MANUGIB CANAL CARPIEN

Transcript

1 Prise de mesure : circonférence en cm. GIBAUD s.a.s. BP 78-73, rue de la Tour SAINT-ETIENNE Cedex 1 FRANCE MANUGIB CANAL CARPIEN L orthèse sera délivrée et utilisée sur prescription médicale. En cas de doute sur les modalités d application et d utilisation n hésitez pas à interroger votre médecin et / ou votre applicateur, pharmacien, orthésiste, orthopédiste. N126-12/13 INDICATION(S) : - Orthèse de repos poignet main : - Réglage, selon prescription, de la flexion palmaire (0, 20 ), de la flexion dorsale (0, 20 ) du poignet, de la flexion de la palette métacarpo-phalangienne. - Possibilité d ablation, selon prescription, de la palette métacarpo-phalangienne. - Indications : - Syndrome du canal carpien non chirurgical (orthèse à porter au repos et la nuit). - Séquelles traumatiques et pathologies dégénératives du poignet. AVANTAGES D UTILISATION : - L orthèse permet d éviter les postures de flexion extension excessives (les postures incorrectes) qui provoquent le syndrome du canal carpien. - L angulation poignet main est réglable entre +20 et 20 selon les recommandations du médecin et le ressenti du patient au cours de l utilisation. - Absence de pression sur la zone du canal carpien et dégagement de la styloïde cubitale pour un confort optimum. - Extension amovible et adaptable au niveau des doigts selon avis médical. - Coussins antiglisse contribuant au confort et à la stabilité. MISE EN PLACE : - En complément de la prise de mesure, un essayage est nécessaire pour une adaptation correcte et une bonne compréhension de la mise en place. - L orthèse sera ensuite mise en place de façon identique à la première application réalisée par le professionnel de santé. 1- Choisir la taille correspondant à la prise de mesure. 2- Si limite de taille, choisir la taille supérieure 3- Ouvrir complètement la sangle sous l avant-bras. 4- Desserrez les deux autres sangles supérieures. 5- Enfiler les doigts sans le pouce dans l orthèse par-dessous comme un gant (a). 6- Veillez à ce que la zone entre le pouce et l index vienne buter sur le bord inférieur de l orthèse (b). 7- x Une légère tension des sangles est suffisante pour assurer l efficacité de l orthèse. 8- Régler l angle de l articulation selon le conseil du médecin. Si besoin vous pourrez faire varier cette angulation en fonction de votre niveau de confort. Remarque : la barre métallique qui permet l extension des doigts est conformable en fonction du confort. Cette barre est TAILLES : Pour déterminer la taille, mesurer la circonférence du poignet et se reporter au tableau de taille ci-dessous : Circonférence du poignet en cm < Taille également amovible (dévissage) se conformer à l avis du médecin (c). CONTRE INDICATIONS ET LIMITE D UTILISATION : - Tout traumatisme nécessitant un traitement orthopédique spécifique (plâtre, résine ou la réalisation d une chirurgie). - L orthèse ne doit pas être directement mise en contact avec une lésion cutanée. CONSERVATION ET ENTRETIEN : - Conserver l orthèse à l abri d une source de chaleur excessive. - Lavage des parties plastiques et des sangles en textiles à l eau tiède savonneuse (maximum 40 C). Sécher loin d une source de chaleur excessive (ni radiateur, ni sèche linge, ni micro-onde).

