Upute za instaliranje i rukovanje TR 12-1 F Radiofrekventni bežični regulator temperature prostorije s daljinskim prijamnikom 7 719 002 498 6 720 611 938 DE/AT/CH (04.11) Gm Bosch Grupa
Sadržaj Sadržaj Upute za sigurnost 2 Objašnjenje simbola 2 1 Podaci o uređaju 3 1.1 Opseg isporuke 3 1.2 Tehnički podaci 3 2 Propisi 3 3 Instaliranje 4 3.1 Montaža 4 3.1.1 Daljinski prijamnik 4 3.1.2 Regulator 5 3.2 Električni priključak 6 3.2.1 Daljinski prijamnik 6 3.2.2 Baterije u regulatoru 7 4 Rukovanje 8 4.1 Puštanje u rad 8 4.1.1 Konfiguracija 8 4.1.2 Ispitivanje daljinskog prijenosa 8 4.2 Prekidač načina rada 9 4.3 Funkcije tipki 9 4.4 Programiranje 9 4.4.1 Namještanje dana u tjednu i vremena na satu 9 4.4.2 Namještanje programa grijanja 9 4.4.3 Namještanje temperatura 9 5 Traženje grešaka 10 6 Individualno namještanje 11 Upute za sigurnost Pridržavati se ovih uputa, kako bi se zajamčila besprijekorna funkcija regulatora. Montaža regulatora i daljinskog prijamnika prepustiti samo ovlaštenom stručnjaku. Pridržavati se postojećih uputa za sigurnost. Prije instaliranja daljinskog prijamnika, prekinuti napajanje strujom (230 V izmj. struje) do uređaja za grijanje). Pridržavati se priključnih shema! Daljinski prijamnik montirati prema VDE 0100, na ravnu, nevodljivu i negorivu podlogu. Time će se zajamčiti zaštitna izolacija. Regulator i daljinski prijamnik ne montirati u vlažnim prostorijama ili u prostorijama u kojima se stvara prljavština. Objašnjenje simbola Upute za sigurnost u tekstu su označene trokutom upozorenja na sivoj podlozi. Signalne riječi označavaju težinu opasnosti koja se pojavljuje, kada se ne poštuju mjere za smanjenje šteta. Upozorenje znači da se mogu pojaviti lakše ozljede ili teže materijalne štete. Opasnost znači da se mogu pojaviti teže ozljede. U posebno teškim slučajevima postoji opasnost za život. Napomene u tekstu označene su lijevim simbolom. One su ograničene horizontalnim linijama iznad i ispod teksta. Napomene sadrže važne informacije u slučajevima kada ne prijeti opasnost za ljude i uređaj. 2 6 720 611 938 DE/AT/CH (04.11)
Podaci o uređaju 1 Podaci o uređaju Radiofrekventni bežični regulator temperature prostorije TR 12-1 F s daljinskim prijamnikom, služi za upravljanje uređajima za grijanje: sa 2-točkovnim upravljanjem plamenikom zidnim uređajima za grijanje sa Bosch Heatronic, bez tekstualnog displeja slobodno stojećim kuhinjskim kotlovima bez kuhinjske radne ploče. Ne smiju se koristiti samostojeći uređaji za grijanje sa Bosch Heatronic. Kada je na uređaj za grijanje priključen uklopni modul ventilatora LSM 5: Radiofrekventni bežični regulator temperature prostorije TR 12-1 F priključiti na LSM 5. Ne dopušta se kombinacija radiofrekventnog bežičnog regulatora temperature prostorije TR 12-1 F i sklopnog modula ventilatora LSM 5 sa ventilatorom za otpadni zrak, uključujući relej inercijskog rada. 1.1 Opseg isporuke Radiofrekventni bežični regulator temperature prostorije TR 12-1 F 2 alkalne baterije LR 03 / AAA Daljinski prijamnik Sredstva za pričvršćenje Isporučene baterije su isključene iz jamstva. 