MonoControl CS pre plynovú nádrž Návod na použitie Návod na montáž Je nutné mať počas jazdy vo vozidle! Strana 2 Strana 6
MonoControl CS pre plynovú nádrž Obsah Použité symboly... 2 Účel použitia... 2 Bezpečnostné pokyny... 3 Návod na použitie Uvedenie do prevádzky... 4 Kontrola tesnosti oblasti vysokého tlaku... 4 Kontrola tesnosti nízkotlakovej oblasti... 4 Údržba... 5 Príslušenstvo... 5 Technické údaje... 5 Návod na montáž Bezpečnostné pokyny... 6 Varianty montáže... 7 Inštalačné rozmery... 7 Inštalácia a pripojenie MonoControl CS pre plynovú nádrž... 8 Truma - Prehlásenie výrobcu o záruke... 9 Použité symboly Montáž a opravu smie vykonávať len odborník. Symbol upozorňuje na možné nebezpečenstvá. Upozornenie s informáciami a tipmi. Účel použitia MonoControl CS je bezpečnostné regulačné zariadenie tlaku plynu pre karavany a motorové karavany. Verzia na plynovú nádrž je určená pre priame pripojenie na odberový ventil s prípojkou s vonkajším závitom W 21,8 x 1/14 LH (G.5). Regulačné zariadenie tlaku plynu zaručuje rovnomerný výstupný tlak 30 mbar alebo 50 mbar (v závislosti od variantu) pri prípustnom vstupnom tlaku 0,3 16 bar. Pri nehode s oneskorením v trvaní 3,5 g ± 0,5 g *, ktoré pôsobí priamo na spúšťací element, preruší integrovaný senzor nárazu tok plynu. * zodpovedá pri priemernej hmotnosti vozidla rýchlosti nárazu cca. 15 20 km/h na pevnú prekážku. Integrovaná pretlaková poistka zodpovedá požiadavkám na bezpečnostné zariadenia pre profesionálne použitie proti neprípustnému zvýšeniu tlaku (napr. v Nemecku podľa predpisu DGUV 79 doteraz BGV D 34). 2
Regulačné zariadenie tlaku plynu MonoControl CS so zriadením pretlakovej poistky S2SR je dvojstupňový regulátor. Pri výpadku jedného z obidvoch regulačných stupňov, napr. v dôsledku nečistoty resp. iných cudzích telies vo ventile, preberá druhý regulačný stupeň redukciu tlaku na maximálne 150 mbar. Použitie ventilu MonoControl CS v uzatvorených miestnostiach (napr. v domácnosti), na člnoch, alebo v explozívnych zónach 0 (napr. cisternové vozidlá) je zakázané. Pre možné použitie v mobilných domoch sa musia dodržať národné predpisy. V Nemecku je použitie v mobilných domoch zakázané. Bezpečnostné pokyny Na prevádzku regulačného zariadenia tlaku plynu MonoControl CS je povinne predpísané používanie plynových nádrží, z ktorých sa plyn odoberá z plynovej fázy. Plynové nádrže, z ktorých sa plyn odoberá z kvapalnej fázy (napr. pre vysokozdvižný vozík), sú pre prevádzku zakázané, pretože spôsobujú poškodenie plynového zariadenia. Regulačné prístroje tlaku a hadice musia byť vymenené za nové najneskôr 10 rokov (8 rokov pri používaní na podnikateľské účely) po dátume výroby. Za to zodpovedá prevádzkovateľ. Prevádzka plynového zariadenia počas jazdy Pred prevádzkou prístroja skvapalneného plynu počas jazdy musia byť dodržané údaje príslušného výrobcu prístroja. Pre kúrenie počas jazdy predpisuje Nariadenie (ES) č. 661/2009 a záväzná Smernica UN/ECE č. R 122 bezpečnostné blokovacie zariadenie pre motorové karavany a karavany. Zariadenie na reguláciu tlaku plynu Truma MonoControl CS pre plynovú nádrž spĺňa túto požiadavku. Na základe montáže bezpečnostného blokovacieho zariadenia, ako je napr. zariadenie na reguláciu tlaku plynu Truma MonoControl CS pre plynovú nádrž, so zodpovedajúco dimenzovanou inštaláciou plynu, je prevádzka kúrenia na skvapalnený plyn overeného pre daný typ prípustná v rámci celej Európy podľa vyššie uvedeného nariadenia Dodržiavať sa musia národné predpisy a smernice. Pre vozidlá od roku výroby 01/2007 neexistujú žiadne obmedzenia pre prevádzku plynového zariadenia počas jazdy **. ** Výnimka pre Francúzsko: Vo Francúzsku je povolená prevádzka plynového zariadenia počas jazdy len pre typovo overené vozidlá s prvým uvedením do prevádzky od 01.01.2007. Pri starších vozidlách nie je povolená prevádzka plynového zariadenia počas jazdy ani v spojení s bezpečnostným uzatváracím zariadením. 3
