Upute za uporabu EUROSTAR ACU HIT Zidni plinski kotao s ugra enim spremnikom za toplu vodu

Upute za uporabu EUROSTAR ACU HIT Zidni plinski kotao s ugra enim spremnikom za toplu vodu 6 720 611 241-00.1O ZWSE 23-4 MFK ZWSE 23/28-4 MFA OSW

tovani kupci! Iskrene èestitke i hvala to ste se odluèili za JUNKERS proizvod. Ure aj EUROSTAR ACU HIT pruωa sve to se od modernog ure aja oèekuje: radi pouzdano, neèujno, tedi energiju i okoli. Kao i svi BOSCH proizvodi proizveden je i testiran po strogim njemaèkim standardima. Ukoliko bi se ipak pojavili problemi, obratite se ovla tenom JUNKERS serviseru. Na u adresu naæi æete na zadnjoj stranici. Sa tovanjem, Djelatnici toplinske tehnike JUNKERS 2

SadrΩaj SadrΩaj Upute za siguran rad 4 Obja njenje simbola 6 1 Pregled posluωivanja 7 2 Pu tanje u rad 10 2.1 Prije pu tanja u rad 10 2.2 Ukljuèivanje/iskljuèivanje ure aja 13 2.3 Ukljuèivanje grijanja 14 2.4 Regulacija grijanja 15 2.5 Namje tanje temperature tople vode 16 2.6 Ljetni reωim rada (samo priprema tople vode) 18 2.7 Za tita od smrzavanja 18 2.8 Smetnje u radu 19 3 Upute za tednju energije 20 4 Opæenito 24 5 Kratke upute za posluωivanje 27 3

Upute za siguran rad Upute za siguran rad U sluèaju pojave mirisa plina: B Zatvoriti plinsku slavinu. B Otvoriti prozore. B Ne pritiskati elektriène prekidaèe. B Ugasiti otvoreni plamen. B Obavijestiti distributera plina i ovla tenog servisera. U sluèaju pojave mirisa dimnih plinova: B Iskljuèiti ure aj (vidjeti str. 13). B Otvoriti prozore i vrata. B Obavijestiti ovla tenog servisera. Postavljanje, prelazak na drugu vrstu plina B Postavljanje aparata i prelazak na drugu vrstu plina treba prepustiti samo ovla tenom serviseru. B Ne izvoditi izmjene na dijelovima koji provode plin. B Kod pogona ovisnog o zraku iz prostora: ne zatvarati niti smanjivati otvore za ventilaciju i provjetravanje, u vratima, prozorima i zidovima. Ako su ugra eni nepropusni prozori, osigurati opskrbu zrakom za izgaranje. OdrΩavanje B Savjet za kupce: zakljuèiti ugovor o odrωavanju s ovla tenim distributerom i ure aj jednom godi nje dati na odrωavanje. 4

Upute za siguran rad B Korisnik je odgovoran za sigurnost i ekolo ku prihvatljivost instalacije (Savezni zakon o za titi od emisija). B Koristiti samo originalne rezervne dijelove! Eksplozivni i lako zapaljivi materijali B Lako zapaljive materijale (papir, razrje ivaè, boje, itd.) ne koristiti ili spremati u blizini ure aja. Zrak za izgaranje/zrak u prostoriji B Zrak za izgaranje/zrak u prostoriji odrωavati bez agresivnih tvari (npr. halogeni ugljikovodici koji sadrωe spojeve klora ili fluora). Na taj æe se naèin izbjeæi korozija. 5

Obja njenje simbola Obja njenje simbola Upute za siguran rad u tekstu oznaèene su trokutom upozorenja na sivoj podlozi. Rijeèi signala oznaèavaju teωinu opasnosti koja bi se pojavila ako se ne bi po tivale mjere za ublaωavanje teta. Upozorenje znaèi da se mogu pojaviti manje ozljede ili teωe materijalne tete. i Napomene u tekstu oznaèene su simbolom pored. Ogranièene su horizontalnim linijama, iznad i ispod teksta. Napomene sadrωe vaωne informacije u sluèajevima kada ne prijete nikakve opasnosti za èovjeka ili ure aj. 6

1 Pregled posluωivanja Pregled posluωivanja 91 38 136 365 61 367 363 317 366 310 ECO 8.1 295 91.1 364 135 15 15.1 170 171 173 170 172 27 18 Slika 1 Ure aj s horizontalnom montaωnom prikljuènom ploèom Legendu vidjeti na str. 9. 6 720 611 257-05.1O 7

