Návod na inštaláciu a údržbu pre servisného technika Plynový závesný kondenzačný kotol CERAPURCOMFORT 6 70 63 085-00.O ZSBR 6-3 A... ZSBR 8-3 A... ZWBR 35-3 A... ZBR 35-3 A... ZBR 4-3 A... 6 70 65 83 (008/08) SK
Obsah Obsah Bezpečnostné pokyny a vysvetlenie symbolov............................... 5. Bezpečnostné upozornenia.......... 5. Vysvetlivky symbolov............... 5 Rozsah dodávky......................... 6 3 Údaje o zariadení........................ 7 3. Správne používanie podľa určenia..... 7 3. Údaje k danému typu plynového kotla.. 7 3.3 Typové označenie.................. 7 3.4 Typový štítok..................... 7 3.5 Popis kotla....................... 8 3.6 Príslušenstvo..................... 8 3.7 Rozmery a minimálne odstupy........ 9 3.8 Konštrukcia kotla, kotly ZSBR....... 0 3.9 Konštrukcia kotlov ZWBR........... 3.0 Konštrukcia kotlov ZBR............ 4 3. Elektrické prepojenie vodičmi, kotly ZSBR....................... 6 3. Elektrické prepojenie vodičmi, kotly ZWBR...................... 8 3.3 Elektrické prepojenie vodičmi ZBR... Kotly..................... 0 3.4 Technické údaje ZSBR 6-3..., ZSBR 8-3........................ 3.5 Technické údaje ZWBR 35-3.......... 3 3.6 Technické údaje ZBR 35-3..., ZBR 4-3......................... 4 3.7 Analýza kondenzátu mg/l........... 5 4 Predpisy.............................. 6 5 Inštalácia.............................. 7 5. Dôležité upozornenia.............. 7 5. Kontrola veľkosti expanznej nádoby.. 8 5.3 Kotly ZBR....................... 8 5.4 Voľba miesta inštalácie............ 9 5.5 Montáž pripojovacích potrubí....... 9 5.6 Montáž kotla.................... 3 5.7 Preskúšanie pripojení.............. 33 5.8 Zvláštne prípady.................. 33 6 Elektrické zapojenie..................... 34 6. Všeobecné pokyny................ 34 6. Pripojenie prístrojov pomocou pripojovacieho kábla a sieťovej zástrčky.........................34 6.3 Pripojenie kotlov bez pripojovacieho kábla...............35 6.4 Pripojenie príslušenstva............ 36 6.4. Pripojenie regulátora vykurovania alebo diaľkových ovládaní...........36 6.4. Pripojenie zásobníka............... 37 6.4.3 Snímač teploty TB pripojte z prívodu podlahového vykurovania...........38 6.4.4 Kotly ZBR: Elektronické čerpadlo vykurovania, pripojenie príslušenstva č. 46...............38 6.4.5 Kotly ZBR: 3-stupňové čerpadlo vykurovania, pripojenie príslušenstva č. 47...............38 6.5 Pripojenie externého príslušenstva... 39 6.5. Pripojenie cirkulačného čerpadla..... 39 6.5. Pripojenie externého snímača výstupnej teploty (napr. hydraulická výhybka)........................39 6.5.3 Kotly ZBR: Pripojenie externého čerpadla vykurovania (primárny okruh)..................39 6.5.4 Pripojenie externého čerpadla vykurovania v nezmiešanom okruhu spotrebiča (sekundárny okruh).......39 6.5.5 Kotly ZBR: Pripojenie externého nabíjacieho čerpadla alebo 3-cestného ventilu (spätné nastavenie pružiny) pre dobíjanie zásobníka (AC 30 V, max. 00 W).............40 7 Uvedenie do prevádzky................... 4 7. Pred uvedením do prevádzky........ 4 7. Zapínanie/vypínanie............... 4 7.3 Zapnúť vykurovanie............... 43 7.4 Regulácia vykurovania.............. 43 7.5 Po uvedení do prevádzky........... 43 7.6 Kotly ZWBR - Nastavenie teploty teplej vody.................44 7.7 Kotly so zásobníkom TÚV: Nastavenie teploty TÚV.............44 7.8 Letná prevádzka (bez kúrenia, len príprava teplej vody)............45 7.9 Protimrazová ochrana.............. 45 7.0 Zamknutie tlačidiel................ 45 7. Poruchy......................... 45 7. Tepelná dezinfekcia v prípade zariadení so zásobníkom teplej vody...46 7.3 Ochrana proti zablokovaniu čerpadla.. 46 6 70 65 83 (008/08)
Obsah 8 Nastavenia - Heatronic................... 47 8. Všeobecné...................... 47 8. Prehľad servisných funkcií.......... 48 8.. Prvá servisná rovina (podržte stlačené servisné tlačidlo po dobu cca. 3 s)... 48 8.. Druhá servisná rovina (návrat z prvej servisnej roviny, podržte súčasne stlačené tlačidlo eco a tlačidlo uzamknutia po dobu 3 s)........... 5 8.3 Popis servisných funkcií............ 53 8.3.. servisná rovina................. 53 8.3.. servisná rovina................. 58 9 Prispôsobenie druhu plynu............... 60 9. Prestavba na iný druh plynu......... 60 9. Nastavenie pomeru plynu a vzduchu (CO alebo O )................... 60 9.3 Skontrolujte tlak v prípojke plynu.... 6 0 Meranie spalín......................... 63 0. Tlačidlo pre test spalín............ 63 0. Kontrola tesnosti spalinovodu....... 63 0.3 Meranie obsahu CO v spalinách...... 63 Ochrana životného prostredia............. 64 Prehliadka/údržba...................... 65. Popis rôznych pracovných krokov.... 66.. Vyvolajte poslednú uloženú chybu (servisná funkcia 6.A).............. 66.. Sitko v potrubí so studenou vodou (ZWBR).................... 66..3 Doskový výmenník tepla (ZWBR)..... 66..4 Kontrola elektród................. 67..5 Výmenník tepla.................. 68..6 Horák.......................... 69..7 Čistenie sifónu kondenzátu......... 70..8 Membrána v zmiešavacom zariadení.. 70..9 Kontrola expanznej nádoby (pozri aj strana 45)....................... 7..0 Plniaci tlak zariadenia............. 7.. Kontrola elektrického prepojenia.... 7. Zoznam kontrol pre prehliadku/údržbu (Protokol prehliadky/údržby)........ 7 3 Zobrazenia na displeji.................... 73 4 Odstránenie poruchy.................... 75 4. Všeobecné...................... 75 4. Poruchy zobrazované na displeji..... 75 4.3 Poruchy nezobrazované na displeji... 79 4.4 Hodnoty snímača................. 80 4.4. Bezpečnostný obmedzovač teploty spalín, bezpečnostný obmedzovač teploty tepelného bloku............80 4.4. Snímač vonkajšej teploty........... 80 4.4.3 Výstup NTC, spiatočka NTC, zásobník NTC, TÚV NTC, externý výstup NTC................80 4.5 Kódovací konektor................ 80 5 Hodnoty nastavenia plynu................ 8 5. Hodnoty pre nastavenie výkonu vykurovacej/teplej vody v prípade ZSBR 6-3 A 3...................8 5. Nastavovacie hodnoty výkonu vykurovacej/teplej vody v prípade ZSBR 6-3 A 3...................8 5.3 Hodnoty pre nastavenie výkonu vykurovacej/teplej vody v prípade ZSBR 8-3 A 3...................8 5.4 Nastavovacie hodnoty výkonu vykurovacej/teplej vody v prípade ZSBR 8-3 A 3...................83 5.5 Hodnoty pre nastavenie výkonu vykurovacej/teplej vody v prípade ZWBR/ZBR 35-3 A 3...............84 5.6 Hodnoty pre nastavenie výkonu vykurovacej/teplej vody v prípade ZWBR/ZBR 35-3 A 3...............85 5.7 Hodnoty pre nastavenie výkonu vykurovacej/teplej vody v prípade ZBR 4-3 A 3....................86 5.8 Hodnoty pre nastavenie výkonu vykurovacej/teplej vody v prípade ZBR 4-3 A 3....................87 6 Protokol o uvedení do prevádzky........... 88 Index.....................................89 6 70 65 83 (008/08) 3
