ms[\zsο d xd d gaqaγ[ d]\d<#vg\si\dzaqζ d Dg aaγ[ d] \d<#qk.\

Transcript

1 .p Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς, Μέρος 6 ον 1 Λειτουργικά Β. Νικολαΐδου Ἀραβικά-Ρωσικά-Ρουμανικά, Ἦχος Γ Λειτουργικά Βασ. Νικολαΐδου Ἑλληνικά-Ἀραβικά-Ρωσικά Φορωδιακά 1 Ἦχος Γ t Γα4(-9 mzsο d d 0 d gaq aγ[ d] \d<#dzaqζ d d 0 s ga aγ[ d] \d<#qk.\ K ς πι ε ε λε ε η ζον Κς πι ε ε λε ε η ζον zaq d d 0 d d aγ[ ji \na,#cd\ zaη d d 0 d gi za d dj,=#qp\ Κς πι ε ε λε ε η ζον Κς πι ε ε ε λε η ζον kzaw d dq 0 d gd duλ aγ d] \d<# Κς πι ε ε λε ε ε η ζον mzsο d d d gaq aγ[ d] \d< # dzaq ζ d D ga aγ[ d] \d<# qk.\ Y a a ra ab u u ur 7am Ya a rab u u ur 7am zaq d d d d aγ[ ji \na,# cd\. pzaη d d d gi za d dj,=#qp\ Ya a ra ab u u ur 7am Ya a ra a ab u ur 7am kzaw d dq d gd duλ aγ d] \d<# Ya a ra ab u u u ur 7am ms[\zsο d xd d gaqaγ[ d]\d<#si\dzaqζ d Dg aaγ[ d] \d<#qk.\ Π α πα α ζσος ος Κς ς πι ε Πα πα α ζσος Κς ς πι ε si\zaq d d d d aγ[ ji\na,#cd.\si\pza d d d gi za d Πα πα α ζσος ος Κς ς πι ε Πα πα α ζσος ος ος Κς πι dj,=#qp\kaei\zaq d xdq d xgd duλ aγ d]\d<# Nsi\za d d h{ GEza ε Πα πα α ζσος ος Κς ς ς πι ε Πα πα α ζσος Κς d Dvg ; fq j \a,# qk.s s dzaq d xnd h{ aq [ \gd<# qk. πι ε οι Κς πι ε αι ηυ πνες μα ηι ι ι ζος zs d d a[ Γ d] DvgzaQ ζ h{λ aa[ Γ d Dqk.zaq d dh{ aq[ Dcd. D Σ Κ ă ă Doa a am ne Dă ă Doa a am ne Dă ă Doa am ne za d f7 d d] s;qpzaw d d δ2a5p j;vgs h{ d] Eza d Dvg Dă ă Doa a am ne Dă ă Doa am ne Dă ă ă Doa am ne 1 Β. Νικολαΐδου, Ἄρχ. Πρωτοψάλτου Μ.Χ.Ε., Ἅπαντα τ. Ε, «Ἀνθολογία Λειτουργικῶν», ύλλ. Μουσικοφίλων Κ/Πόλεως, Ἀθῆναι 2015, σσ

2 Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς, Μέρος 6 ον 2 Λειτουργικά Β. Νικολαΐδου Ἀραβικά-Ρωσικά-Ρουμανικά, Ἦχος Γ qk.\ mzsο d xd d gaq aγ[ d] \d<# dzaq ζ d D g a aγ[ d] \d<# Ι sta ji ib Ya a a rab I sta jib Ya a a rab zaq d d d d aγ[ ji\na,# cd.\ pza d d d gi za d dj,=#qp\ I sta ji ib Ya a a rab I sta ji i ib Ya a rab kzaw d xdq d xgd duλ aγ d] \d<# Nza d d h{ GEza d \d<# vg I sta ji ib Ya a a a rab I sta ji ib Ya a rab J;aQ vgs fq j\a,#qk.s s dzaq d xnd h{ aq [ \gd<#qk. min a ka Ya a rab a li ru 7i ka a 2ay dan 8d si GEf: d a f:ζ d d d d a aγ[ jina; cd.gzaq d d γα πη ζυ ζε Κς πι ε η ι ζσς ς ςρ μος Κς πι ορ d pzaη d xd du g za du λ d DqpnD si gaq a zaq dq d ζηε πε υ μα α α α α α μος και κα ηα θς γη η μος xd du g za; n D g \d<$ xx και αι αι πς ζηηρ μος J s Ea s zaq d D a35 xd d D a a[γ ji \a,cd. B оз лю блю Тя Го спо ди кре по о сте мо о о я s\ zaq d d d za d a35 a35p d dj ba[ d s;qpd aq gi Го спо одь ут вер жде e ни е e мо o о е и при и zaq d xd d a35p d δ2a5 \a,$ xx бе e жи и ще e мо е J Ef: d a zaq d d d a d d a[γ ji \a,$cd.s\zaq d 2 L u 7e bu ka Ya a rab Ya Qu u wa a a ti ra a d d za d xd du g za du λ d \d<$qpnd\ zaw d d xd du g za; bu Tha ba a a a a a a a ti wa mal ja 2y wa a a mun xd h{ aq[g\d<$ xx qi i i thi W