Pregled posluωivanja 91 38 136 367 363 317 366 365 61 310 ECO 8.1 295 91.1 364 135 15 170 15.1 27 170 171 172 173 18 6 720 611 846-01.1O Slika 2 Ure aj s vertikalnom montaωnom prikljuènom ploèom 8

Pregled posluωivanja 8.1 Manometar 15 Sigurnosni ventil (kruga grijanja) 15.1 Odvodnja sigurnosnog ventila 18 Pumpa sustava grijanja 27 Automatski odzraènik 38 Naprava za dopunjavanje 61 Tipka za poni tavanje smetnji 91 Sigurnosni ventil (Spremnik za toplu vodu) 91.1 Tijek sigurnosnog ventila (spremnik za toplu vodu) 135 Glavna sklopka 136 Regulator temperature za polazni vod grijanja 170 Slavine za odrωavanje u polaznom i povratnom vodu 171 Prikljuèak tople vode 172 Plinska slavina (zatvorena) 173 Zaporni ventil za hladnu vodu 295 Naljepnica za tip ure aja 310 Regulator temperature za toplu vodu 317 Displej 363 Kontrolna lampica za rad plamenika 364 Kontrolna lampica za prikljuèak na mreωu 365 Tipka dimnjaèara 366 Servisna tipka 367 ECO-tipka 9

Pu tanje u rad 2 Pu tanje u rad 2.1 Prije pu tanja u rad Otvoriti plinsku slavinu (172) B Pritisnuti ruèku i okrenuti je u lijevo do graniènika (ruèka u smjeru strujanja = otvoreno) (vidjeti sl. 3 i 4). Slavina za odrωavanje (170) B Èetverokut s kljuèem toliko okrenuti dok zarez ne pokaωe u smjeru strujanja (vidjeti manju sliku). Zarez popreèno na smjer strujanja = zatvoreno (vidjeti sl. 3 i 4). Kutni ventil za hladnu vodu (173) B Ruèku okrenuti u smjeru protoka. Ruèka popreèno na smjer protoka = zatvoreno (vidjeti sl. 3). 170 173 170 172 6 720 611 258-01.1O Slika 3 Plinski ure aj s horizontalnom montaωnom prikljuènom ploèom 10

Pu tanje u rad 170 170 172 6 720 611 403-01.1O Slika 4 Plinski ure aj s vertikalnom montaωnom prikljuènom ploèom 11

Pu tanje u rad Kontrolirati tlak vode za grijanje i Naprava za dopunjavanje (38) nalazi se u donjem dijelu plinskog ure aja, izme u ulaza hladne vode i povratnog voda (vidjeti sl. 3). B Kazaljka na manometru (8.1) treba se nalaziti izme u 1 bar i 2 bar. B Ako se kazaljka nalazi ispod 1 bar (u sluèaju hladne instalacije), dopunite vodu sve dok se kazaljka ponovno ne na e izme u 1 bar i 2 bar. B Ukoliko je potrebna vi a namje tena vrijednost, o tome æe vas savjetovati va serviser. B Ne smije se prema iti max. tlak od 3 bar kod najvi e temperature ogrjevne vode (otvara sigurnosni ventil). 8.1 38 Slika 5 12

Pu tanje u rad 2.2 Ukljuèivanje/iskljuèivanje ure aja Ukljuèivanje B Ure aj ukljuèiti na glavnoj sklopki (I). Upalit æe se zelena kontrolna lampica, a na displeju æe se pokazati temperatura polaznog voda ogrjevne vode. 6 720 610 333-04.1O Slika 6 i Nakon ukljuèivanja, na displeju se pojavljuje P1 do P6 u trajanju od oko 10 sek. Iskljuèivanje B Ure aj iskljuèiti na glavnoj sklopki (0). Kontrolna lampica æe se ugasiti. 13

Pu tanje u rad 2.3 Ukljuèivanje grijanja B Okrenuti regulator temperature, kako bi se max. temperatura polaznog voda prilagodila instalaciji grijanja: Podno grijanje: npr. poloωaj 3 (cca. 50 C) Niskotemperaturno grijanje: poloωaj E (cca. 75 C) Grijanje za temperature polaznog voda do cca. 90 C: polo aj max (vidjeti upute za instaliranje, Dokidanje niskotemperaturnog ogranièenja ) Kada plamenik radi, svijetli crvena kontrolna lampica. Slika 7 6 720 610 333-05.1O 14

