Špirálové rotačné kvapalinové chladiace jednotky série R

Špirálové rotačné kvapalinové chladiace jednotky série R Vodou chladený model RTWD Model RTUD bez kondenzátora 235 945 kw RLC-PRC035F-SK

Obsah Úvod...4 Funkcie a výhody...5 Zohľadnenie aplikácie...7 Popis čísla modelu...9 Základné údaje...12 Riadenie...26 Elektrické parametre...28 Rozmery...32 Mechanické vlastnosti...38 Možnosti...40 2 2015 Trane RLC-PRC035F-SK

RLC-PRC035F-SK 3

Úvod Spoločnosť Trane je hrdá na to, že môže ponúknuť model chladiacej jednotky RTWD a verziu kompresorovej chladiacej jednotky bez kondenzátora: model RTUD, ktorými dopĺňa široké spektrum aplikácií na trhu s vodou chladenými jednotkami s výkonom 235 835 kw. Oba modely sú špičkou na trhu z hľadiska všestrannosti použitia, ľahkej inštalácie, presnosti riadenia, spoľahlivosti, energetickej účinnosti a prevádzkovej efektivity nákladov. Tieto jednotky sú navrhnuté tak, aby poskytovali osvedčený výkon a navyše všetky výhody pokročilej konštrukcie prestupu tepla s dvomi nízkootáčkovými kompresormi a priamym pohonom. Dôležité konštrukčné vylepšenia a vlastnosti Verzia s vysokou sezónnou účinnosťou (HSE) s pohonom s adaptívnym frekvenčným meničom pre vedúcu účinnosť pri čiastočnom zaťažení znižuje prevádzkové náklady ako aj náklady počas celej doby životnosti. Kompenzácia variabilného prietoku výparníka pre lepšiu stabilitu riadenia v energeticky úsporných aplikáciách s premenlivým prietokom. Komunikačné možnosti samostatnej chladiacej jednotky na plánovanie času počas dňa pre ľahšie riadenie malých pracovných priestorov. Dva nezávislé chladiace okruhy. Optimalizovaný návrh HFC-134a. Priemyselná konštrukcia rotačnej chladiacej jednotky radu R je ideálna pre priemyselné aj komerčné trhy, v priestoroch, ako sú kancelárske budovy, nemocnice, školy, maloobchodné budovy a priemyselné objekty. Spoľahlivé kompresory, široký rozsah prevádzkovej teploty, pokročilá regulácia, elektronický expanzný ventil, časovače proti krátkym cyklom a špičková účinnosť znamenajú, že táto najnovšia chladiaca jednotka Trane radu R je ideálnou voľbou na presnú reguláciu teploty pri takmer všetkých aplikačných teplotách a pri veľmi rozdielnych zaťaženiach. 4 RLC-PRC035F-SK

Funkcie a výhody Spoľahlivosť Skrutkový rotačný kompresor Trane má osvedčenú konštrukciu, ktorá je výsledkom dlhoročného výskumu a tisícok hodín testovania, vrátane rozsiahleho testovania v mimoriadne náročných prevádzkových podmienkach. Trane je najväčším svetovým výrobcom veľkých skrutkových rotačných kompresorov, s viac než 240 000 nainštalovanými kompresormi po celom svete. Nízkootáčkové kompresory s priamym pohonom jednoduchá konštrukcia iba so štyrmi pohyblivými časťami poskytuje maximálnu účinnosť, vysokú spoľahlivosť a nízke nároky na údržbu. Motor s chladením nasávaným plynom si udržiava rovnomerne nízku teplotu počas celej životnosti motora. Elektronický expanzný ventil s menším počtom pohyblivých častí ako majú alternatívne konštrukcie ventilov poskytuje veľmi spoľahlivú prevádzku. Vysoký výkon Zdokonalená konštrukcia umožňuje riadenie teploty chladenej vody s presnosťou ±0,5 F (0,28 C) v prípade, že sa prietok mení až o 10 percent za minútu a spracovanie prietoku sa mení až do 30 percent za minútu, v prípade aplikácií s premenlivým prietokom. Dvojminútový časovač proti krátkym cyklom od zastavenia po spustenie a päťminútový časovač medzi spusteniami umožňujú presné riadenie teploty chladenej vody v stálych alebo prechodných aplikáciách s nízkym zaťažením. Návrh systému s vysokou účinnosťou a minimálnou prevádzkovou starostlivosťou umožňuje vysoký zdvih kompresora na použitie v aplikáciách na rekuperáciu tepla a s vodovodným tepelným čerpadlom. Presná regulácia teploty vody rozširuje prevádzku viacerých chladiacich jednotiek pri paralelných alebo sériových konfiguráciách, ktoré ponúkajú väčšiu flexibilitu návrhu systému pri dosiahnutí maximálnej účinnosti. Voliteľné komunikačné rozhranie LonTalk/Tracer Summit poskytuje vynikajúcu bezproblémovú interoperabilitu. Účinnosť počas celej doby životnosti Presná voľná vzdialenosť hrotu rotora zaisťuje optimálnu účinnosť. Potrubie kondenzátora a výparníka používa na zvýšenie účinnosti najnovšie technológie prenosu tepla. Elektronický expanzný ventil umožňuje oproti predchádzajúcemu modelu mimoriadne presnú reguláciu teploty a extrémne nízke zohrievanie, čo má za následok efektívnejšiu prevádzku pri plnom zaťažení a pri čiastočnom zaťažení. Štandardom je obnovenie ochladenej vody založené na teplote spätnej vody. Ako voliteľná možnosť je k dispozícii elektrické obmedzenie prúdenia. Všestrannosť použitia Priemyselné/nízkoteplotné procesné chladenie vynikajúci rozsah prevádzkovej teploty a presné riadenie poskytujú presnú reguláciu v prípade samostatnej chladiacej jednotky aj pri sériovej konfigurácii. Skladovanie ľadu/tepelné skladovanie projektanti a prevádzkovatelia využívajú výhody duálnej regulácie požadovanej hodnoty a špičkových možností pre teplotu, účinnosť a riadenie, a navyše vynikajúcu podporu vďaka partnerstvu so spoločnosťou Calmac, silným partnerom spoločnosti Trane, ktorá poskytuje osvedčené príklady inštalácie, šablóny a referencie, ktoré minimalizujú čas návrhu a náklady na energiu. Rekuperácia tepla maximálna teplota kondenzátora prekonáva teplotu z predchádzajúcich technológií a poskytuje teplú vodu a presné riadenie, čím minimalizuje prevádzkové náklady na zariadenie na chladenie vody a kotla/ohrievača vody, a zároveň poskytuje konzistentné odvlhčovanie. Tepelné čerpadlo voda-voda v prípade systémov s viacerými chladiacimi jednotkami so základnou alebo celoročnou tepelnou záťažou je možné použiť RTWD ako vodovodné tepelné čerpadlo s využitím podzemnej alebo povrchovej vody ako zdroja tepla. Možnosť ponechania riadenia teploty kondenzátora umožňuje používať a regulovať chladiacu jednotku primárne pre teplo vyprodukované v kondenzátore. Suchá chladiaca jednotka umožňuje použitie so systémom kondenzátora s uzavretou slučkou, ktorý minimalizuje potenciál krížovej kontaminácie slučky kondenzátora. Premenlivý primárny prietok kompenzácia premenlivého prietoku výparníka umožňuje viacerým chladiacim systémom meniť prietok vody v celom systéme (z výparníka prostredníctvom chladiacich výmenníkov). Táto funkcia tiež zvyšuje účinnosť systému vďaka zníženému počtu čerpadiel a prietoku v systéme. Štandardný 2-stupňový alebo voliteľný 3-stupňový výparník poskytuje širší rozsah prietoku. Sériová konfigurácia chladiacich jednotiek v prípade systémov s dvomi chladiacimi jednotkami všetka systémová voda prechádza cez výparníky a/alebo kondenzátory obidvoch chladiacich jednotiek, čo zvyšuje účinnosť systému v dôsledku termodynamického odstupňovania, ako aj zmenšovania protiprúdovej chladiacej jednotky. Systém EarthWise inštalácie s nízkym prietokom a vysokou rozdielovou teplotou umožňujú znížiť energiu čerpadla a chladiacej veže znížením množstva prietoku vody prečerpávanej v systéme. To má za následok zmenšovanie všetkých zariadení na vykurovanie, chladenie, vetranie a klimatizáciu a pomocných zariadení, čo vedie k zvýšeniu úspor pri inštalácii a prevádzke. Zvýšená účinnosť pri čiastočnom zaťažení, verzie HSE v aplikáciách, v ktorých dochádza k výrazným zmenám chladiaceho zaťaženia a tam, kde je požadovaná vysoká účinnosť pri čiastočnom zaťažení, verzia HSE s vopred namontovaným adaptívnym frekvenčným meničom (AFD) poskytuje značné výhody a úspory. RLC-PRC035F-SK 5

