Kuidas on seotud juhiluba ja beebipillid? päevateema lk 4 VALIK!

Transcript

1 märts RANNAMÕISA PART jahutatud kg märts TUME VIINAMARI kg märts TERE KOHUPIIM maitsestamata, rosina 1 kg märts TERE VAHUKOOR 35% 0,4 L -38% -33% -25% -29% VÄRSKE VALIK! /L Kuidas on seotud juhiluba ja beebipillid? päevateema lk 4 Aleksei Tolstoi / Adolf Šapiro MUUSIKALINE TEATRISEIKLUS linnaleht.ee Kevad algab loodusfotodega Uue kunsti muuseumis tervitatakse esmaspäeval saabuvat kevadet loodusemees Arne Aderi loodusfotonäituse avamisega. pärnu lk 13 Lavastaja Üllar Saaremäe Muusika Olav Ehala Laulusõnad Juhan Viiding Vikipeedia, kiilkiri ja eesti keel Sven-Erik Soosaare üheks huvialaks on entsüklopeediad. Eriti on talle tähtis kaasa aidata suurima eestikeelse teabeallika, e-entsüklopeedia Vikipeedia edendamisele. tegus tegelane lk 8 Kuidas majapidamises tekkivaid jäätmeid sorteerida ja mis sellest prügist hiljem saab? Mida peaks sisaldama naise tööriistakast, et õrnema soo esindaja üksi kodus hätta ei jääks, vaid igale olukorrale lahenduse leiaks? Milliseid kodumasinaid saab puhastada sidrunhappega? linnakodu lk Lasnamäe vuti lipulaev Jalgpalli Eesti meistriliigas tänavu kõige kõrgemas mängus kaasa lööv Infonet on süstinud pealinna rahvarohkeimasse linnaossa kõvasti vutipisikut. sport lk 20 E, 28. märtsil; E, 4. aprillil; E, 9. mail Endla Teatris K, 30. märtsil Aruküla rahvamajas E, 11. E aprillil 4. aprillil, Vanemuise Teatris E 9. mail R, 15. aprillil Rakvere Teatris E, 25. kell aprillil; 12 E, 16. Pärnu mail Tallinnas Endlas Vene Teatris Etendused algavad kell 12, Tartus kell 11

2 2 arvamus arvamus 3 toimetaja veerg Andmebaasid. Kes vastutab? Eestis teeb võidukäiku hoogne andmebaaside loomine. Seda serveeritakse kui suurt võitu, mis teeb info hästi hallatavaks ja asjaajamise kiiremaks. Hoopis vähem räägitakse ohtudest, mida võivad sedalaadi arengud kaasa tuua privaatsusele. Asjale lisas veelgi vürtsi äsjane teade, et Eesti on maailma esimesi riike, mis on ametlikult tunnustanud uue ajastu säravat tähte blockchain-tehnoloogiat ja alustanud selle integreerimist riiklikesse infosüsteemidesse lausa baastarkvarana. Blockchain i rakendamisega muutub informatsioon tegelikult kustutamatuks. Oled korra varbaseene saanud, siis jääb see info igaveseks ringlema andmepilvedesse. Ka suurest ootusest ja valmispandud beebiriietest hoolimata traagiliselt katkenud rasedus jääb sind igaveseks kummitama. Ja see kõik ei pea enam olema pärit isegi su pere- või eriarstilt, vaid teatud puhkudel nõuab nüüd juba seadus, et sa ise seda varjude maailma täiendaksid näiteks autojuhiloa saamiseks arusaamatult mahukat tervisedeklaratsiooni täites. Kõik on tore, kuni ükski karvane käsi neisse baasidesse ei tungi. Ent kui ühel momendil peaks mingil põhjusel järjekordne vigane seadusemuudatus andma näiteks ligipääsu samadele terviseandmetele ka kindlustusagentidele, pankadele või teab veel millistele huvirühmadele, võib asi minna väga hapuks. Seepärast oleks ülim aeg laialdaseks ühiskondlikuks aruteluks. Orwell ei kirjutanud oma raamatut 1984 mitte meile tegevusjuhendiks, vaid hoiatuseks. Tiina Kangro, peatoimetaja Väljaandja AS SL Õhtuleht Narva mnt 13, Tallinn Tel Faks E-post linnaleht@linnaleht.ee Nr 11 (1342 Tallinn, 976 Tartu ja Pärnu) Trükk AS Printall Oleks ülim aeg laialdaseks ühiskondlikuks aruteluks. Peatoimetaja Tiina Kangro, tiina.kangro@linnaleht.ee Reklaam tel reklaam@linnaleht.ee Kõik Linnalehes avaldatud artiklid on autoriõigusega kaitstud teosed, mille suhtes autoriõiguse teostamine, sh nende edastamine ja reprodutseerimine Linnalehe nõusolekuta on keelatud. Toimetusel on õigus kaastöid nende selguse huvides toimetada ja lühendada. Kaastöid ei tagastata ega retsenseerita. nädal ruudus Venemaa manöövrid Lähis-Idas Vene president Vladimir Putin teatas, et andis käsu viia kodumaale suurema osa Vene väegrupist Süürias, sest nende ülesanded olevat täidetud. Venemaa alustas Süürias õhurünnakuid president Bashār al-assadi toetuseks mullu 30. septembril. Vene mereväebaas Süüria Tartusi sadamalinnas ja Hmeimimi õhuväebaas jätkavad toimimist. Süürias kehtib alates 27. veebruarist relvarahu, Lääneriikide juhitud koalitsiooni eestvedamisel käivad ka läbirääkimised viis aastat kestnud konflikti lõpetamiseks. Sõjakäik tõi Moskva välja rahvusvahelisest isolatsioonist ning pikendas diktaator al-assadi võimulolekut, hindavad vaatlejad. Üleriigiline õppehäire Eile varahommikul algas kaitseväe valmisoleku õppus, millega kaitseväe juhataja kontrollib kaitseväe rahuaja üksuste valmidust kiirelt reageerida võimalikele ohtudele, teatas kaitseväe peastaap. Kogu kaitsevägi viiakse õppuse stsenaariumis ettenähtud valmisolekusse. Kaitseväe juhataja asetäitja brigaadikindral Artur Tiganik selgitas: Selliste õppuste korraldamine annab meile kindluse, et ka kaitsevägi toimib ja Eesti elanikud võivad end tunda turvaliselt. Tegelikku julgeolekuohtu Eestile ei ole. 20. märtsil kell 6.30, pühapäeval, kui öö ja päev on võrdse pikkusega, saabub meile kevad. Suve alguseni jääb siis täpselt kolm kuud. Vannipissimine pole ainus kampaania, mis kutsub säästma AFP/Scanpix AFP/Scanpix See on geniaalne kesktee inimesed ei kaota tööd ja keelenõue jääb. Riigikogu Isamaa ja Res Publica Liidu fraktsiooni esindaja Viktoria Ladõnskaja kiidab ühistranspordi seaduse parandust, millega kõrvaldati seadusest taksojuhtide keeletaseme ja selle tõendamise nõue Peep Linno Veebruar oli väga kuum Kliimasoojenemine on jõudnud uude faasi. Kui jaanuaris oli globaalne ehk ülemaakeraline keskmine temperatuur varasemast 1,15 kraadi kõrgem, siis veebruar ületas keskmist juba 1,35 kraadiga, teatas Ameerika Ühendiriikide kosmoseagentuur NASA. Sellist järsku soojenemist pole varem ajaloos mõõdetud. Kliimateadlaste kinnitusel on selline hüpe üleilmses mastaabis hiiglaslik, et mitte öelda hirmuäratav. Veel pole selge, kas tegu on lühikese kõrvalekaldega või tõsise muutusega kogu planeedi kliimas. Vaid nädal Esimees Keskerakonna esimehele Edgar Savisaarele esitatakse lisaks senistele altkäemaksukahtlustustele ka kahtlustused ulatuslikus rahapesus. Nende kuritegude eest näeb seadus ette kuni kümneaastase vanglakaristsuse. Linnapea Tallinna linnaametist seoses kuriteokahtlustusega kõrvaldatud linnapea Edgar Savisaar sõitis Venemaa pealinna Moskvasse, enda väitel pidama loengut Tallinna linnaarengust. Tartu Ka teisel katsel ei õnnestunud nn Savisaare leeril kukutada Keskerakonna Tartu piirkonna juhi kohalt Aadu Musta. Vastaskandidaati Oudekki Loonet kahtlustati mujalt hääletajate kohaletoomises. Võim