Obsah 4 6 70 65 83 (008/08)
Bezpečnostné pokyny a vysvetlenie symbolov Bezpečnostné pokyny a vysvetlenie symbolov. Bezpečnostné upozornenia Pri zápachu plynu B Zatvorenie plynového ventilu ( strana 4). B Otvoriť okná. B Nezapínajte žiadne elektrické spínače. B Zahaste zdroje s otvoreným ohňom. B Zatelefonujte z miesta mimo plynovej inštalácie plynárenskému podniku a servisnému technikovi Junkers. Pri zápachu spalín B Vypnutie kotla ( strana 4). B Otvoriť okná a dvere. B Upovedomiť servisného technika pre zariadenia Junkers. Montáž a prestavba B Kotol smie byť namontovaný, alebo prestavený len servisným technikom Junkers. B Nemeniť časti odvodu spalín. B Prívody spaľovacieho vzduchu: vo dverách, oknách alebo stenách neupchávať a nezakrývať. Pri montáži vzduchotesných okien zabezpečiť prívod spaľovacieho vzduchu. Termická dezinfekcia B Nebezpečenstvo obarenia! Bezpodmienečne kontrolujte prevádzku s teplotami nad 60 C ( strana 46). Poučenie zákazníkov B Zákazníkov poučiť o funkcii kotla a obsluhe kotla. B Zákazníkov upozorniť, že na súčastiach kotla sa nesmú vykonávať žiadne zmeny.. Vysvetlivky symbolov Bezpečnostné upozornenia sú v texte označované výstražným trojuholníkom na šedom podklade. Signalizačné slová označujú vysoké nebezpečenstvo, ktoré nastane, ak sa neuskutočnia opatrenia na zamedzenie škody. Pozor znamená, že môžu nastať ľahké vecné škody. Varovanie znamená, že môže dôjsť k ľahkému zraneniu alebo veľkým vecným škodám. Nebezpečie znamená riziko vážneho poranenia. V mimoriadne vážnych prípadoch hrozí riziko ohrozenia života. Upozornenia sú v texte označené uvedenými symbolmi a sú ohraničené horizontálnymi čiarami nad a pod textom. Upozornenia obsahujú dôležité informácie pre také prípady, keď nehrozí nebezpečie pre človeka ani nebezpečie poškodenia zariadenia. Prehliadka/údržba B Doporučenie pre zákazníka: Zmluvu o prehliadkach/ údržbe s prehliadkou raz ročne a údržbou podľa potreby uzatvorte s autorizovanou odbornou firmou. B Prevádzkovateľ je zodpovedný za bezpečnosť vykurovacieho kotla a ochranu životného prostredia. B Používať iba originálne náhradné diely! Výbušné a ľahko zápalné materiály B Ľahko zápalné materiály (papier, riedidlo, farby atď.) nenechávať a nepoužívať v blízkosti kotla. Spaľovací vzduch/vzduch v miestnosti B Dbajte, aby v spaľovacom vzduchu/vzduchu v miestnosti neboli agresívne látky (napr. halogénové uhľovodíky obsahujúce zlúčeniny chlóru alebo fluóru). Tým sa vyhnete korózii. 6 70 65 83 (008/08) 5
Rozsah dodávky Rozsah dodávky 3 6 70 65 886-0.O 4 5 6 7 Obr. Legenda: Plynový závesný kondenzačný kotol Upevňovací materiál ( kolíkové skrutky, hmoždinky, matice, podložky, tesniace krúžky) 3 Sada tlačených písmen k dokumentácii zariadenia 4 Hadica - poistný ventil 5 Protihluková rohož 6 Držiak na stenu 7 Gumený doraz na obmedzenie hluku na montážnej pripojovacej doske a upevňovacia lišta, skrutky a podložky pre upevňovaciu lištu 6 6 70 65 83 (008/08)
Údaje o zariadení 3 Údaje o zariadení Kotly ZSBR sú vykurovacie zariadenia s integrovaným 3- cestným ventilom pre pripojenie nepriamo vyhrievaného zásobníka. Kotly ZWBR sú kombinované kotly pre vykurovanie a prípravu teplej vody na prietokovom princípe. Kotly ZBR sú kotly pre flexibilné hydraulické spojenie. 3. Správne používanie podľa určenia Kotol sa môže osadiť len v zatvorených systémoch prípravy teplej vody a vykurovacích systémoch podľa normy EN 88. Iné použitie nie je podľa určenia. Z toho vyplývajúce škody sú vyňaté zo záruky Použitie zariadenia na podnikateľské a priemyselné účely za účelom výroby tepla pre príslušné procesy je vylúčené. 3. Údaje k danému typu plynového kotla Kotol zodpovedá platným požiadavkám európskych smerníc 90/396/EWG, 9/4/EWG, 73/3/EWG, 89/336/EWG a Slovenským technickým normám STN 07 040, STN 07 045, STN 9 0300, STN 33 400 a STN EN 60 335-+A. Podľa zákona č. 90/998 Z.z. o stavebných výrobkoch, časť prvá 3 a časť druhá 6 a 7, a podľa prílohy č. a č. tohoto zákona. Spĺňa požiadavky, kladené na nízkoteplotné vykurovacie kotly. Produkcia oxidov dusíka, stanovených v súlade s podmienkami certifikácie podľa normy EN 677, dosahuje u vykurovacích kotlov hodnotu pod 80 mg/kwh. Zariadenie je odskúšané podla EN 677. Výr.-ID-č. Kategória prístrojov (druh plynu) Typ inštalácie CE-0085 BT0097 II H 3 P C 3, C 33, C 43, C 53, C 63, C 83, B 3, B 33 3.3 Typové označenie ZSBR 6-3 A 3 S733 ZSBR 8-3 A 3 S733 ZWBR 35-3 A 3 S733 ZBR 35-3 A 3 S733 ZBR 4-3 A 3 S733 Tab. Z Zariadenie pre centrálne vykurovanie S Prípojka zásobníka W príprava teplej vody B Kondenzačná technika R Spojitá regulácia 6 Vykurovací výkon do 6 kw 8 Vykurovací výkon do 8 kw 35 Vykurovací výkon do 35 kw 4 Vykurovací výkon do 4 kw -3 Verzia A kotol s podporou ventilátora bez prerušovača ťahu 3 Zemný plyn H Upozornenie: Kotly je možné prestavať na kvapalný plyn. S733 Špeciálne číslo Údaje o skúške plynu s číselným znakom a skupinou plynu podľa normy EN 437: Číslo označenia Wobbe-Index (W S ) (5 C) Skupina plynov 3,4-5, kwh/m 3 Zemný plyn skupiny H 3 0,-4,3 kwh/m 3 Kvapalný plyn skupiny 3P Tab. 3 3.4 Typový štítok Typový štítok (37) sa nachádza na vnútornej strane vpravo dole v kotle ( obr. 3, str. 0). Tam nájdete údaje o výkone kotla, objednávacie číslo, údaje o certifikácii a zakódovaný dátum výroby (FD). Tab. 6 70 65 83 (008/08) 7