Funkcie a výhody Jednoduchá a úsporná inštalácia Všetky jednotky prejdú cez štandardné dvojdielne dvere. Jednotky majú konštrukciu spojenú pomocou skrutiek, aby bola možná ich demontáž a aby prešli cez menšie otvory. Malé rozmery šetria cenný priestor v strojovni a odstraňujú problémy s prístupom do väčšiny prispôsobených pracovných priestorov. Ľahká konštrukcia zjednodušuje uchytenie zariadenia a tiež znižuje čas a náklady na inštaláciu. Chladiace médium a olej naplnené v továrni znižujú náklady na prácu, materiál a inštaláciu na mieste. Integrované vysokozdvižné kanály na základni jednotky umožňujú ľahký pohyb chladiacej jednotky na pracovnom mieste. Možnosť pripojenia napájania k jednému alebo dvom bodom zjednodušuje celkovú inštaláciu. Štartér namontovaný na jednotke eliminuje ďalšie potrebné riešenia a práce na pracovnom mieste. Riadenie Trane CH530 sa jednoducho pripája k systémom správy budov Tracer Summit alebo LonTalk pomocou jedinej krútenej dvojlinky. Spoločnosť Trane počas výroby vykonala rozsiahle továrenské testovanie a ponúka tiež možnosti na osobné a/alebo zdokumentované overenie výkonu systému. Presné riadenie Mikroprocesorové riadenie Trane CH530 sleduje a udržiava optimálnu prevádzku chladiacej jednotky a príslušných snímačov, akčných členov, relé a prepínačov a všetky z nich sú zostavené v továrni a dôkladne preskúšané. Jednoduché rozhranie s hosťovaním počítačov LonTalk/ systémy správy budov Tracer Summit/systémy správy energie umožňujú operátorovi efektívne optimalizovať výkon systému na zabezpečenie pohodlia a minimalizovanie prevádzkových nákladov. Proporcionálna integrálna derivačná (PID) stratégia riadenia zabezpečuje stabilné, účinné udržiavanie teploty chladenej vody v rozsahu ±0,56 C s reakciou na okamžité zmeny zaťaženia. Adaptive Control sa pokúša o udržanie prevádzky chladiacej jednotky pri nepriaznivých podmienkach, pri ktorých sa mnoho iných chladiacich jednotiek jednoducho vypne. To sa dosahuje uvoľňovaním zaťaženia kompresora pri vysokom kondenzačnom tlaku, nízkom sacom tlaku a/alebo nadprúde. Jednoducho ovládateľné používateľské rozhranie na ľahko čitateľnom paneli s rolovacím dotykovým displejom zobrazuje všetky prevádzkové a bezpečnostné správy s kompletnými diagnostickými informáciami. Nová kompenzácia premenlivého prietoku výparníka udržiava lepšiu stabilitu riadenia teploty výstupnej vody. 6 RLC-PRC035F-SK

Zohľadnenie aplikácie Teplota vody kondenzátora Pri modeli chladiacej jednotky RTWD je potrebná regulácia tlaku hlavy kondenzátora len vtedy, ak je pri štarte jednotky teplota vody vstupujúcej do kondenzátora nižšia ako 12,8 C alebo ak je v rozsahu od 7,2 C a 12,8 C, ak nie je možné zvýšenie teploty o 0,56 C za minútu na teplotu 12,8 C. Ak aplikácia vyžaduje spúštacie teploty, ktoré sú nižšie ako predpísané minimálne hodnoty, k dispozícii sú rôzne možnosti implementácie systému, vrátane využitia 2- alebo 3-cestného ventilu alebo obtoku veže na udržanie požadovaného diferenčného tlaku systémového chladiva. Na riadenie 2-cestného alebo 3-cestného ventilu si vyberte voliteľný regulačný ventil kondenzátora pre riadenie Trane CH530. Táto možnosť umožňuje riadeniu CH530 posielať signál na otváranie a zatváranie ventilu, ktorý je potrebný na udržanie diferenčného tlaku chladiva chladiacej jednotky. Platným spôsobom regulácie môže byť aj obtok veže, ak je možné udržiavať požiadavky na teplotu chladiacej jednotky a ak je slučka malá. Minimálny prijateľný diferenčný tlak chladiva medzi kondenzátorom a výparníkom je 1,7 barov pri všetkých podmienkach zaťaženia, aby sa zabezpečila dostatočná cirkulácia oleja. Do 2 minút od spustenia musí byť teplota vody na výstupe kondenzátora o 9,5 C vyššia ako teplota vody na výstupe výparníka. Potom musí byť udržiavaný teplotný rozdiel 13,9 C [tento požadovaný rozdiel je znížený o 0,14 C pre každých 0,56 C, keď je teplota vody na výstupe kondenzátora vyššia ako 12,8 C]. Spustenie a prevádzka chladiacich jednotiek Trane radu R je úspešná a spoľahlivá v celom rozsahu podmienok zaťaženia vďaka riadeniu tlaku kondenzátora. Zníženie teploty vody kondenzátora je efektívnou metódou znižovania príkonu chladiacej jednotky, ale ideálna teplota na optimalizáciu celkovej spotreby energie systému bude závislá od celkovej dynamiky systému. Z pohľadu systému môžu byť na niektoré zlepšenia účinnosti chladiacej jednotky potrebné ďalšie náklady na ventilátor veže a čerpanie, ktoré sú potrebné na dosiahnutie nižšej teploty veže. Obráťte sa na miestneho poskytovateľa riešení pre systémy Trane, ktorý vám poskytne ďalšie informácie o optimalizácii výkonu systému. Premenlivý prietok výparníka a krátke vodné slučky výparníka Premenlivý prietok výparníka je energeticky úsporná stratégia konštrukcie, ktorá sa ujala a vďaka pokrokovej technológii chladiacich jednotiek a riadenia sa stala realitou. Vďaka lepšiemu návrhu uvoľnenia zaťaženia kompresora a zdokonalenému riadeniu Trane CH530 majú RTWD a RTUD vynikajúcu schopnosť udržať teplotu vody na výstupe v rámci +/-0,28 C, a to aj v prípade systémov s premenlivým prietokom výparníka. Pri každom použití tohto návrhu systému a pri všetkých spôsoboch prevádzkových úspor s RTWD a RTUD je potrebné dodržiavať niekoľko základných pravidiel. Správne umiestnenie riadiaceho snímača teploty chladenej vody je na prívode (výstupe) vody. Táto poloha umožňuje, aby budova slúžila ako vyrovnávač, a zaisťuje pomalú zmenu teploty spätnej vody. Ak je v systéme nedostatočný objem vody na poskytovanie zodpovedajúceho vyrovnávania, môže dôjsť k strate riadenia teploty, čo má za následok chybnú činnosť systému a nadmerné cyklovanie kompresora. Aby bolo zaistené konzistentné fungovanie a presná regulácia teploty, slučka chladenej vody by mala trvať aspoň dve minúty. Ak nie je možné dodržať toto odporúčanie a je nutná presná regulácia teploty výstupnej vody, musí byť nainštalovaná akumulačná nádrž alebo väčšie zberné potrubie na zvýšenie objemu vody v systéme. V prípade použitia premenlivého primárneho prietoku, zmena prietoku chladenej vody nesmie presiahnuť 10 percent konštrukčnej hodnoty za minútu, aby bolo možné udržať reguláciu teploty na výstupe výparníka v rozsahu +/-0,28 C. V prípade aplikácií, v ktorých je najdôležitejšie šetrenie energie a presnosť riadenia teploty je klasifikovaná ako +/-1,1 C, zmena prietoku za minútu môže predstavovať až 30 percent. Prietok musí byť udržiavaný medzi minimálnou a maximálnou hodnotou povolenou pre konkrétnu konfiguráciu chladiča. V aplikáciách, ktoré sú navrhnuté na prevádzku so zmenami prietoku vody, nová kompenzácia prietoku vody výparníka zlepšuje schopnosť chladiacej jednotky reagovať na zvýšenie alebo zníženie prietoku vody. Tento nový štandard riadenia funguje tak, že mení teplotu na výstupe výparníka podľa zmeny prietoku vody výparníka. Meraním prietoku chladiva v každom okruhu a použitím tejto hodnoty na výpočet výsledného poklesu teploty na vodovodnej časti dokáže CH530 odhadnúť prietok vody cez výparník. RLC-PRC035F-SK 7