Keskerakonnas otsustati saata erakonna juhatuse liige, Rapla piirkonna juht Mailis Reps erakonna aukohtu ette. Nn Simsoni leeri kuuluvat Repsi kahtlustatakse erakonna liikmete mujalt oma piirkonda tagaselja ületoomises. Kohus Harju maakohus rahuldas täna osaliselt fotograaf Jill Greenbergi hagi Keskerakonna ja väljaande Kesknädal vastu. Kokku mõisteti neilt nutva tüdruku foto loata oma propagandaväljaandes kasutamise eest välja eurot. Ongi hingekell omavalitsustele Arved Breidaks lounaeestlane.ee Vallamajas käimine on nii 90ndad, lausus minister Arto Aas, kui kohtumisel Võrumaa vallavanematega hakkas jutt minema sinna, kuhu see haldusreformi puhul viimaks ikka jõuab kuidas rahvas vallamajja saab, kui vald kinni pannakse? Pealinnas on tõesti elu kiiremini edasi läinud ja linnarahval pole valitsushoonesse küllap enam asja, kuid maal on vallamajja sissepõikamine rohkem levinud. Mõnel puhul asub seal ka raamatukogu, postilett, perearsti kabinet või siis on vallavalitsus ühe katuse all rahvamajaga. Küllap on vallaametnike jutul käijaid nüüdisajal vähem kui 90ndatel. Võimalus vallavanemale lihtsalt tere öelda ja küsida, millal teehöövel tuleb, on aga küllap luksus, mille eest riik ei raatsi enam kulusid kanda. Et maarahvas 90ndatest uude sajandisse juhatada, soovitatakse nüüd valdadel tungival viisil vabatahtlikult ühineda. Kes sellega ise hakkama ei saa, Võimalus vallavanemale lihtsalt tere öelda ja küsida, millal teehöövel tuleb, on aga küllap luksus, mille eest riik ei raatsi enam kulusid kanda. Riiklik haldusreform on mugav toompeameestele, mitte külameestele, leiab lõunaeestlane Arved Breidaks need lubab valitsus hiljem omatahtsi kellegi juurde ära majutada. Üks õige vald peaks valitsuse meelest olema vähemalt elanikuga ja, veel parem, kui kogu maakond otsustaks üheks vallaks ühineda. Valitsus näib kindlalt uskuvat, et omavalitsuste puhul tähendab suurus tingimata paremat avalikku teenust. Nõnda väitis esmaspäeval ka peaminister Taavi Rõivas, kes soovitas riigikogul reformiseaduse menetlemisel detailidega mitte jahmerdama hakata. Seadus võetagu ruttu vastu, et jõuludeks oleks pilt selge, kes kellega kokku läheb. Arvestades valitsuse loogikat, et suurem vald on parem vald, jääb arusaamatuks, miks üldse hakati vabatahtliku liitumise võimaldamisega jändama. Kahtlemata on suuremaid valdu juhtida majanduslikult efektiivsem. Suurtes valdades on suuremad lasteaiad ja koolid, suuremad perearstikeskused ja vanadekodud. Vallakeskus ise on samuti suurem ja küllap ka vallamaja. Suuremaks paisuvad ka volikogud, kuhu aasta sügisest saavad ilmselt kuuluda taas ka riigikogu liikmed. Mõni neist võib olla kohalik, kuid mitte tingimata. Paikkonna esindatus volikogus väheneb pöördvõrdes parteilise esindatuse suurenemisega. See lõhub viimase 25 aasta jooksul juurdunud kohaliku valitsemise tava ning uute tavade juurutamisel on tugevamad hoovad juba parteide käes. Mina suuruse ja tsentraliseerimise imettegevasse jõusse ei usu. Omavalitsuse puhul on oluline kohalike inimeste tunnetus, et neil on OMA valitsus. Maakonna mõõtu valdade puhul aga kaob see oma sealt valitsuse eest ära ja küllap kaob veel nii mõndagi. Ainult märtsis suur valik päevitusriideid kuni 70% Pakkumine kehtib, kuni kaupa jätkub KAMPAANIAKAUPLUS NALJAKAD HINNAD kuni 30. märtsini Allahindlus kuni 70% märtsi lõpuni. Saksa ja läti tooted Triumphi pesu 50% Tugikaareta rinnahoidjad kuni 50% Nina von C. kvaliteetpesu eelmise hooaja tooted 50% RANNAHOOAEG PEAGI KÄES! 75 BCD 100 CD Mantlid ja joped al 9 Meeste ja poiste ujumispüksid 70% Stringid 0,25 Naiste topid 1,50 Rinnahoidjad 1 Naiste sukkpüksid al 0,50, naiste võrksukkpüksid 80% Naiste sokid al 0,30 Kõik sukad 60%, tugisukkpüksid 70% Naiste retuusid al 0,90 Laste Omsa sukkpüksid, retuusid, põlvikud ja sokid kuni 80% KAMPAANIAKAUPLUS Mustamäe tee 8 (Eks Kaubamaja kõrval) Tallinnn Välja peatus, bussid nr 16, 26, 33, trollid nr 1, 5 Ujumistrikood ja päevitusriided kuni 50% Pakkumine kehtib, kuni kaupa jätkub K O G U K AU P 3 1. M Ä R T S I N I k u n i 7 0 % SENSI kauplus Pro Kapitali Ärikeskuses Narva mnt 13 Tel Avatud E R 10 19, L 10 16, P suletud Kadaka Pesukauplus Kadaka tee 44 (Eesti Tekstiili maja) Bussiga nr 16 ja 33 tulles Joostimäe peatus Tel E R 10 18, L 10 16, P Tuntud brändi Oroblu tooted märtsis 80% Korrigeerivad tooted kuni 70% Rüütli 14, Tallinn Tel , info@mainedd.ee KRUIISIREISID GOTLANDI KRUIIS: / / / H 214 LAPPEENRANTA SAIMA KANAL VIIBURI KRUIIS / H 250 IDAMAA REISID VIETNAMI KAUNID PAIGAD H 1999 KUUBA, KARIIBI MERE PÄRL CANCUN MEXICO CITY H 3229 EUROOPA REISID HISPAANIA PORTUGAL ANDORRA GIBRALTAR H 990 PÕHJA-SAKSAMAA MEKA RÜGEN VALGETE KALJUDE SAAR H 555 KÜTKESTAV PÕHJA POOLA H 470 LÕUNA POOLA VARSSAV KRAKOV ZAKOPANE H 399 SOOME PÕNEVAD PAIGAD: PORVOO IMATRRA KOSK SAVONLINNA H 232 LOODUSKAUNIS HORVAATIA H 790 PIHKVA VELIKIJE LUKI PETSERI KLOOSTER / H 240 KEVADÕITES PETERBURG PETERHOF JA KROONLINN H 189 SIGULDA TAIME- JA LILLELAAT H 29 MEELIKÕITVAD PÕHJA-LÄTI MÕISAD JA LOSSID / H 120 EESTI REISID VIHTERPALU MÕIS PADISE KLOOSTER JA MÕIS / H 25 ROMANTILINE KÕLTSU MÕIS JA KEILA JOA LOSS / / / H 20 KÕUE JA ROOSNA ALLIKU MÕIS / H 30 ESKO TALU TEGEMISED SAKU MÕIS JA PRUULIKODA / / H 30 PAKRI SAARED / alates H 36 PÄIKSELINE VORMSI / / H 44 RUHNU SAARELE / / H 168 LÕÕGASTAV PÄEV KIHNU SAAREL / / / H 85 SAAREMAA MUHUMAA ABRUKA GOODKAARMA SEEBIKODA / H 112 MUHUMAA SAAREMAA VILSANDI / H 112 KOHTLA KAEVANDUS NARVA KINDLUS TOILA ORG / H 49 RÄPINA MÕISA AIAD PIUSA KOOPAD SETO KUNINGRIIK / H 98 LINNAPUHKUS LONDON WINDSORI LOSS / H 565 MAAILMALINN PARIIS / H 650 ANTIIKNE ROOMA H 650 DUBAI ABU DHABI ARAABIA ÜHENDEMIRAADID / H 1399 VIIN SUURSUGUNE UNELMATE LINN JA SUVEÖÖKONTSERT H 620 RODODENDRONITE ÕITES HANSALINN BREMEN H 385 Lõunamaa reisipaketid, soodsad lennuki- ja laevapiletid, reisikindlustus. Grupireisid vastavalt tellimusele. Lisa kuulutus Linnalehte kuulutus.linnaleht.ee Loe Linnalehte internetis SAABASTE LÕPUMÜÜK: kõik kuni 60% Anatoomilise tallaga toasussid märtsis kuni 50% Kingad kuni 40% Rieker, Gabor, Jana, Tamaris, Flexx jt Kadaka Kingakauplus Kadaka tee 44, Tallinn (bussid 16 ja 33, Joostimäe peatus) Avatud E R 10 18, L 10 16, P 11 15, tel