Údaje o zariadení 3.5 Popis kotla kotol pre montáž na stenu, nezávislý na komíne a veľkosti miestnosti Inteligentné spínanie čerpadiel vykurovania v prípade pripojenia regulátora vykurovania s reguláciou podľa poveternostných podmienok Heatronic 3 s -vodičovou zbernicou v prípade kotlov ZSBR a kotlov ZWBR je optimalizované elektronické čerpadlo vykurovania nastaviteľné pomocou: charakteristík proporčného tlaku 3 charakteristík konštantného tlaku 6 stupňov Ochrana proti behu nasucho a funkcia proti zablokovaniu Snímač tlaku vykurovacej vody Pripojovací kábel so sieťovou zástrčkou (ZSBR/ ZWBR) Displej Automatické zapaľovanie. Plynulá regulácia výkonu. úplná bezpečnosť pomocou Bosch Heatronic s kontrolou ionizácie a magnetickými ventilmi podľa normy EN 98 Min. množstvo cirkulačnej vody nie je potrebné. vhodný pre podlahové vykurovanie Možnosť pripojenia koncentrického potrubia pre spaliny/spaľovací vzduch Ø 60/00 alebo Ø 80/5 príp. deleného potrubia alebo jednotlivého potrubia Ø 80 Ventilátor s regulovanými otáčkami vhodný pre podlahové vykurovanie Snímač teploty a regulátor teploty pre vykurovanie. Snímač teploty vo výstupe a spiatočke Obmedzovač teploty v 4 V prúdovom okruhu poistný ventil, manometer, expanzná nádoba je možné pripojiť zásobníkový NTC snímač obmedzovač teploty spalín (0 C) Prednostné spínanie teplej vody (ZSBR/ZWBR) Plniace zariadenie (ZWBR) 3-cestný ventil s motorom (ZSBR/ZWBR) 3.6 Príslušenstvo Tu nájdete zoznam s typickým príslušenstvom tohoto vykurovacieho kotla. Celkový prehľad všetkého dodávaného príslušenstva nájdete v našom katalógu. príslušenstvo pre odvod spalín Pripájacia doska pre montáž na stenu Regulátor s reguláciou podľa poveternostných podmienok - napr. FW 00, FW 00 Priestorový regulátor teploty napr. FR 00, FR 0 Diaľkové ovládanie FB 00, FB 0 Neutralizačný box NB 00 Poistná skupina č. 49 alebo 430 Lievikový sifón s možnosťou pripojenia pre kondenzát a poistný ventil č. 43 Elektronické čerpadlo vykurovania č. 46 3-stupňové čerpadlo vykurovania č. 47 Hydraulická výhybka HW 5 a HW 50 8 6 70 65 83 (008/08)
VORLAUF GAS RÜCKLAUF Údaje o zariadení 3.7 Rozmery a minimálne odstupy min. 00 440 min. 00 90 355 3 338 4 850 86 775 5 30 00 350 6 70 65 886-8.O Obr. Plášť Kryt 3 Držiak na stenu 4 Protihluková rohož 5 Pripojovacia montážna doska (príslušenstvo) 6 70 65 83 (008/08) 9
Údaje o zariadení 3.8 Konštrukcia kotla, kotly ZSBR 7 6 5 4 8 3 9 30 3 0 3 9 8 33 7 34 35 36 3 4 5 6 5 4 3 0 37 38 39 40 4 4 43 min 6 7 8 9 6 70 65 886-04.O Obr. 3 0 6 70 65 83 (008/08)
Údaje o zariadení Legenda k obr. 3: Heatronic 3 Hlavný vypínač 3 Kontrolka - prevádzka horáka 4 Tlačidlo Service 5 Tlačidlo pre test spalín 6 Regulátor teploty výstupu 7 Prevádzková kontrolka 8 Tu je možné zabudovať regulátor s reguláciou podľa poveternostných podmienok alebo spínacie hodiny (príslušenstvo) 9 Regulátor teploty teplej vody 0 Zamknutie tlačidiel ECO-Tlačidlo Tlačidlo Reset 3 Displej 4 Sifón na kondenzát 5 Meracie hrdlo pripojovacieho hydraulického tlaku plynu 6 Regulačná skrutka min. množstva plynu 7 Tlakový snímač (senzor) 8 Nastaviteľná škrtiaca clonka plynu 9 Obmedzovač teploty spalín 0 Nasávacie potrubie (ZSBR 8) Spalinová rúra Výstup vykurovania 3 Zmiešavač 4 Expanzná nádoba 5 Ventilátor 6 Strmeň 7 Spalinová rúra 8 Priezor 9 Súprava elektród 30 Snímač výstupnej teploty 3 Obmedzovač teploty - tepelný výmenník 3 Kryt inšpekčného otvoru 33 Vaňa na kondenzát 34 Snímač teploty spiatočky 35 Automatický odvzdušňovač 36 Manometer 37 Typový štítok 38 3-cestný ventil 39 Vypúšťací kohút 40 Hadica na kondenzát 4 Čerpadlo kúrenia 4 Poistný ventil (vykurovací okruh) 43 Hadica - poistný ventil 6 70 65 83 (008/08)
Údaje o zariadení 3.9 Konštrukcia kotlov ZWBR 8 7 6 5 4 3 9 30 3 3 33 0 34 3 4 5 9 8 7 6 5 4 3 0 35 36 37 38 39 40 4 4 43 44 45 46 min 6 7 8 9 6 70 65 886-05.O Obr. 4 6 70 65 83 (008/08)
Údaje o zariadení Legenda k obr. 4: Heatronic 3 Hlavný vypínač 3 Kontrolka - prevádzka horáka 4 Tlačidlo Service 5 Tlačidlo pre test spalín 6 Regulátor teploty výstupu 7 Prevádzková kontrolka 8 Tu je možné zabudovať regulátor s reguláciou podľa poveternostných podmienok alebo spínacie hodiny (príslušenstvo) 9 Regulátor teploty teplej vody 0 Zamknutie tlačidiel ECO-Tlačidlo Tlačidlo Reset 3 Displej 4 Sifón na kondenzát 5 Meracie hrdlo pripojovacieho hydraulického tlaku plynu 6 Regulačná skrutka min. množstva plynu 7 Snímač teploty teplej vody 8 Doskový výmenník tepla 9 Tlakový snímač (senzor) 0 Nastaviteľná škrtiaca clonka plynu Obmedzovač teploty spalín Sacie potrubie 3 Výstup vykurovania 4 Zmiešavač 5 Expanzná nádoba 6 Ventilátor 7 Strmeň 8 Spalinová rúra 9 Zrkadlo 30 Súprava elektród 3 Snímač výstupnej teploty 3 Obmedzovač teploty - tepelný výmenník 33 Kryt inšpekčného otvoru 34 Vaňa na kondenzát 35 Merač prietoku (turbína) 36 Snímač teploty spiatočky 37 Automatický odvzdušňovač 38 Manometer 39 3-cestný ventil 40 Typový štítok 4 Plniace zariadenie 4 Vypúšťací kohút 43 Hadica na kondenzát 44 Čerpadlo kúrenia 45 Poistný ventil (vykurovací okruh) 46 Hadica - poistný ventil 6 70 65 83 (008/08) 3
Údaje o zariadení 3.0 Konštrukcia kotlov ZBR 5 4 3 6 0 9 8 7 7 8 9 30 3 3 33 34 6 5 4 35 36 37 38 39 3 4 5 3 0 min 6 7 8 9 6 70 65 886-06.O Obr. 5 4 6 70 65 83 (008/08)
Údaje o zariadení Legenda k obr. 5: Heatronic 3 Hlavný vypínač 3 Kontrolka - prevádzka horáka 4 Tlačidlo Service 5 Tlačidlo pre test spalín 6 Regulátor teploty výstupu 7 Prevádzková kontrolka 8 Tu je možné zabudovať regulátor s reguláciou podľa poveternostných podmienok alebo spínacie hodiny (príslušenstvo) 9 Regulátor teploty teplej vody 0 Zamknutie tlačidiel ECO-Tlačidlo Tlačidlo Reset 3 Displej 4 Sifón na kondenzát 5 Meracie hrdlo pripojovacieho hydraulického tlaku plynu 6 Regulačná skrutka min. množstva plynu 7 Nastaviteľná škrtiaca clonka plynu 8 Obmedzovač teploty spalín 9 Nasávacie potrubie (ZBR 4) 0 Spalinová rúra Výstup vykurovania Zmiešavač 3 Ventilátor 4 Strmeň 5 Spalinová rúra 6 Priezor 7 Súprava elektród 8 Snímač výstupnej teploty 9 Obmedzovač teploty - tepelný výmenník 30 Kryt inšpekčného otvoru 3 Vaňa na kondenzát 3 Tlakový snímač (senzor) 33 Snímač teploty spiatočky 34 Manometer 35 Vypúšťací kohút 36 Typový štítok 37 Hadica na kondenzát 38 Hadica - poistný ventil 39 Poistný ventil (vykurovací okruh) 6 70 65 83 (008/08) 5
Údaje o zariadení 3. Elektrické prepojenie vodičmi, kotly ZSBR 9 0 8 6 7 5 4 6 3 4 5 3 30 LR Ls Ns N L 3 4 3 LZ NZ PR PO NP LP 7 5 6 9 8 7 B B 4 A 6 7 8 F 6 9 4 AC 30 V 9V/5 V AC 30V 8 9 0 6 70 65 886-.O Obr. 6 6 6 70 65 83 (008/08)