Zohľadnenie aplikácie Usporiadanie série chladiacich jednotiek Ďalšou energeticky úspornou stratégiou je navrhnúť systém okolo chladiacich jednotiek usporiadaných do série, na výparníku, na kondenzátore alebo na obidvoch. Dvojicu chladičov je možné prevádzkovať účinnejšie pri usporiadaní chladiacich jednotiek do série ako pri paralelnom usporiadaní. Je tiež možné dosiahnuť vyššie rozdiely medzi vstupom a výstupom chladiacej jednotky, ktoré môžu naopak poskytnúť možnosť nižšej konštrukčnej teploty chladenej vody, nižší konštrukčný prietok a nižšie náklady na výslednú inštaláciu a prevádzku (vrátane zmenšenia chladiacej jednotky). Skrutkový kompresor Trane má tiež vynikajúce možnosti zdvihu, ktoré poskytujú možnosti úspor na vodných slučkách výparníka a kondenzátora. Sériové usporiadanie výparníkov, ako aj sériové usporiadanie kondenzátorov môže priniesť úspory. Tento prístup môže znížiť náklady na inštaláciu a prevádzku čerpadla a veže. Pri maximalizácii účinnosti systému je potrebné, aby projektant vyvážil výkonnostné vlastnosti všetkých systémových komponentov; najlepší prístup môže ale nemusí zahŕňať viac chladiacich jednotiek alebo sériové usporiadanie výparníkov a/alebo kondenzátorov. Táto ideálna rovnováha integrity konštrukcie s ohľadom na náklady na montáž a obsluhu by mala byť preskúmaná na základe konzultácií s dodávateľom systémových riešení Trane a použitia programu energie budovy a ekonomickej analýzy Trace. Rekuperácia tepla V čase, keď sú náklady na energie vysoké a naďalej rastú, sa zníženie spotreby energie stáva čoraz dôležitejším. Pri použití chladiacej jednotky RTWD s rekuperáciou tepla môže byť využitie energie zlepšené vďaka využitiu tepla z kondenzátora, ktoré by inak bolo odpadové. Použitie spätného získavania tepla by malo byť zvažované v každej budove s požiadavkami na vykurovanie a zároveň chladenie alebo v zariadeniach, v ktorých môže byť teplo uložené a použité neskôr. Budovy s vysokým zaťažením pri celoročnom vnútornom chladení sú vynikajúcou príležitosťou na spätné získavanie tepla. Spätné získavanie tepla možno dosiahnuť použitím RTWD prostredníctvom rekuperácie tepla z vody, ktorá vychádza zo štandardného kondenzátora a jej použitím v spojení s výmenníkom tepla iného výrobcu. Tepelné čerpadlo voda-voda RTWD môže byť použitý ako vodovodné tepelné čerpadlo pri použití podzemných alebo povrchových vôd ako zdroja tepla. Možnosť regulácie výstupnej vody kondenzátora poskytuje schopnosť ovládať požadovanú hodnotu vykurovania. Pred použitím tejto metódy je potrebné skontrolovať miestne nariadenia týkajúce sa obmedzenia minimálnej/maximálnej teploty zamietnutej vody. Ak je v budove s viacerými chladiacimi jednotkami potrebné súčasne vykurovanie aj chladenie, tak vyhradenú chladiacu jednotku, ako je RTWD možno umiestniť do bočného prúdu, a teda môže byť zaťažená akoukoľvek kapacitou prostredníctvom zmeny jej požadovanej hodnoty chladenej vody. Keď je v prevádzke, ochladzuje spätnú chladenú vodu pre ostatné chladiace jednotky. Výhodou konfigurácie bočného prúdu je, že chladiaca jednotka s bočným prúdom nemusí produkovať konštrukčnú systémovú teplotu prívodnej vody. Dokáže produkovať presnú teplotu vody, ktorá je potrebná na splnenie požiadaviek na tepelné zaťaženie. Vďaka tomu môže chladiaca jednotka pracovať efektívnejšie, pretože ochladzovanie sa vykonáva pri vyššej teplote chladenej vody. Suchý chladič RTWD môžu byť používané so suchými chladičmi. Štandardne sa táto aplikácia vyberá preto, aby sa minimalizovalo šírenie vzdušných nečistôt spojených so systémami s otvorenými vežami. Okrem toho sú vylúčené iné nevýhody chladiacich veží: spotreba vody, výroba pary, potreba úpravy vody, atď. Ďalšou výhodou suchých chladičov je schopnosť pracovať pri okolitých podmienkach s nízkou teplotou. Táto konštrukcia môže byť použitá aj pri použití iného tepelného výmenníka na voľné ochladzovanie slučky chladenej vody v zimnom období. Úprava vody Používanie neupravenej alebo nedostatočne upravenej vody v chladičoch môže viesť k erózii, korózii a k hromadeniu rias alebo slizu. Odporúča sa využitie služieb kvalifikovaného odborníka na úpravu vody, ktorý určí vhodnú úpravu a či je vôbec potrebná. Vodné čerpadlá V aplikáciách, v ktorých je dôležité obmedzenie hluku a prevádzka bez vibrácií, spoločnosť Trane dôrazne odporúča používať čerpadlá s otáčkami 1750 ot./min. (60 Hz) [1450 ot./min. (50 Hz)]. Je potrebné zabrániť určeniu alebo použitiu 3600-otáčkových (60 Hz) [3000-otáčkových (50 Hz)] čerpadiel na vodu kondenzátora a chladiacu vodu, pretože takéto čerpadlá môžu produkovať nežiaducu úroveň hluku a vibrácií. Okrem toho sa môže vyskytnúť klepanie s nízkou frekvenciou, v dôsledku mierne rozdielnych prevádzkových otáčok medzi 3600-otáčkovými (60 Hz) [3000-otáčkovými (50 Hz)] vodnými čerpadlami a motormi chladiacej jednotky radu R. Poznámka: Čerpadlo chladenej vody nesmie byť použité na zastavenie chladiace jednotky. 8 RLC-PRC035F-SK