3 4 päevateema reklaam 5 Kuidas on seotud juhiluba ja beebipillid? Bulls Juba möödunud aasta 1. aprillist peavad inimesed juhiloa jaoks tervisetõendit taotlema asudes esitama enda kohta e-tervisesse palju ebaaasjakohaseid andmeid. Siiril varastati bussis nr 5 seljakotist rahakott koos dokumentidega. Selle avastanud, helistas ta kiiresti panka ja sulges oma deebet- ja krediitkaardi, järgmisena helistas ID-abiliinile 1777 ja peatas ID-kaardi sertifikaadid. Olles teinud internetis avalduse ka politseile, läks ta maanteeameti büroosse, et tellida uus juhiluba. See viimane osutus aga Orwelli teostest inspiratsiooni ammutava Eesti riigi tundmaõppimisel üsna valgustavaks seikluseks. Kui Siiri, pass näpus, maanteeameti klienditeenindaja 29 26,90 20,90 TALLINN Viru väljak 4, 0 korrus, Viru keskus Narva mnt 23 Liivalaia 32 Ümera 3 (Ümera keskus) juurde jõudis, tuvastas too, et naise tervisetõend on ammugi aegunud. See tähendab, et tegelikult oli Siiri seaduse silmis juhtinud autot juba aastaid ilma juhtimisõiguseta. Varastatud luba oli seitse või kaheksa aastat vana ja millal sai arstitõend tehtud, seda ta isegi ei mäletanud. Tervisedeklaratsioon Kevadjalatsid kuni 50% 16,90 13,90 6,90 TALLINN Vikerlase 23 (Laagna keskus) Madala 5A (Põhja-Tallinn) Stroomi keskus Kopli 2B (Põhja-Tallinn) 26 18,20-30% 13,90 8,90 Tammsaare tee 116 (Mustika keskus) MAARDU Nurga 1 RAKVERE Lõõtspilli 2 (Vaala keskus) Haljala 4 (Põhjakeskus) Nüüd siis kihutas ta perearstile, et teha uus tõend. Seal aga ütles pereõde, et kõigepealt on vaja täita digilugu.ee keskkonnas tervisedeklaratsioon ja see ID-kaardiga allkirjastada. Mul pole ju ID-kaarti, uue saan võib-olla mitme nädala pärast, ehmatas naine. Õnneks selgus, et erandkorras lubab seadus deklaratsiooni täita ka paberil. Pereõde printis kimbu pabereid välja ja Siiri sättis end küsimustikku täitma. Juba jagu 2 tekitas küsimusi töökeskkond: kas teil on esinenud tervisehäireid, mida seostate tööülesannete täitmise või töökeskkonnaga? Huvitav, mis see siia puutub? Mul -40% -20% 29 17, ,80 5,90 NARVA Tallinna mnt 19 (Fama keskus) PÄRNU Riia mnt 131 (Maxima XXX) TARTU Kalda tee 1C (Eedeni keskus) on ju B-kategooria, mitte profiload, mõtles Siiri. Asi läks aga üha põnevamaks, sest järgmiseks tuli aru anda elu jooksul esinenud allergiatest: kas mõni ravim või toiduaine kutsub esile reakt- Kiusatusega koguda andmeid on lihtne liiale minna aasta sügisel muutis riigikogu tervishoiuteenuste korralduse seadust, mille eesmärk oli muuta kogu tervisetõendite süsteem digitaalseks. Idee algataja oli perearstide selts ja see oligi üllas: kõik andmed peaksid olema ühes kohas ja standardiseeritud, et tervisetõendite koostamine ja liikumine asutuste vahel oleks mugav, efektiivne ja kergesti kontrollitav. Elame ju e-eestis, kus juba on olemas maailmakuulus tervise infosüsteem, hästitoimiv digiretsept jpm, ning kus andekad IT-arendajad saavad hakkama keerulisemagi sihtülesandega. Kui ka varem tuli inimestel tervisetõendite taotlemisel jagada enda kohta vajalikke andmeid, siis nüüd tekkis asjatundjatel mõte, et piisaks ühest ja täiuslikust tervisedeklaratsioonist, mille inimene esitab mistahes tervisetõendit taotledes, see salvestub digilukku ja kui Juhiloa saamiseks peab inimene sisestama e-tervise infosüsteemi hulga delikaatseid andmeid, mille seotus juhtimisõigust tõendava tervisekontrolliga on küsitav. siooni? Edasi tuli deklareerida suletud ruumi kartus, ainevahetushäired, õlavöötme- ja alaseljavalud, siis nakkushaigused ja kõik muud seisundid ja sümptomid, läbi elatud operatsioonid ja hospitaliseerimised, näiteks autojuhiloa taotleja läheb nädal hiljem taotlema relvaluba või midagi muud, on andmed tema kohta süsteemis juba kenasti olemas. PIN 2-ga antud allkiri inimese sisestatud deklaratsioonil kehtib küll vaid 30 päeva (see tähendab, et kuu aja möödudes tuleb uue tõendi jaoks teha juba uus deklaratsioon), kuid korra sisestatud info salvestub e tervisesse siiski igaveseks. Nii on süsteemihalduritel hea ja turvaline: midagi ei saa varjata ega unustada ja kõike saab kontrollida. Relva- ja muud load on uues digitõendite süsteemis siiski alles tulevik, sest aasta tagasi jõustunud seadusemuudatus puudutab üksnes juhilubade jaoks vajalikke tervisetõendeid. Sellest hoolimata on sajad tuhanded inimesed kohustatud autojuhiloa saamiseks letti laduma suures koguses delikaatseid isikuandmeid kuni nende kasutatavate beebipillide nimetusteni välja, kuigi ühegi regulatsiooni järgi ei ole rasedus ega ka sellest hoidumine juhtimisvõimekust mõjutavaks teguriks. Seadusemuudatuse seletuskirjast võib lugeda, et arenduse loomiseks kulutati nelja aastaga eurot. On arusaamatu, miks ei saanud tellida patsiga poistelt siis juba sellist platvormi, kus tervisedeklaratsioonis saab ühe klikiga valida küsimustekomplekti, mis on taotletava loa jaoks siiski eesmärgipärane. Ja milleks meile üldse kogu traumad, arstivisiidid välismaal, nende põhjused jne, kuni... uskuge või mitte, tuli lahter, kuhu tuli kanda rasestumisvastase vahendi nimetus, kui juhiloa taotleja beebipille võtab. Järgmine küsimus oli: kas olete praegu rase? Mis toimub?! mõtles Siiri, nagu ilmselt tuhanded teisedki deklaratsiooni täitnud inimesed enne teda. Kuid siin polnud aega emotsioonideks arstitõend oli vaja kätte saada, sest selleta ei anta juhiluba. Perearst neisse vastustesse ilmselt ei süüvinudki, sest vererõhu ja suhkrutaseme mõõtmise, silmade kontrolli ja kaalu-pikkuse kirjapaneku järel läks asi libedalt. Ahjaa, 20 eurot tuli ka maksta. Ja maanteeametis politsei teatisega uue loa eest 6 eurot, võttis ta teema enda jaoks kokku. Tiina Kangro see e-tervis, kui inimene peab suutma tervet oma elukäiku puudutavaid terviseandmeid ikkagi ise mälu järgi meditsiinitöötajale reprodutseerida? Eelnõu kooskõlastusringil juhtis põhjendamatu andmekogumise probleemile tähelepanu vaid töötervishoiuarstide selts. Nende pirina vaigistas aga sotsiaalministeerium otsustavalt vastuväitega, et igal inimesel on ju võimalus valida, kas ta esitab andmeid ja taotleb tõendit või ta ei soovi seda teha. Tarbimislaen intressiga al. 25% Kinnisvaralaen intressiga al. 10% ALG LAEN Tähelepanu! Laen on finantskohustus. Mõtle oma otsus hoolikalt läbi, tutvu lepingu tingimustega ja vajadusel pea nõu asjatundjatega laenamisel 5 aastaks fikseeritud aastaintressiga 15%, igakuise tagasimaksega 95, keskmine krediidikulukuse määr on 16.91%, kogu kulu Kinnisvaralaenuga kaasneb kindlustuslepingu sõlmimise kohustus! ALG Liisingu AS REKLAAM UNIKAALNE KOOSLUS: vanniprotseduuris lahjendatakse ravimuda loodusliku mineraalveega Värska-6, mis moodustab terves Euroopas ainulaadse ravikoosluse. UURING: kõige paremaid tulemusi andis just Värska ravipakett Taastusraviarst Dr. Külli Margus selgitab, kuidas toimib ravimuda ja miks soovivad paljud inimesed just Värskasse kuurortravile ja puhkama tulla. Mida siis muda teeb? Leevenevad lihaspinged ja