1.2 Tehnički podaci Regulator TR 12-1 F: Baterijsko napajanje Područje namještanja temp. prostorije Adresiranje Dimenzije VxŠxD Rezerva hoda 2 x alkalna LR 03 / AAA +5... +30 C (grijanje i štednja) +5... +15 C (zaštita od smrzavanja) 65536 kombinacija 128 x 85 x 31 mm cca. 1 minuta/h (temp. i program ostaju memorirani) Klasa zaštite III Tip zaštite IP 30 Ostali podaci individualni tjedni program grijanja za temp. nivo grijanja ili štednje; max. 24 sklopna vremena po danu (najmanji sklopni interval: 1 sat = 1 segment) Daljinski prijamnik: Napajanje strujom 230 V, 50 Hz Utrošena el. snaga 0,5 VA Izlaz sklopnog 5 A, 230 V cos ϕ = 1 kontakta Dužina kabela cca. 2 m Prijem ugrađena antena Dop. temp. okoline 0... +50 C Dimenzije VxŠxD 170 x 50 x 25 mm Klasa zaštite II Tip zaštite IP 40 Ostali podaci Kod nestanka struje memorirat će se zadnja informacija uključivanja/isključivanja Zajednički podaci: Odašiljačka/prijemna frekvencija Protokol prijenosa Srednji doseg radiofrekventnog prijenosa Podno grijanje, klima podovi 868 MHz (prema EN 300 220) Superhet tehnika X2D 100 m na otvorenom, 25 m u zgradama nije prikladno, koristiti regulator vođen vanjskom temperaturom 2 Propisi Uređaj odgovara smjernicama EWG 89/336 (elektromagnetska podnošljivost), EWG 73/23 i RTTE 1999/5/EG (radiofrekventni prijenos). 6 720 611 938 DE/AT/CH (04.11) 3
Instaliranje 3 Instaliranje 3.1 Montaža Opasnost: Od strujnog udara! Prije instaliranja prekinuti električno napajanje (230 V izmjenične struje) za uređaj za grijanje. 3.1.1 Daljinski prijamnik ³ 30 ³ 400 ³ 30 ³ 400 Mjesto montaže za daljinski prijamnik odabrati pazeći na slijedeće: - Daljinski prijamnik ne montirati u vlažnim prostorijama (npr. kupaonici i niti jedan električni priključak do uređaja za grijanje ne izvoditi unutar zaštitnog područja 2. - Održavati najmanje 400 mm razmaka do zagrijanih dimovodnih cijevi. - Ne montirati iza metalnih kućišta ili drvenih ormarića (npr. pribor br. 601). - Daljinski prijamnik i regulator montirati na istom katu i po mogućnosti u istu prostoriju, sa razmakom 25 mm. - Po mogućnosti montirati bez zapreka između daljinskog prijamnika i regulatora. - Izbjegavati elektromagnetske smetnje (npr. televizor, ili slično) ³ 30 ³ 30 ³ 1800 BH 6720611938-19.1J Slika 2 Preporučeno mjesto za montažu u slučaju samostojećih uređaja za grijanje WH zidni uređaj za grijanje BH samostojeći uređaj za grijanje Ovisno od lokalnih uvjeta, navedene minimalne mjere razmaka smiju se proizvoljno povećati. U svakom slučaju, održati 400 mm razmaka do zagrijanih dimovodnih cijevi ³ 250 WH ³ 250 6720611938-12.1J Slika 1 Preporučeno mjesto za montažu u slučaju zidnih uređaja za grijanje 6720611938-11.1J Slika 3 Skidanje poklopca Za otvore za pričvršćenje izbušiti rupe Ø 5 mm i utaknuti moždanik (tipl). Uviti gornji vijak sve dok glava vijka ne strši cca. 3 mm iz zida. 4 6 720 611 938 DE/AT/CH (04.11)