Popis čísla modelu Číslica 01, 02, 03, 04 model chladiacej jednotky RTWD = Vodou chladená chladiaca jednotka radu R RTUD Kompresorová chladiaca jednotka radu R Číslica 05, 06, 07 Nominálna tonáž jednotky 060 = 60 nominálnych ton 070 = 70 nominálnych ton 080 = 80 nominálnych ton 090 = 90 nominálnych ton 100 = 100 nominálnych ton 110 = 110 nominálnych ton 120 = 120 nominálnych ton 130 = 130 nominálnych ton 140 = 140 nominálnych ton 150 = 150 nominálnych ton 160 = 160 nominálnych ton 170 = 170 nominálnych ton 170 = 170 nominálnych ton 180 = 180 nominálnych ton 190 = 190 nominálnych ton 190 = 190 nominálnych ton 200 = 200 nominálnych ton 220 = 220 nominálnych ton 250 = 250 nominálnych ton 260 = 260 nominálnych ton RTWD, iba HSE (s AFD) 270 = 270 nominálnych ton RTWD, iba HSE (s AFD) Číslica 08 napätie jednotky A = 200/60/3 B = 230/60/3 C = 380/50/3 D = 380/60/3 E = 400/50/3 F = 460/60/3 G = 575/60/3 Číslica 09 výrobný závod 1 = Epinal, Francúzsko 2 = Pueblo, USA 3 = Taicang, Čína 4 = Curitiba, Brazília Číslica 10, 11 sekvencia návrhu ** = Prvý návrh, atď. zvyšuje sa, ak boli diely určené na servisné účely Číslica 12 typ jednotky 1 = Štandardná účinnosť/výkon 1 = Štandardná účinnosť/výkon 2 = Vysoká účinnosť/výkon 3 = Extra účinnosť/výkon (iba RTWD) Číslica 13 výpis agentúry A = V zozname UL pre USA a Kanadské bezpečnostné štandardy B = Výpis CE C = Vyrobené podľa štandardov GB Číslica 14 kód tlakovej nádoby 3 = Čínsky kód importovaná tlaková nádoba 4 = Čínsky kód nádoba vyrobená v Číne 5 = PED Číslica 15 aplikácia jednotky A = Štandardný kondenzátor, teplota vstupnej vody <=95 F/35 C (iba RTWD) B = Vysokoteplotný kondenzátor, teplota vstupnej vody >95 C/35 C (iba RTWD) C = Tepelné čerpadlo voda-voda (iba RTWD) D = Vzdialený kondenzátor od spoločnosti Trane (iba RTUD) E = Vzdialený kondenzátor od inej spoločnosti (iba RTUD) Číslica 16 Tlakový poistný ventil 1 = Samostatný poistný ventil 2 = Dvojitý poistný ventil s 3-cestným izolačným ventilom Číslica 17 Typ pripojenia vody A = Pripojenie drážkovaného potrubia B = Prírubové pripojenie metrické Číslica 18 Potrubie výparníka A = Interné a externé rozšírené potrubia výparníka Číslica 19 Počet stupňov výparníka 1 = 2-stupňový výparník 2 = 3-stupňový výparník Číslica 20 Tlak vody na strane výparníka A = Tlak vody výparníka 150 psi/10,5 bar S = Tlak vody výparníka 300 psi/20,6 bar Číslica 21 Aplikácia výparníka 1 = Štandardné chladenie 2 = Nízka teplota 3 = Výroba ľadu Číslica 22 Potrubie kondenzátora A = Zdokonalený povrch meď (iba RTWD) B = Bez kondenzátora (iba RTUD) B = Vylepšený vnútorný povrch 90/10 CuNi Číslica 23 Tlak vody na strane kondenzátora 1 = Tlak vody kondenzátora 150 psi/10,5 bar S = Tlak vody kondenzátora 300 psi/20,6 bar Číslica 24 Typ štartéra kompresora Y = Štartér typu hviezda-trojuholník s uzavretým prechodom B = Adaptívny frekvenčný menič (verzia HSE) Číslica 25 Pripojenie prívodu napájania 1 = Jednobodové pripojenie napájania 2 = Dvojbodové pripojenie napájania Číslica 26 Typ pripojenia napájacieho vedenia A = Zapojenie svorkovnice pre prichádzajúce vedenia B = Mechanický vypínač C = Odpájač pripojený k poistkám D = Elektrický istič E = Panel vysokého hodnotenia porúch s ističom Číslica 27 Ochrana proti podpätiu/prepätiu 0 = Žiadna ochrana proti podpätiu/prepätiu 1 = Ochrana proti podpätiu/prepätiu RLC-PRC035F-SK 9

Popis čísla modelu Číslica 28 Používateľské rozhranie jednotky A = Anglicky B = Španielsky D = Francúzsky E = Nemecky F = Holandsky G = Taliansky J = Portugalsky Portugalsko R = Rusky T = Poľsky U = Česky V = Maďarsky W = Grécky X = Rumunsky Y = Švédsky Číslica 29 Vzdialené rozhranie (digitálna kom.) 0 = Žiadna vzdialená digitálna komunikácia 1 = Rozhranie LonTalk/Tracer Summit 2 = Funkcia plánovania denného rozvrhu 4 = Úroveň jednotky BACnet 5 = Rozhranie Modbus 4 = Úroveň jednotky BACnet Číslica 30 Požadovaná hodnota externej vody a obmedzenia prúdu 0 = Žiadna požadovaná hodnota externej vody a obmedzenia prúdu A = Požadovaná hodnota externej vody a obmedzenia prúdu 4 20 ma B = Požadovaná hodnota externej vody a obmedzenia prúdu 2 10 V DC Číslica 31 Výroba ľadu 0 = Žiadna výroba ľadu A = Výroba ľadu s relé B = Výroba ľadu bez relé Číslica 32 Programovateľné relé 0 = Žiadne programovateľné relé A = Programovateľné relé Číslica 33 Možnosť výstupného tlaku chladiva kondenzátora 0 = Žiadny výstupný tlak chladiva kondenzátora 1 = Riadenie výstupnej vody kondenzátora 2 = Výstupný tlak kondenzátora (% HPC) 3 = Výstupný diferenčný tlak kondenzátora Číslica 34 Snímač vonkajšej teploty vzduchu 0 = Žiadny snímač vonkajšej teploty vzduchu (iba RTWD) A = Snímač teploty vonkajšej vzduchu CWR/Low Ambient Číslica 35 Riadenie teploty horúcej výstupnej vody kondenzátora 0 = Žiadne riadenie teploty horúcej výstupnej vody kondenzátora 1 = Riadenie teploty horúcej výstupnej vody kondenzátora Číslica 36 Elektromer 0 = Žiadny elektromer P = Elektromer Číslica 37 Analógový výstup prúdu motora (%RLA) 0 = Žiadny analógový výstup prúdu motora 1 = Analógový výstup prúdu motora Číslica 38 Riadenie ventilátora klimatizácie 0 = Žiadne riadenie ventilátora (iba RTWD) A = Riadenie ventilátora ďalšími (iba RTUD) B = Integrálne riadenie ventilátora (iba RTUD) Číslica 39 Typ riadenia ventilátora nízkej teploty okolia 0 = Žiadny typ riadenia ventilátora nízkej teploty okolia (iba RTWD) 1 = Dvojotáčkové ventilátory (iba RTUD) 2 = Premenlivá rýchlosť ventilátora s analógovým rozhraním (iba RTUD) Číslica 38 Riadenie ventilátora klimatizácie 0 = Žiadny výstupný tlak chladiva kondenzátora A = Žiadne riadenie ventilátora (RTWD) B = Interné riadenie ventilátora Číslica 39 Riadenie ventilátora nízkej teploty okolia 0 = Žiadny typ riadenia ventilátora nízkej teploty okolia (RTWD) 1 = Dvojotáčkový ventilátor 2 = Premenlivá rýchlosť ventilátora s analógovým rozhraním 3 = Premenlivá rýchlosť ventilátora s rozhraním PWM Číslica 40 Nainštalované príslušenstvo 0 = Žiadne nainštalované príslušenstvo A = Elastomerové izolátory B = Súprava na prírubové pripojenie vody C = Izolátory a súprava na prírubové pripojenie vody Číslica 41 Prepínač prietoku 0 = Žiadny prepínač prietoku 1 = 150 psi NEMA 1; prepínač prietoku x 1 2 = 150 psi NEMA 1; prepínač prietoku x 2 3 = 150 psi NEMA 4; prepínač prietoku x 1 4 = 150 psi NEMA 4; prepínač prietoku x 2 5 = 10 bar IP-67; prepínač prietoku x 1 6 = 10 bar IP-67; prepínač prietoku x 2 7 = Predinštalované overenie prietoku vody Číslica 42 2-cestný ventil na regulovanie vody 0 = Žiadny 2-cestný ventil na regulovanie vody Číslica 43 Kryt na zníženie hlučnosti 0 = Žiadny kryt na zníženie hlučnosti A = Zníženie hlučnosti nainštalované v továrni A = 3" 150 psi/88,9 mm 10,5 bar 115 V B = 3" 150 psi/88,9 mm 10,5 bar 220 V C = 4" 150 psi/114,3 mm 10,5 bar 115 V D = 4" 150 psi/114,3 mm 10,5 bar 220 V Číslica 44 Izolácia 0 = Žiadna izolácia 1 = Továrenská izolácia všetky chladné diely 2 = Izolácia pri vysokej vlhkosti Číslica 45 Továrenská náplň 0 = Celá náplň chladiva od výroby (R134a) (iba RTWD) 1 = Náplň s dusíkom (iba RTUD) 1 = Náplň s dusíkom Číslica 46 Koľajnice na zdvíhanie základne 0 = Žiadne koľajnice na zdvíhanie základne B = Koľajnice na zdvíhanie základne 0 = Žiadne koľajnice na zdvíhanie základne 10 RLC-PRC035F-SK