2 Measurement exact: circumference. MANUGIB CARPAL TUNNEL The brace will be issued and used based on a medical prescription. If you have any doubts regarding its application and use, do not hesitate to ask your doctor and/or fitter, pharmacist, orthotist or orthopaedic specialist for advice. - The metacarpophalangeal plate can be removed depending on the prescription. - Indications: - Non-surgical treatment of carpal tunnel syndrome (brace worn at night and when resting). - After-effects of injury and degenerative diseases of the wrist. ADVANTAGES: - The brace stops the wrist from going into the extreme, incorrect flexionextension positions that provoke carpal tunnel syndrome. - The hand-wrist angle can be set between +20 and 20 based on the doctor s recommendations and how the patient feels when using the brace. - Optimal comfort because of lack of pressure on the carpal tunnel and good clearance of the ulnar styloid. - Removable and adjustable finger extension piece as advised by the doctor. - Anti-slip pads ensure comfort and stability. 6- Make sure the web space between thumb and index finger rests against the lower edge of the brace (b). 7- The straps only need light tension on them for the brace to be effective. 8- Adjust the wrist joint angle as advised by the doctor. If needed, this angle can be changed to make the brace more comfortable. NOTE: The metal finger extension bar can be bent into a more comfortable shape. This bar can also be removed (unscrewed); follow the doctor s advice (c). CONTRAINDICATIONS AND LIMITATIONS OF USE - Any injury requiring specific orthopaedic treatment (plaster cast, resin cast or surgical procedure). - The brace must not be in direct contact with any skin lesions. CARE AND MAINTENANCE: - Keep brace away from direct heat sources. - Wash plastic parts and fabric straps in warm, soapy water (maximum 40 C). Dry away from direct heat sources (radiators, dryers, microwaves). INDICATIONS: - Brace to help rest the hand and wrist: - Adjustable wrist palmar flexion (0, 20 ), dorsiflexion (0, 20 ), metacarpophalangeal plate flexion as prescribed. PUTTING ON BRACE: - In addition to measuring the wrist, the brace should be tried on to ensure a good fit and to understand how to put it on properly. - The brace will then always be put on in the same manner as the first fitting performed by the health professional. 1- Choose the size corresponding to the measurement. 2- If between sizes, choose the next size up. 3- Completely open the strap under the forearm. 4- Loosen the two other straps above it. 5- Put the fingers (not the thumb) into underside of brace like you would put on a glove (a). SIZES: To determine the size, measure the wrist circumference and refer to the size table below. Wrist circumference in inches < Size 1R 2R 3R 4R 1L 2L 3L 4L

3 Het nernen van maat: omtrek in cm MANUGIB CARPALE TUNNEL De brace is verkrijgbaar en te gebruiken op medisch voorschrift. Als u vragen hebt over de toepassing of het gebruik van dit medische hulpmiddel, raadpleeg dan uw arts en/of de apotheker, orthesemaker of orthopedist. INDICATIE(S): - Rustbrace voor pols en hand: - Bijstellen van de palmaire flexie (0, 20 ), de dorsale flexie (0, 20 ) van de pols, de flexie van de metacarpofalangeale plaat, volgens voorschrift. - Mogelijkheid tot ablatie van de metacarpofalangeale plaat, volgens voorschrift. - Indicaties: - Niet-chirurgisch carpaletunnelsyndroom (brace in rust en s nachts te dragen). - Traumatische restletsels en degeneratieve pathologieën van de pols. GEBRUIKSVOORDELEN: - De brace voorkomt overmatige flexie - en strekhoudingen (incorrecte houdingen) die het carpaletunnelsyndroom veroorzaken. - De