Údaje o zariadení Legenda k obr. 6: Zapaľovací transformátor Regulátor teploty výstupu 3 Svorkovnica 30 V AC 4 Poistka T,5 A (30 V AC) 5 Regulátor teploty teplej vody 6 Pripojenie snímača teploty TB (30 V AC) 7 Prípojka cirkulačného potrubia ) alebo externé čerpadlo vykurovania v nezmiešanom okruhu spotrebičov (sekundárny okruh) ) 8 Poistka T 0,5 A (5 V DC) 9 Poistka T,6 A (4 V DC) 0 Kódovací konektor Transformátor Hlavný vypínač 3 Pripojenie 30 V AC 4 Pripojenie externého snímača teploty výstupu (napr. hydraulická výhybka) 5 Plynová armatúra 6 Tlakový snímač (senzor) 7 Obmedzovač teploty spalín 8 Ventilátor 9 Kontrolná elektróda 0 Zapaľovacia elektróda Snímač výstupnej teploty Obmedzovač teploty - tepelný výmenník 3 Snímač teploty spiatočky 4 Čerpadlo kúrenia 5 3-cestný ventil 6 Prípojka pre účastníkov zbernice napr. regulátor vykurovania 7 Pripojenie 4 V, analógová stála regulácia 8 Prípojka pre snímač vonkajšej teploty 9 Pripojenie snímača teploty zásobníka (NTC) 30 Pripojenie 30-V, dvojpolohový regulátor 3 Prípojka externého čerpadla vykurovania (primárny okruh) ) Servisná funkcia 5.E - nastavenie, str. 57. 6 70 65 83 (008/08) 7
Údaje o zariadení 3. Elektrické prepojenie vodičmi, kotly ZWBR 9 0 8 6 7 3 6 4 5 6 5 4 3 3 LR Ls Ns N L 3 4 3 LZ NZ PR PO NP LP 7 5 6 9 8 7 B B 4 A F 7 8 9 30 6 4 AC 30 V 9V/5 V AC 30V 8 9 0 6 70 65 886-.O Obr. 7 8 6 70 65 83 (008/08)
Údaje o zariadení Legenda k obr. 7: Zapaľovací transformátor Regulátor teploty výstupu 3 Svorkovnica 30 V AC 4 Poistka T,5 A (30 V AC) 5 Regulátor teploty teplej vody 6 Pripojenie snímača teploty TB (30 V AC) 7 Prípojka cirkulačného potrubia ) alebo externé čerpadlo vykurovania v nezmiešanom okruhu spotrebičov (sekundárny okruh) ) 8 Poistka T 0,5 A (5 V DC) 9 Poistka T,6 A (4 V DC) 0 Kódovací konektor Transformátor Hlavný vypínač 3 Pripojenie 30 V AC 4 Pripojenie externého snímača teploty výstupu (napr. hydraulická výhybka) 5 Plynová armatúra 6 Tlakový snímač (senzor) 7 Obmedzovač teploty spalín 8 Ventilátor 9 Kontrolná elektróda 0 Zapaľovacia elektróda Snímač výstupnej teploty Obmedzovač teploty - tepelný výmenník 3 Merač prietoku (turbína) 4 Snímač teploty spiatočky 5 Čerpadlo kúrenia 6 3-cestný ventil 7 Prípojka pre účastníkov zbernice napr. regulátor vykurovania 8 Pripojenie 4 V, analógová stála regulácia 9 Prípojka pre snímač vonkajšej teploty 30 Pripojenie snímača teploty zásobníka (NTC) 3 Pripojenie 30-V, dvojpolohový regulátor 3 Prípojka externého čerpadla vykurovania (primárny okruh) ) Servisná funkcia 5.E - nastavenie, str. 57. 6 70 65 83 (008/08) 9
Údaje o zariadení 3.3 Elektrické prepojenie vodičmi ZBR... Kotly 9 0 8 6 7 4 6 3 5 3 LR Ls Ns N L 3 4 4 30 5 LS NS LZ NZ PR PO NP LP 7 5 6 9 8 7 B B 4 A F 6 7 8 9 4 AC 30 V 9V/5 V AC 30V 8 9 30 0 6 70 6 664-6.3R Obr. 8 0 6 70 65 83 (008/08)
Údaje o zariadení Zapaľovací transformátor Regulátor teploty výstupu 3 Svorkovnica 30 V AC 4 Poistka T,5 A (30 V AC) 5 Regulátor teploty teplej vody 6 Pripojenie snímača teploty TB (30 V AC) 7 Prípojka cirkulačného potrubia ) alebo externé čerpadlo vykurovania v nezmiešanom okruhu spotrebičov (sekundárny okruh) ) 8 Poistka T 0,5 A (5 V DC) 9 Poistka T,6 A (4 V DC) 0 Kódovací konektor Transformátor Hlavný vypínač 3 Pripojenie 30 V AC 4 Pripojenie externého snímača teploty výstupu (napr. hydraulická výhybka) 5 Plynová armatúra 6 Tlakový snímač (senzor) 7 Obmedzovač teploty spalín 8 Ventilátor 9 Kontrolná elektróda 0 Zapaľovacia elektróda Snímač výstupnej teploty Obmedzovač teploty - tepelný výmenník 3 Snímač teploty spiatočky 4 Pripojenie nabíjacieho čerpadla zásobníka alebo 3-cestného ventilu ) 5 Prípojka externého čerpadla vykurovania (primárny okruh) 6 Prípojka pre účastníkov zbernice napr. regulátor vykurovania 7 Pripojenie 4 V, analógová stála regulácia 8 Prípojka pre snímač vonkajšej teploty 9 Pripojenie snímača teploty zásobníka (NTC) 30 Pripojenie príslušenstva vykurovacieho čerpadla č. 46 alebo 47 ) Servisná funkcia 5.E - nastavenie, str. 57. ) Servisná funkcia.f - nastavenie, str. 55. 6 70 65 83 (008/08)
Údaje o zariadení 3.4 Technické údaje ZSBR 6-3..., ZSBR 8-3... ZSBR 6-3... ZSBR 8-3... Jednotka Zemný plyn Propán ) Zemný plyn Propán ) Max. menovitý tepelný výkon (P max ) 40/30 C kw 5,9 5,9 7,7 7,7 Max. menovitý tepelný výkon (P max ) 50/30 C kw 5,9 5,9 7,4 7,4 Max. menovitý tepelný výkon (P max ) 80/60 C kw 4,6 4,6 6, 6, Max. menovité tepelné zaťaženie vykurovania (Q max ) kw 5,0 5,0 6,6 6,6 Min. menovitý tepelný výkon (P min ) 40/30 C kw 3,7 6,3 7,,7 Min. menovitý tepelný výkon (P min ) 50/30 C kw 3,7 6,3 7,,7 Min. menovitý tepelný výkon (P min ) 80/60 C kw 3,3 5,7 6,4 0,6 Min. menovité tepelné zaťaženie vykurovania (Q min ) kw 3,4 5,8 6,5 0,8 max. menovitý tepelný výkon (zásobník) kw 4,7 4,7 6, 6, max. menovité tepelné zaťaženie (zásobník) kw 5,0 5,0 6,6 6,6 Menovitá spotreba plynu Zemný plyn H (H is = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h,6 -,8 - Kvapalný plyn (H i =,9 kwh/kg) kg/h -, -, Prípustný tlak pripojenia plynu Zemný plyn H mbar 7-5 - 7-5 - Kvapalný plyn mbar - 37-37 Expanzná nádoba vstupný pretlak bar 0,75 0,75 0,75 0,75 Celkový objem l Výpočtové hodnoty pre výpočet prierezu podľa DIN 4705 Objemový prúd spalín max./min. men. hodn. g/s 6,8/,7 6,6/,6,0/3,,7/4,9 Teplota spalín 80/60 C max./min. men. hodn. C 69/58 70/58 6/55 6/55 Teplota spalín 40/30 C max./min. men. hodn. C 49/3 49/3 5/3 5/3 Dopravná výška Pa 80 80 80 80 CO pri max. menovitom tepelnom výkone % 9,4 0,8 9,4 0,8 CO pri min. menovitom tepelnom výkone % 8,6 0,5 8,6 0,5 Skupina hodnoty spalín podľa G 636 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 Trieda NO x 5 5 5 5 Kondenzát Max. množstvo kondenzátu (t R = 30 C) l/h,,,, Hodnota ph cca 4,8 4,8 4,8 4,8 Všeobecne elektr. napätie AC... V 30 30 30 30 Frekvencia Hz 50 50 50 50 max. príkon, vykurovacia prevádzka W 05 05 9 9 Príkon čerpadla vykurovania (ZSBR) W 44-73 44-73 44-73 44-73 Trieda medzných hodnôt EMV - B B B B Hladina hlučnosti db(a) 34 34 36 36 Druh ochrany IP X4D X4D X4D X4D max. teplota na výstupe C cca 90 cca 90 cca 90 cca 90 Max. prípustný prevádzkový tlak vykurovania (P MS ) bar 3 3 3 3 prípustná teplota okolia C 0-50 0-50 0-50 0-50 Menovitý objem (kúrenie) l 3,5 3,5 3,5 3,5 Hmotnosť (bez obalu) kg 50 50 50 50 Rozmery Š x V x H mm 440 x 850 x 350 Tab. 4 ) Štandardná hodnota pre kvapalný plyn pri pevne zabudovaných zásobníkoch do objemu 5000 l 6 70 65 83 (008/08)