Popis čísla modelu Číslica 47 Jazyk štítku a literatúry B = Španielsky C = Nemecky D = Anglicky E = Francúzsky F = Čínština zjednodušená G = Čínština tradičná H = Holandský SI (Hollandais) J = Taliansky P = Poľsky R = Rusky T = Česky U = Grécky V = Portugalsky X = Rumunsky Y = Turecky Z = Slovensky 1 = Chorvátsky 2 = Maďarsky Číslica 48 Špeciálne 0 = Žiadne S = Špeciálne Číslica 49 55 0 = Žiadne Číslica 56 Prepravný balík 0 = Žiadna plošina (štandardne) 1 = Plošina 2 = Zmršťovací obal 3 = Plošina + zmršťovací obal 4 = Kontajner s 1 jednotkou Číslica 57 Ovládací panel, ochrana IP 20 0 = Ovládací panel bez triedy ochrany IP 20 1 = Ovládací panel s triedou ochrany IP 20 Číslica 58 Manometre 0 = Bez manometrov 1 = S manometrami Číslica 59 Možnosti testovania výkonu 0 = Žiadny test výkonu A = Štandardný test podľa špecifikácií TRANE (SES) (iba RTWD) 0 = Žiadny test výkonu (iba RTUD) B = Zákaznícka kontrola so štandardným testovaním C = 1-bodový test so správou D = 2-bodový test so správou E = 3-bodový test so správou F = 4-bodový test so správou G = Vizuálny 1-bodový test so správou H = Vizuálny 2-bodový test so správou J = Vizuálny 3-bodový test so správou K = Vizuálny 4-bodový test so správou RLC-PRC035F-SK 11

Základné údaje Tabuľka 1. Všeobecné údaje RTWD so štandardnou účinnosťou Rozmer 160 170 190 200 Celkový chladiaci výkon RTWD (1) (kw) 585 645 703 773 Celkový príkon RTWD (1) (kw) 127 142 153 166 Celková hodnota EER RTWD (1) 4,61 4,55 4,6 4,66 Celková hodnota ESEER RTWD 5,91 5,75 5,87 5,88 Čistý chladiaci výkon RTWD (1) (4) (kw) 582 642 700 769 Čistý príkon RTWD (1) (4) (kw) 133 149 161 174 Čistá hodnota EER/energetická trieda Eurovent RTWD (1) (4) 4,37/C 4,31/C 4,35/C 4,41/C Čistá hodnota RTWD (4) 5,09 4,96 5,04 5,08 Hlavné napájanie 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Množstvo 2 2 2 2 Výparník Skladovanie vody (l) 69,4 75,5 84,0 90,1 2-prechodové usporiadanie (in) Minimálny prietok (3) (l/s) 8,4 9,3 10,6 11,5 Maximálny prietok (3) (l/s) 30,7 34,1 38,9 42,3 3-prechodové usporiadanie (in) Minimálny prietok (3) (l/s) 5,6 6,2 7,1 7,7 Maximálny prietok (3) (l/s) 20,4 22,7 25,9 28,2 Kondenzátor Skladovanie vody (l) 87,5 93,6 102,9 111,1 (in) DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimálny prietok (3) (l/s) 11,0 12,1 13,6 15,0 Maximálny prietok (3) (l/s) 40,4 44,2 49,9 55,0 Všeobecná jednotka Typ chladiva R134a R134a R134a R134a Poč. chladiacich okruhov 2 2 2 2 Náplň chladiva (2) (kg) 65/67 65/65 65/67 65/66 Náplň oleja (2) (l) 9,9/11,7 11,7/11,7 11,7/11,7 11,7/11,7 (1) Podmienky Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C. (2) Údaje, ktoré obsahujú informácie o dvoch okruhoch, sú zobrazené ako okruh 1/okruh 2. (3) Obmedzenia prietoku sú určené len pre vodu. (4) Čisté hodnoty výkonu založené na EN 14511-2011. 12 RLC-PRC035F-SK

Základné údaje Tabuľka 2. Všeobecné údaje RTWD s vysokou účinnosťou Rozmer 60 70 80 90 100 110 120 Celkový chladiaci výkon RTWD (1) (kw) 236 278 319 366 392 419 455 Celkový príkon RTWD (1) (kw) 45 53 62 70 74 79 86 Celková hodnota EER RTWD (1) 5,23 5,23 5,17 5,22 5,28 5,33 5,3 Celková hodnota ESEER RTWD 6,76 6,78 6,97 6,74 6,88 6,77 6,91 Čistý chladiaci výkon RTWD (1) (4) 235 276 317 365 390 417 452 Čistý príkon RTWD (1) (4) 48 57 65 74 79 84 91 Čistá hodnota EER/energetická trieda Eurovent RTWD (1) (4) 4,93/B 4,88/B 4,85/B 4,9/B 4,95/B 4,99/B 4,97/B Čistá hodnota RTWD (4) 5,73 5,61 5,76 5,67 5,75 5,67 5,75 Hlavné napájanie 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Množstvo 2 2 2 2 2 2 2 Výparník Skladovanie vody (l) 37,0 40,2 45,2 57,9 57,9 62,3 65,4 2-prechodové usporiadanie (mm) Minimálny prietok (3) (l/s) 4,5 5,0 5,7 7,0 7,0 7,7 8,2 Maximálny prietok (3) (l/s) 16,6 18,4 21,1 25,7 25,7 28,2 30,0 3-prechodové usporiadanie (mm) DN80-3" (88,9 mm) DN80-3" (88,9 mm) DN80-3" (88,9 mm) Minimálny prietok (3) (l/s) 3,0 3,3 3,8 4,7 4,7 5,1 5,4 Maximálny prietok (3) (l/s) 11,0 12,2 14,1 17,2 17,2 18,8 20,0 Kondenzátor Skladovanie vody (l) 45,1 45,1 52,2 58,1 62,7 62,7 68,3 (mm) Minimálny prietok (3) (l/s) 5,4 5,4 6,6 7,3 8,1 8,1 9,1 Maximálny prietok (3) (l/s) 19,9 19,9 24,4 26,9 29,8 29,8 33,2 Všeobecná jednotka Typ chladiva R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a Poč. chladiacich okruhov 2 2 2 2 2 2 2 Náplň chladiva (2) (kg) 45/45 45/45 44/44 55/55 55/56 55/55 54/54 Náplň oleja (2) (l) 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/9,9 9,9/9,9 9,9/9,9 (1) Podmienky Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C. (2) Údaje, ktoré obsahujú informácie o dvoch okruhoch, sú zobrazené ako okruh 1/okruh 2. (3) Obmedzenia prietoku sú určené len pre vodu. (4) Čisté hodnoty výkonu založené na EN 14511-2011. RLC-PRC035F-SK 13

Základné údaje Tabuľka 2. Všeobecné údaje RTWD s vysokou účinnosťou (pokračovanie) Rozmer 130 140 160 180 200 220 250 Celkový chladiaci výkon RTWD (1) (kw) 490 534 581,6 641 703,2 769 840 Celkový príkon RTWD (1) (kw) 93 101 108,3 120,7 132,4 147 160 Celková hodnota EER RTWD (1) 5,26 5,3 5,37 5,31 5,31 5,24 5,26 Celková hodnota ESEER RTWD 6,65 6,82 6,76 6,88 6,71 6,73 6,66 Čistý chladiaci výkon RTWD (1) (4) 488 531 578,8 637,9 700,1 765 836 Čistý príkon RTWD (1) (4) 99 107 114 127,1 138,7 155 168 Čistá hodnota EER/energetická trieda Eurovent RTWD (1) (4) 4,95/B 4,98/B 5,05/A 4,99/B 5,03/B 4,94/B 4,97/B Čistá hodnota RTWD (4) 5,63 5,73 5,74 5,79 5,77 5,69 5,69 Hlavné napájanie 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Množstvo 2 2 2 2 2 2 2 Výparník Skladovanie vody (l) 72,6 77,0 85 91 108 113,3 120,3 2-prechodové usporiadanie (mm) DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimálny prietok (3) (l/s) 8,8 9,5 10,7 11,7 13,3 14,1 15,1 Maximálny prietok (3) (l/s) 32,4 34,9 39,1 43 48,6 51,5 55,3 3-prechodové usporiadanie (mm) Minimálny prietok (3) (l/s) 5,9 6,4 7,13 7,82 8,83 9,3 10,1 Maximálny prietok (3) (l/s) 21,6 23,3 26,12 28,64 32,43 34,3 36,9 Kondenzátor Skladovanie vody (l) 81,7 86,8 93 99 118 117,8 133,3 (mm) DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimálny prietok (3) (l/s) 10,0 10,9 11,9 12,9 15,4 15,4 18,0 Maximálny prietok (3) (l/s) 36,7 39,9 43,7 47,5 56,4 56,4 65,9 Všeobecná jednotka Typ chladiva R-134a R-134a R134a R134a R134a R-134a R-134a Poč. chladiacich okruhov 2 2 2 2 2 2 2 Náplň chladiva (2) (kg) 61/61 60/62 61/61 60/62 81/81 80/83 82/82 Náplň oleja (2) (l) 9,9/9,9 9,9/9,9 10/10 10/12 12/12 11,7/11,7 11,7/11,7 (1) Podmienky Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C. (2) Údaje, ktoré obsahujú informácie o dvoch okruhoch, sú zobrazené ako okruh 1/okruh 2. (3) Obmedzenia prietoku sú určené len pre vodu. (4) Čisté hodnoty výkonu založené na EN 14511-2011. 14 RLC-PRC035F-SK