Návod na použitie Uvedenie do prevádzky Prípadne zapnite diaľkový spínač plynu. 1. Otvorte odberový ventil. 2. Prípadne (napr. po novej inštalácii) na cca. 5 sekúnd silno stlačte tlačidlo Reset (resetovanie spúšťacieho elementu senzora nárazu) na MonoControl CS pre plynovú nádrž. 1. Kontrola tesnosti nízkotlakovej oblasti (maximálny skúšobný tlak 150 mbar) Kontrolu musí vykonať iba odborník! Odstavte všetky spotrebiče. Otvorte uzatváracie ventily a prípadne zapnite diaľkový spínač plynu. Odskrutkujte skrutkovaciu hlavicu skúšobnej prípojky (b) a na skúšobnú prípojku napojte skúšobné čerpadlo so skúšobnou hadicou. b Obrázok 1 2. Obrázok 2 Kontrola tesnosti oblasti vysokého tlaku Skontrolujte hlavne tesnosť šrúbení pomocou vhodných prostriedkov napríklad pomocou spreja na vyhľadávanie lekáží podľa DIN EN 14291. Za to zodpovedá prevádzkovateľ. Vykonajte skúšku tesnosti (napr. v Nemecku podľa G 607). Pri netesnom plynovom zariadení zatvorte odberový ventil, plynové zariadenie nechajte okamžite opraviť u odborníka a odberový ventil medzitým viac neotvárajte. Po úspešnej kontrole znovu naskrutkujte ochranný uzáver na skúšobnú prípojku. 4
Údržba Regulačné zariadenie tlaku plynu MonoControl CS si nevyžaduje údržbu. Kontrolu plynového zariadenia v Nemecku musí znalec na skvapalnený plyn (DVFG, TÜV, DEKRA) opakovať každé 2 roky. Kontrolu je potrebné potvrdiť na zodpovedajúcom potvrdení o vykonaní kontroly (G 607). V krajinách bez povinnosti kontroly odporúčame pre vlastnú bezpečnosť vykonávať kontrolu každé 2 roky. Regulačné prístroje tlaku a hadice musia byť vymenené za nové najneskôr 10 rokov (8 rokov pri používaní na podnikateľské účely) po dátume výroby. Za to zodpovedá prevádzkovateľ. Príslušenstvo EisEx, vykurovanie regulátora (č. výr. 53101-01) Diaľkový spínač plynu na zatvorenie zásobovania plynom z vnútra vozidla GS 8 (č. výr. 57013-01) GS 10 (č. výr. 57023-01) Rovná redukcia Z 10 / RVS 8 (č. výr. 50020-04000) Technické údaje (zistené na základe EN 16129:2013, resp. skúšobných podmienok firmy Truma) Druh plynu Kvapalný plyn (propán / bután) Vstupný tlak 0,3 16 bar Výstupný tlak v závislosti od variantu 30 mbar alebo 50 mbar Výkon regulátora 1,5 kg/h Vstup regulátora Prírubová matica W 21,8 x 1/14 LH (G.5) Výstup regulátora Šrúbenie tvarového prstenca 50 mbar 8 mm alebo 30 mbar 10 mm (H.9) Hodnota spúšťania horizontálne 3,5 g ±0,5 g Prevádzková teplota -20 C do +50 C Identifikačné číslo produktu CE-0085BQ0102 DG approval number: 3894 Technické zmeny vyhradené! Prepínací ventil MUV MUV 8 pre plynovú rúru Ø 8 mm (č. výr. 25131-01) MUV 10 pre plynovú rúru Ø 10 mm (č. výr. 25141-01) 5
Návod na montáž Bezpečnostné pokyny Montáž a opravu smie vykonávať len odborník. Pred prácami je potrebné si starostlivo prečítať a dodržiavať návod na montáž! Nedodržanie montážnych predpisov resp. chybná montáž môže spôsobiť ohrozenie osôb a vecné škody. Zvyšky plynu: Nefajčite a nepribližujte žiaden otvorený plameň! Musí byť zabezpečené, že regulačné zariadenie tlaku plynu MonoControl CS pre plynové nádrže je nainštalované bez napätia a upevnené tak, aby sa na regulačné zariadenie tlaku plynu nemohli prenášať žiadne škodlivé oscilácie. Oscilácie podvozku vozidla