Údaje o zariadení 3.5 Technické údaje ZWBR 35-3... ZWBR 35-3... Jednotka Zemný plyn Propán ) Max. menovitý tepelný výkon (P max ) 40/30 C kw 35,3 35,3 Max. menovitý tepelný výkon (P max ) 50/30 C kw 35, 35, Max. menovitý tepelný výkon (P max ) 80/60 C kw 34, 34, Max. menovité tepelné zaťaženie vykurovania (Q max ) kw 34,8 34,8 Min. menovitý tepelný výkon (P min ) 40/30 C kw 0, 3,4 Min. menovitý tepelný výkon (P min ) 50/30 C kw 0, 3,4 Min. menovitý tepelný výkon (P min ) 80/60 C kw 9,3, Min. menovité tepelné zaťaženie vykurovania (Q min ) kw 9,5,5 Max. menovitý tepelný výkon TÚV (P nw ) kw 34,8 34,8 Max. menovité tepelné zaťaženie TÚV (Q nw ) kw 34,8 34,8 Menovitá spotreba plynu Zemný plyn H (H is = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h 3,7 - Kvapalný plyn (H i =,9 kwh/kg) kg/h -,7 Prípustný tlak pripojenia plynu Zemný plyn H mbar 7-5 - Kvapalný plyn mbar - 37 Expanzná nádoba vstupný pretlak bar 0,75 0,75 Celkový objem l Prípojka teplej vody Max. množstvo teplej vody l/min 5 5 Výstupná teplota C 40-60 40-60 Max. teplota privádzanej studenej vody C 60 60 max. prípustný tlak teplej vody bar 0 0 min. prietokový tlak bar 0,3 0,3 Špecifický prietok podľa normy EN 65 l/min 5,3 5,3 Výpočtové hodnoty pre výpočet prierezu podľa DIN 4705 Objemový prúd spalín max./min. men. hodn. g/s 5,7/4,3 5,3/5,5 Teplota spalín 80/60 C max./min. men. hodn. C 79/60 79/60 Teplota spalín 40/30 C max./min. men. hodn. C 60/3 60/3 Dopravná výška Pa 00 00 CO pri max. menovitom tepelnom výkone % 9,4 0,8 CO pri min. menovitom tepelnom výkone % 9,4 0,8 Skupina hodnoty spalín podľa G 636 G 6 /G 6 G 6 /G 6 Trieda NO x 5 5 Kondenzát Max. množstvo kondenzátu (t R = 30 C) l/h 3,3 3,3 Hodnota ph cca 4,8 4,8 Všeobecne elektr. napätie AC... V 30 30 Frekvencia Hz 50 50 max. príkon, vykurovacia prevádzka W 60 60 Trieda medzných hodnôt EMV - B B Hladina hluku (vo vykurovacej prevádzke) db(a) 38 38 Druh ochrany IP X4D X4D max. teplota na výstupe C cca 90 cca 90 Max. prípustný prevádzkový tlak vykurovania (P MS ) bar 3 3 prípustná teplota okolia C 0-50 0-50 Menovitý objem (kúrenie) l 3,7 3,7 Hmotnosť (bez obalu) kg 50 50 Rozmery Š x V x H mm 440 x 850 x 350 Tab. 5 ) Štandardná hodnota pre kvapalný plyn pri pevne zabudovaných zásobníkoch do objemu 5000 l 6 70 65 83 (008/08) 3
Údaje o zariadení 3.6 Technické údaje ZBR 35-3..., ZBR 4-3... ZBR 35-3... ZBR 4-3... Jednotka Zemný plyn Propán ) Zemný plyn Propán ) Max. menovitý tepelný výkon (P max ) 40/30 C kw 35,3 35,3 40,8 40,8 Max. menovitý tepelný výkon (P max ) 50/30 C kw 35, 35, 40,4 40,4 Max. menovitý tepelný výkon (P max ) 80/60 C kw 34, 34, 39, 39, Max. menovité tepelné zaťaženie vykurovania (Q max ) kw 34,8 34,8 40,0 40,0 Min. menovitý tepelný výkon (P min ) 40/30 C kw 0, 3,4 0, 3,4 Min. menovitý tepelný výkon (P min ) 50/30 C kw 0, 3,4 0, 3,3 Min. menovitý tepelný výkon (P min ) 80/60 C kw 9,3, 9,5, Min. menovité tepelné zaťaženie vykurovania (Q min ) kw 9,5,5 9,5,5 max. menovitý tepelný výkon (zásobník) kw 34,8 34,8 40,0 40,0 max. menovité tepelné zaťaženie (zásobník) kw 34,8 34,8 40,0 40,0 Menovitá spotreba plynu Zemný plyn H (H is = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h 3,7-4, - Kvapalný plyn (H i =,9 kwh/kg) kg/h -,7-3, Prípustný tlak pripojenia plynu Zemný plyn H mbar 7-5 - 7-5 - Kvapalný plyn mbar - 37-37 Výpočtové hodnoty pre výpočet prierezu podľa DIN 4705 Objemový prúd spalín max./min. men. hodn. g/s 5,7/4,3 5,3/5,5 8,/4,3 7,5/5,5 Teplota spalín 80/60 C max./min. men. hodn. C 79/60 79/60 87/60 87/60 Teplota spalín 40/30 C max./min. men. hodn. C 60/3 60/3 65/3 65/3 Dopravná výška Pa 00 00 00 00 CO pri max. menovitom tepelnom výkone % 9,4 0,8 9,4 0,8 CO pri min. menovitom tepelnom výkone % 9,4 0,8 9,4 0,8 Skupina hodnoty spalín podľa G 636 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 G 6 /G 6 Trieda NO x 5 5 5 5 Kondenzát Max. množstvo kondenzátu (t R = 30 C) l/h 3,3 3,3 3,5 3,5 Hodnota ph cca 4,8 4,8 4,8 4,8 Všeobecne elektr. napätie AC... V 30 30 30 30 Frekvencia Hz 50 50 50 50 max. príkon, vykurovacia prevádzka W 88 88 9 9 Trieda medzných hodnôt EMV - B B B B Hladina hluku (vo vykurovacej prevádzke) db(a) 38 38 40 40 Druh ochrany IP X4D X4D X4D X4D max. teplota na výstupe C cca 90 cca 90 cca 90 cca 90 Max. prípustný prevádzkový tlak vykurovania (P MS ) bar 3 3 3 3 prípustná teplota okolia C 0-50 0-50 0-50 0-50 Menovitý objem (kúrenie) l 3,5 3,5 3,5 3,5 Hmotnosť (bez obalu) kg 40 40 40 40 Rozmery Š x V x H mm 440 x 850 x 350 Tab. 6 ) Štandardná hodnota pre kvapalný plyn pri pevne zabudovaných zásobníkoch do objemu 5000 l 4 6 70 65 83 (008/08)
Údaje o zariadení 3.7 Analýza kondenzátu mg/l Amoniak, Nikel 0,5 Olovo 0,0 Ortuť 0,000 Kadmium 0,00 Síran Chróm 0,005 Zinok 0,05 Halogénové uhľovodíky 0,00 Uhľovodíky 0,05 Cín 0,0 Vanádium 0,00 Meď 0,08 Hodnota ph 4,8 Tab. 7 6 70 65 83 (008/08) 5
Predpisy 4 Predpisy Umiestnenie a inštalácia kotla musí by vykonané v súlade s normami STN 38 644. STN 38 6460, STN 06 008, STN 33 35, čas, vyústenie od ahu spalín a nasledujúcich pokynov. Pri inštalácii a používaní plynového spotrebiča musia byť dodržané všetky predpisy STN 06 008 čl., najmä: Plynový spotrebič obsluhujte podľa návodu na obsluhu. Obsluhu plynového spotrebiča smú vykonávať len dospelé osoby. Plynový spotrebič sa smie používať v bezpečnom prostredí podľa STN 33 0300. Pri okolnostiach, pri ktorých by mohlo vzniknúť prechodné nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo výbuchu, je potrebné plynový spotrebič vyradiť z prevádzky. Pripojenie plynového spotrebiča na komínový prieduch sa musí urobiť podľa STN 73 40 a STN 73 40. Pred montážou plynového spotrebiča musí mať užívateľ povolenie od rozvodného plynárenského podniku na pripojenie plynového spotrebiča na plynovú prípojku. Pripojenie plynového spotrebiča na komín, plyn a elektrickú sieť smie urobiť len servisný technik Junkers. Plynový spotrebič sa musí umiestniť tak, aby stál alebo visel na pevnom, nehorľavom, rovnom podklade, ktorý presahuje pôdorys o 00 mm. Žiadne horľavé predmety sa nesmú klásť bližšiex ako v bezpečnej vzdialenosti od plynového spotrebiča. Kotol sa nesmie inštalovať v zónach, 3 kúpeľní, spŕch a umyvárni (STN 33 35, časť ). STN 33 80 Pripájanie elektrických zariadení a spotrebičov. STN 38 6460 Predpisy pre inštaláciu a rozvod propán butánu v obytných budovách. STN 33 000-7-70 Elektrické zariadenia, časť 7: Zariadenia jednoúčelové v zvláštnych objektoch, oddiel 70: Priestory s vaňou alebo sprchou a umývacím priestorom. STN 33 000-3 Elektrické zariadenia, časť 3: Stanovenie základných charakteristík. STN 33 000-5-5 Elektrické zariadenia, časť 5: Výber a stavba elektrických zariadení, kapitola 5: Všeobecné predpisy. STN 3 000-4-4 Elektrické zariadenia, časť 4: Bezpečnosť, kapitola 4: Ochrana pred úrazom elektrickým prúdom. Smernice VDI, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße 6-0787 Berlin VDI 035, Predchádzanie škodám vo vykurovacích zariadeniach s TÚV Súvisiace normy: STN 07 040 Teplovodné a parné kotly. STN 06 008 Požiarna bezpečnosť lokálnych spotrebičov a zdrojov tepla. STN 06 030 Ústredné vykurovanie. Projektovanie a montáž. STN 06 0830 Zabezpečovacie zariadenia pre ústredné vykurovanie a ohrievanie úžitkovej vody. STN 38 644 Odberné plynové zariadenia na svietiplyn, na zemný plyn v budovách. STN 73 40 Navrhovanie komínov a dymových kanálov. STN 73 40 Prevádzkovanie komínov a dymových kanálov a pripájanie spotrebičov palív. 