ΓέΝΥα αβπκνζέ βμ * MSc «δκέεβ βνμκθϊ πθντΰ έαμ»,ν έ έπέ. * Μβξαθκζσΰκμ Μβξαθδεσμ,Ν δ νγνθ άμνσ ξθδευθντπβλ δυθνγ θδεκτννκ κεκη έκννκαίϊζαμ

Transcript

1 1 ΗΝΝ α Ν α Ν(Change Management) Ν ο ΝΥ α ΓέΝΥα αβπκνζέ βμ * Επ εώ Υγε α,. 8ι, Α να 2ίί4 ΗΝ αξ έαν ξθκζκΰδεάνπλσκ κμνεαδνβνπλκκ ν δεάν ι δ έε ν βν βμνδα λδεάμν πδ λκτθν εα αζν δεϊν βν κηάν κνν τΰξλκθκννθκ κεκη έκννεαδν βθναθϊΰεβναθϊπ νιβμνθϋπθν δα λδευθν ηβηϊ πθν Ν ΰδαΝ βθν αληκΰάν εαδθκ κηδυθν βμν πδ άηβμέν ΣκΝ θκ κεκη έκν άη λαν ν έ α αδν ηέαν αξ έαν η αίκζάν Ν ΫθαΝ νθγ σ λκν τ βηα,ν η Ν νθ ξυμν δα κλκπκδκτη θκν Ϊ ηαννπβλ δυθννΰ έαμ,ν θυν αν σξλκθαν πδξ δλ έ αδννηέαν δλϊν δκδεβ δευθν αζζαΰυθν εαδν κλΰαθπ δευθν η αλλνγηέ πθν απσν βθν πκζδ έαέ ΗΝ νζκπκέβ β,ν σηπμ,ν αζζαΰυθν βν ζ δ κνλΰέαν πθν Ν θκ κεκη έπθν Ϋλθ δν ηααέν βμν εδθ τθκνμν ΰδαΝ Ν κνμν α γ θ έμέν ΗΝ ΫθθκδαΝ βμν δαξ έλδ βμν βμν αζζαΰάμν Φchange management),ννα κλϊν βθναπϊθ β βν κνμνεδθ τθκνμναν κτμέν ΟδΝ ζσΰκδν πκνν εϊθκνθν αθαΰεαέ μν δμν αζζαΰϋμν Ν αν θκ κεκη έαν ηπκλ έν θαν έθαδν κδεκθκηδεκέ,ν ξθκζκΰδεκέ, ν δεκέ,ν εκδθπθδεκέν - βηκΰλα δεκέ,ν κλΰαθπ δεκέ,ννν γ ηδεκέ,νπκζδ δεκέ. ΚΪγ Νπλκΰλαηηα δαση θβναζζαΰάν θ σμν κννθκ κεκη έκν,νπλϋπ δν θανη ζ Ϊ αδνεαδνθαν ξ δϊα αδνπλκ ε δεϊένον ξ δα ησμν δαξ έλδ βμν βμναζζαΰάμν πλϋπ δνθαννδκγ ένεαδνθαν αλησα δν δκδεβ δεϋμν δα δεα έ μνπκννα κλκτθν δμναζζαΰϋμν ΝαθγλυπδθκΝ νθαηδεσ,ν ΰεα α Ϊ δμ,νζ δ κνλΰδεϋμν δα δεα έ μ,ννζδεϊ,ν ικπζδ ησ,ν ζκΰδ ηδεσ,ν ιπ λδεσν π λδίϊζζκθν εαδν εϊγ Ν δν ΪζζκΝ πκνν ηπκλ έν θαν πβλ Ϊ δν βν ζ δ κνλΰέαν κνν θκ κεκη έκνέ ΤπΪλξ δν ηδαν δλϊν η γσ πθν ΰδαΝ βθν νζκπκέβ βν πθν αζζαΰυθέν ΟδΝ πδκν πδ νξβηϋθ μν Ν έθαδν αν ΫμΝ Ν πκνν βλέακθ αδν βθν αληκθδεάν νθ λΰα έαν ηδαμν κηϊ αμν αθγλυππθν εαδ,ν ενλέπμ,ν βν δ πδ βηκθδεάν νθ λΰα έαέ βθνπαλκτ αν λΰα έαναθα Ϋλκθ αδνκδνηϋγκ κδννεαγυμνεαδνκδν δ λΰα έ μ εαδν ανηϋ λαν πκνν πλκ έθκθ αδν ΰδαΝ βθν πλκ Ϋΰΰδ βν κνν ξ δα ηκτν εαδν βθν νζκπκέβ βν πθν αζζαΰυθν κν π λδεσν κννθκ κεκη έκνέν κν π λδίϊζζκθν κνν Νκ κεκη έκνν εαδν νπσν κν πλέ ηαν βμ λαΰ αέαμν ιϋζδιβμν βμν ξθκζκΰέαμνεαδν βμν πδ άηβμν άη λα,νβννδκγϋ β βνεαδν αληκΰάν θσμν ν άηα κμν δαξ έλδ βμν εϊγ Ν πδξ δλκτη θβμναζζαΰάμ,ναπκ ζ έν βηαθ δεσνσπζκν βθν πδ νξάν αθ δη υπδ βν πθν τΰξλκθπθνπλκεζά πθ εαδναθ δη υπδ βμν πθνεδθ τθπθνεαδν πθν θκηδευθνεαδνβγδευθν δζβηηϊ πθνπκννπβΰϊακνθναπσν δμν πδξ δλκτη θ μναζζαΰϋμνεαδν βθνδ δαδ λσ β αν κνν κηϋαν βμντΰ έαμέν * Μβξαθκζσΰκμ Μβξαθδεσμ,Ν δ νγνθ άμνσ ξθδευθντπβλ δυθνγ θδεκτννκ κεκη έκννκαίϊζαμ MSc «δκέεβ βνμκθϊ πθντΰ έαμ»,ν έ έπέ

2 2 1. α ΣκΝθκ κεκη έκν άη λανν έ α αδνηέαν αξ έανη αίκζάν ΝΫθαΝ νθγ σ λκν τ βηα,ν η Ν νθ ξυμν δα κλκπκδκτη θκν Ϊ ηαννπβλ δυθννΰ έαμέν ΗΝ αξ έα ξθκζκΰδεάνπλσκ κμνεαδνβνπλκκ ν δεάν ι δ έε ν βν βμνδα λδεάμν πδ λκτθν εα αζν δεϊν βν κηάν κνν τΰξλκθκννθκ κεκη έκννεαδν βθναθϊΰεβναθϊπ νιβμνθϋπθν δα λδευθν ηβηϊ πθν εαδν εζδθδευθν ΰδαΝ βθν αληκΰάν εαδθκ κηδυθν βμν πδ άηβμ (1). ΠαλΪζζβζα,Ν αν ζ ν αέαν ξλσθδα,ν πδξ δλ έ αδν άν ξ δϊα αδν αν θκ κεκη έαν ηέαν δλϊν δκδεβ δευθναζζαΰυθνεαδνκλΰαθπ δευθνη αλλνγηέ πθναπσν βθνπκζδ έα,νπκνν α κλκτθν κθν λσπκνξλβηα κ σ β βμ,ν βθν αληκΰάν κνν δπζκΰλα δεκτν ν άηα κμ,ν βν βηδκνλΰέανθϋπθννπκ κηυθνη Ν εκπσν βνί ζ έπ βν βμνπκδσ β αμν πθννπβλ δυθ, αζζϊν εαδν ηδαν δλϊν απσν Ϊζζ μν η αίκζϋμν πκνν α κλκτθ: βν βηδκνλΰέαν θϋπθν ηβηϊ πθν η Ν βηαθ δεάν πέ λα βν κθν λσπκν ζ δ κνλΰέαμν σζκνν κνν θκ κεκη έκνν ΦπέξέΝ βν βηδκνλΰέαν πθν ΣηβηΪ πθν π δΰσθ πθν Π λδ α δευθ), βθν αζζαΰά ξλά βμν εϊπκδπθν δ λνηϊ πθν ΦπέξέΝ βν πδξ δλκτη θβν η αίκζάν ξλά βμν κνν θκ κεκη έκνν δεσθναπσνγ θδεσν ΝΠαθ πδ βηδαεσ),ναζζϊνεαδνν δμν ξ δααση θ μ νΰξπθ τ δμ ηκθϊ πθν νΰ έαμν ά βν η α κλϊν Ν ηβηϊ πθν απσν ΫθαΝ θκ κεκη έκν Ν εϊπκδκν ΪζζκΝ Φπλσ α κνπαλϊ δΰηαν κνθκ κεκη έκνπαπαΰ πλΰέκνν βνθ αζκθέεβ). 2. ΗΝ Ν α α ένηνπ π Ν Ν Ν έ ΟδΝσhengΝΝΝΤΝStreifel,Ναθα ΫλκνθΝσ δν βν σλ δαν η λδεά,νζσΰπνν βμνΰάλαθ βμν πθν ΰεα α Ϊ πθν νΰ δκθκηδεάμν π λέγαζοβμ,ν αζζϊν εαδν πθν τΰξλκθπθν Ϊ πθν ΰδαΝ αθα σηβ βν πθν θκ κεκη έπθ η Ν εκπσν βθ πλκ αληκΰάν κνμν δμν πδ βηκθδεϋμν ι ζέι δμ,ν Ν κδν αζζαΰϋμν ξλά βμ,ν κδν νΰξπθ τ δμν εαδν κδν αθϊΰε μν αθα σηβ βμν πθ ε δλέπθ θκ βζ έαμνϋξκνθνΰέθ δνπκζτνη ΰΪζ μν αν ζ ν αέανξλσθδαένην ε Ϋζ β,νσηπμ,ν ΫλΰπθΝ θ σμν πθν Ν θκ κεκη έπθν Ϋλθ δν ηααέν βμν εδθ τθκνμν ΰδαΝ Ν κνμν α γ θ έμέν ΟδΝΝ νπ τγνθκδν ζϋΰξκνν θκ κεκη δαευθν ζκδηυι πθ,ν Ν νθ λΰα έαν η Ν βθν Σ ξθδεάν Τπβλ έα, πλϋπ δν θαν ι Ϊ κνθν η λδεκτμν ία δεκτμν παλϊΰκθ μν εα ΪΝ βθνν εα Ϊ δ βν κηδευθν κδξ έπθ,νκδνκπκέκδνπαλκν δϊακνθνπκζζϋμνδ δαδ λσ β μνν αν ΫλΰαΝ πκνν ε ζκτθ αδν Ν Ν ηϋ αν Ν δμν ΰεα α Ϊ δμν Ν νΰ δκθκηδεάμν π λέγαζοβμέν ΟδΝ ία δεκένπαλϊΰκθ μνπκννπλϋπ δνθαν ι Ϊακθ αδ έθαδ: κ πλκΰλαηηα δ ησμν κννϋλΰκν, βναιδκζσΰβ βν κννεδθ τθκννΰδαν κνμνα γ θ έμ,νκδν δα δεα έ μνπκνναεκζκνγκτθ αδνεαδν κδν πδπ υ δμν κνμν κννπ λδίϊζζκθ,ννβνπκδσ β αν κνναϋλα,νκδν δα λκηϋμνν δ σ κννεαδνν ισ κνναπσν κν λΰκ Ϊιδκ,ΝβΝ α κζκΰδεάν δαξ έλδ β,ννβν πέ λα βν πθν λΰα δυθν βν ζ δ κνλΰέαν πθν ΰεα α Ϊ πθ Φη Ν πδγαθϋμν δαεκπϋμν βζ ε λκ σ β βμ,ν τ λ ν βμ,ν βζ υθπθν εζπέ), κν ξ δα ησμν βμν νθϋξ δαμν εαδν πθν θαζζαε δευθν λσππθν ζ δ κνλΰέαμ πθν παλαε έη θπθν ηβηϊ πθ,ν βν αθϊΰεβν ατιβ βμν βμν νξθσ β αμ εαγαλδ ηκτ εαδναπκζτηαθ βμ, κν νθ κθδ ησμνν πθναπαλαέ β πθν πδγ πλά πθ εαδνβν βηδκνλΰέαν δατζκνν νθ λΰα έαμν εαδν πδεκδθπθέαμν η Ν κνμν δϊ κλκνμν ηπζ εση θκνμέν ΗΝ ιϋ α βν αν υθν πθν γ ηϊ πθ ίκβγϊ θαν ια αζέ κνη Ν Ν κθν πλκΰλαηηα δ ησν πδη ζκτμν θβηϋλπ βμν εαδν επαέ ν βμν κν πλκ ππδεκτ νΰ δκθκηδεάμνπ λέγαζοβμνεαδν πθ λΰαακηϋθπθ βθνεα α ε νάν κννϋλΰκν, ΰδαΝ βθνν α Ϊζ δαν πθνα γ θυθ (2). βθν ζζϊ α,ν β αθϊπ νιβ,ν πϋε α βν άν αθα δαλλτγηδ βν πθν ε δλδαευθν ΰεα α Ϊ πθν Ν ΫθαΝ θκ κεκη έκν έθαδν τθβγ μν Ν αδθση θκέν ΗΝ αθϊΰεβν αν άν πλκετπ δν απσν βν δαλεάν εαδν λαΰ αέαν ιϋζδιβν βμν δα λδεάμν πδ άηβμν εαδν βμν ξθκζκΰέαμ,ν αζζϊν εαδν βθν παζαδσ β αν πθν ε δλδαευθν νπκ κηυθέν νξθϊ,ν νπϊλξ δν αθϊΰεβν θαν αληκ γκτθν θϋ μν δα λδεϋμν ηϋγκ κδν πκνν απαδ κτθν βν δαησλ π βν εα ΪζζβζπθΝξυλπθΝεαδΝ βθν ΰεα Ϊ α βνθϋκνν πδ βηκθδεκτν ικπζδ ηκτ (3).