Základné údaje Tabuľka 3. Všeobecné údaje RTWD s extra účinnosťou Rozmer 160 180 200 Celkový chladiaci výkon RTWD (1) (kw) 601 662 711 Celkový príkon RTWD (1) (kw) 107 119 130 Celková hodnota EER RTWD (1) 5,61 5,57 5,46 Celková hodnota ESEER RTWD 7,07 7,25 6,9 Čistý chladiaci výkon RTWD (1) (4) (kw) 598 659 709 Čistý príkon RTWD (1) (4) (kw) 114 126 136 Čistá hodnota EER/energetická trieda Eurovent RTWD (1) (4) 5,26/A 5,24/A 5,22/A Čistá hodnota RTWD (4) 5,95 6,09 6,11 Hlavné napájanie 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Množstvo 2 2 2 Výparník Skladovanie vody (l) 72,6 77,0 84,5 2-prechodové usporiadanie (mm) DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimálny prietok (3) (l/s) 11,7 12,7 15,1 Maximálny prietok (3) (l/s) 43,0 46,6 55,3 3-prechodové usporiadanie (mm) Minimálny prietok (3) (l/s) 7,8 8,5 10,1 Maximálny prietok (3) (l/s) 28,6 31,0 36,9 Kondenzátor Skladovanie vody (l) 93,0 99,0 118,0 (mm) DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimálny prietok (3) (l/s) 12,9 15,4 20,5 Maximálny prietok (3) (l/s) 47,5 56,4 75,1 Všeobecná jednotka Typ chladiva R-134a R-134a R-134a Poč. chladiacich okruhov 2 2 2 Náplň chladiva (2) (kg) 61/61 60/62 61/61 Náplň oleja (2) (l) 9,9/9,9 9,9/9,9 9,9/9,9 (1) Podmienky Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C. (2) Údaje, ktoré obsahujú informácie o dvoch okruhoch, sú zobrazené ako okruh 1/okruh 2. (3) Obmedzenia prietoku sú určené len pre vodu. (4) Čisté hodnoty výkonu založené na EN 14511-2011. RLC-PRC035F-SK 15

Základné údaje Tabuľka 4. Všeobecné údaje RTWD s vysokou sezónnou účinnosťou Rozmer 60 70 80 90 100 110 120 130 Celkový chladiaci výkon RTWD (1) KW 235,9 277,8 318,6 366,4 391,7 419,5 454,6 490,1 Celkový príkon RTWD (1) KW 46,9 55,2 64,0 72,8 77,0 81,6 88,3 95,4 Celková hodnota EER RTWD (1) 5,03 5,03 4,98 5,03 5,09 5,14 5,15 5,14 Celková hodnota ESEER RTWD 7,34 7,3 7,43 7,45 7,18 7,05 7,9 7,96 Čistý chladiaci výkon RTWD (1) (4) KW 234,8 276,3 316,9 364,7 389,7 417,4 452,4 487,7 Čistý príkon RTWD (1) (4) KW 49,4 58,8 67,7 76,9 81,4 86,6 93,5 100,8 Čistá hodnota EER/energetická trieda Eurovent RTWD (1) (4) 4,75 4,70 4,68 4,74 4,79 4,82 4,84 4,84 B B B B B B B B Čistá hodnota RTWD (4) 6,08 5,9 5,99 6,08 5,91 5,79 6,16 6,47 Hlavné napájanie 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Množstvo 2 2 2 2 2 2 2 2 Výparník Skladovanie vody l 37,0 40,2 45,2 57,9 57,9 62,3 65,4 72,6 2-prechodové usporiadanie in DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" Minimálny prietok (3) l/s 4,5 5,0 5,7 7,0 7,0 7,7 8,2 8,8 Maximálny prietok (3) l/s 16,6 18,4 21,1 25,7 25,7 28,2 30,0 3-prechodové usporiadanie in DN80-3" DN80-3" DN80-3" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" (88,9 mm) (88,9 mm) (88,9 mm) Minimálny prietok (3) l/s 3,0 3,3 3,8 4,7 4,7 5,1 5,4 5,9 Maximálny prietok (3) l/s 11,0 12,2 14,1 17,2 17,2 18,8 20,0 21,6 Kondenzátor Skladovanie vody l 45,1 45,1 52,2 58,1 62,7 62,7 68,3 81,7 in DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN150-6" Minimálny prietok (3) l/s 5,4 5,4 6,6 7,3 8,1 8,1 9,1 10,0 Maximálny prietok (3) l/s 19,9 19,9 24,4 26,9 29,8 29,8 33,2 36,7 Všeobecná jednotka Typ chladiva R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a Počet chladiacich okruhov 2 2 2 2 2 2 2 2 Náplň chladiva (2) kg 45/45 45/45 45/44 55/55 55/56 55/55 54/54 61/61 Náplň oleja (2) l 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/9,9 9,9/9,9 9,9/9,9 9,9/9,9 (1) Podmienky Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C. (2) Údaje obsahujú informácie o dvoch okruhoch. (3) Obmedzenia prietoku sú určené len pre vodu. (4) Čisté hodnoty výkonu založené na EN 14511-2011. 16 RLC-PRC035F-SK

Základné údaje Tabuľka 4. Všeobecné údaje RTWD s vysokou sezónnou účinnosťou (pokračovanie) Rozmer 140 160 180 200 220 250 260 270 Celkový chladiaci výkon RTWD (1) KW 533,7 600,5 661,7 711,3 769,0 840,3 905,7 985,2 Celkový príkon RTWD (1) KW 102,8 109,0 121,9 135,0 151,1 163,8 189,9 205,2 Celková hodnota EER RTWD (1) 5,19 5,51 5,43 5,27 5,09 5,13 4,77 4,8 Celková hodnota ESEER RTWD 7,94 8,11 7,92 7,84 7,9 7,85 7,55 7,45 Čistý chladiaci výkon RTWD (1) (4) KW 531,1 597,7 658,5 708,6 765,4 836,4 900,6 979,5 Čistý príkon RTWD (1) (4) KW 108,8 115,4 128,9 140,3 159,5 172,5 202,8 218,1 Čistá hodnota EER/energetická trieda Eurovent RTWD (1) (4) 4,88 5,18 5,11 5,05 4,80 4,85 4,44 4,49 B A A A B B C C Čistá hodnota RTWD (4) 6,43 6,58 6,51 6,77 6,39 6,48 5,92 5,95 Hlavné napájanie 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Množstvo 2 2 2 2 2 2 2 2 Výparník Skladovanie vody l 77,0 72,6 77,0 84,5 113,3 120,3 113,3 120,3 2-prechodové usporiadanie in DN125-5" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimálny prietok (3) l/s 9,5 11,7 12,7 15,1 14,1 15,1 14,1 15,1 Maximálny prietok (3) l/s 43,0 46,6 55,3 3-prechodové usporiadanie in DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" Minimálny prietok (3) l/s 6,4 7,8 8,5 10,1 9,3 10,1 9,3 10,1 Maximálny prietok (3) l/s 23,3 28,6 31,0 36,9 34,3 36,9 34,3 36,9 Kondenzátor Skladovanie vody l 86,8 93,0 99,0 118,0 117,8 133,3 117,8 133,3 in DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimálny prietok (3) l/s 10,9 5,4 5,4 6,6 15,4 18,0 15,4 18,0 Maximálny prietok (3) l/s 39,9 19,9 19,9 24,4 56,4 65,9 56,4 65,9 Všeobecná jednotka Typ chladiva R134a R134A R134A R134A R134a R134a R134a R134a Počet chladiacich okruhov 2 2 2 2 2 2 2 2 Náplň chladiva (2) kg 60/62 45/45 45/45 44/44 80/83 82/82 80/83 82/82 Náplň oleja (2) l 9,9/9,9 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 11,7/11,7 11,7/11,7 11,7/11,7 11,7/11,7 (1) Podmienky Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C. (2) Údaje obsahujú informácie o dvoch okruhoch. (3) Obmedzenia prietoku sú určené len pre vodu. (4) Čisté hodnoty výkonu založené na EN 14511-2011. RLC-PRC035F-SK 17