6 6 70 65 83 (008/08)
Inštalácia 5 Inštalácia Nebezpečie: Explózia! B Pred začiatkom prác na plynovodých častiach zatvorte plynový kohút. B Po skončení prác na plynovodných častiach vykonajte kontrolu tesnosti. Montáž kotla, elektrického a plynového pripojenia a odvodu spalín smie vykonávať len odborná firma s príslušným oprávnením. 5. Dôležité upozornenia Objem vody v kotle je menej ako 0 litrov a zodpovedá skupine DampfKV. Preto nie je potrebné žiadne povolenie konštrukčného druhu. B Pred montážou získať stanovisko rozvodného plynárenského podniku a kominárov. Otvorené vykurovacie zariadenia B Otvorený vykurovací systém prerobiť na uzatvorený. Samotiažové vykurovania B Zariadenie pripojte pomocou hydraulickej výhybky s odlučovačom kalu k existujúcej potrubnej sieti Podlahové vykurovanie B Dodržujte návod 7 8 465 7 o používaní Junkers plynových kotlov pri podlahovom vykurovaní. Pozinkované vykurovacie telesá a potrubia Aby ste zabránili tvorbe plynu: Nemrznúca zmes Dovolené nemrznúce zmesi: Názov Koncentrácia Varidos FSK - 55 % Alphi - Glythermin NF 0-6 % Tab. 8 Ochranné prostriedky proti korózii Dovolené ochranné prostriedky proti korózii: Názov Koncentrácia Nalco 7738 - % Sentinel X 00, % Copal % Tab. 9 Tesniace prostriedky Pridávanie tesniacich prostriedkov do vykurovacej vody môže podľa našich skúseností viesť k problémom (usadeniny v tepelnom výmenníku). Preto ich používanie neodporúčame. Kvapalný plyn Aby ste chránili zariadenie pre príliš vysokým tlakom (TRF): B Namontujte regulátor tlaku s poistným ventilom. B Nepoužívajte žiadne pozinkované vykurovacie telesá ani potrubia. Neutralizačné zariadenie Ak stavebný úrad vyžaduje použitie neutralizačného zariadenia: B Použite neutralizačný box NB 00. Použitie regulátora priestorovej teploty B Na vykurovacie teleso v referenčnej miestnosti nemontujte žiaden termostatický ventil. 6 70 65 83 (008/08) 7
Inštalácia 5. Kontrola veľkosti expanznej nádoby Nasledujúci diagram umožňuje približný odhad, či je zabudovaná expanzná nádoba dostatočná alebo je potrebné použiť prídavnú expanznú nádobu (nie pre podlahové vykurovanie). 5.3 Kotly ZBR Externá expanzná nádoba Expanznú nádobu určite podľa DIN 4807. Pre zobrazené charakteristiky je potrebné dbať na nasledujúce údaje: % určeného množstva vody v expanznej nádobe alebo 0 % menovitého objemu v expanznej nádobe pracovný rozdiel tlakov poistného ventilu od 0,5 bar, podľa STN. Pretlak expanznej nádoby zodpovedá statickej výške systému nad kotlom Max. prevádzkový tlak: 3 bar 3 ' & * Obr. 0 Príklad inštalácie hydrauliky 6 70 6 664-.R J 8 + Obr. 9 I II III IV V VI t V V A A B % $ # "! $ % $ & & '! 4 ) 8 8 8 # # #!! # " pretlak 0, bar pretlak 0,5 bar pretlak 0,75 bar (nastavenie z výroby) pretlak,0 bar pretlak, bar pretlak,3 bar výstupná teplota objem sústavy v litroch pracovný rozsah expanznej nádrže potrebná prídavná expanzná nádrž " # # # # 8 ) B V medznej oblasti: Zistite presnú veľkosť expanznej nádoby podľa DIN EN 88. B Ak priesečník leží vedľa blízko krivky: namontovať prídavnú expanznú nádobu. Poloha pre zabudovanie čerpadla kúrenia, príslušenstvo č. 46 oder 47 Expanzná nádoba (externá) 3 Čerpadlo kúrenia (externé) Čerpadlo kúrenia Pre zabudovanie do kotla existuje elektronické čerpadlo kúrenia, príslušenstvo č. 46 alebo trojstupňové čerpadlo kúrenia, príslušenstvo č. 47. Externé čerpadlo kúrenia je možné namontovať do spiatočky pred kotol, obr. 0. V prípade zabudovania čerpadla kúrenia do výstupu za kotol je nutné dodržať prevádzkový tlak minimálne,5 bar. Odporúčame montáž do kotla alebo do spiatočky pred kotol. (mbar) 400 350 300 50 00 p 50 00 50 Obr. 0 0 6 70 65 886-5.O 00 400 600 800 000 00 400 600 800 000 V (l/h) V Δ p Množstvo cirkulujúcej vody Strata tlaku 8 6 70 65 83 (008/08)
Inštalácia 5.4 Voľba miesta inštalácie Predpisy pre miesta inštalácie Pre kotly do 50 kw platí STN EN 97: Kotly na plynové palivá pre ústredné vykurovanie. B Zohľadniť nariadenia platné v SR. B Inštalačné vedenia, potrubia a príslušenstvo odvodu spalín viesť čo najkratšou cestou. 5.5 Montáž pripojovacích potrubí B Montážnu šablónu priloženú k sade tlačenej dokumentácie pripevnite na stenu, dodržiavajte pritom minimálne odstupy zboku 00 mm ( str. 9). B Vyvŕtajte otvory pre kotol a pripojovaciu montážnu dosku podľa montážnej šablóny. Spaľovací vzduch Aby sa predišlo korózii, spaľovací vzduch nesmie obsahovať agresívne látky. 60/00 50 00 50 80/5 Na tvorbe korózie sa môžu podieľať halogenizované uhľovodíky a zlúčeniny chlóru a fluóru, ktoré sú v odfarbovačoch, farbách, lepidlách alebo domácich čistiacich prostriedkoch. Kotly na skvapalnený plyn pod úrovňou terénu Povrchová teplota je menšia ako 85 C, preto nie sú potrebné žiadne protipožiarne opatrenia. Kotly na skvapalnený plyn pod úrovňou terénu Prístroj spĺňa požiadavky TRF 996 odsek 7.7 pri umiestnení pod úrovňou terénu. Odporúčame Vám montáž externého magnetického ventilu s pripojením k IUM. Tým dôjde k uvoľneniu prívodu kvapalného plynu len počas požiadavky ohrevu. 00 87 3 3 6 70 65 065-6.O Obr. Montážna šablóna B Snímte montážnu šablónu. 6 70 65 83 (008/08) 9