Pu tanje u rad 2.4 Regulacija grijanja B Regulator vo en vanjskom temperaturom (TA) namjestiti na odgovrajuæu krivulju grijanja i naèin rada. B Regulator temperature (TR...) okrenuti na eljenu temperaturu prostorije. 15 20 C 25 10 30 5 6 720 610 296-23.2O Slika 8 15

Pu tanje u rad 2.5 Namje tanje temperature tople vode Oprez: Opasnost od opeklina! B Temperaturu u normalnom podruèju ne namjestiti vi e od 60 C. B Temperature do 70 C samo kratkotrajno namjestiti za termièku dezinfekciju. B Temperaturu tople vode namjestiti na regulatoru temperature. Temperatura tople vode nije prikazana. Slika 9 6 720 610 333-07.1O PoloΩaj regulatora Temperatura tople vode Lijevi graniènik cca. 10 C (za tita od smrzavanja) vodoravno prema lijevo cca. 40 C cca. 60 C Desni graniènik cca. 70 C tab. 1 16

Pu tanje u rad ECO-tipka Pritiskom i kratkim drωanjem pritisnute tipke provest æe se prespajanje izme u pogona uz komfor i ECO-pogona. Pogon uz komfor, tipka ne svijetli (tvornièko pode avanje) U pogonu komfora postoji prednost spremnika. Najprije se spremnik tople vode zagrije do namje tene temperature. Zatim ure aj prelazi u pogon grijanja. ECO-pogon, svijetli tipka U ECO pogonu ure aj svakih dvanaest minuta mijenja izme u pogona grijanja i punjenja spremnika. 17

Pu tanje u rad 2.6 Ljetni reωim rada (samo priprema tople vode) B Oznaèiti pode avanje polaza grijanja na regulatoru temperature. B Regulator temperature okrenuti u potpunosti lijevo. Iskljuèena je pumpa grijanja, a time i grijanje. ZadrΩava se moguænost pripreme tople vode, te elektrièni napon potreban za regulator grijanja i ukljuèno-iskljuèni sat. Upozorenje: Opasnost od smrzavanja sustava grijanja. Prilikom ljetnog reωima rada samo za tita od smrzavanja ure aja. Daljnje upute mogu se naæi u uputama za kori tenje regulatora grijanja. 2.7 Za tita od smrzavanja Za tita od smrzavanja grijanja: B Grijanje ostaviti ukljuèeno, regulator temperature postaviti najmanje na 1. B Kod iskljuèenog grijanja, umije ati sredstvo protiv smrzavanja u vodu za grijanje, vidjeti podloge za instalaciju. Daljnje upute mogu se naæi u uputama za uporabu regulatora grijanja. Za tita od smrzavanja spremnika vode: B Regulator temperature okrenuti ulijevo (10 C). 18

Pu tanje u rad 2.8 Smetnje u radu Tijekom rada se mogu pojaviti smetnje. Displej pokazuje smetnju i tipka moωe treptati. Ako tipka trepti: B Pritisnuti tipku i drωati je pritisnutom dok displej ne pokaωe - -. Ure aj se ponovno pu ta u rad i pokazat æe se temperatura polaznog voda. Ako tipka ne trepti: B Ure aj iskljuèiti i ponovno ukljuèiti. Ure aj se ponovno pu ta u rad i pokazat æe se temperatura polaznog voda. Ako se smetnja u radu ne moωe otkloniti: B zatraωiti pomoæ ovla tenog servisera. 19

Upute za tednju energije 3 Upute za tednju energije Grijati tedljivo Ure aj je tako konstruiran da bude to manja potro nja plina i zaga enje okoline i da vlada velika ugoda. Prema dotiènoj potrebi topline stana regulira se dotok plina do plamenika. Ure aj æe raditi dalje s malim plamenom ako æe potreba topline biti manja. Me u struènjacima se ovaj postupak naziva stalnom regulacijom. Zbog stalne regulacije su odstupanja temperature mala, a raspodjela topline u prostorijama æe biti jednolièna. Tako se moωe dogoditi da ure aj dulje vrijeme radi, ali ipak tro i manje plina od ure aja koji se stalno ukljuèuje i iskljuèuje. OdrΩavanje Kako biste smanjili potro nju plina i zaga ivanje okoli a na to je moguæe manju mjeru, preporuèamo vam sklapanje ugovora o odrωavanju kod ovla tenog servisa, bar jednom godi nje. Reguliranje grijanja (Njemaèka) Prema 7 Uredbe o instalacijama grijanja, propisana je regulacija grijanja s regulatorom temperature prostorije ili regulatorom vo enim vanjskom temperaturom i termostatskim radijatorskim ventilima. 20