sellest tingitud lihasvalud, veresooned laienevad, kiireneb südame töö ja aktiveerub vereringe. Organismist viiakse välja liigne vedelik ja sellega jääkained. Pärast mudavanni on nahk pehme, hästi niisutatud. Pärast vanni võib tunda rahulikku ja sügavat lõõgastust. Võib tekkida soov veidikeseks tukastada, seda kõike tuleb endale lubada. Kindlasti ei sobi kohe pärast vanni hüpata autorooli! Üksikust protseduurist juba piisaks seisundi parandamiseks? Kõige optimaalsem on ikkagi mitmepäevae raviaeg, mille jooksul võiks võtta vähemalt neli-viis mudavanni. Lisaks massaaž, mis aitab kaasa lihaspingete leevendamisele ja ainevahetuse parandamisele. Miks ikkagi tulla just Värskasse kuurortravile? a. teostati Eesti spaades uuring osteoartroosi haigetele. Uuringus selgus, et kõige paremaid tulemusi andis just Värska ravipakett. Isegi 6 kuud pärast ravi oli osalejatel vähenenud põlveliigeste jäikus ja valulikkus. (spavarska.ee) Foto: Grethe Rõõm (Värska Sanatooriumi pildikogu) Miks toimib unikaalne Värska ravimuda? Ja milliseid haigusi saab muda abil tõhusalt ravida Kui mujal pakitakse inimesi mudaravi käigus mähisesse, siis Värska sanatooriumi külaline saab mõnuleda mugavas, keha kuju järgivas vannis, ehtsas ravimudas. Need rohelised vannid, mis meenutavad pisut filme Egiptuse vaaraodest, on välja töötatud spetsiaalselt Värskas mudaravi jaoks. Sarkofaagvann on kujundatud nii, et keha oleks maksimaalselt lõdvestunud. Vastavalt pikkusele paigaldab teenindaja jalgade toeks otsalaua ja asetab teie pea alla sooja veega täidetud padja. Mudavann võetakse temperatuuril kraadi. Te saate piisavalt aega, et end vaikselt sisse libistada ning soojendatud mudaga harjuda. Kui olete HÜVA NÕU Liigeshaigused, nahaprobleemid, lihaspinged, perifeerse närvisüsteemi põletikud, kroonilised valusündroomid, stress ja depressioon saavad leevendust mudaravist Värska sanatooriumis. Dr. KÜLLI MARGUS, taastusraviarst «Alati on vajalik kohandada individuaalselt igale inimesele sobiv ravikompleks. Kasutage juuresolevat suunamiskirja ning koostame teile sobiva ja tõhusa raviplaani.» üleni mudas, ei taha te enam sealt väljuda! Kuum mudavann mõjutab organismi termiliselt, selle mõnus kreemjas koostis paitab teie nahka ning rikkalik orgaaniliste ühendite bukett tagab head raviomadused. Ja selle lõhn on tõestuseks, et tegu on puhtast loodusest pärit ainega, millele pole lisatud kunstlikke lõhna-, värv- ega säilitusaineid. Ravimuda voolab vanni otse mööda jämedaid torusid. Ta liigub vanni mudahoidlast, olles eelnevalt soojendatud spetsiaalses mudareaktoris. Hoidlasse tuuakse muda sanatooriumi kõrvalt Värska lahe mudamaardlast, kus seda kaevandatakse kord paari aasta tagant spetsiaalse laevaga järve põhjast. Värska järvemuda on palju rikkalikum orgaaniliste ainete poolest, võrrelduna meremudaga. Samuti on järvemuda meeldivama lõhnaga ja paremini talutav. Kuna järv on kaugel suurest põllumajandustootmisest ja tööstusest, siis on selle ravimuda väga puhas, ei sisalda raskemetalle, radioaktiivseid aineid ega patogeenseid baktereid. Mudaravi sobib nii kosmeetiliseks protseduuriks kui tõsisemaks raviks. Sobilik paljude seisundite puhul, aga võib olla mõnel juhul vastunäidustatud. SUUNAMISKIRI KUURORTRAVILE 7-päevasele muda- või pärlivannidega paketile «Nädal kuurordis» 18 raviprotseduuriga koos piiramatu Veekeskuse külastustega soodushinnaga 355 eurot (täishind 400.-) aprilli ja maikuu vahetuses. REGISTREERIGE suunamiskiri ja broneerige endale koht telefonil või e-postil info@spavarska.ee, kuna soodushinnaga kohtade arv on piiratud. Lõigake välja käesolev suunamiskiri ning esitage see sanatooriumi saabudes. (MR-LIL)

4 Teadus keskuse Ahhaa elusaal on saanud uue ilme. uus näitus Ahhaa, annab mängida!. See näitus keskendub mängudele ja sellele, kuidas mängimine käib. Novembri paiku tuleb aga näitus vanematele lastele ja täiskasvanutele, tegemist on filmi eriefektide teemalise näitusega, lisab teaduskeskuse juht. Tänu uuenenud ja laienenud elusaalile ja uuendustöödele on Ahhaa ruumid ja eksponaadid saanud uue ja värske ilme. Oleme juba viis aasta oma uues majas tegutsenud ja muidugi tahavad külastajad näha ka midagi uut ja värsket, selgitab Juur. Tegelikult oli aga jaanuaris alanud ja sel nädalal lõppevate ehitustööde üks tahk palju proosalisem. Nimelt on Ahhaa õppeprogrammide arvukus kasvanud ja sellega seoses on tekkinud suur ruumipuudus. Õp- Ahhaa on unistuste tööandja Ahhaale on aasta alanud positiivsete uudistega. Kui sel nädalal avab uksed uuenenud elusaal, siis jaanuaris selgus, et just teaduskeskus on Eesti unistuste tööandja Muidugi on see väga suur tunnustus, aga proovime sellest samas ka mitte elevusse sattuda ja jätkame oma igapäevast tublit tööd, ütleb Andres Juur. pelabori ruume kasutavad ju nii sünnipäevapakettidel osalejad, tavakülastajad kui ka koolirühmad. Kõigile meeldib osaleda töötubades. Tänaseni oligi üks suuremaid rühmade vastuvõtmist piiravaid tegureid see, et laborid olid hõivatud, tõdeb Juur ja usub, et uutes oludes saab teaduskeskuse töötubades osaleda palju rohkem inimesi. Kristjan Roos Turu ja Riia tänaval tuleb remont Tartu kavandab tänavu linna kahe liiklustiheda tänava remonti, Riia ja Turu tänava remondi projekteerimistöödega alustatakse lähinädalail. Riia tänav rekonstrueeritakse Pepleri ja Ravila tänava vahelises lõigus. Tööde käigus planeeritakse mitmeid liikluskorralduslikke ümberkorraldusi, mis muudavad liikluse Riia tänaval sujuvamaks ja mugavamaks. Kavas on lisada Riia-Ravila ristmikule linna poolt tulijatele üks sõidurada ning teha ümberkorraldusi Riia-Lunini ristmiku läbilaskvuse parandamiseks. Kullamäe: Balti liiga finalisti võib otsustada üks vise Korvpallimeeskond Tartu Ülikool / Rock alistas kodusaalis Balti liiga poolfinaalseeria avamängus 68:64 Läti klubi Valmiera. Rocki peatreeneri Gert Kullamäe sõnul võib seeria võit sõltuda ühest viskest. Ma jäin täna väga rahule meeste kaitsemänguga, kui välja arvata mõned lihtsad korvid ja selle, et lasime nad palju ründelauda. Aga kokkuvõttes peab rahul olema, et võitsime ja teine poolaeg ootab Valmieras ees. Ja vabalt võib see olla ühe viske seeria üks vise võib otsustada edasipääseja, sõnas Kullamäe kohtumise järel. Balti liiga finalist selgub näeesti Betooniühing Tallatoed Tugisukad Tugivööd Ortoosid Bandaažid Songavööd Rinnaproteesid Tugikepid Soe pesu Libisemisevastased tallad Jääpiikidega saapad Soojad sussid Ortopeedilised jalatsid Füsioteraapia ja massaaži vahendid Kinesioteibid ja palju muud vajalikku Ihaste sild COLLANT 70 DENARI EXTRA Vero tallone