3 Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς, Μέρος 6 ον 3 Λειτουργικά Β. Νικολαΐδου Ἀραβικά-Ρωσικά-Ρουμανικά, Ἦχος Γ Πιστεύω εἰς ἕνα Θεόν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων. Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Φριστόν, τὸν Τἱόν τοῦ Θεοῦ τὸν Μονογενῆ, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων. Υῶς ἐκ φωτός, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ γεννηθέντα, οὐ ποιηθέντα, ὁμοούσιον τῷ Πατρί, δι οὗ τὰ πάντα ἐγένετο. Σον δι ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώπους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα. ταυρωθέντα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου καὶ παθόντα καὶ ταφέντα. Καὶ ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς Γραφάς. Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς Οὐρανοὺς καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός. Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος. Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ Κύριον, τὸ Ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Τἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διά τῶν Προφητῶν. Εἰς Μίαν, Ἁγίαν, Καθολικὴν καὶ Ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν. Ὁμολογῶ ἕν Βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν. Καὶ ζωήν τοῦ μέλλοντος αἰῶνος. Ἀμήν Ве'рую во Еди'ного Бо'га Отца' Вседержи'теля, Творца' не'бу и земли', ви'димым же всем и неви'димым. И во Еди'ного Го'спода Иису'са Христа', Сы'на Бо'жия, Единоро'дного, Иже от Отца' рожде'ннаго пре'жде всех век. Све'та от све'та, Бо'га и'стинна от Бога истинна, рожде'нна, не сотворе'нна, единосу'щна Отцу', И'мже вся бы'ша. Нас ра'ди, челове'к, и на'шего ра'ди спасе'ния сше'дшаго с небе'с, и воплоти'вшагося от Ду'ха Свя'та и Мари'и Де'вы, и вочелове'чшася. Распя'того же за ны при Понти'йстем Пила'те, И страда'вша, и погребе'на. И воскре'сшаго в тре'тий день по писа'нием. И возше'дшаго на небеса', и седя'ща одесну'ю Отца'. И па'ки гряду'щаго со сла'вою суди'ти живы'м и ме'ртвым, Его'же Ца'рствию не бу'дет конца'. И в Ду'ха Свята'го, Го'спода Животворя'щаго, И'же от Отца' исходя'щаго, И'же со Отце'м и Сы'ном споклоня'ема и сслави'ма, глаголо'вшаго проро'ки. Во еди'ную Святу'ю Собо'рную и Апо'стольскую Це'рковь. Испове'даю еди'но креще'ние во оставле'ние грехо'в. Ча'ю воскресе'ния ме'ртвых, и жи'зни бу'дущаго ве'ка. Ами'нь.