pols-hoekstand kan worden bijgesteld tussen +20 en -20 volgens de aanbevelingen van de arts en het gevoel van de patiënt tijdens het gebruik. - Geen druk ter hoogte van de carpale tunnel en een vrije processus styloïdeus van de voorarm voor een optimaal comfort. - Verwijderbaar en aanpasbaar verlengstuk ter hoogte van de vingers, volgens medisch advies. - Antislipkussentjes die bijdragen tot het comfort en de stabiliteit. AANLEGGEN: - Naast het opnemen van de maat moet de brace ook worden gepast om er zeker van te zijn dat hij past en goed kan worden aangelegd. - Vervolgens wordt de brace op precies dezelfde manier aangelegd als de zorgverlener heeft voorgedaan. 1- Kies de maat die overeenstemt met de genomen maat. 2- Als de maat te nipt is, kies dan de grotere maat. 3- Open de riem onder de voorarm volledig. 4- Maak de twee andere bovenste riemen los. 5- Steek de vingers zonder de duim onderdoor in de brace, zoals een handschoen (a). 6- De zone tussen de duim en de wijsvinger moet tot tegen de onderste boord van de brace komen (b). 7- Een lichte spanning van de riemen volstaat om de werkzaamheid van de brace te garanderen. 8- Regel de hoek van het gewricht volgens het advies van de arts. Indien nodig kunt u deze hoekstand veranderen naargelang het comfortniveau. Opmerking: het metalen staafje waarmee de vingers kunnen worden gestrekt is aanpasbaar naargelang het comfort. Dit staafje is ook verwijderbaar (losschroeven). Houdt u aan het advies van de arts (c). CONTRA-INDICATIES EN BEPERKINGEN: - Alle trauma s waarvoor een specifieke orthopedische behandeling nodig is (gips, hars of een operatie). - De brace mag niet rechtstreeks in contact komen met een huidletsel. BEWAREN en ONDERHOUD: - De brace beschut tegen een overmatige warmtebron bewaren. - De plastieken onderdelen en de stoffen riemen wassen met l auw zeepwater (maximum 40 C). Ver van een overmatige warmtebron laten drogen (noch radiator, noch droogautomaat, noch magnetron). MATEN: Om de maat te bepalen moet u de polsomtrek meten en de onderstaande maattabel raadplegen. Polsomtrek in cm < Maat

4 Toma de medidas : contorno en cm. MANUGIB TÚNEL CARPIANO Esta ortesis se debe entregar y utilizar bajo prescripción médica. Si tiene cualquier duda sobre sus formas de colocación y uso, consulte a su médico y/o practicante, farmacéutico, ortesista u ortopedista. INDICACIONES DE USO: - Ortesis de reposo para la muñeca y la mano: - Regulación, de acuerdo con las prescripciones médicas, de la flexión palmar (de 0 a 20 ), la flexión dorsal (de 0 a 20 ) de la muñeca y la flexión de las articulaciones metacarpofalángicas. - Posibilidad de retirar la sujeción de las articulaciones metacarpofalángicas, de acuerdo con las prescripciones médicas. - Usos indicados: - Síndrome del túnel carpiano que no requiera intervención quirúrgica (la ortesis debe utilizarse en los períodos de reposo y durante la noche). - Lesiones traumáticas y patologías degenerativas de la muñeca. VENTAJAS QUE OFRECE SU USO: - La ortesis permite evitar las posturas de flexión y extensión forzadas (posturas incorrectas) que provocan el síndrome del túnel carpiano. - El ángulo formado por la muñeca y la mano puede ajustarse entre +20 y 20, en función de las recomendaciones del médico y de las sensaciones del paciente durante su utilización. - Ausencia de presión en la zona del túnel carpiano y liberación de la estiloides cubital, con el fin de conseguir una comodidad máxima. - Extensión desmontable y adaptable a la posición de los dedos, de acuerdo con las prescripciones médicas. - Almohadillas antideslizantes que proporcionan mayor comodidad y estabilidad. COLOCACIÓN: - Además de tomar las medidas necesarias, debe realizarse una prueba para garantizar una adaptación correcta y una comprensión adecuada de cómo debe colocarse la ortesis. - La ortesis se deberá colocar posteriormente tal como lo hizo el profesional sanitario la primera vez. 1- Elija la talla adecuada en función de las medidas tomadas. 