3 3 αν ζζβθδεϊνθκ κεκη έα, σηπμ,ν βνζάοβναπκ Ϊ πθναθϊπ νιβμνεαδναζζαΰυθ, ξπλέμν κθναπαλαέ β κν ξ δα ησ, ιαεκζκνγ ένθαναπκ ζ έ βηαθ δεσνπλσίζβηα. ΟΝ ξ δα ησμνν βμναθϊπ νιβμνεαδν ιϋζδιβμν κννθκ κεκη έκν,ν έθαδν νθάγπμν ζζδπάμν εαδν απκ πα ηα δεσμέν ΗΝ Ϋζζ δοβν αθαζν δεάμν η ζϋ βμν εαδν λνγηδ δεκτν ξ έκνν αθϊπ νιβμ Ϋξ δν αθν νθϋπ δαν βν βηδκνλΰέαν κίαλυθν ζ δ κνλΰδευθν πλκίζβηϊ πθν εαδν εδθ τθπθν ΰδαΝ α γ θ έμν εαδν πλκ ππδεσέν ΟΝ απκ πα ηα δεσμν εαδν ίδα δεσμν ξαλαε άλαμν πθν η αίκζυθ,ν κ βΰ έν νθάγπμν βθν αζζκέπ βν βμν κηαζάμν ζ δ κνλΰέαμ,ν αζζϊν εαδν βμν λκάμν εαδν δαεέθβ βμν εκδθκτ,ν α γ θυθ,ν πλκ ππδεκτ,ν εαγαλυθν εαδν αεαγϊλ πθν νζδευθ,ν η Ν απκ Ϋζ ηαν βθν ατιβ βν πθν θκ κεκη δαευθν ζκδηυι πθ,ν βθν βηδκνλΰέαν δυθνσξζβ βμνΰδαν δμνπαλαε έη θ μνζ δ κνλΰέ μνεαδν βθν νπκίϊγηδ βν ΪζζπθΝ ηβηϊ πθέν Έξ δν πέ βμ,ν πκζζϋμν κλϋμ,ν αλθβ δεϋμν πδ λϊ δμν βθν α δεάν πϊλε δαν κνν ε δλέκν,ν εαγυμν εαδν βθν κηαζάν ζ δ κνλΰέαν πθν βζ ε λκηβξαθκζκΰδευθν ΰεα α Ϊ πθ,ν η Ν νπ λ σλ π βν πθν δε τπθν εαδν σζκνμν κνμνεδθ τθκνμνπκνναν άν νθ πϊΰ αδέ 3. Ν α Ν α Να α έ 3.1. ΗΝα α α αν α Ν πο α α ΟδΝ π λδεϋμν αζζαΰϋμν Ν ΫθαθΝ κλΰαθδ ησν έθαδν απαλαέ β μν δμν ηϋλ μν ηαμέν νθάγπμ,ν κ σξκμν έθαδν θαν αληκ κτθν απκ ζ ηα δεσ λαν Ν θϋ μν ηϋγκ κδν εαδνν ν άηα αν Ν ΫθαθΝ νπϊλξκθ αν κλΰαθδ ησέν ν ΫμΝ κδν π λδεϋμν αζζαΰϋμ, δμν π λδ σ λ μνπ λδπ υ δμ, πλκεαζκτθ αδναπσνν ε βζυ δμνπκνν βηδκνλΰκτθ αδν κν ιπ λδεσνπ λδίϊζζκθένωμν εν κτ κν,νβνϋθθκδαν βμν δαξ έλδ βμν βμναζζαΰάμ,ννα κλϊν βθν απϊθ β βν δμν αθαΰεαέ μν αζζαΰϋμν Ν πκνν πλκϋλξκθ αδν απσν π λδεϋμν αθϊΰε μ,ν αζζϊν εαδν Ν απσν ιπ λδεϋμν πδ λϊ δμν δμν κπκέ μν κν κλΰαθδ ησμ α ε έν ζϊξδ κν άν εαθϋθαθν Ϋζ ΰξκΝ Φπέξέ,Ν θκηκγ έα,ν εκδθπθδεάν εαδν πκζδ δεάν αθα αλαξά,ν θϋλΰ δ μν αθ αΰπθδ υθ,ννη αίαζζση θανκδεκθκηδεϊννλ τηα ανεαδν Ϊ δμννεέϊέ)έν ΟδΝαζζαΰΫμΝ αν ΫμΝ ε λϊακθ αδν νθάγπμν η Ν τκν λσπκνμκν α)ν πμν αζζαΰϋμν πλκ αληκΰάμν βμν ηκθϊ αμν νΰ έαμν πλκμν κν ιπ λδεσν π λδίϊζζκθν εαδν ί)ν πμν αζζαΰϋμν αν πλσ νπαν νηπ λδ κλϊμν πθν λΰαακηϋθπθ (1). ΟδΝΝKaluzny εαδ Hernandez δαελέθκνθν λ δμν τπκνμναζζαΰυθκ Σ ξθκζκΰδεϋμ, κηδεϋμνεαδνκλΰαθπ δεϋμναζζαΰϋμ,νπκννα κλκτθνη αίκζϋμν πθν κηυθ,ν αληκΰάν ξθκζκΰδευθν εαδθκ κηδυθ,ν ΰεα Ϊ α βν θϋκνν πδ βηκθδεκτν ικπζδ ηκτ,ναζζαΰϋμ κθν λσπκν ε Ϋζ βμνηδαμν λΰα έαμένοδν αζζαΰϋμναν ΫμΝ πδε θ λυθκθ αδν βθναζζαΰάν πθνηϋ πθνεαδνσξδν πθν σξπθέ ζζαΰϋμν κλΰαθπ δευθν σξπθ,ν πκνν α κλκτθν η αίκζϋμν κνμν σξκνμν κνν κλΰαθδ ηκτ,νξπλέμναζζαΰάν αν δαγϋ δηανηϋ α,νπέξένβνδ δπ δεκπκέβ βνηδαμνηβν ε λ κ εκπδεάμν ηκθϊ αμέν ΟδΝ αζζαΰϋμν αν ΫμΝ θν έθαδν νξθϋμ,ν βηδκνλΰκτθν σηπμνη ΰΪζ μναθ δ λϊ δμέ ΟΝ η α ξβηα δ ησμν ηδαμν ηκθϊ αμ,ν πκνν α κλϊν αζζαΰϋμν Ν σζαν αν πέπ αέν Μ αίϊζζκθ αδν βζα άν εαδν αν ηϋ αν εαδν κδν σξκδν κνν κλΰαθδ ηκτ,ν πέξέν βν η α λκπάν ηδαμν θκ κεκη δαεάμν ηκθϊ αμν Ν εϋθ λκν λκθ έ αμν ξλκθέπμν πα ξσθ πθνα γ θυθέ (1) : ΟδΝζσΰκδΝπκνΝεΪθκνθΝαθαΰεαέ μν δμναζζαΰϋμννηϋ αν ΝΫθαΝκλΰαθδ ησνεαδνδ δαέ λαν αν θκ κεκη έα, ηπκλ ένθαν έθαδ (4)(5) : η ο ο ο, βζέν βν ΰ θδεάν εα Ϊ α βν βμν κδεκθκηέαμν πέξέν βν η έπ βν κνν γθδεκτνπλκρσθ κμ,νβναθ λΰέα,νκνπζβγπλδ ησμ,νκδναζζαΰϋμν δμνεα αθαζπ δεϋμν Ϊ δμν εαδν νθάγ δ μ,ν αζζϊν εαδν βν αθϊΰεβν αληκΰάμν θσμν θϋκνν λσπκνν ξλβηα κ σ β βμ άν ζ δ κνλΰέαμν ΰδαΝ βν ί ζ έπ βν βμν απκ ζ ηα δεσ β αμν ΦπέξέΝβΝ αληκΰάν κννεζ δ κτνπλκςπκζκΰδ ηκτ).