4 Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς, Μέρος 6 ον 4 Λειτουργικά Β. Νικολαΐδου Ἀραβικά-Ρωσικά-Ρουμανικά, Ἦχος Γ أل ل رض لل و ي ر ى و ال ي ر ى. ا آ لٱ لل. ر آ خ ٱ ق ٱس و ء و ن لٱ ا ي س و لٱو س ييح ل ن ٱ لٱ ا ي لٱو ٱ و ن ٱآ ل ل ل ل ٱ د ر ح ر و لن ر ح ا ق و لن لٱ ا ق ر ح ٱ ذ ن ل ح و ل ٱ غ ل ير و لخل قح و س ٱآ ف لٱ ل لٱ فء ح ت س و ن ٱ ذ و لن ل ل ل ان لٱ ر و لن ل ل خ الص ز ل و ن ٱس و ء ٱ م و لن و ريم لٱ لذر ء ت س ح ص لآ ع ع ل ى ع ه يال س ٱ ل لف ت ٱ در و ٱل س ع ل ى و ف ٱ ت آ لن ي و ي ن ل س ع ح ص ٱ ى ٱس و ء ر ح م ف لٱي م ٱل ٱ ح ٱ ذ ال ء ٱ و لل. ٱي ين أل ل اي ء أل و ا ٱٱ در و لٱل س ٱآ ح ل ي ي تف و ل و ع ٱآ ال ل ن و ل س ٱ و و ٱ ق لق و ن ٱ ل آ ٱ ذ ٱر آ ٱو ل اي ف لٱو ل ل ل عت ر ف و ل و ي ا ٱ و ا و و ل س ر س ٱ ي. لغف ر ٱأل ل ي ء. يس لٱخ ي. ت ر ى ي و لٱو ت ى لٱا ي ف ٱ لر ٱت ف. و ين. Cred întru unul Dumnezeu, Tatăl totţiitorul, Făcătorul cerului şi al pământului, al tuturor celor văzute şi nevăzute. Şi întru unul Domn Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Unul Născut, Care din Tatăl S-a născut, mai înainte de toţi vecii: Lumină din Lumină, Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat, născut, iar nu făcut, Cel de o fiinţă cu Tatăl, prin Care toate s-au făcut. Care, pentru noi oamenii şi pentru a noastră mântuire, S-a pogorât din ceruri şi S-a întrupat de la Duhul Sfânt şi din Fecioara Maria şi S-a făcut om. Şi S-a răstignit pentru noi în zilele lui Ponţiu Pilat şi a pătimit şi S-a îngropat. Şi a înviat a treia zi, după Scripturi. Şi S-a înălţat la ceruri şi şade de-a dreapta Tatălui. Şi iarăşi va să vină cu slavă să judece viii şi morţii, a Cărui împărăţie nu va avea sfârşit. Şi întru Duhul Sfânt, Domnul de viaţă Făcătorul, Care din Tatăl purcede, Cel ce împreună cu Tatăl şi cu Fiul, este închinat şi slăvit, Care a grăit prin prooroci. Întru una, sfântă, sobornicească şi apostolească Biserică. Mărturisesc un botez spre iertarea păcatelor. ştept învierea morţilor. Şi viaţa veacului ce va să fie. min.

5 Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς, Μέρος 6 ον 5 Λειτουργικά Β. Νικολαΐδου Ἀραβικά-Ρωσικά-Ρουμανικά, Ἦχος Γ da\ zaqζ d d s gf d 1a5Ορ h s s xa duλ aγ\s,$qk.s\ Π α ηε ε πα Υι ον και Α α γι ον Πνε ε ες μα Τπι zaq d d s a35p-s ba[ d dj na s gza a35ο d D\#s,ωγ\ α δα ο μο ος ος ος ζι ον και α συ υ υ πι ζηον s\as zaq d d d d a xa duλ aγ\s,$ xxqk.\ zaq d d O т цу и Сы ну и Свя то му Ду y y ху Тро и це s s s a35p -s ba[ d dj na s gzaa35ο d D\#s,ωγ\ Е ди но су y yщ не eй и Не ра a aз дель ней a\ zaqζ d d d ag s; s d a h a a; $xxqk.ji\ zaq P e Ta a tăl pe Fi ul şi pe Sfâ ân tul Duh Tre i d d a a a zaq d d h{ Na[ D j d a a 1a5pv s mea cea de o fi i i i i in ţă şi ne des păr ţi i xd h{ Na[ \d<$ xx i i i tă a\ zaqζ d d d ag s d 1a5 Ο h s xa duλ g \a; $xxqk.s\ B i a a ben wa bnen wa ru u7 in qu u u dus Tha zaq d d a ba d xa du aγ xd d] xd d] a d 1a5pv 1a5p lu Then mu ta sa win fi i il ja a a aw har wa ǯa ay xd hu g za a35 Ο d D \$s, xx ri i i mu u un fa sel DzEa d dζ d gi zaq h{ dj;=$xxcd.d\ na zaq dj d gza a35ο d Ε λε ον ει ει πη η νηρ θς ζι ι αν αι νε ε ε D \s,$xxs a a aζ dzaq d xd h{ Na[ g\d< $xx K ζε υρ αι με ηα ηος πνες μα ηο ο ορ ζος qk.\