anatomico, rinforzato e punta confortevole. Real reinforced heel, comfortableand anatomic toe. 100% massima compressione in caviglia 70 N Made in Italy DEN per ideale0210 BG470 chi viaggia RIPOSO CLASSIC UOMO GRAN GAMBALETTO graduata media compressione DEN 70 ESSION MEDIUM COMPR Made in Italy mm Hg S EXTRA - GRADU ATED MEDIUM 70 DENIER Collant 70 deniers Extra malha fina, com acção massanjant compressão e, media graduada COMPRESSION Pantyhose 70 deniers Extra net knitting, massaging, graduated medium compressio n Panty 70 denier malla tipo Extra red, con efecto masaje, compresión graduada media Stützstrump fhose 70 Den Extra mit Massagewi rkung und abgestufter, mittlerer Kompressio n Collant 70 deniers Extra maille tricotée, compressio massant, n décroissant e moyenne PANTYHOSE mm Hg MEDIA Made in Italy DEN s.it Via Vivaldi, Fax +39 tex.it - Tel uropas.it scudotex@l C. Srl Molinari & del dottor O (Bg) - ITALIA LUROPAS CALVENZAN % 50% 70% E GRADUATA CALVENZANO (Bergamo) Tel ITALIA Fax scudotex@lurop as.it - it (XXL) 5 (XL) 4 (L) 3 (M) (S) (XS) / SIZE MISURA Italia / Europe (scarpa/shoe) U.S.A man shoe cm Circonferenza cd Width inches cm Circonferenza cb Width inches cm Lunghezza Length inches pfe Herren-StützkniestrümDen Classic r, von abgestufte on mittlerer Kompressi Mi-bas pour homme Classic deniersn reposant, compressio moyenne décroissante Meia até ao joelho deniers para homem Classic, graduada compressão média - COMPRESSION LUROPAS MEDIA - KEEP DA FONTI DI CALORE TENERE LONTANO HEAT SOURCES FAR FROM E GRADUATA cb A hombre Calcetín para Classic denier compresión de descanso graduada media DENARI EXTRA - COMPRESSION cd anatomico, rinforzato Vero tallone heel, e punta confortevole. and anatomic Real reinforced comfortable toe. RIPOSO CLASSIC 90% SOODUSTUSEGA. UOMO GRAN TRAUMA JA OPERATSIOONIJÄRGSED pantaloni Extra medie de inclusiv betelia; gradată, 70 deni, cu compresie tricotaj fin, recomandaţi tratarea insuficienţei în venoase, a prevenirea şi varicelor. edemelor şi a Külotlu Çorap artan oranlı 70 denye Ekstra, ağ örgü, hafif basınç, kemeri. Varikozite, örgülü bel ödem ve tedavisinde tavsiye edilir. yetmezliğin önlem ve Антиварикозны е колготки ден чистой вязки, Экстра 70 дифференциров средняя компрессия, для предупреждени анная рекомендованы варикозного я возникновения расширения недостаточност вен, отеков,и развития и. венозной COLLANT elegante, maglia70 DENARI EXTRA a rete, compressione massaggiante, graduata media - GRADUATED Sukkpüksid DEN RIPOSO CLASSIC Καλσόν 70 DEN extra πλέξη, μεσαίας με δικτυωτή μέσης, προτείνεται συμπίεσης, στην πρόληψηπλεκτή ζώνη θεραπεία ήπιας φλεβικής ανεπάρκειας αλλά και εμφάνιση οιδήματος και συμπτωμάτων και στην κιρσών. Panty 70 denier Extra, netsteek, geleidelijke matige samendrukking, elastiek aan preventie van de taille, aangewezen ingewerkte problemen met voor de oedeem en spataders. de bloedsomloop, 70 SOCK GRAN Panty 70 denier Extra, malla compresión graduada tipo red, malla de la braga, indicada en media, elástico en la la 70 den Extra, la prevención og insuficiencia venosa, keskmise survega, võrkkoelised, for damer edemas y varices. y cura de soovitatakse Knæstrømpe Riposo Classic, kootud vöökoht, venoosse puudulikkuse, varikoosi ennetamiseks herrer, Gran gradueret tursete ja Stützstrumpfhos ja raviks. til Κάλτσες denier, behagelig e 70 Den Extra, Riposo Classic, Anbefales abgestufter, της σειράς Gran von mittlerer Kompression, διαβαθμισμένη af venøs angestricktem medium kompression. Gambaletto uomo Rajstopy 70 den og behandling Den, χαλαρωτική, mit und Pflege bei Bund, empfohlen zur den., riposante, την πρόληψη και Extra, siatkowe, forebyggelse for rejsende. ucisku, zróżnicowanej για Classic, graduata media, προτείνεται για o średnim Krampfadern. venöser Insuffizienz, Vorbeugung wzmocnieniem μέση συμπίεση, φλεβικής ανεπάρκειας, insufficiens og Ödemen und compressione e cura w talii, zalecane elastyczności, ze bărbaţi, Gran i leczeniu φροντίδα της ταξιδεύουν συχνά. prevenzione przy zapobieganiu chi la niewydolności Ciorapi pentru până Collant 70 deniers indicato nellaza venosa, ideale per żylakach. ανθρώπους που żylnej, obrzękach Classic, Extra, maille Riposo compression i dell insufficien compresie medie tricotée, Kousen mannen genunchi, de recomandaţiavecîn ceinture élastique,décroissante moyenne, den., ontspannend, viaggia. Harisnyanadrág deni; préventif et Classic, recommandé, 70 denes for man Gran samendrukking, pour le traitement kötésű, gradată, tratarea insuficienţei venoase, à titre Knee high veineuse, matige graduele preventie en minősített Extra, necc kompresszióval deniers, de l'insuffisance prevenirea şi persoane care călătoresc mult. des œdèmes et varicosités., kötött deréköv, közepes voor de de Riposo Classic, medium elégtelenség ajánlott keringési aangewezen van problemen met megelőzésére ideali pentru relaxing, graduated in the és visszér esetén. Gran Collant 70 deniers és kezelésére; reist. wie altı behandeling voor diz recommended Extra, ödéma compressão ideaal malha fina, Erkek için denye, compression, and care of venous media graduada, bloedsomloop, entretecido, indicado na Hulahup čarape Riposo Klasik,artan ciaoranlı prevention prevenção da com cós Riposo Classic venosa, edema for travellers. insuficiênmrežasto tkanje, od 70 dena Extra, e varicose. için Põlvikud Gran dinlendirici, insufficiency, lõõgastavad, jakom kompresijom, s graduiranom Seyahat edenler meestele den, survega, srednje preporučive s normal basınç. önlem ve tedavisinde Calcetín de hombre za prevenciju utkanom pasicom, keskmise astmelise descansante yetmezlik puudulikkuse insuficijencije denier, venöz venoosse Classic, vena, oticanja i skrb u slučaju compresión nogu i varikoziteta. soovitatakse ja ravi toetuseks, samuti tavsiye edilir. relajante, y prevención y ennetamiseks Made in indicado en la ые гольфы дляс Italy graduada media,de la insuficiencia venosa, Антиварикозн reisimise puhul. ден TENERE LONTANO й en el cuidado en viaje. мужчин Классик męskie ированноы KEEP FAR FROM DA FONTI DI CALORE ц н uso е р е para ф Podkolanówki HEAT ф ideal SOURCES ди den, umożliwiające рекомендован PESO in chilogrammi ucisk 43 Classic, 46 kniestrümpfe 49 - WEIGHT in 52 и 150лечения 55 средней компрессией, 58 kilograms ния Den, Herren-Stütz 61 przy nogom wypoczynek, Classic, сти для предупрежде średni, zalecane 81 von mittlerer stopniowanyi leczeniu niewydolności żylnej, 99 венозной недостаточно 156 entspannend, zur Vorbeugung zapobieganiu 159 4'11'' e, empfohlen