Instaliranje Daljinski prijamnik objesiti na gornji vijak i pričvrstiti ga sa donjim vijkom. Ukoliko je potrebno, odstraniti čep otvora kućišta (a) i stegnuti gornji vijak. 140 a 3.1.2 Regulator Odabrati mjesto za montažu/postavljanje regulatora: - Vrijede isti uvjeti kao i za daljinski prijamnik (vidjeti poglavlje 3.1.1). - Ispitati kvalitetu radiofrekventnog prijenosa (vidjeti poglavlje 4.1.2). - Prostorija za montažu/postavljanje (= vodeća prostorija) mora biti prikladna za regulaciju čitave instalacije grijanja. - Unutarnji zid (po mogućnosti) da bude bez propuha ili toplinskog zračenja od sunčevih zraka, svjetla, televizora, kamina, itd. bl sw br bl sw br 6 720 611 938-13.1R Slika 4 Pričvršćenje daljinskog prijamnika a Čep otvora kućišta bl plava žila = nulti vodič br smeđi vodič = - faza sw crna žila = faza Zatvoriti poklopac daljinskog prijamnika. Daljinski prijamnik električno priključiti (vidjeti poglavlje 3.2) 200 1500 Slika 5 Mjesto za montažu/postavljanje regulatora Kod ručnih ventila sa prethodnim podešavanjem u vodećoj prostoriji: Učinak radijatora namjestiti na graničnu vrijednost. Time će se grijati vodeća prostorija, kao i ostale prostorije. 6720611938-01.1J Kod termostatskih ventila u vodećoj prostoriji: Glavu termostata do kraja otvoriti i blokirati. Učinak radijatora namjestiti na graničnu vrijednost preko prigušnice povratnog voda Na taj će se način vodeća prostorija grijati isto kao i preostale prostorije. 6 720 611 938 DE/AT/CH (04.11) 5
Instaliranje Zidna montaža 3.2 Električni priključak Detaljan opis kako se sklopna kutija otvara može se dobiti iz uputa za instaliranje uređaja za grijanje. 6720611938-02.1J Slika 6 Otpuštanje vijaka i skidanje gornjeg dijela regulatora Podnožje sa dva vijka montirati kroz otvore (1) na uobičajenu dozu ispod žbuke sa Ø 60 mm. - ili - Podnožje sa vijcima/moždanicima kroz otvore (1) izravno pričvrstiti na zid. Postavljanje sa podnožjem 3.2.1 Daljinski prijamnik U slučaju produžetka: Primijeniti električne kablove koji odgovaraju konstrukcijskoj izvedbi H05 VV-... (NYM...). Daljinski prijamnik (F) priključiti na uređaj za grijanje prema odgovarajućoj priključnoj shemi. 6 720 611 938-09.1J Bosch Heatronic 230 V AC L N NS LS LR sw bl br N F L 230 V AC 6720611938-03.1J Slika 8 Zidni uređaj za grijanje sa Bosch Heatronic, bez tekstualnog displeja Slika 7 Podnožje na donjoj strani regulatora pričvrstiti vijcima i zakrenuti. 6 6 720 611 938 DE/AT/CH (04.11)
0h 2 4 6 8 1012141618202224 Instaliranje N L F Zamjena baterija Treba koristiti baterije duljeg vijeka trajanja, alkalnog tipa LR 03 / AA. Bez baterija program ostaje sačuvan u trajanju cca. 1 minute. sw br 4 5 6 (3) (4) (2) N TRZ 12 230 V AC bl KN..-8 P KN..-8 KP 6 720 611 938-14.1J Slika 9 SUPRAMODUL ili SUPRANORM Legenda uz sl. 8 do 9: bl plava žila = nulti vodič br smeđa žila = - faza F daljinski prijamnik L faza N nulti vodič sw crna žila = faza 3.2.2 Baterije u regulatoru Ne koristiti baterije (akumulatorske) koje se mogu dopunjavati! Aktiviranje baterija (alkalna baterija LR 03/AA) Otpustiti donji vijak i skinuti gornji dio regulatora. Ukloniti izolirajuće trake (l) u pretincu za baterije. Baterije redovito kontrolirati kako bi se izbjegle štete zbog njihovog curenja. Baterije zamijeniti jednom godišnje - ili - Baterije treba zamijeniti ako se prije isteka njihovog vijeka trajanja pojavi pokazivač. Upozorenje: Ako bi se baterije ispraznile tijekom štednog rada, ne postoji