6 Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς, Μέρος 6 ον 6 Λειτουργικά Β. Νικολαΐδου Ἀραβικά-Ρωσικά-Ρουμανικά, Ἦχος Γ zaq d dζ d gi zaq h{ dj,=$xxcd.\sn zaq dj d gza a35ο d D M и и ло о ость ми и ра же eр тву хва ле e e ни \s,xxvg1a5 ag 7 zaq d xd d] d aq[ \d<$ xx qk\. я со ду у хо oм тво o им zaq d dζ d gi zaq h{ dj;cd.s aq d] xd d za a35ο d D M i i la a a pă a cii je e ert fa a la a a u \s,$ xx 1a5 ag7 zaq d xd d] d aq[ \d<$ xx qk.\ dei i cu du u hu u u ul tău DzaQ d dζ d gi zaq h{ dj;=$xxcd.d\ na zaq h{ d gza a35ο d D R a7 ma ta sa a la a men tha bi i i 7a ta a a ta \s,$xxs s ai a aζ dzaq d xd h{ Na[ g\d< $xx sbi7 a ma 3a ru 7i ka a 2a a ay dan g; ba[ d dq d d% xd du g za duλ d \d<$ xx qp\ Ε ε σο μεν ππορ ηον Κς ς ς ς πι ι ον gaqe ba[ d dq d d% xd du g za duλ d \d<$ xx qp\ И и и ма мы ко Го o o о спо о ду aei fη: d dq d d xd du g za duλ d \d<$ xx qp\ И Ș W ve e em că tre Do o o o o om nul qk.\ aqe d d d xa d] xd d] \d<$ xx qp\ H i ya la na 3e en da a rab

7 Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς, Μέρος 6 ον 7 Λειτουργικά Β. Νικολαΐδου Ἀραβικά-Ρωσικά-Ρουμανικά, Ἦχος Γ pfw: d dq ga35p: d dj g fv a35ο d D \s,$ xx ξι ι ο ον και αι δι ι ι και ον p \ fη: d dq ga35p: d dj g fv a35ο d D \s,$ xx Д о сто о oй но о и и пра a а ве дно i\ss xa d]v ago ξf d d] s s a Na[ d h{ d ay Γ C u vred ni ci i i e şi i cu drep ta a a a a a \d<$ xx zs d d d a; ago Td a; vgf d d] s a zaq te e ste a ne în chi i na Ta tă a lui şi Fi dj a d za d d d a; vgsi zaq d d a ia a u lui şi Sfâ ân tu lui Duh Tre i mei cei de o fi zaq d d h{ Na[ D huλ s d a a za d d d ayγ \d<$ xx i i i i in ţă a şi ne des păr ţi i i i i tă p \ fη: d dq ga35p: d dj g fv a35ο d D \s,$ xx L a wa ji i bu un wa a 7a a a a qun pje s s\gaq ess\aq es s\dzaq d dζ d d d a;cd. γι ορ Α γι ορ Α γι ορ Κς ς πι ορ Σα βα υθ gaq 'ba[ d d d d\fη $ h{.λ xxqk.\japza d za7 d DqpnD si πλη η πηρ ο ος πα νο ορ και η γη ηηρ δο ξηρ ζος Ω ζαν GEa; s[ d a xaζ d]v ago jxxqk.si a a dza d d d να εν ηοιρ ς τι ι ι ζηοιρ ες λο γη με νορ ο επ da[γ d] \d<$ xxcd.$\gd a pza d d d ago j d] s;qpigae a σο ο με νορ εν ο νο μα ηι Κς πι ι ι ος Ω ζαν dzaq d d d n d xs du g gza; nd g \d<$ xx να α ο εν ηοιρ ς ς ς τι ι ζηοιρ