podróżujących. Kompression, 162 idealne dla osób 5'00'' bei Venenschwäch 165 und Versorgung 5'01'' denes 168 5'03'' ideal auf Reisen. Közepes kompressziós, férfiak részére '04'' térdharisnya pihenteti 173 5'05'' Mi-bas pour homme utakra. Corpino sostenitivo Fokozatos kompressziója den., reposant, 176 ajánljuk hosszú esetén, 5'06'' misure conformate anatomico, Classic, décroissante VI, cuciture piatte. dalla III alla 179 a lábat. Különösen 5'07'' compressionà titre préventif et fokú vénás elégtelenség Anatomic supporting 181 Javasolt enyhe 5'08'' sizes from III panty, veineuse, to VI with large 183 moyenne, recommandé 5'09'' illetve megelőzésére. gusset, flat seams. de l'insuffisance Gran 5'10'' pour le traitement za muškarce Den, voyageurs '11'' Dokoljenke idéal pour les '00'' PESO in libbre Riposo Classic, para homem WEIGHT in graduirana srednja pounds Meia até ao joelho relaksirajuće, se za prevenciju deniers Classic, preporuča za putovanja. compressão média kompresija, te da de descanso, na prevenção venske insuficijencije indicada del dottor graduada, Molinari & venosa, para viajantes. insuficiência C. Srl Via Vivaldi, man Knee-high for relaxing, Classic deniers compression Ciorapi graduated medium COLLANT 70 GAMBALETTO compressione maglia media, elasticità a rete, ziata, elastico differenprevenzione immagliato in vita, indicato e nella cura dell insufficienz nella edemi e varicosità. a venosa, Pantyhose 70 deniers Extra, graduated medium net knitting, waistband, recommended compression, of venous insufficiency, in the prevention knitted and care oedema and varicosity. uomo Scudotex i, i gambaletti una benefica Eleganti e confortevol nte che Classic sviluppano cura ressiva massaggia e e alla azione elastocomp alla prevenzion o alle gambe contribuisce venosa, assicurand dell insufficienza benessere. chi, viaggiando in aereo, protezione e lungo le apprezzati da a tenere a Sono altresì auto, è costretto in treno e in limitati. για τον άντρα gambe in spazi Κάτω Γόνατος e gradua compression MAN KNEE RIPOSO CLASSIC UOMO GRAN GAMBALETTO UOMO GAMBALETTO SO CLASSIC GRAN RIPO ta media LINE A DON NA Calze elastiche DEN ORTOOSID DIGIRETSEPTIGA 70 COLLANT 70 DENARI EXTRA Sempre più numerose sono cura delle proprie gambe, le donne di ogni età che, sensibili aderenti e confortevoli, indossano le calze elastiche regolarmente le calze dell importanza della una benefica circolazione azione elastocompressiva Scudotex a compressionelastiche. Trasparenti, e graduata assicurando venosa degli arti inferiori,decrescente e massaggiant sviluppano alle gambe previene e e che migliora La linea calze protezione cura l insufficienz la elastiche Scudotex, e benessere. proposta in a venosa, prodotta in vari colori nei Italia e apprezzata gambaletto, modelli collant, nelle compression gestante, calza in tutto il mondo, alle esigenze i leggere, autoreggente estetiche e, calza coscia è medio-forti indicazioni DEN di medie, salutari e forti così del medico ogni donna, da corrisponder e curante. anche in considerazio e Collant 70 denari ne delle Extra, RIPOSO CLASSIC UOMO GRAN GAMBALETTO feet and inches Esmaspäeval kell 12 korraldavad Hugo Treffneri gümnaasium, Miina Härma gümnaasium, Tartu Jaan Poska gümnaasium, Tartu Kristjan Jaak Petersoni gümnaasium ja Tartu Tamme gümnaasium esmakordselt ühiskatsed. Juurde on tekkinud ka väikelaste ala, kus saavad pehmete vahtplastist telliskividega mängida ka need, kes alles roomavad või käputavad. Laste mänguala asub kohe veemaailma kõrval. Vana hea veemaailm on alles, aga seegi on saanud värskenduskuuri ja uusi täiendusi. Arvan, et väikelastega peredel võiks seal täitsa huvitav olla, tutvustab Juur. Väikelastega peredele on mõeldud ka mais avatav Ahhaa O Tammelinn saab peagi esimese liftiga kortermaja, sest Nordecon alustab UusTammelinna elurajoonis kortermaja ehitust Savi 37. Mudilastele oma ala - HEIGHT in Heateenindus.ee ja linnavalitsuse ettevõtluse osakonna eestvedamisel 11. korda toimuval konkursil Tartu parim teenindaja võistleb parima teenindaja tiitli nimel 134 Tartu teenindajat. Elusaal sai endale juurde rõdu ehk me saime juurde näitusepinda ja teisest küljest saame kasutusele võtta ka mitu tasapinda. Meil on nüüd õhuruum ja maaruum, on teaduskeskuse Ahhaa juhatuse esimees Andres Juur uue kuue saanud elusaali muutustega rahul. Enne uuenduskuurigi võisid kõige pisemad lapsed endale teaduskeskuses Ahhaa tegevust leida kasvõi näiteks tibude koorumist vaadates, sipelgapesa uudistades või veemaailmas tegutsedes. Kõik see on olemas ka uuenenud elusaalis. Aga nüüd on Ahhaa väikelaste jaoks muutunud veelgi köitvamaks. Tänu lisandunud 200 ruutmeetrile näitusepinnale saab nüüdsest aasta ringi linde uudis tada. Peagi pannakse välja ka eksponaadid hallituse ja muude eluvormide kohta. Võib-olla me iga päev ei annagi endale aru, et nad on ju kogu aeg meie ümber, räägib teaduskeskuse Ahhaa juhatuse esimees Andres Juur. Reedel kell 14 avatavas uuendatud elusaalis on rohkem kui isendit, kõige muu hulgas saab elusaalis näha ka Eesti suurimat mereakvaariumit ning katsetada Põhja- ja Baltimaades ainulaadset veeprinterit. piedi e pollici Neljapäeval avatakse Tartu kunstimuuseumis (Raekoja plats 18) rahvusvaheline näitus Parandamise esteetika tänapäeva Gruusias. Uuenenud ja laienenud elusaali avav teaduskeskus Ahhaa on nüüdsest veelgi lapsesõbralikum paik. ALTEZZA in Pirogovi platsilt tähetorni juurde kavandatud kujul trepistikku ei tule, sest esitatud eskiisilahendus sai linnarahvalt palju kriitikat, kirjutas Tartu Postimees. Aldo Luud (Õhtuleht) tti Üle 3000 inimese toetuse saanud ajalooline ühisrahastuskampaania Sepa jalgpallikeskuse rajamiseks pääses Eesti parimate turundustegude võistlusel Kuldmuna kahes kategoorias finalistide sekka. Ahhaa pöörab üha rohkem pilgu väikelaste poole Gambale Kolmapäeval toimuvad lahtiste uste päevad korraga viies Tartu kõrgkoolis: Tartu ülikoolis, Eesti maaülikoolis, Eesti lennuakadeemias, Tartu kõrgemas kunstikoolis ja Tartu tervishoiu kõrgkoolis. LINE A UOM L I N EG aam b a l e t t i Ühe lausega cm - HEIGHT in cm ALTEZZA in tartu GAMB. 6 MÜÜK ISIKLIKU ABIVAHENDI KAARDIGA, KÕIK MAAKONNAD ÜLE EESTI. benessere e bellezza delle tue gambe COLLANT 70 compressione DENARI EXTRA graduata maglia a rete media 70 Salutaris OÜ Kalevi 4, Tartu, E R kl 10 18, L kl tel Aasta betoonehitiseks valiti Ihaste sild Eesti Betooniühing kuulutas eelmise aasta betoonehitiseks Tartu Ihaste silla, mille projekteerisid Juhan ja Siim Idanurm firmast Ehituse ja Tarkvara Inseneribüroo. Žürii märkis, et