4 4 T ο ο ο έ Η ιϋζδιβν βμν ξθκζκΰέαμ ανιϊθ δν βθναθϊΰεβνεαδν κνηϋΰ γκμν κνν δα λδεκτν ικπζδ ηκτ,ν Ν αζζϊν έθαδν εαδν Ν γϋ βν θαν Ν κθν απαιδυ δν Ν τθ κηκνξλκθδεσν δϊ βηα,ν βηδκνλΰ έννπκεα Ϊ α α,ν δ Ϊΰ δνθϋ μνη γσ κνμνν δϊΰθπ βμνεαδνγ λαπ έαμ,νπκννϋξκνθν βηαθ δεάν πέ λα βν βνζ δ κνλΰέαν κνν θκ κεκη έκν,ν βηδκνλΰυθ αμν βθναθϊΰεβνε δλδαευθν δαλλνγηέ πθ,νατιβ βμν βμν βζ ε λδεάμν δ ξτκμ,ν επαέ ν βμν κνν πλκ ππδεκτ,ν Ν απα ξσζβ βμν θϋπθν δα λδευθν δ δεκ ά πθν Ν εαδν ι δ δε νηϋθκνν πλκ ππδεκτν ΦπέξέΝ δ δεκέν βθν πζβλκ κλδεά,ν δμν βζ πδεκδθπθέ μ,ν βνλκηπκ δεά)έ Φ ο,ν βζέν κν Ϋ α κμ,ν κν εζέηαν εαδν κδν ν δεκέν πσλκδ,ν Ν κν ανιβηϋθκμν εέθ νθκμν ν δευθν εα α λκ υθ απσν πζβηητλ μ,ν ξαζϊαδ,ν δ ηκτμν εέζέπέ,ν πκνν βηδκνλΰκτθν βθναθϊΰεβνζάοβμν ι δ δε νηϋθπθνηϋ λπθ,νεα ΪΝπ λέπ π βέ Kο ο Ν- ο α ο,ν βζένβνθκ βλσ β α, βνΰάλαθ β εαδ βνη έπ βνάν ατιβ β κννπζβγν ηκτ,ννκδνπαλα σ δμ,νκδναζζαΰϋμν ανάγβνεαδνϋγδηα. α ο, βζέ β αζζαΰάν δκέεβ βμ,νκδναζζαΰϋμν δμν ξϋ δμνν δκέεβ βμν εαδνπλκ ππδεκτ,νπλκηβγ ν υθννάννα γ θυθ,νβναζζαΰάν κνν λσπκννκλΰϊθπ βμν εαδν ζ δ κνλΰέαμν ΦπέξέΝ β αληκΰάν Ν θϋκνν κλΰαθδ ηκτ,ν βν αληκΰάν θϋκνν ηκθ ΫζκνΝ δκέεβ βμ). Θ ο έν ηδν γ ηδεϋμν αζζαΰϋμν βηδκνλΰκτθν βθν αθϊΰεβν βηαθ δευθννν λκπκπκδά πθν βμνεαγβη λδθσ β αμνν κνθκ κεκη έκνεαδννπλκϋλξκθ αδν σ κν απσν βθνΰ θδεάνθκηκγ έα,νσ κνεαδναπσν βθν δ δεάνθκηκγ έανν κννξυλκνν βμν νΰ έαμν πέξέν βν πδξ δλκτη θβν η αλλτγηδ βν βθν νΰ έα, η Ν σζ μν δμν γ ηδεϋμν αζζαΰϋμν πκνν αλησα δν δμν ηκθϊ μν νΰ έαμ,ν βν αζζαΰάν βν δα δεα έαν ισ ζβ βμν πθννπκξλ υ πθνπλκμν λέ κνμ,νβνθκηκγ έανΰδαν βνησζνθ βν κνν π λδίϊζζκθ κμ,ν βθνα Ϊζ δαν πθν ΰεα α Ϊ πθ,ν βθναζζαΰάν πθν α ηυθ,ν δμν πδ κ ά δμνεαδνΰ θδεϊνσζ μνκδναζζαΰϋμν βθνθκηκγ έαέ ο ο έν ψν πκζδ δεάν εα Ϊ α βν βηδκνλΰ έν κίαλκτμν εδθ τθκνμ εαδν αζζαΰϋμν βνζ δ κνλΰέαν πθννκλΰαθδ ηυθένψν δΰκνλδϊν βμν αγ λάμνπκζδ δεάμν εα Ϊ α βμν παλαεδθ έν Ν βθν νζκπκέβ β ηαελκξλσθδκνν ξ δα ηκτέν εδανν αζζαΰάν ζκδπσθν βθν πκζδ δεάν εα Ϊ α β, η Ν παεσζκνγκν βθν αζζαΰάν βμν πκζδ δεάμν βμνενίϋλθβ βμ, έθαδν νθα σθνθανν βηδκνλΰά δνια θδεϊνη ΰΪζ μν αζζαΰϋμν βθν π λδεάν ζ δ κνλΰέαν κνν θκ κεκη έκνν αζζϊν εαδν κθν πδξ δλβ δαεσν ξ δα ησν κνέν Γ θδεϊν κδν αζζαΰϋμν δμν π λδεϋμν πκζδ δεϋμν Ϊ δμ,ν ανεσηηα α,ν δμνενί λθά δμ,ν βθν ιπ λδεάνεα Ϊ α βνεαδν δμν νηηαξέ μν βηδκνλΰκτθν εδθ τθκνμν δμν πδξ δλά δμν εαδν κνμν κλΰαθδ ηκτμέν ΠαλΪζζβζα,Νεα α Ϊ δμνσππμνβναπ δζάνπκζϋηκν,ν λκηκελα δεάμν θϋλΰ δαμ,ν αθϊΰεβμνηααδεάμνπ λέγαζοβμνα γ θυθ,ννπκ κξάμνπλκ τΰπθνεζπένηπκλ ένθαν βηδκνλΰά δν βθναθϊΰεβν λϊ δπθναζζαΰυθν ΝσζαΝ αν πέπ ανζ δ κνλΰέαμν κννθκ κεκη έκνέ 3.2. Σ α Ν α Ν α Να α Ν ονπ ο Ν ο Ν ο ο ο ο ΚΪγ Νπλκΰλαηηα δαση θβναζζαΰάν θ σμν κννθκ κεκη έκν,νπλϋπ δνθανη ζ Ϊ αδνεαδνθαν ξ δϊα αδν πλκ ε δεϊ,ν έ Ν αν άν α κλϊν βθν πϋε α βν ε δλδαευθν ΰεα α Ϊ πθ,ν βν δαλλτγηδ βν ηδαμν π ΫλνΰαμΝ ΰδαΝ βθν ΰεα Ϊ α βν θσμν θϋκνν ηάηα κμν άν λΰα βλέκννά βθν ΰεα Ϊ α βνθϋκννδα λδεκτν πδ βηκθδεκτν ικπζδ ηκτ,ν έ βθν δ αΰπΰάν θσμν θϋκν ν άηα κμν δκέεβ βμ, ξλβηα κ σ β βμν άν δαξ έλδ βμ. Παλα έΰηα κμν ξϊλδθ,ν βν αληκΰάν κνν δπζκΰλα δεκτν ζκΰδ δεκτν ν άηα κμ,ν βν αληκΰάνκζκεζβλπηϋθκν ν άηα κμν νθ άλβ βμν κνν ικπζδ ηκτ,νβ αζζαΰάν βμν δα δεα έαμν πλκ κδηα έαμν εαδν δαθκηάμ κνν αΰβ κτ εέϊ. ΗΝ αθαΰθυλδ βν πθν εδθ τθπθνπκνν Ϋλ δνηααέν βμνβναζζαΰάν εαδνβναθϊζν βν βμν πδεδθ νθσ β αμναν υθ,ν αζζϊν εαδν πθν πδπ υ πθν πκνν έθαδν πδγαθσθν θαν ΫξκνθΝ Ν Ϊζζ μν ζ δ κνλΰέ μν άν