2- Si las medidas se encuentran en el límite entre dos tallas, elija la más grande. 3- Abra por completo la correa inferior de la zona del antebrazo. 4- Abra las otras dos correas superiores. 5- Introduzca los dedos (a excepción del pulgar) en la ortesis por debajo, como si se tratase de un guante (a). 6- Vigile que la parte de la mano situada entre el pulgar y el índice quede apoyada sobre el borde inferior de la ortesis (b). 7- Basta con tensar ligeramente las correas para conseguir una sujeción eficaz de la ortesis. 8- Ajuste el ángulo de la articulación de acuerdo con las prescripciones médicas. Si fuese necesario, podrá adaptar dicho ángulo para mejorar el nivel de comodidad. Nota: La barra metálica que permite extender los dedos puede ajustarse para mejorar la comodidad. Dicha barra también puede desmontarse (desatornillarse); siga siempre las prescripciones médicas (c). CONTRAINDICACIONES Y LIMITACIONES DE USO: - Todos aquellos traumatismos que requieran un tratamiento ortopédico específico (escayola de yeso o resina o intervención quirúrgica). - La ortesis no debe colocarse directamente sobre zonas con lesiones cutáneas. CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO: - Guarde la ortesis alejada de fuentes de calor intenso. - Lave las piezas de plástico y las correas de tela con agua jabonosa tibia (a una temperatura máxima de 40 C). Déjelas secar al aire, sin utilizar fuentes de calor intenso (p. ej., un radiador, una secadora o un microondas). TALLAS: Para determinar la talla, mida el perímetro de la muñeca y consulte la siguiente tabla: Perímetro de la muñeca en cm < Talla

5 Misura : circonferenza in cm. MANUGIB TUNNEL CARPIALE L ortesi sarà consegnata e utilizzata su prescrizione medica. In caso di dubbi sulle modalità di applicazione e di utilizzo, chiedete al medico o al vostro protesista, farmacista, ortesista o ortopedico. INDICAZIONI: - Ortesi di riposo polso mano: - Regolazione, secondo prescrizione, della flessione palmare (0, 20 ), della flessione dorsale (0, 20 ) del polso, della flessione dello steccaggio metacarpofalangico. - Possibilità di rimozione, come prescritto, dello steccaggio metacarpo-falangico. - Indicazioni: - Sindrome non chirurgica del tunnel carpale (ortesi da indossare a riposo e di notte). - Sequele traumatiche e malattie degenerative del polso. BENEFICI DI IMPIEGO: - L ortesi aiuta ad evitare le posture di flessione estensione eccessive (posture scorrette) che causano la sindrome del tunnel carpale. - L angolazione del polso-mano è regolabile tra +20 e -20, a seconda di come raccomandato dal medico e delle sensazioni del paziente durante l uso. - Nessuna pressione sulla zona del tunnel carpale e liberazione dello stiloide ulnare per un comfort ottimale. - Estensione rimovibile e regolabile al livello delle dita secondo consiglio medico. - Cuscinetti antiscivolo contribuiscono al comfort e alla stabilità. PER INDOSSARE L ORTESI: - Oltre alla misura della circonferenza, è necessaria una prova preliminare per un corretto adattamento e un appropriata comprensione del posizionamento dell ortesi. - L ortesi va indossata per la prima volta con l assistenza di uno specialista qualificato. 1- Scegliere le dimensioni corrispondente alla misura. 2- Se al limite della dimensione, scegliere la taglia più grande. 3- Aprire completamente la cinghia sotto l avambraccio. 4- Allentare le due cinghie superiori. 