zaštita od smrzavanja u prostoriji. Zbog toga je moguće oštećenje dijelova instalacije koji provode vodu. Baterije treba pravovremeno zamijeniti. U jamstvu se neće priznati oštećenja regulatora koja bi nastala zbog nezamijenjenih baterija! Rad u nuždi kod praznih baterija i opasnost od smrzavanja, vidjeti pog. 5. Prazne baterije treba zbrinuti na ekološki prihvatljiv način. Nove baterije ugraditi točno prema polaritetu. i 6720611938-04.1R Slika 10 Otvaranje regulatora i aktiviranje baterija 6 720 611 938 DE/AT/CH (04.11) 7
Rukovanje 4 Rukovanje 4.1 Puštanje u rad Kod puštanja u rad treba kompletno provesti konfiguraciju (vidjeti poglavlje 4.1.1) i ispitivanje radiofrekventnog prijenosa (vidjeti poglavlje 4.1.2). 4.1.1 Konfiguracija Signal za konfiguraciju aktivirati na regulatoru: Prekidač (9) okrenuti na. držati pritisnut, dok se ne pojavi CnF. Signal za konfiguraciju će se pokazati preko pomičnih segmenata. 6720611938-05.1J Daljinski prijamnik pridružiti regulatoru: držati pritisnut dok polagano treperi LED OK. još jednom pritisnuti dok stalno ne svijetli zeleni LED OK. Slika 11 Elementi upravljanja regulatora 1 Trenutačni dan u tjednu 2 Željena temperatura prostorije 3 Zamjena baterija 4 Uključeno grijanje 5 Program grijanja za dan u tjednu (treperavi segment = trenutačni sat i = grijanje / = štednja) 6 Tipke za namještanje + i - 7 Tipka izmjerene temperature prostorije ili OKtipka (memoriranje) 8 Trenutačni način rada 9 Prekidač vrste pogona Završiti konfiguraciju: pritiskati dok se ne pojavi -- --. 4.1.2 Ispitivanje daljinskog prijenosa Prekidač (9) okrenuti na. držati pritisnut, dok se ne pojavi test. Test signal će se pokazati preko pomičnih segmenata. Komunikacija bez greške će se pokazati treperenjem zelenog LED OK i žutog LED. Kada zeleni LED OK ne treperi, treba provesti konfiguraciju (vidjeti pog. 4.1.1) 6720611938-07.1J Završiti ispitivanje: pritiskati dok se ne pojavi -- --. Slika 12 Elementi upravljanja daljinskog prijamnika OK LED zeleni = pogon LED crveni = grijanje uključeno, LED isključen = grijanje isključeno LED žuti = radiofrekventni prijam Konfiguracijska tipka 8 6 720 611 938 DE/AT/CH (04.11)
Rukovanje 4.2 Prekidač načina rada (9) : Stalno grijanje na namještenoj temperaturi (npr. 19 C). Sa / promijeniti temperaturu za grijanje (5...35 C). Program grijanja će se zanemariti. AUTO: Automatska promjena između grijanja i štednje, prema programu grijanja. Treperavi segment pokazuje trenutačni sat, sa pripadajućim načinom rada ili. : Stalna štednja na namještenoj temperaturi (npr. 16 C). Sa / promijeniti temperaturu za štednju (5...30 C). Program grijanja će se zanemariti. : Stalna zaštita od smrzavanja, npr. na 7 C temperature prostorije. Sa / promijeniti temperaturu za zaštitu od smrzavanja (5...15 C). Program grijanja će se zanemariti. : Grijanje isključeno (ljetni pogon) ili puštanje u rad. : Namjestiti dan u tjednu i vrijeme na satu. PROG: Namjestiti program grijanja. treperavi segment pokazuje promijenjenu vrijednost. 