Inštalácia B Stiahnite ochrannú fóliu protihlukovej rohože a protihlukovú rohož nalepte na stenu. Spodný diel protihlukovej rohože nebudete potrebovať. 30 VORLAUF 00 GAS RÜCKLAUF 5,5. 68,5 R 3 / 4 " R / " R 3 / 4 " 3,5 R / " R 3 / 4 " 3 4 5 6 R / " 50 35. 0-30 60 6 70 65 886-3.O Obr. 5 Príklad: Pripojovacia montážna doska č. 58 v prípade kotlov Z.BR Obr. 3 B Gumený doraz zatlačte do otvorov pre upevnenie pripojovacej montážnej dosky a držiaka na stenu. B Namontujte pripojovaciu montážnu dosku (príslušenstvo) a držiak na stenu pomocou priloženého upevňovacieho materiálu. 6 70 6 664-08.R Výstup vykurovania Tepla voda (ZWBR) Výstup do zásobníka (ZSBR) 3 Plyn, plynový kohút 4 Studená voda (ZWBR) Spiatočka zo zásobníka (ZSBR) 5 Spiatočka vykurovania 6 Pripojovací medzikus R/ pre plyn (v dodávke) 3... Obr. 4 6 70 6 664-0.R 30 6 70 65 83 (008/08)
Inštalácia 00 = = 68,5 5 50 30 R " 3,5 R 3/4" 3 R " ~65 ~45 4 60 6 70 6 664-07.O Obr. 6 Príklad: Pripojovacia montážna doska č. 759 v prípade kotlov ZBR Výstup vykurovania Plyn 3 Spiatočka vykurovania 4 Lievikovitý sifón (príslušenstvo), pripojenie DN 40 Bezpodmienečne dbajte nato, aby potrubia neboli upevnené príchytkami rúr v blízkosti kotla, čo by mohlo zaťažiť skrutkové spoje. B Namontovať údržbové kohúty ) plynový kohút ) a membránový ventil ) pri pripojení zariadenia na kvapalný plyn. B Vnútorné priemery potrubia určiť podľa STN. B Za účelom plnenia a vypúšťania zariadenia namontujte u zákazníka v najnižšom bode kohút plnenia a vypúšťania. ) príslušenstvo 6 70 65 83 (008/08) 3
Inštalácia 5.6 Montáž kotla Pozor: Kotol môže byť poškodený nečistotami v potrubí. B Vyčistiť potrubia a odstrániť prípadné nečistoty. Zavesenie kotla B Vložte tesnenia na prípojky montážnej pripojovacej dosky. B Kotol zhora nasaďte na držiak na stenu. B Dotiahnuť matice na pripojovacích potrubiach. Montáž hadice poistného ventilu B Odstrániť obaly kotla, pritom dbať na pokyny na obale. B Na typovom štítku skontrolujte označenie krajiny určenia a vhodnosť pre druh plynu dodávaný rozvodným závodom ( str. 0). Zloženie plášťa kotla Kryt je zaistený proti neautorizovanej demontáži dvoma skrutkami (elektrická bezpečnosť). B Kryt vždy zaistite pomocou týchto skrutiek. B Uvoľnite skrutky. B Strmeň nadvihnite a kryt snímte smerom dopredu.. 3. 6 70 65 886-09.O Obr. 8 Lievikový sifón, príslušenstvo č. 43 Za účelom bezpečného odvádzania vody vytekajúcej z poistného ventilu a kondenzátu je k dispozícii príslušenstvo č. 43. B Vývod zhotovte z materiálov odolných voči korózii (ATV-A 5). K takýmto patria: kameninové rúry, rúry z tvrdého PVC, PVC-rúry, PE-HD-rúry, PP-rúry, ABS/ASA-rúry, liatinové rúry s vnútornou emailovou povrchovou úpravou alebo náterom, oceľové rúry s plastovou povrchovou úpravou, nehrdzavejúce oceľové rúry, rúry z borosilikátového skla. B Vývod namontujte priamo k prípojke DN 40. Pozor: B Vývody nezamieňajte ani neobrusujte. B Hadice ukladajte iba so sklonom nadol. 6 70 6 688-08.R. DN 40. Obr. 7 Obr. 9 6 70 6 659-.R 3 6 70 65 83 (008/08)
Inštalácia Pripojenie odvodu spalín B Nasaďte príslušenstvo odvodu spalín a zafixujte priloženými skrutkami. Bližšie informácie o inštalácii sú uvedené v návode na inštaláciu odvodu spalín. 5.7 Preskúšanie pripojení Pripojenie vody B Kohút výstupu a spiatočky vykurovania otvorte a naplňte vykurovaciu sústavu. B Skontrolujte utesnenie spojov (skúšobný tlak: max.,5 bar na manometri). Plynové potrubie B Za účelom ochrany plynovej armatúry pred poškodením v dôsledku pretlaku, zatvorte plynový kohút. B Skontrolujte utesnenie spojov (skúšobný tlak: max. 50 mbar). B Vyrovnať tlak. 5.8 Zvláštne prípady Prevádzka kotlov ZSBR bez zásobníka teplej vody B Prípojku teplej a studenej vody na montážnej pripojovacej doske uzavrite pomocou príslušenstva č. 3. Obr. 0 Upevnite príslušenstvo odvodu spalín Príslušenstvo odvodu spalín / adaptér Skrutky B Skontrolujte utesnenie spalinovodu ( kapitola 0.). 6 70 65 886-.O 6 70 65 83 (008/08) 33
Elektrické zapojenie 6 Elektrické zapojenie 6. Všeobecné pokyny Nebezpečie: Úraz elektrickým prúdom! B Pred prácou na elektrickej časti vždy odpojiť kotol od el. siete (poistka, istič). Všetky regulačné, riadiace a bezpečnostné komponenty zariadenia sú prepojené a skontrolované tak, že sú pripravené na prevádzku. Dodržujte ochranné opatrenia v súlade s predpismi VDE 000 a zvlášne predpisy (TAB) miestneho energetického podniku. V priestoroch s vaňou alebo sprchou smie byť kotol pripojen7 iba cez ochranný spínač FI. K pripojovaciemu káblu nesmú byť pripojené žiadne ďalšie spotrebiče. 6. Pripojenie prístrojov pomocou pripojovacieho kábla a sieťovej zástrčky B Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky s ochranným kontaktom (mimo ochrannej oblasti a ). V prípade nedostatočnej dĺžky kábla kábel demontujte, kapitola 6.3. Použite nasledovné typy káblov: HO5VV-F 3 x 0,75 mm alebo HO5VV-F 3 x,0 mm Ak je prístroj pripojený v ochrannej oblasti alebo, demontujte kábel, kapitola 6.3. Použite nasledovný typ kábla: NYM-I 3 x,5 mm V ochrannej oblasti kábel odveďte kolmo nahor. 5cm Obr. 6 70 6 659-3.R Ochranná oblasť, priamo nad vaňou Ochranná oblasť, okolie 60 cm okolo vane/sprchy Dvojfázová sieť (IT) B Pre dvojfázové siete (IT sieť): Pre dostatočný ionizačný prúd namontovať dostatočný odpor (Obj. č. 8 900 43 56) medzi N vodič a ochranný vodič. -alebo- B Použite izolačný transformátor č. 969. Poistky Kotol je zaistený troma poistkami. Tieto sa nachádzajú na základnej doske ( obr. 6, str. 6). Náhradné poistky sa nachádzajú na zadnej strane krytu ( obr. 7). 34 6 70 65 83 (008/08)
Elektrické zapojenie 6.3 Pripojenie kotlov bez pripojovacieho kábla Heatronic - otvorenie Pozor: Zvyšky káblov môžu poškodiť prístroj Heatronic. B Kábel zaizolujte iba mimo prístroja Heatronic. B Uvoľnite skrutku a Heatronic vyklopte nadol.. 6 70 6 659-4.R B Kábel veďte cez sponu pre odľahčenie namáhania v ťahu a vykonajte príslušné pripojenie. B Kábel zaistite na káblovej priechodke. B Podľa normy VDE 0700 časť pripojte kotol napevno pomocou svorkovnice spínacej skrine a pomocou oddeľovacieho zariadenia s min. 3 mm odstupom kontaktov (napr. poistky, spínače LS). B Pripojiť kábel pre pripojenie na el. sieť (AC 30 V, 50 Hz), vhodné sú nasledujúce typy: NYM-I 3 x,5 mm alebo HO5VV-F 3 x 0,75 mm (nie v bezprostrednej blízkosti vane alebo sprchy; oblasti a v súlade s normou VDE 000, časť 70) alebo HO5VV-F 3 x,0 mm (nie v bezprostrednej blízkosti vane alebo sprchy; oblasti a súlade s normou VDE 000, časť 70. Obr.. B Demontujte skrutky, zveste kábel a snímte kryt... LR Ls Ns N L. 6 70 6 664-9.R Obr. 5. Obr. 3 6 70 6 659-5.R B Kvôli ochrane pred striekajúcou vodou (IP) odrežte sponu pre odľahčenie namáhania v ťahu podľa priemeru kábla. 8-9 5-7 0-3-4 6 70 6 59-30.R Obr. 4 6 70 65 83 (008/08) 35