5- Posizionare le dita senza il pollice nell ortesi dal basso come un guanto (a). 6- Assicurarsi che l area tra il pollice e l indice si attesti contro il bordo inferiore dell ortesi (b). 7- Una leggera tensione della cinghia è sufficiente a garantire l efficacia dell ortesi. 8- Regolare l angolo dell articolazione secondo il consiglio del medico. Se necessario, è possibile modificare l angolo a seconda del vostro livello di comfort. Nota: la barra metallica che permette l estensione delle dita è sagomabile per un maggiore comfort. Questa barra è amovibile (svitandola) a seconda dell indicazione del medico (c). CONTROINDICAZIONI E LIMITI DI UTILIZZO: - Qualsiasi trauma che richiede un trattamento ortopedico specifico (gesso, resina o esecuzione di un intervento chirurgico). - L ortesi non va messa direttamente a contatto con una lesione cutanea. CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE: - Conservare l ortesi lontano da fonti di calore eccessivo. - Lavare le parti in plastica e le cinghie in tessuto con sapone e acqua calda (max. 40 C). Lasciare asciugare lontano da fonti di calore eccessivo (termosifoni, asciugatrici, microonde). TAGLIE: Per determinare la taglia, misurare la circonferenza del polso e consultare la tabella in basso: Circonferenza del polso in cm < Taglia

6 Massnehmen: Umfang in cm MANUGIB KARPALTUNNEL Die Abgabe und Anwendung der Orthese erfolgt auf ärztliche Verschreibung. Bei Unklarheiten über die Art der Anwendung und den Gebrauch fragen Sie Ihren Arzt und/oder Ihren Orthopädietechniker oder Apotheker. INDIKATION(EN): - Orthese zur Ruhigstellung von Handgelenk und Hand: - Je nach Verordnung Einstellung der Palmarflexion (0, 20 ), der Dorsalflexion (0, 20 ) des Handgelenks, der Flexion der Metacarpophalangealplatte. - Möglichkeit, je nach Verordnung, die Metacarpophalangealplatte abzunehmen. - Indikationen: - Karpaltunnelsyndrom ohne Operation (Orthese in Ruhe und nachts tragen). - Traumafolgen und degenerative Handgelenkerkrankungen. ANWENDUNGSVORTEILE: - Mit der Orthese können übermäßige Flexions- bzw. Extensionshaltungen (Fehlhaltungen) vermieden werden, die das Karpaltunnelsyndrom hervorrufen. - Der Handgelenk-Hand-Winkel ist zwischen +20 und 20 einstellbar, je nach Anweisung des Arztes und dem Empfinden des Patienten während der Anwendung. - Kein Druck auf den Karpaltunnelbereich, Entlastung des Griffelfortsatzes für optimalen Komfort. - Verlängerung im Bereich der Finger je nach ärztlicher Anweisung abnehmbar und anpassbar. - Antirutschpolster tragen zu Komfort und Stabilität bei. ANLEGEN: - Zusätzlich zum Maßnehmen ist zur korrekten Anpassung und für ein gutes Verständnis des Anlegens eine Anprobe erforderlich. - Die Orthese wird anschließend in gleicher Weise angelegt wie beim ersten Anlegen durch das medizinische Fachpersonal. 1- Wählen Sie die Größe aus, die den gemessenen Maßen entspricht. 2- Im Bereich einer Größengrenze wählen Sie die größere Größe. 3- Den Riemen unter dem Unterarm komplett öffnen. 4- Die beiden anderen oberen Riemen lösen. 5- In die Orthese von unten mit den Fingern, ohne den Daumen, wie in einen Handschuh hineinschlüpfen (a). 6- Achten Sie darauf, dass der Bereich zwischen Daumen und Zeigefinger auf dem unteren Bügel der Orthese anliegt (b). 7- Ein leichter Zug auf die Riemen genügt, um die Wirksamkeit der Orthese sicherzustellen. 