Ihaste silla teeb eriliseks asukoht nii vertikaalselt kui ka horisontaalselt kõvera peal, pakkudes sellega korraliku proovikivi nii projekteerijale kui ka ehitajale. Ihaste silla 90 meetri pikkuse peaava ehitusel kasutati esmakordselt Balti maades DOKA mobiilset rippraketise süsteemi. Žürii esimehe Aadu Kana sõnul ei ole varem Baltimaades sellises mahus konsoolse valuna rajatisi ehitatud. Selle tehnoloogia kasutamine võimaldas efektiivset ja ökonoomset teostust silla peaava ehitusel üle Emajõe, rääkimata ehituskoormuse mõju vähendamisest keskkonnale ja mõlemal pool silda asuvale Natura looduskaitsealale. Õhtuleht Rocki parim oli Gert Dorbek 20 punktiga dala pärast Valmieras kahe mängu kokkuvõttes. Pall pannakse mängu kolmapäeval kell ja finaalivastane tuleb leedukate omavahelisest madistamisest Šiauliai ja Lietkabelise poolfinaalist. Ülejõe akadeemia alustas loengutega Tartu linnamuuseumis alustas põneva ajalooga Ülejõe piirkonda tutvustav loengute ja retkede sari Ülejõe akadeemia. Kui sarja esimene loeng toimus juba ära, siis 29. märtsil peab Eevi Kärdla loengu Livonia õlletehas. Ants Silvere elu ja saatus. Ülejõe akadeemia sari on osa Tartu linnamuuseumi juhitud Ülejõe linnaosa projektist, mille eesmärk on õppida lähemalt tundma ja tutvustada tartlastele linna üht põnevama ajalooga piirkonda. Noortebändid hakkavad konkureerima Tartumaa ja linna noorte muusikute ning bändide konkursi Bänd vs. Bänd 2016 demovoor on avatud. Noortebändide ja noormuusikute omaloomingut oodatakse kuni 28. aprillini. Bänd vs. Bänd 2016 on üleriigilise noortebändide konkursi piirkondlik voor. Konkursil osalemiseks tuleb bändi loomingut tutvustavad demod tuua CD-l, kassetil või muul helikandjal Anne noortekeskusesse (Uus 56). tartu 7

5 8 tegus tegelane reklaam 9 Vikipeedia, sumerikeelne silinder A REKLAAMTEKST ning eesti keel mis neid ühendab? Heiko Kruusi Ants Vill ants.vill@linnaleht.ee Õige vastus on: Sven- Erik Soosaar, filoloog, tõlkija ja entsüklopedist, ka e-entsüklopedist. Siinkirjutaja oli pidanud juba pikemalt plaani saada ise tuttavaks ning tutvustada ka lugejaile neid, kes on segatud ühte kõige suuremahulisemasse eestikeelsesse projekti: avatud autorkonnaga võrgupõhise üldentsüklopeedia Vikipeedia loomisse ning arendamisse. Nüüd andsid selleks sobiva ettekäände hiljuti algatatud tõlketalgud, et kaasata rohkem huvilisi varsti juba monumendi mõõtmeid võtva teabeallika edasisele rikastamisele emakeelsete artiklitega maailma sündinud asjade kohta. Parimaile on muide auhinnad. Üks neist, kes on sel aastal 15-aastaseks saava üleilmse Wikipedia aasta noorema eesti haru arendamisele juba kümnendi kaasa aidanud (ja ka ise sinna üle tuhande artikli kirjutanud), on Sven-Erik Soosaar, kes on hariduselt ning teadustegevuselt keeleteadlane, aga ka vägagi haruldastest keeltest tõlkija. Ta on eesti keelde tõlkinud vanakreeka keelest Platoni tekste, aga mis veel põnevam arvata aastal enne meie ajaarvamise algust assüüria savirullile sumeri keeles kiilkirjas kirja pandud hümni templi ehitamise ülistamiseks. Ja ta on näiteks käinud ka aasta jagu Gröönimaal õppimas grööni keelt ja kirjandust. Keel on vana, aga uus Kohtume eesti keele instituudi teaduri ja MTÜ Wikimeedia Eesti juhatuse liikme Soosaarega Vikipeedia arendamise loo asjus just emakeelepäeval. Olles tutvunud nii eksootilisi ridu sisaldava, aastakäigu noorepoolse mehe elulookirjeldusega, tundub esimene küsimus lausa vältimatu: kas grööni keele igas murdes on lume tähistamiseks 20 sõna? Eks see selline levinud müüt ole, eesti keeles on ka päris palju sõnu, mis on lumega seotud, ega need kõik lund tähista, muheleb aasta koha peal grööni keelt ja kirjandust õppinud Soossaar. Oma aastatetaguses magistritöös uuris ta grööni ja teiste eskimo ning aleuudi keelte ühisjooni Siberis kõneldavate tšuktši ja samojeedi keeltega. Praegused kiirelt uut kaasa toovad ajad on muidugi kõigile keeltele tõsine väljakutse. Filoloog Sven-Erik Soosaar kinnitab, et seni on eesti keel suutnud muutustega hästi sammu pidada Aga küsimusele, kas soomeugri keelepuu juured on sealsamas kauges Ida-Siberis, nagu mõned uurijad väidavad, selgitab Soosaar, et nendelt väga võõra keele aladelt on soome-ugri keelealadeni ikka väga palju suurt Siberit, nende ja meie vahele mahuvad veel turgi keelealad, eelkõige jakuudid, kelle asuala on väga lai. Ja ehkki mõjutusi ei saa välistada, on väga kaugete seoste kohta raske tõendeid leida. Soosaar, kes ise on uurinud nii eesti keele tüvede päritolu kui ka alustanud eesti keele sõnavara ajaloo tervikülevaate projektiga, märgib: Aga minu uurimishorisont ei küüni uurali algkeelest varasemasse aega, mina piirdusin 4-5 tuhande aastase perioodiga. Sven-Erik Soosaart huvitab ka suuresti keele muutumine, uute sõnade teke. Keelemuutuste peamiseks põhjustajaks on läbi aegade olnud ikka väline sund, olude muutumine. Selleks, et keelena ellu jääda, peab keel muutuste väljakutsed vastu võtma, muutuma. Sageli on keele arendajaiks väljapaistvad isiksused, kes püüavad keele kasutussfääri laiendada, ütleb Soosaar ja nimetab hulga kuulsaid nimesid, alustades Tallinna toomkiriku õpetajast Heinrich Stahlist, kes avaldas aastal esimese eesti keele grammatika. Ei saa jätta küsimata, kas eesti keel jõuab järele ka praegusele kiirelt muutuvale ajale? Eesti keel on arenenud kõrgtasemel teadus- ja kultuurkeeleks, selles saab mõelda ja kirjutada kõike. Praegused kiirelt uut kaasa toovad ajad on muidugi kõigile keeltele tõsine väljakutse. Seni oleme suutnud sellega kaasa minna, ühtlasi aga ka säilitada mõistliku tasakaalu oma ja laenatud sõnavara vahel. Kui inimesed näiteks muretsevad anglitsismide pealetungi pärast, siis on see hea märk meie keel läheb meie inimestele jätkuvalt korda, on isegi väga oluline, nendib keeleajaloolane Soosaar. Suur ja lõputu ehitis Juba 14 aastat Esimene artikkel eestikeelses Vikipeedias oli artikkel kollektiivse tööna sündivast uuest meediast ehk vikipeediast: Viki (havai keeles wiki, kiire ) on veebisait, mis võimaldab selle külastajatel sisu lisada, kustutada ja muuta. Tihti ei ole nõutav eelnev kasutajaks registreerimine. Praeguseks on artikleid üle , värskeim, mis just emakeelepäeva päraslõunal avaldati, oli tõlketalgute ajal loodud viikingite kunst. Nädala pärast, 25. märtsil täitub juba 21 aastat sellest, kui Wiki algataja Ward Cunningham avas esimese vikisaidi, kinnitab Vikipeedia. Eesti Vikipeedia tähistab tänavu 24. augustil oma 14. sünnipäeva. Sven-Erik Soosaar on löönud kaasa mitme olulise sõnaraamatu, näiteks eesti keele sõnade päritolu sõnastiku loomisel. Arvan, et eesti keelel on võrreldes paljude teiste keeltega ikka väga hästi läinud, kui kasvõi vaadata seda raamatute hulka, mis siin meie ümber on, viipab tõlkija Soosaar laias kaares nii algupärastele kui ka tõlkeraamatutele, mis täidavad tihedalt usutluspaigaks oleva raamatupoe riiuleid. See jutt toob mulle meelde read Soosaare tõlgitud silindrilt A, kus uue templi ehitamise ülistus juhatatakse sisse sõnadega: Päeval, mil otsustati saatus taevas ja maal.... Jah, väga sobivad sõnad, kuigi 4000 aastat vanad, tunnistab Soosaar, kui pöörame teema suurprojektile eestikeelsele Vikipeediale kui ühistegevuses kasvavale vaimuehitisele. Praeguseks on alguses vägagi suure umbusuga ühisloomeline entsüklopeedia end täiesti kindlat tõestanud. Seda juba enam kui 200 keeles, sh ka eesti keeles. Murdepunkt oli siis, kui eestikeelses Vikipeedias ületas artiklite arv piiri, siis tekkis ühtaegu niiöelda kriitiline mass, suur osa päringutest hakkas juba sealt ka vastuseid saama, ja seetõttu ja selle kõrval tekkis ka kogemuslik usaldus, et veebiteatmiku infot võib üldjoontes usaldada, meenutab Soosaar. Ta meenutab ühtlasi, et tema enda esimesed kokkupuuted Vikipeediaga olid pärast esialgse umbusu ületamist alles aasta paiku. Siis aga kõik muutus, hakkasin ise Vikipeedia arendamisega tegelema ja ka artikleid kirjutama. Neid on praeguseks üle tuhande, polegi neid kokku lugenud, kirjeldab oma ebalevat algust uues keskkonnas Soosaar, kes lisab, et talle on entsüklopeediad kogu elu väga palju huvi pakkunud. Pikk tee minna kogu eestikeelsel Vikipeedial. Ehkki meil on tegusamaid autoreid 100 ringis, on paljudes valdkondades veel palju olulisi artikleid puudu. Kuna kirjutamine on vabatahtlik tegevus ja n-ö toimetust pole, siis on meie võimuses ainult püüda hõredamaid kohti talguüleskutse korras tihendada, räägib Soosaar ning lisab piiritähise: Eesti teemad on siiski juba suhteliselt hästi kajastatud, siin on olnud abiks ka koostöö mitme asutusega, kelle väljaandeid oleme saanud vikisse integreerida. Päriselt rahule võiks jääda siis, kui artiklite koguarv ületab miljoni piiri. Ingliskeelses on pragu üle viie miljoni artikli. Kõik on osalised Usaldusväärsust kommenteerib Soosaar: Autoriks võib olla muidugi igaüks, aga enamasti kirjutavad siiski päris head asjatundjad. Meil on administraatorid ja ka tarkvaralahendused mille abil nad saavad jälgida tehtud muudatusi ning nende otstarbekust. Võiks aga lisada, et imetlusväärne on see, kuidas kõigile vabalt ligipääsetav ja muudetav teabekeskkond on ka kõigi poolt hoitud ning lugupeetud, üheski keelekeskkonnas pole olnud vaja asuda kasutajaid ja autorid registreerima ja kontrollima. Lähemal uurimisel selgub ka, et lisaks eesti vikile on arendamisel ka võrukeelne. Veel selgub, et Wikimeedia Eesti, mille juhatuse liige Soosaar on, ei tegele otseselt Vikipeedia juhtimisega, aga selle üheks tegevusvaldkonnaks on Vikipeedia arendamisele kaasaaitamine ning ka sõsarprojektide toetamine. Samuti vabakultuuri arengule, sealhulgas ka näiteks fotode vaba kasutuse võimaluste suurendamisele kaasaaitamine. Me üritame viia Vikipeedia kasutamist ja arendamist rohkemate inimesteni, korraldame koolitusi, kuidas kirjutada artikleid, aga ka koolitusi, kuidas Vikipeediat kasutada, räägib Soosaar, kes korraldab ka lähipäevil ühes koolis sellelaadse ürituse. Eestikeelse Vikipeedia arendajaid on päris palju, aga neid võiks alati rohkem olla. See ulatuslik projekt on meie keelele ja kultuurile tähtis, mis kasvades saab järjest suurema tähtsuse ning tähenduse. Mina pean seda küll rahvuslikuks projektiks, kutsub Soosaar meid kõiki selle templi ehitamises kaasa lööma. Tõlketalgud kestavad 21. aprillini. Leidsin võimaluse, kuidas hoida normikohast veresuhkrutaset «Juba mitu aastat on mul olnud probleeme veresuhkruga. Tean, et pidevalt suurenenud ja kontrollimatu veresuhkrutase on tervisele ohtlik, seetõttu on väga oluline, et vere glükoosisisaldus oleks normis. Kuigi piirasin süsivesikuid sisaldavate toitude söömist, oli normaalse veresuhkrutaseme hoidmine üsna raske.» Ootamatu avastus «Hakkasin tundma huvi, mis veel võiks aidata hoida normaalset veresuhkrutaset. Ühel päeval leidsin huvitavat infot Skandinaavia Mulberry tablettide kohta, milles on bioloogiliselt aktiivseid aineid mooruspuulehtede ekstrakti ja kroomi. Sain teada, et kroom aitab reguleerida veresuhkrutaset ja mooruspuulehtede ekstrakt soodustab süsivesikute ainevahetust organismis.» NORMAALNE VERESUHKRUTASE! Nüüd tean, mis aitab hoida normaalset vere glükoosisisaldust! Juba mitu aastat on Marial olnud raskusi normaalse veresuhkrutaseme hoidmisega. «Nagu tuhanded teised, otsisin ka mina pidevalt viise, kuidas hoida normaalset vere glükoosisisaldust. Pidasin süsivesikutevaest dieeti, kuid sellest ei piisanud. Midagi oli puudu,» räägib Maria. Kiire efekt «Ostsin apteegist Mulberry tablette. Tarvitasin tablette nii, nagu on soovitatud. Märkasin juba mõne päeva pärast, et veresuhkrutase on normaliseerunud. Olen veendunud Mulberry tabletid on just see, mida vajan.» Valge mooruspuu (Morus alba L.) Valge mooruspuu on unikaalne taim. Jaapanis ja teistes riikides on mooruspuud kasvatatud juba iidsetest aegadest. Taime lehtedest valmistatakse teed, marjadest keedetakse moosi, mooruspuulehtedel kasvatatakse siidiusse, mille kookonitest saadakse naturaalset siidi. Tänapäeva teadus on teinud kindlaks ja kinnitanud, et mooruspuulehed sisaldavad aineid, mis aitavad hoida normaalset süsivesikute ainevahetust organismis. Tänu nendele omadustele juuakse Jaapanis mooruspuulehtedest valmistatud teed juba rohkem kui 700 aastat. MOORUSPUUTABLETID MULBERRY Toidulisand Mulberry on valmistatud Rootsis mooruspuulehtede standarditud ekstraktist ja kroomist. Mulberry tablettide koostises olev kroom aitab hoida normikohast veresuhkrutaset. Mooruspuulehtede ekstrakt toetab normaalset süsivesikute ainevahetust organismis. Soovitatav on võtta üks Mulberry tablett minutit enne sööki kolm korda päevas niikaua, kuni vaja. Samuti on tähtis järgida mitmekesist ja tasakaalustatud toitumist ning tervislikku eluviisi OLULISED FAKTID Suurenenud vere glükoosisisaldust esineb 3 4 protsendil kõigist inimestest, kuid paljud isegi ei kahtlusta seda. Pidevalt suurenenud ja kontrollimatu veresuhkrutase on ohtlik. Mulberry tablettide koostises olevad ained aitavad hoida normaalset süsivesikute ainevahetust organismis ja normikohast veresuhkrutaset. Mulberry tablette saate osta apteegist või tootja kodulehelt Kui teil on küsimusi, helistage telefonil NEW NORDICU internetipood