5 ηάηα αν κνν θκ κεκη έκν,ν Ϋξ δν πκζτν η ΰΪζβΝ βηα έαν ΰδαΝ βθν απκ ζ ηα δεάν δαξ έλδ βν βμν ξ δααση θβμναζζαΰάμ (6). ΣκΝ ζ ν αέκν δϊ βηανΰέθκθ αδν βηαθ δεϊνίάηα ανεαδνπλκ πϊγ δ μν ανθκ κεκη έαν ΰδαΝ βθν αληκΰάν κνν δπζκΰλα δεκτν ζκΰδ δεκτν ν άηα κμ,ν ΰδαΝ βθν αζζαΰάν κνν λσπκνν ξλβηα κ σ β βμν η Ν πλκκπ δεάν βθν αληκΰάν κνν αδλδεκτν πλκςπκζκΰδ ηκτ,νΰδαν βθ ΰεα Ϊ α βνπζάλκνμνεαδνκζκεζβλπηϋθκννπζβλκ κλδαεκτν ν άηα κμν εαδν πκζζϋμν Ϊζζ μν εαδθκ κηέ μν βθν εα τγνθ βν βμν ατιβ βμν βμν απκ ζ ηα δεσ β αμ,ν βμν παλαΰπΰδεσ β αμν αζζϊν εαδν βμν πκδσ β αμν πθν παλ ξκηϋθπθννπβλ δυθννΰ έαμένοδν πλκ πϊγ δ μναν ΫμΝ έθαδνπκζτ βηαθ δεϋμνεαδνγαν ΫλκνθΝ κίαλϋμν αζζαΰϋμν κθν λσπκν ζ δ κνλΰέαμν πθν θκ κεκη έπθν εαδν βθν εαγβη λδθάνπλαε δεάνΰδαν βθνπζ δκοβ έαν κννπλκ ππδεκτένγδαν κνζσΰκναν σ, εϊγ Ν παλσηκδανη αίκζάνπλϋπ δνθαν ξ δα γ έ η Νδ δαέ λβνπλκ κξάέ ΟΝ ξ δα ησμν δαξ έλδ βμν βμ αζζαΰάμν πλϋπ δν θαν νδκγ έν εαδν θαν αλησα δν δκδεβ δεϋμν δα δεα έ μν πκνν α κλκτθν δμν αζζαΰϋμν Ν αθγλυπδθκν νθαηδεσ, ΰεα α Ϊ δμ,ν ζ δ κνλΰδεϋμν δα δεα έ μ,ν νζδεϊ,ν ικπζδ ησ,ν ζκΰδ ηδεσ,ν ιπ λδεσν π λδίϊζζκθνεαδνεϊγ Ν δνϊζζκνπκννηπκλ ένθαν πβλ Ϊ δν βνζ δ κνλΰέαν κνν ηάηα κμν κν κπκέκν πϋλξ αδν βν αζζαΰά,ν αζζϊν εαδν πθν ΰ δ κθδευθν κνν ηβηϊ πθν εαδν ΰ θδεσ λαν κννθκ κεκη έκνέν ν άνβνπλκ Ϋΰΰδ βνγανπλϋπ δνθανεαζτπ δν δμνησθδη μ,ν δμνπλκ πλδθϋμ,ναζζϊνεαδν δμν π έΰκν μναζζαΰϋμνεαδννα κλϊκ βθναθαΰθυλδ βν βμναθϊΰεβμνΰδαναζζαΰά, κθνεαγκλδ ησννεαδν βθνπ λδΰλα άν βμν ξ δααση θβμναζζαΰάμ, βθναθϊγ βν νγνθυθνη ζϋ βμ,ν πέίζ οβμνεαδν αληκΰάμν βμναζζαΰάμ, η Ν βν βηδκνλΰέαν ΟηΪ αμν λΰα έαμν απσν Ν ζϋξβν κνν θκ κεκη έκν,ν αζζϊν εαδν ιπ λδεκτμν δ δεκτμν άν νηίκτζκνμ,ν Ν ΪθΝ απαδ έ αδ, εαγυμ εαδν εαγκλδ ησνν νπ τγνθκνν κνν νΰε ελδηϋθκννϋλΰκν, βν δϊΰθπ βν βμν νπϊλξκν αμν εα Ϊ α βμ, η Ν α δ δεϋμν εαδν κδξ έαν ζ δ κνλΰέαμν κνν ηάηα κμν κνκπκέκν πϋλξ αδνβναζζαΰά,ν κθνεαγκλδ ησν θαζζαε δευθνζτ πθνεαδν λα βΰδευθ, κθνπλκ δκλδ ησνεαδναθϊζν βν πθνπδγαθυθνεδθ τθπθνεαδν πδπ υ πθν βθν α αζάν εαδν κηαζάν ζ δ κνλΰέαν κνν θκ κεκη έκν εαδν βθν ε έηβ βν πθν εέθ νθπθν η Ϊία βμν Ν ηδαν θϋαν αθ έζβοβ, η Ν βθν πδ άηαθ βν ελέ δηπθν π λδκξυθνπδγαθυθνπλκίζβηϊ πθ, κν ξ δα ησν θ λΰ δυθν αθ δη υπδ βμ πδγαθυθν ν η θυθν πδπ υ πθν βμν πδξ δλκτη θβμν αζζαΰάμ εαδν κθν εαγκλδ ησ,ν βθν εηβλέπ βν εαδν βθν αληκΰάν εα ΪζζβζπθΝ ηϋ λπθν α αζ έαμν εαδν λκπκπκδά πθν Ν δ ξτκν μν δα δεα έ μ,ν η Ν παλϊζζβζβν ΰθπ κπκέβ βν αν υθν Ν σζκνμν κνμν ηπζ εση θκνμ, βθν παλκν έα βν βμν εα Ϊ α βμ κν πλκ ππδεσ εαδ βθν εηβλέπ βν βμν αθϊΰεβμνΰδαναζζαΰά,νεαγυμ εαδν πθνία δευθναλξυθνν βμν αληκΰάμν κννθϋκνν ν άηα κμ,ν κν ξ δα ησν αθ δη υπδ βμν πδγαθυθν αθ δ λϊ πθ,ν απσν κν πλκ ππδεσ,ν απσν ζϋξβ,ν ιπ λδεκτμν νθ λΰϊ μνεαδνϊζζκνμ, βν βηδκνλΰέαν ξ δεκτν ξλκθκ δαΰλϊηηα κμν η Ν δμν λα βλδσ β μν πκνν α κλκτθν σζ μν δμν θϋλΰ δ μ,ν σππμν π λδΰλϊ βεαθν παλαπϊθπ,ν η Ν παλϊζζβζβν θ πηϊ π βν πθν θ λΰ δυθναθ δη υπδ βμνεδθ τθκν, βνν βηδκνλΰέαν ξ έκννπκδσ β αμνεαδνα Ϊζ δαμνϋλΰκν, βθνννζκπκέβ βν κν ξλκθκ δαΰλϊηηα κμ, κθν εαγκλδ ησν εαδν βθν αληκΰάν εα ΪζζβζπθΝ δα δεα δυθν αιδκζσΰβ βμ,νν αθα εσπβ βμ,ν ζϋΰξκνν εαδν δκλγπ δευθν ηβξαθδ ηυθ, εα ΪΝ βθν νζκπκέβ βν βμναζζαΰάμ, 5

6 6 βθν ζδεάν επαέ ν βν κνν πλκ ππδεκτ, Ν νθ να ησν η Ν δμν απαλαέ β μν αθα δα Ϊι δμναν κτ, βθν κζκεζάλπ β εαδ παλαζαίά κνν θϋκνν ν άηα κμν άν βθν ΫθαλιβΝ ζ δ κνλΰέαμ κννϋλΰκν,νη ΝίΪ βν κν ξϋ δκνπκδσ β αμ (1) (4) (7) (8) ο ο οπο Να α ΗΝαθΪζν βν θσμνπλκίζάηα κμναζζαΰάμνν δϊα δκ κθν εαγκλδ ησν κνν πδ δπεση θκνν απκ ζϋ ηα κμν βμν πλκ πϊγ δαμν αζζαΰάμ,ν κθν πλκ δκλδ ησν πθν απαλαέ β πθν η αίκζυθν κν π λδεσν κνν κλΰαθδ ηκτννΰδαν βθν πέ νιβν πθν σξκννεαδν βθν τλ βνεαδν βθν αληκΰάν πθνεα ΪζζβζπθΝηΫ πθνΰδαν δμναπαλαέ β μν αζζαΰϋμ (4). Ν απζκτ λκνμν σλκνμ,ν κν πλσίζβηαν βμν αζζαΰάμν ηπκλ έν θαν αθ δη ππδ έν Ν Ν η ΝΝ δμν λπ ά δμν πώς, τι εαδν Ν γιατί. ΠυμΝ αζζϊακνη Ν απσν κν τ βηαν