Elektrické zapojenie 6.4 Pripojenie príslušenstva Heatronic - otvorenie B Kvôli ochrane pred striekajúcou vodou (IP) odrežte sponu pre odľahčenie namáhania v ťahu podľa priemeru kábla. Pozor: Zvyšky káblov môžu poškodiť prístroj Heatronic. B Kábel zaizolujte iba mimo prístroja Heatronic. Za účelom vytvorenia elektrickej prípojky je potrebné Heatronic odklopiť nadol a otvoriť zo strany pripojenia. B Odoberte opláštenie ( strana 3). B Uvoľnite skrutku a Heatronic vyklopte nadol.. Obr. 8 8-9 5-7 0-3-4 B Kábel veďte cez sponu pre odľahčenie namáhania v ťahu a vykonajte príslušné pripojenie. B Kábel zaistite na káblovej priechodke.. Obr. 6 B Demontujte skrutky, zveste kábel a snímte kryt..... 6 70 6 659-4.R 6.4. Pripojenie regulátora vykurovania alebo diaľkových ovládaní Kotol sa môže prevádzkovať len s regulátorom Junkers. Regulátory vykurovania FW 00 a FW 00 je možné zabudovať aj priamo vpredu do ovládacieho panelu kotla Heatronic 3. Inštalácia a elektrická prípojka, viď príslušný návod na inštaláciu. Pripojte 30 V dvojpolohový zap/vyp regulátor Regulátor musí byť vhodný pre sieťové napätie (od vykurovacieho zariadenia) a nesmie mať žiadne vlastné ukostrenie. B Káblovú priechodku s ťahovým odľahčením odrežte podľa priemeru kábla. B Kábel veďte cez priechodku s ťahovým odľahčením a regulátor pripojte na ST0 nasledovne: L na L S S na L R B Kábel zaistite na káblovej priechodke. 6 70 6 659-5.R Obr. 7 LR LS ST0 6 70 6 897-03.O Obr. 9 Prípojka (30 V AC, odstráňte premostenie medzi L S a L R ) 36 6 70 65 83 (008/08)
Elektrické zapojenie Pripojenie priestorového regulátora teploty TR 00/TR 00 B Použite nasledujúce prierezy vodičov: Dĺžka vodiča Prierez 0 m 0,75 -,5 mm 30 m,0 -,5 mm > 30 m,5 mm Tab. 0 B Káblovú priechodku s ťahovým odľahčením odrežte podľa priemeru kábla. B Pripojovací kábel veďte cez sponu pre odľahčenie namáhania v ťahu a pripojte na ST9 na svorky, a 4. B Kábel zaistite na káblovej priechodke. 6.4. Pripojenie zásobníka Nepriamo vyhrievaný zásobník so snímačom teploty zásobníka (NTC) Zásobníky Junkers so snímačom teploty zásobníka sa pripoja priamo na doske plošných spojov kotla. Kábel so zástrčkou je priložený k zásobníku. B Vylomiť plastovú priechodku. B Kábel NTC snímača prevliecť cez priechodku. B Zástrčku pripojiť ku doske plošných spojov. 4 ST9 6 70 6 659-8.R Obr. 3 Pripojenie snímača teploty zásobníka (NTC) Obr. 30 Pripojenie 4 V regulátora 6 70 63 085-3.O Nepriamo vyhrievaný zásobník s termostatom zásobníka B Káblovú priechodku s ťahovým odľahčením odrežte podľa priemeru kábla. B Kábel veďte cez priechodku s ťahovým odľahčením a termostat zásobníka pripojte na ST8 nasledovne: L na S na 3 B Kábel zaistite na káblovej priechodke. 3 ST8 Obr. 3 Pripojenie termostatu zásobníka 6 70 63 085-4.O 6 70 65 83 (008/08) 37
Elektrické zapojenie 6.4.3 Snímač teploty TB pripojte z prívodu podlahového vykurovania Pri vykurovacích zariadeniach iba s podlahovým vykurovaním a priamym hydraulickým pripojením na zariadenie. 6.4.5 Kotly ZBR: 3-stupňové čerpadlo vykurovania, pripojenie príslušenstva č. 47 3-stupňové čerpadlo vykurovania sa pripája priamo na základnú dosku kotla. B LS NS LZ NZ PR PO NP LP B 4 A 9 8 7 F TB ϑ C LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B B 4 A F 6 70 6 659-9.R Obr. 33 Pri zareagovaní snímača teploty dôjde k prerušeniu prevádzky vykurovania a teplej vody. 6.4.4 Kotly ZBR: Elektronické čerpadlo vykurovania, pripojenie príslušenstva č. 46 Elektronické čerpadlo vykurovania sa pripája priamo na základnú dosku kotla. Káble so zástrčkami sú priložené k príslušenstvu. Obr. 35 6 70 6 664-3.30 LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B B 4 A F 6 70 6 664-4.0 Obr. 34 38 6 70 65 83 (008/08)
Elektrické zapojenie 6.5 Pripojenie externého príslušenstva 6.5. Pripojenie cirkulačného čerpadla 6.5.3 Kotly ZBR: Pripojenie externého čerpadla vykurovania (primárny okruh) B LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B B 4 A F LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B 4 A F 6 70 6 664-3.O Obr. 36 6 70 6 664-4.30 B Pomocou servisnej funkcie 5.E nastavte pripojenie NP - LP na (cirkulačné čerpadlo), str. 57. Cirkulačné čerpadlo bude riadené pomocou Junkers regulátora vykurovania. Obr. 38 Pripojenie LZ - NZ sa zapína ako zabudované čerpadlo vykurovania. Sú možné všetky druhy spínania čerpadla, str. 54. 6.5.4 Pripojenie externého čerpadla vykurovania v nezmiešanom okruhu spotrebiča (sekundárny okruh) 6.5. Pripojenie externého snímača výstupnej teploty (napr. hydraulická výhybka) LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B B 4 A F 6 70 6 664-4.30 Obr. 39 6 70 6 664-5.R B Pomocou servisnej funkcie 5.E pripojenie NP - LP nastavte na (externé čerpadlo vykurovania v nezmiešanom okruhu spotrebičov), str. 57. V prípade pripojenia na NP - LP bude čerpadlo vykurovania pracovať vždy vo vykurovacej prevádzke. Druhy spínania čerpadla nie sú možné. Obr. 37 Servisná funkcia 7.d Pripojenie externého snímača výstupnej teploty bude automaticky nastavený na, str. 58. 6 70 65 83 (008/08) 39
Elektrické zapojenie 6.5.5 Kotly ZBR: Pripojenie externého nabíjacieho čerpadla alebo 3-cestného ventilu (spätné nastavenie pružiny) pre dobíjanie zásobníka (AC 30 V, max. 00 W) LS NS LZ NZ PR PO NP LP 9 8 7 B B 4 A F 6 70 6 664-5.30 Obr. 40 B 3-cestný ventil namontujte tak, aby bol otvorený v stave bez prúdu okruhu zásobníka. B Režim čerpadla nastavte podľa servisnej funkcie.f, str. 55. 40 6 70 65 83 (008/08)
Uvedenie do prevádzky 7 Uvedenie do prevádzky 7 6 8 5 4 3 9 reset 0 eco 3 4 5 0 9 8 7 6 6 70 65 886-5.O Obr. 4 ZWBR... Regulátor teploty výstupu Regulátor teploty teplej vody 3 Tlačidlo pre test spalín 4 Tlačidlo Service 5 Kontrolka - prevádzka horáka 6 Hlavný vypínač 7 Automatický odvzdušňovač 8 Displej 9 Manometer 0 Tlačidlo Reset ECO-Tlačidlo Zamknutie tlačidiel 3 Dopĺňacie zariadenie (ZWBR) (zatvorený) 4 Hadica - poistný ventil 5 Hadica na kondenzát 6 Sifón 7 Kohút spiatočky vykurovania 8 Kohút studenej vody (ZWBR), spiatočka zásobníka (ZSBR) 9 Plynový kohút (zatvorený) 0 Tepla voda (ZWBR), výstup zo zásobníka (ZSBR) Kohút výstupu vykurovania Prevádzková kontrolka 6 70 65 83 (008/08) 4