8 Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς, Μέρος 6 ον 8 Λειτουργικά Β. Νικολαΐδου Ἀραβικά-Ρωσικά-Ρουμανικά, Ἦχος Γ ba[ d d Dqk.j C j; ; sdzaq d dζ d \D$ xxcd.s\aq вят Свят Свят Го спо oдь Са ва оф ис по o oлнь не бо и a ag d d d d \D$ xxqpd\ Ea; a35 xaζ d]v ago jxxqk. зем ля сла вы Тво е я о сан на в вы ы ыш них si\ a a dza d f7 d d] \s;$ xxcd$.a35p\ pza d d d ago бла го сло ве eн Гря a a дый во и и мя Гос по j d] s;qpigae a df d d d{ xn d du g gza; nd g \d<$ xx S o o дне о сан на a a a a a a в вы ыш них j; aq; aq; zaq d d d d d a;cd.aq ba[ d d f d d] fânt Sfânt Sfânt Do om nu ul Sa va ot Pli in e ste ce e e s; j a ago d dj d \xa# du aγ d dj;=qpd si Ea; rul şi pă mâ an tul de sla a a va Ta O sa na Td a xaζ d]v ago jxxqk.fη d d d a a za d d d în tru ce ei de sus Bi ne e ste cu vân ta at cel ce f d d] s; cd.d a za d d d gi za d dj;qp ae a vi i i ne în tru nu u me le e Dom nu lui O sa zaq d xd d d xs du g gza; nd g \d<$ xx na a a a în tru u u cei de sus j\ s; s s aq; s s aq s zaq d d d \d<$ xxcd\.s Q u du son Qu du son Qu du son ra bun sa ba ot 2a s aq ba[ d d f d d] s d za d d xd du g a a sa ma a 2u wal 2a a ar du mam lu 2a ta a a a ni min xa d] xd d] \d<$ xxqp\d si Ea; s[ ba d] ago \j;xxqk.s\ ma aj di i ka 2o sa na fil 2a a 3a li mu aq s d d d d a d] d d] Dqpiae a d zaq d h{ xd du g ba ra kun ul 2a ti bi is mi i rab 2o sa na a a fi i il gza; nd g \d<$ xx 2a 3a li

9 Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς, Μέρος 6 ον 9 Λειτουργικά Β. Νικολαΐδου Ἀραβικά-Ρωσικά-Ρουμανικά, Ἦχος Γ nj; gaq' \,$ xxqk.\ F: h{: h{ na; g \d<$ xx ωγ\_- α μην α α α μην p1a5p s# dj\ag xd du g za hu DΑqpaQ gυ s f7: δ2a5p d Σ ε ε ς μνος ος ος ος ος ος μεν Σε ε ε ες λο ο ag ο s d xd csyλ d \s,$ xxqp\gfe: d] ia a za d nd d] γος ος ος ος ος ος μεν Σοι ες σα πι ζηος μεν Κς ς xs d]v ago d g s;αqk.ks s Bfη d] xs d] a 1a5p xd h{ πι ι ι ε ε ε και δε ο ο με ε ε θα α α ba[ d s; qk.nd% ayγq d dj g 0 fv a35 Ο d D \s,$ xx α α ζος ο ο ο Θε ε ο ο ορ η μυν p1a5p s# dj\ag xd du g za hu DΑqpaQ gυ s f7: δ2a5p d T е e бе по o o o ο ο ем Те e e бе бла a ag ο s d xd csyλ d \s,$ xxqpsi\fe: d] ia a za d nd d] го o сло o o o вим Те бе бла го да ри им Го o xs d]v ago d g \s,$ qk.ks\ Bfη d] xs d] a 1a5p xd dj спо o o ди и и и мо o о о о ли им Ти ba[ d s; qk.nd% ayγq d dj g 0 fv a35 Ο d D \s,$ xx и и ся Бо o o же e Бо o o же наш psi\ 1a5ps d d ag f7 d d] \s,$ xxqpsi\aq gi s d dj P e Ti i ne Te lă u u u dăm pe Ti i i ne Te a a f7 d d] s;qpae; a35 s; d d ag 1a5p xs d] bi ne cu vâ ân tăm Ţi e Îţi mul ţu mim Doa a am s; qk.ks s Bfη d] xs d] a 1a5p xd h{ ba[ d \s,$ xxqk.\ mne şi ne ru u gă ă ăm Ţi i i i i e xa d xd d na ay ΓQ d dj a fv a35 Ο d D \s,$ xx Du um ne e ze e e u lui no o o o stru