8- Stellen Sie den Winkel des Gelenks entsprechend dem ärztlichen Rat ein. Bei Bedarf können Sie die Winkeleinstellung nach Ihrem Komfortempfinden variieren. Anmerkung: die Metallschiene, die die Extension der Finger ermöglicht, lässt sich an den Tragekomfort anpassen. Diese Schiene ist ebenfalls abnehmbar (Abschrauben), die Anweisungen des Arztes sind einzuhalten (c). KONTRAINDIKATIONEN UND ANWENDUNGSBESCHRÄNKUNG: - Alle Verletzungen, die eine spezifische orthopädische Behandlung erfordern (Gips, Kunstharz oder Durchführung einer Operation). - Die Orthese darf nicht direkt auf verletzter Haut angebracht werden. AUFBEWAHRUNG UND PFLEGE: - Die Orthese vor starken Wärmequellen geschützt aufbewahren. - Reinigung der Kunststoffteile und der Textilriemen in lauwarmem Wasser mit Seife (maximal 40 C). Abseits einer starken Wärmequelle trocknen (keine Heizung, kein Trockner, keine Mikrowelle). GRÖSSEN: Zur Bestimmung der Größe messen Sie den Handgelenkumfang und lesen Sie die Größe in nachstehender Tabelle ab: Handgelenkumfang in cm < Größe

7 Medidas : circunferência em cm. MANUGIB CANAL CÁRPICO A ortese deverá ser fornecida e utilizada sob receita médica. Em caso de dúvida sobre os modos de aplicação e utilização, não hesite em consultar o seu médico e/ou o técnico que o aplicar, farmacêutico, ortesista, ortopedista. INDICAÇÃO(ÕES): - Ortese de repouso para pulso e mão: - Regulação, conforme indicação médica, da flexão palmar (0, 20 ), da flexão dorsal (0, 20 ) do pulso, da flexão da articulação metacarpofalângica. - Possibilidade de ablação, conforme indicação médica, da articulação metacarpofalângica. - Indicações: - Síndroma do canal cárpico não cirúrgica (ortese a utilizar em repouso e durante a noite). - Sequelas traumáticas e patologias degenerativas do pulso. VANTAGENS DA UTILIZAÇÃO: - A ortese permite evitar as posturas de flexão e extensão excessivas (as posturas incorrectas) que provocam a síndroma do canal cárpico. - A angulação pulso/mão é regulável entre +20 e 20 conforme as recomendações do médico e a sensação do paciente durante a utilização. - Ausência de pressão na zona do canal cárpico e desobstrução da estilóide cubital para um conforto ideal. - Extensão amovível e adaptável ao nível dos dedos segundo recomendação médica. - Almofadas antideslizantes que contribuem para o conforto e a estabilidade. COLOCAÇÃO: - Em complemento da medição, é necessário experimentar para uma adaptação correcta e uma boa compreensão da colocação. - A ortese deverá, depois, ser colocada de forma idêntica à primeira aplicação realizada pelo profissional de saúde. 1- Escolha o tamanho correspondente à medição. 2- Se estiver no limite do tamanho, escolha o tamanho seguinte. 3- Abra totalmente a tira por baixo do antebraço. 4- Desaperte as duas outras tiras superiores. 5- Enfie os dedos sem o polegar na ortese pela parte inferior, como uma luva (a). 6- Verifique se a zona entre o polegar e o indicador fica em contacto com a extremidade inferior da ortese (b). 7- Uma ligeira tensão das tiras é suficiente para garantir a eficácia da ortese. 8- Regule o ângulo da articulação conforme o conselho do médico. Se for necessário, pode variar a angulação em função do seu nível de conforto. Observação: a barra metálica que permite a extensão dos dedos é adaptável em função do conforto. Esta barra também é amovível (desapertar); seguir a recomendação do médico (c). CONTRA-INDICAÇÕES E LIMITE DE UTILIZAÇÃO - Qualquer traumatismo que necessite de um tratamento ortopédico específico (gesso, resina ou a realização de uma cirurgia). - A ortese não deve ser colocada em contacto directo com uma lesão cutânea. CONSERVAÇÃO E MANUTENÇÃO: - Manter a ortese afastada de fontes de calor excessivo. - Lavar as partes de plástico e as tiras de tecido com água morna e detergente (máximo 40 C). Secar afastada de fontes de calor excessivo (aquecedor, máquina de secar roupa, micro-ondas, etc.). TAMANHOS: Para determinar o tamanho, meça a circunferência do pulso e consulte a tabela abaixo: Circunferência do pulso em < Tamanho