Základné údaje Tabuľka 5. Všeobecné údaje RTWD so štandardnou účinnosťou + možnosť vykurovania Rozmer 160 170 190 200 Celkový chladiaci výkon RTWD (1) KW 571,0 626,9 683,2 750,3 Celkový príkon RTWD v režime chladenia (1) kw 132,2 147,2 159,6 173,7 Celková hodnota EER RTWD (1) 4,32 4,26 4,28 4,32 Celková hodnota ESEER RTWD 5,38 5,38 5,32 5,38 Čistý chladiaci výkon RTWD (1) (4) kw 568,3 624,2 679,8 746,8 Čistý príkon RTWD v režime chladenia (1) (4) kw 138,3 154,1 167,0 181,7 Čistá hodnota EER/energetická trieda Eurovent RTWD (1) (4) 4,11 4,05 4,07 4,11 D D D D Čistá hodnota RTWD (4) 4,72 4,68 4,66 4,71 Celkový vykurovací výkon RTWD (5) kw 636,3 699,4 763,7 837,7 Celkový príkon RTWD v režime vykurovania (5) kw 151,1 166,9 180,6 195,7 Celková hodnota COP RTWD (5) 4,21 4,19 4,23 4,28 Čistý vykurovací výkon RTWD (5) kw 637,1 700,5 764,8 838,9 Čistý príkon RTWD v režime vykurovania (5) kw 155,9 172,3 186,6 202,1 Čistá hodnota COP/energetická trieda Eurovent RTWD (5) 4,09 4,07 4,10 4,15 D D D D Menovité P (vykurovanie) (6) kw - - - - η s /SCOP (6) - - - - Hlavné napájanie 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Množstvo 2 2 2 2 Výparník Skladovanie vody l 69,4 75,5 84,0 90,1 2-prechodové usporiadanie in DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" Minimálny prietok (3) l/s 8,4 9,3 10,6 11,5 Maximálny prietok (3) l/s 30,7 34,1 38,9 42,3 3-prechodové usporiadanie in DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" Minimálny prietok (3) l/s 5,6 6,2 7,1 7,7 Maximálny prietok (3) l/s 20,4 22,7 25,9 28,2 Kondenzátor Skladovanie vody l 87,5 93,6 102,9 111,1 in DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimálny prietok (3) l/s 11,0 12,1 13,6 15,0 Maximálny prietok (3) l/s 40,4 44,2 49,9 55,0 Všeobecná jednotka Typ chladiva R134a R134a R134a R134a Počet chladiacich okruhov 2 2 2 2 Náplň chladiva (2) kg 65/67 65/65 65/67 65/66 Náplň oleja (2) l 9,9/11,7 11,7/11,7 11,7/11,7 11,7/11,7 (1) Podmienky Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C. (2) Údaje obsahujú informácie o dvoch okruhoch. (3) Obmedzenia prietoku sú určené len pre vodu. (4) Čisté hodnoty výkonu založené na EN 14511-2011. (5) Podmienky Eurovent: Vstup výparníka 10 C pri ochladzovaní prietoku vody, teplota vody kondenzátora 40/45 C. (6) η s /SCOP podľa definície smernice 2009/125/ES Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn priestorových ohrievačov a kombinovaných ohrievačov s hodnotami P <400 kw NARIADENIE KOMISIE (EU) č. 813/2013 z 2. augusta 2013: Aplikácie so strednou teplotou 10/7 C výparník 47/55 C kondenzátor priemerná klíma. 18 RLC-PRC035F-SK

Základné údaje Tabuľka 6. Všeobecné údaje RTWD s vysokou účinnosťou + možnosť vykurovania Rozmer 60 70 80 90 100 110 120 Celkový chladiaci výkon RTWD (1) kw 231,7 275,0 312,2 356,2 381,1 408,9 439,2 Celkový príkon RTWD v režime chladenia (1) kw 49,2 59,4 68,2 77,8 82,3 87,2 93,0 Celková hodnota EER RTWD (1) 4,71 4,63 4,58 4,58 4,63 4,69 4,72 Celková hodnota ESEER RTWD 6,14 6,04 5,9 5,87 5,83 5,85 6,07 Čistý chladiaci výkon RTWD (1) (4) kw 230,6 273,5 310,6 354,6 379,3 407,0 437,1 Čistý príkon RTWD v režime chladenia (1) (4) kw 51,7 62,9 71,9 81,9 86,6 92,1 98,0 Čistá hodnota EER/energetická trieda Eurovent RTWD (1) (4) 4,46 4,35 4,32 4,33 4,38 4,42 4,46 C C C C C C C Čistá hodnota RTWD (4) 5,25 5,05 5,02 5,02 5 4,98 5,18 Celkový vykurovací výkon RTWD (5) kw 250,1 298,83 339,73 386,32 413,6 443,25 476,77 Celkový príkon RTWD v režime vykurovania (5) kw 56,0 67,3 77,0 87,4 92,7 98,5 105,2 Celková hodnota COP RTWD (5) 4,47 4,44 4,41 4,42 4,46 4,5 4,53 Čistý vykurovací výkon RTWD (5) kw 250,3 299,2 340,1 386,8 414,1 443,9 477,4 Čistý príkon RTWD v režime vykurovania (5) kw 57,9 70,1 80,0 90,4 96,1 102,4 109,2 Čistá hodnota COP/energetická trieda Eurovent RTWD (5) 4,32 4,27 4,25 4,28 4,31 4,34 4,37 B B B B B B B Menovité P (vykurovanie) (6) kw 245,1 292,8 331,9 376,1 - - - η s /SCOP (6) 167 % / 4,18 159 % / 3,98 156 % / 3,90 163 % / 4,08 - - - Hlavné napájanie 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Množstvo 2 2 2 2 2 2 2 Výparník Skladovanie vody l 37,0 40,2 45,2 57,9 57,9 62,3 65,4 2-prechodové usporiadanie in DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" Minimálny prietok (3) l/s 4,5 5,0 5,7 7,0 7,0 7,7 8,2 Maximálny prietok (3) l/s 16,6 18,4 21,1 25,7 25,7 28,2 30,0 3-prechodové usporiadanie in DN80-3" DN80-3" DN80-3" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" (88,9 mm) (88,9 mm) (88,9 mm) Minimálny prietok (3) l/s 3,0 3,3 3,8 4,7 4,7 5,1 5,4 Maximálny prietok (3) l/s 11,0 12,2 14,1 17,2 17,2 18,8 20,0 Kondenzátor Skladovanie vody l 45,1 45,1 52,2 58,1 62,7 62,7 68,3 in DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" Minimálny prietok (3) l/s 5,4 5,4 6,6 7,3 8,1 8,1 9,1 Maximálny prietok (3) l/s 19,9 19,9 24,4 26,9 29,8 29,8 33,2 Všeobecná jednotka Typ chladiva R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a Počet chladiacich okruhov 2 2 2 2 2 2 2 Náplň chladiva (2) kg 45/45 45/45 45/44 55/55 55/56 55/55 54/54 Náplň oleja (2) l 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/9,9 9,9/9,9 9,9/9,9 (1) Podmienky Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C. (2) Údaje obsahujú informácie o dvoch okruhoch. (3) Obmedzenia prietoku sú určené len pre vodu. (4) Čisté hodnoty výkonu založené na EN 14511-2011. (5) Podmienky Eurovent: Vstup výparníka 10 C pri ochladzovaní prietoku vody, teplota vody kondenzátora 40/45 C. (6) η s /SCOP podľa definície smernice 2009/125/ES Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn priestorových ohrievačov a kombinovaných ohrievačov s hodnotami P <400 kw NARIADENIE KOMISIE (EU) č. 813/2013 z 2. augusta 2013: Aplikácie so strednou teplotou 10/7 C výparník 47/55 C kondenzátor priemerná klíma. RLC-PRC035F-SK 19