4.3 Funkcije tipki (6 i 7) Tipke za namještanje / (6): - kratko pritisnuti: vrijednost promijeniti za jednu jedinicu - dulje pritisnuti: vrijednost brzo promijeniti Tipka OK (7): - izmjerena temperatura prostorije (ne kod PROG) - Kod PROG vrijednost memorirati 4.4 Programiranje 4.4.1 Namještanje dana u tjednu i vremena na satu Prekidač (9) okrenuti na. / pritisnuti dok se lijevo na displeju ne pojavi trenutačni dan u tjednu (1 = ponedjeljak, 2 = utorak,... 7 = nedjelja) i nakon toga namjestiti vrijeme na satu. 6 720 611 938 DE/AT/CH (04.11) Prekidač (9) okrenuti na željeni način rada. Trenutačni dan u tjednu će se pokazati strelicom i točnim satom, sa treperavim segmentom (ne kod stalne zaštite od smrzavanja). Prebacivanje ljetno/zimsko vrijeme: Vrijeme na satu namjestiti kako je opisano. Uklopna vremena ne promijeniti. 4.4.2 Namještanje programa grijanja Osnovno namještanje: Za sve dane u tjednu početak grijanja 6:00 h i početak štednje 23:00 h. Ako u uređaju za grijanje postoji sklopni sat sa kanalom za grijanje: Kanal za grijanje namjestiti na stalno grijanje. Prekidač (9) okrenuti na PROG. Treperavi segment pokazuje za ovaj sat namješten program grijanja za prvi dan u tjednu. Za svaki sat sa namjestiti vremena grijanja ili sa namjestiti vremena štednje. Program grijanja za ovaj dan u tjednu memorirati sa tipkom OK (7). Pokazat će se slijedeći dan u tjednu. Ukoliko se to želi: Namjestiti daljnja vremena grijanja i štednje za ove dane u tjednu. Prekidač (9) okrenuti na AUTO. Kontrolirati program grijanja: Prekidač (9) okrenuti na PROG. Kontrolirati program grijanja za prvi dan u tjednu i sa tipkom OK (7) skočiti do slijedećeg dana u tjednu. 4.4.3 Namještanje temperatura Prekidač (9) okrenuti na ili ili. Sa / promijeniti temperaturu. Namještene temperature za grijanje i štednju vrijede i za način rada AUTO, prema programu grijanja. 9
Traženje grešaka 5 Traženje grešaka Reklamacija Uzrok Pomoć Nema pokazivanje ili se na Prazne baterije Zamijeniti baterije, u tom slučaju regulatoru pokazuje. uključiti rad u nuždi Na daljinskom prijamniku treperi OK Već 1 sat nema prijenosa podataka Zamijeniti baterije, u tom slučaju uključiti rad u nuždi Ispitati radiofrekventni prijenos (pog. 4.1.2) Provesti konfiguraciju (pog. 4.1.1) Treperi kompletno pokazivanje Puštanje u rad Pritisnuti jednu tipku Nema prijenosa podataka do daljinskog prijamnika Konfiguracija nije provedena Provesti konfiguraciju (pog. 4.1.1) Elektromagnetske smetnje Otkloniti utjecaje od smetnji i ispitati radiofrekventni prijenos (pog. 4.1.2) Preveliki razmak između regulatora i daljinskog prijamnika Smanjiti razmak i ispitati radiofrekventni prijenos (pog. 4.1.2) Rad u nuždi Ako regulator dulje od 1 sata ne prenosi nikakve podatke, zatreperit će zelena LED OK. Pritisnuti tipku dok se ne upali crvena LED. Grijanje radi stalno i regulira se prema temperaturi polaznog voda namještenoj na uređaju za grijanje. 10 6 720 611 938 DE/AT/CH (04.11)
Individualno namještanje 6 Individualno namještanje / C PROG 1 2 3 4 5 6 7 6 720 611 938 DE/AT/CH (04.11) 11
ROBERT BOSCH d.o.o. Poslovno područje / JUNKERS Ulica Kneza Branimira 22 10040 Zagreb www.bosch.com www.junkers.com/hr Prodaja - Tel.: 01 295 80 81 Tehnička služba - Tel.: 01 295 80 85 Fax: 01 295 80 60 Bosch Grupa