8 Πέτρηση : ακριβής περιφέρεια. MANUGIB ΚΑΡΠΙΑΙΟΣ ΣΩΛΗΝΑΣ Η ορθωτική συσκευή διατίθεται και χρησιμοποιείται μόνο με ιατρική συνταγή. Εάν έχετε αμφιβολίες ως προς τις οδηγίες εφαρμογής και χρήσης, μη διστάσετε να έρθετε σε επαφή με τον θεράποντα ιατρό σας και/ή τον εφαρμοστή σας, το φαρμακοποιό, ειδικό επί των ορθωτικών συσκευών, ορθοπεδικό. ΕΝΔΕΙΚΝΥΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ: - Ορθωτική συσκευή για την ανάπαυση του καρπού χειρός: - Ρύθμιση, ανάλογα με την ιατρική συνταγή, της παλαμιαίας κάμψης (0, 20 ), της ραχιαίας κάμψης (0, 20 ) του καρπού, της κάμψης της μετακαρπο-φαλαγγικής περιοχής. - Ανάλογα με την ιατρική συνταγή, είναι δυνατόν να αφαιρεθεί η μετακαρποφαλαγγική «ζώνη». - Ενδείκνυται για τις ακόλουθες περιπτώσεις: - Σύνδρομο του καρπιαίου σωλήνα που δεν έχει χειρουργηθεί (ορθωτική συσκευή για χρήση κατά την ανάπαυση και τη νύχτα). - Κατάλοιπα από προηγούμενο τραυματισμό και εκφυλιστικές παθήσεις του καρπού. ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ: - Η ορθωτική συσκευή βοηθά στην αποφυγή των στάσεων υπερβολικής κάμψης και έκτασης (δηλαδή των λανθασμένων στάσεων) που προκαλούν το σύνδρομο του καρπιαίου σωλήνα. - Η γωνία καρπού και βραχίονα ρυθμίζεται μεταξύ +20 και 20 αναλόγως με τις συστάσεις του ιατρού και την αίσθηση του ασθενούς κατά τη χρήση. - Δεν ασκείται πίεση στην περιοχή του καρπιαίου σωλήνα και η στυλοειδής απόφυση παραμένει ελεύθερη για μέγιστη άνεση. - Ρυθμιζόμενη επέκταση στην περιοχή των δακτύλων ανάλογα με τις συμβουλές του ιατρού. - Αντιολισθητικά μαξιλαράκια που προσφέρουν επιπλέον άνεση και σταθερότητα. ΕΦΑΡΜΟΓΗ: - Εκτός από τη μέτρηση, είναι απαραίτητη η δοκιμή για τη σωστή εφαρμογή και την εμπέδωση της τοποθέτησης του προϊόντος. - Στη συνέχεια, η ορθωτική συσκευή θα τοποθετείται ακριβώς όπως κατά την πρώτη εφαρμογή που σας υπέδειξε ο επαγγελματίας. 1- Επιλέξτε το μέγεθος που αντιστοιχεί στις μετρήσεις που κάνατε. 2- Εάν διαπιστώσετε ότι είστε στα όρια μεταξύ δυο μεγεθών, επιλέξτε το μεγαλύτερο μέγεθος. 3- Ανοίξτε τελείως τη λωρίδα κάτω από τον πήχυ. 4- Λύστε τις άλλες δυο άνω λωρίδες. 5- Περάστε όλα τα δάκτυλα πλην του αντίχειρα από κάτω, σαν να φοράτε γάντι (a). 6- Φροντίστε η περιοχή μεταξύ αντίχειρα και δείκτη να φτάσει στο κάτω χείλος της ορθωτικής συσκευής (b). 7- Αρκεί να τεντώσετε λίγο τις λωρίδες για να διασφαλίσετε την αποτελεσματικότητα της ορθωτικής συσκευής. 8- Ρυθμίστε τη γωνία της άρθρωσης σύμφωνα με τις υποδείξεις του ιατρού. Εάν κριθεί απαραίτητο, μπορείτε να αλλάξετε τη γωνία ανάλογο με τον επιθυμητό βαθμό άνεσης. Παρατήρηση: η μεταλλική μπάρα που επιτρέπει την έκταση των δακτύλων προσαρμόζεται ανάλογα με τον βαθμό άνεσης που επιθυμείτε. Η μπάρα μπορεί να αφαιρεθεί (εάν την ξεβιδώσετε). Να λαμβάνετε υπόψη τη γνώμη του ιατρού (c). ΑΝΤΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ: - Οποιοσδήποτε τραυματισμός που απαιτεί ειδική ορθοπεδική αγωγή (γύψο, ρητίνη ή χειρουργική επέμβαση). - Η ορθωτική συσκευή δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με δερματική βλάβη. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ: - Διατηρείτε την ορθωτική συσκευή μακριά από πηγή υπερβολικής θερμότητας. - Τα πλαστικά μέρη και οι υφασμάτινες λωρίδες μπορούν να πλυθούν με χλιαρό νερό και απορρυπαντικό (μέγιστη θερμοκρασία 40 C). Στέγνωμα μακριά από πηγή υπερβολικής θερμότητας (καλοριφέρ, στεγνωτήριο, μικρο-κύματα). ΜΕΓΕΘΗ: Για να προσδιορίσετε το μέγεθος, μετρήστε την περιφέρεια του καρπού και ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα μεγεθών: Περίμετρος του καρπού σε εκατοστά Μέγεθος < D (Δεξί) 2D (Δεξί) 3D (Δεξί) 4D (Δεξί) 1G (Αριστερό) 2G (Αριστερό) 3G (Αριστερό) 4G (Αριστερό)