sa prenášajú na plynovú nádrž. Nevhodné upevňovacie systémy pre plynovú nádrž môžu spôsobiť, že tieto oscilácie sa prenesú v takej miere, že môžu spôsobiť chybné spustenie senzora nárazu alebo aj poškodenie armatúr. Potrebné je prijať prípadne doplnkové opatrenia na vylúčenie negatívnych dopadov možných oscilácií na armatúry, plynové potrubia a na spojenie plynových rúr. Potrebné je dbať predovšetkým na vhodné uloženie plynového potrubia, ktoré buď zachytí alebo odpojí pohyby napr. medzi nádržou a podvozkom, spôsobené osciláciou nádrže skvapalneného plynu (hlavne pri veľkoobjemových nádržiach alebo pri nádržiach upevnených na boku). Dodržať je potrebné predovšetkým nasledujúce normy: DIN EN 1949 4.2 Dynamické zaťaženie 8.5 Potrubné spoje 8.7 Upevnenie 12 Inštalácia nádrží skvapalneného plynu DIN EN 12979 Príloha B1 Upevnenie nádrží Príloha B2 Rám vozidla Ak sa regulačné zariadenie tlaku plynu MonoControl CS v smere toku inštaluje za iným prístrojom regulácie tlaku, musí sa rozsah zásobovaného tlaku zhodovať s rozsahom tlaku predchádzajúceho prístroja regulácie tlaku, pri zohľadnení straty tlaku potrubia, ktoré je medzi nimi. Obrázok 3 Pri karavanoch a motorových karavanoch so spotrebičmi 30 mbar nesmie maximálna strata tlaku ΔP nasledujúcej inštalácie až po spotrebič prekročiť 5 mbar (ΔP5). 6
Varianty montáže Inštalačné rozmery Výstupný tlak 30 mbar (typoví štítok žltý) resp. 50 mbar (typový štítok oranžový) na regulačnom zariadení tlaku plynu sa musí zhodovať s prevádzkovým tlakom inštalovaných prístrojov. Pred inštaláciou bezpodmienečne dbajte na polohu tankovacích armatúr! Na inštaláciu ponúka Truma pri 30 mbar 2 varianty (90 a 105 ). 1,25 44 A ~ 208 W21,8x1/14"LH 51,5 Obrázok 4 90 105 Obrázok 6 Rozmery v mm. Zobrazenie nezodpovedá mierke. Pri 50 mbar je možné dodať aj variant 90. MonoControl CS sa musí namontovať tak, aby bol element spúšťania (obrázok 5 A) vždy vo zvislej polohe. Obrázok 5 Senzor nárazu, ktorý nie je umiestnený vo zvislej polohe, sa dá do svojej požadovanej východiskovej polohy resetovať iba nedostatočne. To môže spôsobiť chybné spúšťanie. A 7
Inštalácia a pripojenie MonoControl CS pre plynovú nádrž Regulačné zariadenie tlaku plynu by sa malo namontovať tak, aby bol typový štítok čitateľný, aby bolo zelené tlačidlo Reset (resetovanie spúšťacieho elementu senzora nárazu) rozpoznateľné a dostupné. 4 2 Privádzaciu rúru plynu pripojte na výstup regulátora podľa platných inštalačných predpisov pre šrúbenia tvarovacieho prstenca (napr. EN ISO 8434-1). Pri doťahovaní pridržiavajte starostlivo pomocou druhého kľúča na plochách, ktoré sú na to na kľúči určené. Pre pripojenie na zariadenia 30 mbar odporúčame na zabezpečenie požadovaného tlaku plynu použiť plynové potrubia s 10 mm. Pre zariadenia 30 mbar s plynovými potrubiami 8 mm ponúka Truma rovnú redukciu Z 10 / RVS 8 ako príslušenstvo. 3 1 Skontrolujte tesnosť vstupu regulačného zariadenia tlaku plynu (napr. pomocou spreja na zisťovanie lekáží podľa EN 14291). Obrázok 7 Príklad montáže 1 MonoControl CS pre plynovú nádrž 2 Prepínací ventil MUV 3 Plynové potrubia 30 mbar 10 mm, 50 mbar 8 mm 4 DuoControl CS Zatvorte odberový ventil. Naskrutkujte závitovú prípojku (G.5) regulačného vstupu na odberový ventil. Po nasunutí prírubovej matice sa nesmie regulačné zariadenie tlaku plynu viac pretočiť. Pretočenie môže spôsobiť znovu netesné spoje, resp. skríženú polohu spúšťacieho elementu (obrázok 5 A). Po inštalácii musí odborník skontrolovať správnu montáž a tesnosť celého plynového zariadenia. Existujúci doklad o kontrole plynového zariadenia musí byť zodpovedajúco doplnený / zmenený. Táto skúška nenahrádza pravidelne sa opakujúcu kontrolu plynu! Následne sa musia skontrolovať všetky funkcie podľa návodu na použitie. Návod na použitie odovzdajte prevádzkovateľovi. Spúšťací element (obrázok 5 A) musí stáť vždy v zvislej polohe. 8