ΥΝ κν τ βηαντν κν ηάηανzένσδνπλκ παγκτη ΝθαΝκζκεζβλυ κνη λνπκδ μναζζαΰϋμν έθαδν απαλαέ β μλνπκδκδν έε μνγαν πδ βηϊθκνθν βθν πδ νξέαλνπκδανπλσ νπανδ ξτκνθλν Ν πκδανηϋ λανναπσ κ βμνπλκ παγκτη ΝθαΝΫξκνη Ν πδπ υ δμλνγδανπκδκνζσΰκνΰέθκθ αδνκδν αζζαΰϋμλ ΟΝ Greiner εα αΰλϊ δ ηδαν δλϊν η γσ πθν ΰδαΝ βθν νζκπκέβ βν Ν αζζαΰυθν Ν ΫθαΝ κλΰαθδ ησκ ΛάοβΝαπκ Ϊ πθναπσνϋθανϊ κηκνεαδν δαίέία βν θ κζυθν κνμνν δ αηϋθκνμν κν θ δεα Ϊ α βν λΰαακηϋθπθν ΝγΫ δμνεζ δ δϊ,νη ΝΪζζαΝπκνΝγ πλκτθ αδνσ δν ΫξκνθΝη ΰαζτ λ μνδεαθσ β μνΰδαν δμν νΰε ελδηϋθ μνγϋ δμ ζζαΰάνν δ αηϋθπθν κηυθνεαδν λΰα δαευθν ξϋ πθ Οηα δεάν ζάοβν απκ Ϊ πθ,ν η Ν πδζκΰάν η αιτν δα σλπθν εαγκλδ ηϋθπθν θαζζαε δευθνζτ πθ, Οηα δεάν πέζν βν κνν πλκίζάηα κμ, η Ν αθϊπ νιβν λσππθν αληκΰάμν βμν αζζαΰάμναπσν βθνέ δαν βθνκηϊ α π ι λΰα έανεαδναιδκπκέβ βννπαλξσθ πθν κηϋθπθ ΜΫγκ κμν ναδ γβ κπκέβ βμν πθν ζ ξυθ. πσνηδαναθϊζν βνκλΰαθπ δευθναζζαΰυθν δαπδ υγβε Νσ δνκδνπδκν πδ νξβηϋθ μννά αθν αν ΫμΝπκνΝ ξ δϊ γβεαθνεαδννζκπκδάγβεαθνη Ν βν νηη κξάνηδαμνκηϊ αμν ζ ξυθ,ν η Ν βν λα βΰδεάν βζα άν βμνεα αη λδ ηϋθβμν ικν έαμ (1). ΟΝ ξ δα ησμν εαδν βν Ν δαξ έλδ βν ηδαμν αζζαΰάμν κν π λδεσν θσμν κλΰαθδ ηκτν θν έθαδν πκ ΫΝ νπσγ βν θσμν αθγλυπκνέν ΗΝ πδ νξέαν εϊγ Ν παλσηκδαμν πλκ πϊγ δαμν βλέα αδν βθν αληκθδεάν νθ λΰα έαν ηδαμν κηϊ αμν αθγλυππθν εαδ,ν ενλέπμ,ν βν δ πδ βηκθδεάν νθ λΰα έαέν Κα ΪΝ βνη Ϊία βναπσν κθνπλκβΰκτη θκν λσπκνζ δ κνλΰέαμν κνθϋκ,νγανξλ δα ένθαν αθ δη ππδ κτθν πδηϋλκνμν βηαθ δεϊν εαδν ελέ δηαν γϋηα αν δζκ κ έαμν εαδν πλκ Ϋΰΰδ βμν κνν σζκνν ξ δα ηκτ,ν πθν πδγαθυθν πδ λϊ πθν βμν ξ δααση θβμν αζζαΰάμν βν ζ δ κνλΰέαν κνν θκ κεκη έκν,ν βθν ονξκζκΰέαν κνν πλκ ππδεκτν εέϊέ ΟδΝ δ λΰα έ μ εαδν αν ηϋ λα πκνν πλκ έθκθ αδν ΰδαΝ βθν αθ δη υπδ β παλσηκδπθν γ ηϊ πθ,ναπσνηδανκηϊ αν ζ ξυθ,νκδν δ δεσ β μν πθνκπκέπθνπκδεέζκνθναθϊζκΰανη Ν βν ξ δααση θβναζζαΰά,ν ηπκλ ένθανπ λδζαηίϊθκνθ: νθϋθ νιβνη Ν κνμννπ τγνθκνμν πθν ηβηϊ πθνπκνν ηπζϋεκθ αδ,νεαγυμνεαδν νηπζάλπ βν λπ βηα κζκΰέκνν απσν ΫθαΝ νξαέκν έΰηαν λΰαακηϋθπθν Ν ΰδαΝ βν νΰεϋθ λπ βν κδξ έπθν ξ δεϊν η Ν πδγαθϋμν απυζ δ μ,ν δα πθέ μ,ν ν εκζέ μν βθν ε Ϋζ βν κννϋλΰκν,ν νθγάε μν λΰα έαμνπκν,νεα ΪΝ βνΰθυηβν κνμ,ν έθαδν

7 7 νθα σθν θαν πλκεαζϋ κνθν σξζβ β,ν λανηα δ ησ,ν γϊθα κ,ν πδ έθπ βν βμν εζδθδεάμν δεσθαμνα γ θκτμ,ν δκδεβ δεσνπλσίζβηανάνεϊπκδαννζδεάναβηδϊένν ιδκπκέβ βν πλκβΰκτη θβμν παΰΰ ζηα δεάμν ηπ δλέαμν άν δϊ κλπθν πζβλκ κλδυθν απσν ίϊ δμν κηϋθπθ,ν ΰδαΝ παλϊ δΰηακν η α κλϊν ηπ δλέαμν εαδν ξθκΰθπ έαμναπσνϊζζανθκ κεκη έα,νπέθαε μνα νξβηϊ πθ,ναπκ ζϋ ηα αν λ νθυθν άν κδξ έαν πδ βηκθδευθν η λά πθ,ν κ βΰέ μν ξλά πμν ηβξαθβηϊ πθέ ν βλάν άλβ βν βμν θκηκγ έαμ,ν ξ δεϊνη Ν βθννΰδ δθάνεαδνα Ϊζ δαν πθν ε ζκτη θπθν ΫλΰπθΝ εαδν βθ πλκ αληκΰάν πθν Ν ηϋ λπθν δμν νθγάε μν κνν θκ κεκη έκν, ΰδαΝ βθν πλσζβοβν α νξάηα κμέν βηαθ δεσν λσζκν βθν πλσζβοβν πθν α νξβηϊ πθ,ν θκ κεκη δαευθν ζκδηυι πθν εαδν ΪζζπθΝ πδγαθυθν ν η θυθν πδπ υ πθ δα λαηα έα δνβν πδ νξάμναθαΰθυλδ βν πθνπβΰυθνεδθ τθκννεαδνβν αιδκζσΰβ βν βμν πδεδθ νθσ β ΪμΝ κνμέν ν άν ηπκλ έν θαν νηπ λδζαηίϊθ αδν βν δα δεα έαν τθ αιβμν Ϋεγ βμν ε έηβ βμν παΰΰ ζηα δεκτν εδθ τθκν,ν η Ν αληκΰάν κν τθκζκν πθν νλδ εκηϋθπθν θ σμν κννθκ κεκη έκν,νεαγυμνεαδν κν τ βηανεα αΰλα άμνα νξβηϊ πθ (5). ΠαλκξάΝεδθά λπθν κνπλκ ππδεσνΰδανπλσγνηβν νηη κξάν βν ξ δααση θβν αζζαΰά,ν πκνν ηπκλ έν θαν βηαέθ δν αζζαΰάν εαδν κνν αθ δε δηϋθκνν λΰα έαμν ΰδαΝ η ΰΪζκΝηΫλκμΝαπσΝαν σέν Ν δα κλ δεάνπ λέπ π βν βηδκνλΰκτθ αδνεέθ νθκδν ΰδαΝ απ λΰδαεϋμν εδθβ κπκδά δμ,ν δα ΪλαιβΝ βμν εκδθπθδεάμν ΰαζάθβμ,Ν ζαθγα ηϋθ μν θϋλΰ δ μ,ν α νξάηα α,ν ζκΰδ δεϊν ζϊγβ,ν η έπ βν βμν πκδσ β αμν πθνπαλ ξκηϋθπθννπβλ δυθνεέϊ ΈΰεαδλβΝ εαδν αθαζν δεάν θβηϋλπ βν