Základné údaje Tabuľka 6. Všeobecné údaje RTWD s vysokou účinnosťou + možnosť vykurovania (pokračovanie) Rozmer 130 140 160 180 200 220 250 Celkový chladiaci výkon RTWD (1) kw 469,7 516,5 567,8 622,3 679,6 743,3 812,6 Celkový príkon RTWD v režime chladenia (1) kw 98,9 108,1 117,3 131,3 145,2 159,8 173,6 Celková hodnota EER RTWD (1) 4,75 4,78 4,84 4,74 4,68 4,65 4,68 Celková hodnota ESEER RTWD 6,03 6,04 6,1 5,93 5,9 5,84 5,86 Čistý chladiaci výkon RTWD (1) (4) kw 467,6 514,0 565,2 619,5 676,8 740,0 808,9 Čistý príkon RTWD v režime chladenia (1) (4) kw 103,9 113,7 123,4 138,3 152,1 167,8 181,8 Čistá hodnota EER/energetická trieda Eurovent RTWD (1) (4) 4,50 4,52 4,58 4,48 4,45 4,41 4,45 C C C C C C C Čistá hodnota RTWD (4) 5,18 5,19 5,24 5,12 5,15 5,07 5,1 Celkový vykurovací výkon RTWD (5) kw 511,4 561,48 614,74 675,86 739,21 811,58 887,17 Celkový príkon RTWD v režime vykurovania (5) kw 112,4 123,1 133,9 148,5 162,8 178,4 192,9 Celková hodnota COP RTWD (5) 4,55 4,56 4,59 4,55 4,54 4,55 4,6 Čistý vykurovací výkon RTWD (5) kw 512,1 562,2 615,6 676,8 740,1 812,9 888,4 Čistý príkon RTWD v režime vykurovania (5) kw 116,3 127,6 138,8 153,7 167,9 184,6 199,6 Čistá hodnota COP/energetická trieda Eurovent RTWD (5) 4,40 4,41 4,44 4,40 4,41 4,40 4,45 B B B B B B A Menovité P (vykurovanie) (6) kw - - - - - - - η s /SCOP (6) - - - - - - - Hlavné napájanie 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Množstvo 2 2 2 2 2 2 2 Výparník Skladovanie vody l 72,6 77,0 85,0 91,0 108,0 113,3 120,3 2-prechodové usporiadanie in DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN125-5" DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimálny prietok (3) l/s 8,8 9,5 10,7 11,7 13,3 14,1 15,1 Maximálny prietok (3) l/s 3-prechodové usporiadanie in DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" DN100-4" Minimálny prietok (3) l/s 5,9 6,4 77,1 7,8 8,8 9,3 10,1 Maximálny prietok (3) l/s 21,6 23,3 26,1 28,6 32,4 34,3 36,9 Kondenzátor Skladovanie vody l 81,7 86,8 93,0 99,0 118,0 117,8 133,3 in DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimálny prietok (3) l/s 10,0 10,9 11,9 12,9 15,4 15,4 18,0 Maximálny prietok (3) l/s 36,7 39,9 43,7 47,5 56,4 56,4 65,9 Všeobecná jednotka Typ chladiva R134a R134a R134a R134a R134a R134a R134a Počet chladiacich okruhov 2 2 2 2 2 2 2 Náplň chladiva (2) kg 61/61 60/62 61/61 60/62 81/81 80/83 82/82 Náplň oleja (2) l 9,9/9,9 9,9/9,9 10/10 10/12 12/12 11,7/11,7 11,7/11,7 (1) Podmienky Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C. (2) Údaje obsahujú informácie o dvoch okruhoch. (3) Obmedzenia prietoku sú určené len pre vodu. (4) Čisté hodnoty výkonu založené na EN 14511-2011. (5) Podmienky Eurovent: Vstup výparníka 10 C pri ochladzovaní prietoku vody, teplota vody kondenzátora 40/45 C. (6) η s /SCOP podľa definície smernice 2009/125/ES Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn priestorových ohrievačov a kombinovaných ohrievačov s hodnotami P <400 kw NARIADENIE KOMISIE (EU) č. 813/2013 z 2. augusta 2013: Aplikácie so strednou teplotou 10/7 C výparník 47/55 C kondenzátor priemerná klíma. 20 RLC-PRC035F-SK

Základné údaje Tabuľka 7. Všeobecné údaje RTWD s extra účinnosťou + možnosť vykurovania Rozmer 160 180 200 Celkový chladiaci výkon RTWD (1) kw 585,4 641,3 686,7 Celkový príkon RTWD v režime chladenia (1) kw 117,3 131,1 144,6 Celková hodnota EER RTWD (1) 4,99 4,89 4,75 Celková hodnota ESEER RTWD 6,28 6,14 5,99 Čistý chladiaci výkon RTWD (1) (4) kw 582,7 638,4 684,2 Čistý príkon RTWD v režime chladenia (1) (4) kw 123,7 137,9 149,7 Čistá hodnota EER/energetická trieda Eurovent RTWD (1) (4) 4,71 4,63 4,57 C C C Čistá hodnota RTWD (4) 5,36 5,31 5,38 Celkový vykurovací výkon RTWD (5) kw 628,3 690,3 743,5 Celkový príkon RTWD v režime vykurovania (5) kw 133,4 147,8 161,6 Celková hodnota COP RTWD (5) 4,71 4,67 4,60 Čistý vykurovací výkon RTWD (5) kw 629,2 691,1 744,0 Čistý príkon RTWD v režime vykurovania (5) kw 138,4 152,9 165,7 Čistá hodnota COP/energetická trieda Eurovent RTWD (5) 4,55 4,52 4,49 A A A Menovité P (vykurovanie) (6) kw - - - η s /SCOP (6) - - - Hlavné napájanie 400-3-50 400-3-50 400-3-50 Kompresor Množstvo 2 2 2 Výparník Skladovanie vody l 72,6 77,0 84,5 2-prechodové usporiadanie in DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimálny prietok (3) l/s 11,7 12,7 15,1 Maximálny prietok (3) l/s 43,0 46,6 55,3 3-prechodové usporiadanie in DN100-4" DN100-4" DN100-4" Minimálny prietok (3) l/s 7,8 8,5 10,1 Maximálny prietok (3) l/s 28,6 31,0 36,9 Kondenzátor Skladovanie vody l 93,0 99,0 118,0 in DN150-6" DN150-6" DN150-6" Minimálny prietok (3) l/s 5,4 5,4 6,6 Maximálny prietok (3) l/s 19,9 19,9 24,4 Všeobecná jednotka Typ chladiva R134A R134A R134A Počet chladiacich okruhov 2 2 2 Náplň chladiva (2) kg 45/45 45/45 44/44 Náplň oleja (2) l 6,8/6,8 6,8/6,8 6,8/6,8 (1) Podmienky Eurovent: Výparník 7 C/12 C Kondenzátor 30 C/35 C. (2) Údaje obsahujú informácie o dvoch okruhoch. (3) Obmedzenia prietoku sú určené len pre vodu. (4) Čisté hodnoty výkonu založené na EN 14511-2011. (5) Podmienky Eurovent: Vstup výparníka 10 C pri ochladzovaní prietoku vody, teplota vody kondenzátora 40/45 C. (6) η s /SCOP podľa definície smernice 2009/125/ES Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn priestorových ohrievačov a kombinovaných ohrievačov s hodnotami P <400 kw NARIADENIE KOMISIE (EU) č. 813/2013 z 2. augusta 2013: Aplikácie so strednou teplotou 10/7 C výparník 47/55 C kondenzátor priemerná klíma. RLC-PRC035F-SK 21