Truma - Prehlásenie výrobcu o záruke 1. Záruka Výrobca poskytuje záruku na nedostatky prístroja, ktoré boli spôsobené chybou materiálu alebo výroby. Popri tom voči predajcovi naďalej trvajú zákonné nároky vyplývajúce zo záruky. Nárok na záručné plnenie sa nevzťahuje na diely podliehajúce opotrebeniu a na prípady normálneho opotrebenia, na prípady, kedy boli v prístrojoch použité iné ako originálne diely firmy Truma, v dôsledku prítomnosti cudzích látok v plyne (napr. oleje, zmäkčovadlá), na prípady, kedy neboli dodržané návody na montáž a použitie firmy Truma, na škody spôsobené neodborným zaobchádzaním, na škody spôsobené v dôsledku neodborného prepravného balenia. 2. Rozsah záruky Záruka sa vzťahuje na nedostatky v zmysle bodu 1, ktoré sa vyskytnú v priebehu 24 mesiacov od uzatvorenia kúpnej zmluvy medzi predajcom a konečným spotrebiteľom. Výrobca odstráni takéto nedostatky dodatočným plnením, to znamená podľa svojej voľby formou opravy alebo náhradnej dodávky. Pokiaľ výrobca poskytne záručné plnenie, nezačína záručná doba pre opravené alebo vymenené diely plynúť od začiatku, ale pokračuje stará záručná lehota. Ďalšie nároky, najmä nároky na náhradu škody kupujúceho alebo tretích osôb sú vylúčené. Ustanovenia zákona o zodpovednosti za škodu spôsobenú vadným výrobkom (Produkthaftungsgesetz) ostávajú nedotknuté. Náklady za využitie výrobného zákazníckeho servisu firmy Truma na odstránenie záručného nedostatku predovšetkým prepravné, cestovné, mzdové a materiálové náklady znáša výrobca, pokiaľ ide o servisné služby v rámci Nemecka. Využitie servisných služieb v iných krajinách nie je predmetom záručného krytia. Dodatočné náklady v dôsledku sťažených podmienok demontáže a montáže prístroja (napr. demontáž častí nábytku alebo karosérií) nemôžu byť uznané ako záručné plnenie. 3. Uplatnenie nárokov na záruku Adresa výrobcu znie: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Nemecko V prípade porúch sa, prosím, obráťte na servisné centrum firmy Truma alebo na nášho autorizovaného servisného partnera (pozri www.truma.com). Podrobne, prosím, popíšte predmet reklamácie a uveďte sériové číslo prístroja, ako aj dátum nákupu. Aby výrobca mohol preveriť, či ide o záručný prípad, musí konečný spotrebiteľ dopraviť alebo zaslať prístroj na vlastné riziko výrobcovi / servisnému partnerovi. Pri zaslaní do výrobného závodu, prosím, posielajte zásielku ako nákladný tovar. V prípade oprávnenej reklamácie preberie výrobný podnik prepravné náklady, resp. náklady na zaslanie a spätné odoslanie. V prípade neoprávnenej reklamácie bude výrobca informovať zákazníka a oznámi mu náklady na opravu, ktoré nebudú hradené výrobcom; v takom prípade zákazník znáša aj náklady spojené so zaslaním. 9
V prípade porúch sa, prosím, obráťte na servisné centrum firmy Truma alebo na nášho autorizovaného servisného partnera (pozri www.truma.com). Pre rýchle spracovanie si, prosím, pripravte typ prístroja a sériové číslo (pozri typový štítok). TURČAN-AUTO, s.r.o. Volgogradská 39, Tel. / Fax +421 (0)43 427 04 45 03608 Martin Mobil +421 (0)903 805 39 01 491-84 / 50020-81900 03 08/2016 Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Deutschland Service Telefon +49 (0)89 4617-2020 Telefax +49 (0)89 4617-2159 service@truma.com www.truma.com