κνν πλκ ππδεκτν ΰδαΝ βν ξ δααση θβν αζζαΰά,ν ανκ ΫζβΝεαδΝ κνμνπδγαθκτμνεδθ τθκνμνπκνναν άνελτί δ,ναζζϊνεαδν αν απαλαέ β αν πλκζβπ δεϊν ηϋ λαν πκνν πλϋπ δν θαν ζβ γκτθέ Η Ϋζζ δοβν επαέ ν βμν άν θβηϋλπ βμ,ν έθαδν αν άν βν κπκέαν πλκεαζ έ,ν νθάγπμ,ν βθν αζζβζκνξέαν πθνΰ ΰκθσ πθνεαδν βνη ιϋζδιβν πθν νηίϊθ πθν Ν δκΰεκτη θβν ελέ βέν Ν ΟδΝ τθ κη μν Ν παλαΰπΰδεϋμν νθαθ ά δμν εαδν δαίκνζ τ δμν πθν ζ ξυθ,ν βν Ν Ϋε κ βν θ τππθ,ν κδν ε βζυ δμν θβηϋλπ βμν λΰαακηϋθπθ,ν εκδθκτν Ν εαδν α γ θυθν ηπκλκτθν θαν πλκ ΫλκνθΝ βηαθ δεϊν σπζαν κθν κηϋαν αν σ (9). ΛάοβΝ πλκζβπ δευθν ξθδευθν ηϋ λπθέν TΫ κδαν ηϋ λαν έθαδν κν βν τπαλιβν εαδν κν Ϋζ ΰξκμΝ κννηβξαθδεκτν ικπζδ ηκτνΰδαν βθν απκ νΰά λΰα δευθ α νξβηϊ πθ πέξέν ν άηα αν α αζ έαμ,ν πδθαεέ μν η Ν πδΰλα ΫμΝ πκνν απαΰκλ τκνθν εαδν εαγκ βΰκτθνα γ θ έμ,ν λΰααση θκνμνεαδνεκδθσ,ν δ δεϋμν θ νηα έ μνεαδν δ δεϊν σλΰαθαν ΰδαΝ ξλά βν απσν κνμ λΰααση θκνμ,ν ηϋ λαν εαδν θαζζαε δεκέν λσπκδνν δαξ έλδ βμ πθν δα λδευθν απκίζά πθ,ν δαεέθβ βμ εαγαλυθν εαδν αεϊγαλ πθν νζδευθνεζπέ (6). ΛάοβΝκδεκθκηδευθΝηΫ λπθένα)ννβνα Ϊζδ βνΰδαναθαη θση θκνμνεδθ τθκνμν Ν α αζδ δεϋμν αδλέ μ, πέξέν α Ϊζ δαν πνλσμ,ν α Ϊζ δαν ηπκλ νηϊ πθ,ν α Ϊζδ βνα νξβηϊ πθ,νδα λδευθνζαγυθνεέζέπένί)νβν βηδκνλΰέαναπκγ ηα δευθ, ΰδαΝ θαν νπϊλξ δν βν νθα σ β α αθ δη υπδ βμν δα σλπθ πδγαθυθ εδθ τθπθ. βθνπ λέπ π βναν άν κνθκ κεκη έκν νΰε θ λυθ δν δϊ κλαναπκγ ηα δεϊνη Ν βνηκλ άνξλβηα δευθνε αζαέπθνάν αθαζπ έηπθ νζδευθ εαδν ανξλβ δηκπκδ έν ΰδαΝ θαν αθ δη ππέ δν θ ξση θκνμν εδθ τθκνμν άν Ϋε αε μν αθϊΰε μν πκνν βηδκνλΰκτθ αδναπσν βθν πδξ δλκτη θβναζζαΰάέν ΛάοβΝ δκδεβ δευθνηϋ λπθ,νσππμ κνκδν νξθκέν δαξ δλδ δεκένϋζ ΰξκδ,ΝκΝΫζ ΰξκμΝ εα αζζβζσ β αμν κνν πλκ ππδεκτ,ν κν εα αη λδ ησμν πθν ΫλΰπθΝ εαδν βν ι δ έε ν βν πθν λΰαακηϋθπθ,ν βν π άν κλΰϊθπ βν βμν λΰα έαμν εαδν ΰ θδεϊν σζβμν βμν πδξ έλβ βμένν πκ ζ ηα δεσνσπζκν ανξϋλδαν βμν δκέεβ βμνΰδαν βθν απκ νΰάν εδθ τθπθν έθαδν κν πλκΰλαηηα δ ησμέν ε Ν κθν πλκΰλαηηα δ ησν εαδν

8 8 κθν πδξ δλβ δαεσν ξ δα ησ,ν κν θκ κεκη έκ πλκ παγ έν θαν πλκίζϋο δν δμν η ζζκθ δεϋμν εα α Ϊ δμ,ν εαγκλέακθ αμν δϊ κλ μν πκζδ δεϋμν ΰδαΝ βθν πκλ έαν κν εαδν ε ζυθ αμν δϊ κλ μνϋλ νθ μνπέξένϋλ νθ μνΰδαν βνη έπ βν κννεσ κνμ,ν Ϋλ νθ μν ΰδαΝ βθν αΰκλϊν νπβλ δυθν νΰ έαμν εαδν Ϊζζ μέν Έζζ δοβν κνν πλκΰλαηηα δ ηκτ,ν βηαέθ δν σ δν βν δκέεβ βν α άθ αδν βθν τξβν κνν αν κ ξ δα ηκτν εαδν βθν δαέ γβ βν βμν π έλαμ,ν η Ν απκ Ϋζ ηαν κν θκ κεκη έκ θαν δα λϋξ δν κίαλκτμνεδθ τθκνμ (5). 4. Σ π α αν κν π λδίϊζζκθν κνν Νκ κεκη έκνν εαδν νπσν κν πλέ ηαν βμν λαΰ αέαμν ιϋζδιβμν βμν ξθκζκΰέαμνεαδν βμν πδ άηβμν άη λα,νβννδκγϋ β βνεαδν αληκΰάν θσμν ν άηα κμν δαξ έλδ βμν εϊγ Ν πδξ δλκτη θβμναζζαΰάμ,ναπκ ζ έν βηαθ δεσνσπζκν βθν πδ νξάν αθ δη υπδ βν πθν τΰξλκθπθν πλκεζά πθέν Ν ΫθαΝ ξυλκν πκνν βν δαξ έλδ άν κνν ΰέθ αδν σζκν εαδν πδκν πκζτπζκεβν εαδν εαγυμν βν δα λδεάν νθ πδεκνλ έ αδ,ν Ν σζκν εαδν η ΰαζτ λκν ίαγησ,ν απσν αν πδ τΰηα αν πθν ξθκζκΰδευθ εαδν δκδεβ δευθ πδ βηυθ,ν βν εα τγνθ βν βμν δ πδ βηκθδεάμν νθ λΰα έαμν ΰδαΝ βθν αθϊπ νιβν εαδν αληκΰάνπαλσηκδπθν ν βηϊ πθν αθ Ϊα δνπζϋκθνπμνηκθσ λκηκμέννηννδκγϋ β βνεαδν ξλά β πδ βηκθδευθν λΰαζ έπθν ζάοβμν απκ Ϊ πθν ηπκλ έν θαν δ νεκζτθ δν βν δα δεα έαναν άνεαδνθανπλκ Ϋλ δν βν νθα σ β α,νηϋ αναπσνεα ΪζζβζκΝ ξ δα ησν εαδνπλκΰλαηηα δ ησ,νθαναιδκπκδβγ ένναπκ ζ ηα δεσ λανκνξλσθκμ,νΰδαν βν δαλεάν ί ζ έπ βν βμνζ δ κνλΰέαμν κννθκ κεκη έκν εαδν βθν αληκΰάνθϋπθνεαδθκ κηδυθν βμν πδ άηβμν ΝΫθαΝα αζϋμνπ λδίϊζζκθέ πδίϊζζ αδν άη λα,νπ λδ σ λκναπσνπκ ΫΝΪζζκ,ΝβΝ τθ αιβνκ βΰδυθνπλσίζ οβμν εαδν αθ δη υπδ βμν πθν εδθ τθπθν εαδν πθν θκηδευθν εαδν βγδευθν δζβηηϊ πθν πκνν πβΰϊακνθν απσν δμν πδξ δλκτη θ μν αζζαΰϋμν εαδν βθν δ δαδ λσ β αν κνν κηϋαν βμν Τΰ έαμέν Μ λδεκέν απσν κνμν κη έμ,ν κδν κπκέκδν ξλ δϊακθ αδν ά β,ν άν γαν απαδ ά κνθν κν Ϊη κν ηϋζζκθ,νπαλσηκδαν δαξ έλδ β,να κλκτθκ βθνπκζδ δεάνν δαξ έλδ βμνθϋπθνγ ηυθνεαδν ι ζέι πθν κθν κηϋαν βμντΰ έαμ, βθναθϊΰεβν κίαλυθνε δλδαευθ ί ζ δυ πθ,νδ δαέ λαν ανπαζδϊνθκ κεκη έα,ν ΰδαΝ βνί ζ έπ βν βμνπκδσ β αμν πθννπβλ δυθ, βθν ΰεα Ϊ α βν κζκεζβλπηϋθπθν πζβλκ κλδαευθν ν βηϊ πθν εαδν βθν αζζαΰάν σζβμν βμν δζκ κ έαμν βν ζ δ κνλΰέαν κνν θκ κεκη έκν,ν πκνν αν άν νθ πϊΰ αδ, βθν βζ ρα λδεάνεαδν κθν λσπκν αληκΰάμν βμ, κθν Ϋζ ΰξκΝ δα λδευθν αεϋζπθ,ν η Ν παλϊζζβζβν άλβ βν κνν δα λδεκτν απκλλά κν, βθν πλκ πϊγ δαν αληκΰάμν τΰξλκθπθν η γσ πθν ξλβηα κ σ β βμ,ν δαξ έλδ βμνεαδν ζϋΰξκν,ν κθν εέθ νθκν ξλά βμν ίδκζκΰδευθ,ν ξβηδευθν άν πνλβθδευθν σπζπθν εαδν βθν απαλαέ β β πλκ κδηα έανΰδαν βθναθ δη υπδ άν κν, βν δαξ έλδ βν κνν δαλευμν ανιαθση θκνν ετηα κμν πλκ τΰπθν εαδν η αθα υθ, βν δαξ έλδ βν δ δευθναλλυ πθ,νβνεα Ϊ α βν πθνκπκέπθν θϋξ δνεδθ τθκνμν ΰδαΝ κνμν νπσζκδπκνμν α γ θ έμν εαδν κν πλκ ππδεσν Φα γ θ έμν η Ν AIDS,Ν κιτν αθαπθ ν δεσν τθ λκηκν άν ΪζζβΝ ηκζν ηα δεάν αλλυ δα,ν θαλεκηαθ έμ,ν πδεέθ νθκδνελα κτη θκδ,νναν κεα α λκ δεκέννάννίέαδκδννα γ θ έμ),ννν βθνπλκ α έαν πθν δεαδπηϊ πθν πθνα γ θυθ εαδν δμνπαλ ηίϊ δμνπκνναν άν νθ πϊΰ αδ (10).

9 βν δαξ έλδ βν πθνδ αδ λκ ά πθνν πθνα γ θυθ,νσππμν κν τζκ,νβν ικναζδεάν νηπ λδ κλϊ,νβν νζάνφπέξέν δΰΰϊθκδ),νβνκδεκθκηδεάνα νθαηέα,νβνπ λέγαζοβν ζαγλκη αθα υθ,ν ΟΝΫΰεαδλκμΝ ξ δα ησμ,νβνϋε κ βναθϊζκΰπθνκ βΰδυθνεαδνβνγϋ πδ βν δα δεα δυθνΰδαν βν δαξ έλδ βν πθνπδκνπϊθπνπ λδπ υ πθ,νηπκλκτθνθαν νηίϊζκνθ,νκν δα δεϊ,ν βθν κηαζάννζκπκέβ βν πθναπαλαέ β πθναζζαΰυθ εαδν πθννε δλδαευθνπαλ ηίϊ πθνπκνν δμν νθκ τκνθ, η Ν ζαξδ κπκέβ β πθν ν η θυθν πδπ υ πθν βθν κηαζάν ζ δ κνλΰέαννεαδ βθνεκδθπθδεάνΰαζάθβν κννθκ κεκη έκνέ 9

10 10 ο α α 1. Κα,Ν έ Management νπβλ δυθν νΰ έαμν εαδν ίδκρα λδεάν ξθκζκΰέαέν γάθα,ν1ιιβ,νeuroclinica,νν ζέν Cheng SM, Streifel AJ. Infection control considerations during construction activities: land excavation and demolition. PMID: [PubMed - indexed for MEDLINE] Am J Infect Control 2001 Oct;29(5): α πο ο,ν ΚέΝ Ν ΗΝ ζ δ κνλΰέαν βμν Σ ξθδεάμν Τπβλ έαμ. κκ Γ α,ν έ Κο ο,ν έν Ν α πο ο,ν ΚέΝ Ν Σ,Ν έν Ν Ν Χ ο ο,ν Γέ ΟδεκθκηδεάΝ εαδν ξλβηα κ κ δεάν δαξ έλδ βν νπβλ δυθν νΰ έαμ,ν ΣσηκμΝ ΓκΝ «δαξ έλδ βνεαδθκ κηέαμνεαδν ξθκζκΰέαμ»έννπϊ λα,νβίίί,ν ζζβθδεσν θκδε σν Παθ πδ άηδκ,ν ζένβδι Nickols, F. Change Management: A Primer. url: home.att.net/ ~nickols/change.htm, ο ο α,ν έννχ,νγέ ΜέαΝπλκ Ϋΰΰδ βν βνγ πλέαν πθνεδθ τθπθν (Risk Management)έΝ έν Μ Ι,ΝΣ ΙΝΚκαΪθβμ,Ν1ιιη,Ν τξκμν1γένν 6. Χα πο,ν Γέ θϊζν βν πθν εδθ τθπθν πκνν απ δζκτθν βθν κηαζάν ζ δ κνλΰέαν κνν θκ κεκη έκνν δαξ έλδ βν ελέ πθέν δπζπηα δεάν λΰα έαέν ΚαίΪζα,Νβίίγ,Ν ζζβθδεσν θκδε σνπαθ πδ άηδκ,ν ζέν ο ο,ν έν Ν θα δκλΰϊθπ βν βμν νθ άλβ βμν εαδν δαξ έλδ βν αζζαΰάμέν Π λένplant Management,Νβίίβ,Ν τξκμν1ηε. 8. Mitchison, N. Porter, U. Directives on an important system of management of policy and safety of prevention of accident, as it is required by the directive of Council 96/82/EK (Seveso II). Luxembourg, 1998, Service of Official Publications of European Communities. 9. Σ ο π ο,ν ΓέΝ Ν ΣαΝ ν άηα αν δαξ έλδ βμν ελέ πθν βν βη λδθάν πδξ δλβηα δεάνπλαΰηα δεσ β αέ Π λένplant Management,Νβίί1,Ν τξκμν1ζζ. 10. ο,ν έ ΗγδεΫμΝ εαδν κθ κζκΰδεϋμν δα Ϊ δμν βμν νΰ έαμέν κκν Θ ο ο,ν έν α Ν ο,ν έ Τπβλ έ μν Τΰ έαμν ήν Νκ κεκη έκ,ν δ δκ νπέ μν εαδν πλκεζά δμ,ν ΣσηκμΝ ΓΝ κν «κηάν εαδν ζ δ κνλΰέαν κνν ζζβθδεκτν ν άηα κμν νΰ έαμν Φ δκδεβ δεϋμν εαδν θκηδεϋμν δα Ϊ δμ)»έν ΠΪ λα,ν 1ιιι,Ν ζζβθδεσν θκδε σνπαθ πδ άηδκ,ν ζέ1θε-239.