10 Ἀρχιμ. Ἀριστοβούλου Κυριαζῆ, Μαθήματα Ἐκκλ. Μουσικῆς, Μέρος 6 ον 10 Λειτουργικά Β. Νικολαΐδου Ἀραβικά-Ρωσικά-Ρουμανικά, Ἦχος Γ si\ 1a5P s d d ag xd du g za hu \d<$ xxqpsi\ aq gυ s 2 i ya a ka nu sa a a a a a beh 2i ya a a f7: δ2a5p d ag ο s d xd csyλ d \s,$ xxqpsi\ iae a za d ka nu u ba a a a a a rek 2i ya ka nash ku d d xs d]v ago d g \s,$ qk.ks\ ae d Bs d] xs d] a ru ya ra a a ba a na wa na tlu bu u 2i i i 1a5p xd h{ ba[ d s;qk.nd% ay ΓQ d dj g fv a35 Ο d D\s,$xX la a a a ay ka ya a a 2i i la a a ha na Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ Βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπί τῆς γῆς. Σὸν ἄρτον ἡμῶν τόν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον, καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπό τοῦ πονηροῦ. ٱ ذ ف ٱس و ا ح ٱ ي ت ل س ل سو ك ح ٱ ي لا و ل ت ك ح ٱ ت ل ن و يئ ت ك و ف ٱس و ء أل ل ر ض. خ ل ل ذٱ ك ع ل ى ز لٱ ل ر ل ع لٱي ل م ح ت لر لك ٱ و ع ل ل ي و ت لر ك ل ان ٱ و ل ن ٱ ع ل لي ح ال ت لخ لل ف ت ل ر ح لٱ ل ن ل و ن ٱ ل لري ر. О'тче наш, Иже' еси' на небесе'х! Да святи'тся и'мя Твое', да прии'дет Ца'рствие Твое', да бу'дет во'ля Твоя', я'ко на небеси' и на земли'. Хлеб наш насу'щный да'ждь нам днесь, и оста'ви нам долги' на'ша, я'коже и мы оставля'ем должнико'м на'шим, и не введи' нас во искуше'ние, но изба'ви нас от лука'ваго. Ta tăl no stru, Ca re e şti în ce ruri, / sfinţea scă-se nu mele Tău, / vi e împărăţi a Ta, / fa că-se vo ia Ta, / precu m în cer, aşa şi pe pămâ nt. / Pâ inea noa stră cea spre fii nţă dă-ne-o no uă a stăzi, / şi ne ia rtă no uă greşe lile noa stre, / precu m şi no i iertă m greşi ţilor no ştri, / şi nu ne du ce pe no i în ispi tă, / ci ne izbăve şte de cel viclea n. Εἷς ἅγιος, εἷς Κύριος, Ἰησοῦς Φριστός, εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Ἀμήν. د س ا ح ر بآ ا ح ي س و لٱو س ييح ف و ل ٱ ٱ آ. و ين. Еди'н Свят, еди'н Госпо'дь Иису'с Христо'с, во сла'ву Бо'га Отца'. Ами'нь Unul Sfânt, unul Domn, Iisus Hristos, întru slava lui Dumnezeu-Tatăl. min. ل لل ف+ لٱي م ر ي ٱ ئ ك ٱ لس لر ل ي ل ن + ٱ. أل لف ٱ ل ن ل س ر ك أل ع ئ ك ال ل ع يك ل ل غ و ل لل ي ه ذ لٱ لف ٱ لٱل ل ل ل عت ر ف ٱ ك ئ ال لذ لر ف ي ر دآ و ت ى ت ل يا ف و ل ت ك. لذ لر ف ي س لي ل و ت ى ت ل يا ف و ل ت ك. لذ لر ف ي ل س و ت ى ت ل يا ف و ل ت ك. + ٱ د ر + لٱا ليلف خ لذ + ٱ در و + ٱس و ح + ٱ ل يو ن + لٱا قح لل ل س ل+ٱ لل ٱ + للغ لي ر+ ل ظ ل ر لٱو ل ن ص لح أل خ ل ص. ل سم+ ٱ ي ل ن و ر ح و ن ٱر لآ ل ٱن ٱى ٱ ل ر.