Upute za tednju energije Instalacije grijanja s regulatorom TA... vo enim vanjskom temperaturom Kod ove vrste regulacije registrira se vanjska temperatura, a temperatura polaznog voda sustava grijanja mijenja se prema namje tenoj krivulji grijanja na regulatoru. Regulator temperature ure aja treba okrenuti na max. raèunsku temperaturu instalacije grijanja. U poloωaju E regulatora temperature, postiæi æe se max. temperatura polaznog voda od 75 C. Instalacije grijanja s regulatorom temperature prostorije TR... Prostorija u kojoj je ugra en regulator temperature prostorije odre uje temperaturu za ostale prostorije (vodeæa prostorija). U ovoj prostoriji ne smije biti ugra en nikakav termostatski radijatorski ventil. Regulator temperature ure aja treba namjestiti na max. raèunsku temperaturu instalacije grijanja. U poloωaju E æe se doseæi max. temperatura polaznog voda od 75 C. U svakoj prostoriji (osim vodeæe prostorije) temperatura se moωe namje tati individualno preko termostatskih radijatorskih ventila. Ako u vodeæoj prostoriji Ωelite niωu temperaturu nego u ostalim prostorijama, tada regulator temperature prostorije ostavite na namje tenoj vrijednosti i prigu ite radijatore na ventilu. 21

Upute za tednju energije Ventil termostata Ventil termostata je potpuno otvoren, kako bi se mogla postiæi sobna temperatura. Najprije, ako i nakon duljeg vremena nije postignuta temperatura, promijenite regulator na krivulji grijanja odn. Ωeljenu temperaturu. Podno grijanje Ne postavljajte odmah visoku privremenu temperaturu, kao to je ona koju vam je proizvo aè predloωio za maksimalnu. Pogon za u tedu energije (Noæno sniωenje temperature) SniΩenjem temperature prostora danju ili noæu, moωe se u tedjeti znatna kolièina plina. Ukoliko smanjimo temperaturu za 1 K, moωe se u tedjeti do 5% enegrije. Nije logièno sobnu temperaturu dnevno grijanih prostora smanjivati ispod +15 C, jer inaèe rashla eni zidovi zraèe pri tom hladnoæu. Èesto se pritom sobna temperatura poveæava i tro i puno vi e energije, nego pri ujednaèenoj temperaturi. Kod dobro izoliranih zgrada pri pogonu za u tedu temperature postavite vrijednost na najniωu. Èak i kada postavljena temperatura za u tedu energije nije dosegnuta, tedi se energija, jer grijanje ostaje iskljuèeno. Poèetak u tede energije se moωe i ranije postaviti. Provjetravanje Pri provjetravanju ne ostavljajte prozore od krinute. Pritom æe iz sobe stalno odlaziti toplina, bez znaèajnog pobolj anja zraka u sobi. Najbolje je na kratko i intenzivno provjetriti ( irom otvorite prozor). Zatvorite ventile termostata pri provjetravanju. 22

Upute za tednju energije Topla voda Temperaturu tople vode uvijek postavite na najmanju moguæu vrijednost. NiΩe namje tanje na regulatoru temperature znaèi veæu u tedu energije. Osim toga visoke temperature tople vode dovode do pojaèanog stvaranja kamenca i smetaju time radu ure aja (npr. dulje vrijeme zagrijavanja ili ogranièena kolièina izbacivanja). Pumpa za cirkulaciju Postavite postojeæu pumpu za cirkulaciju tople vode pomoæu vremenskog prekidaèa prema vlastitim potrebama (npr. ujutro, u podne, naveèer). Tako, sada znate i kako se s JUNKERS plinskim ure ajem za grijanje moωe tedljivo grijati. Ukoliko imate dodatna pitanja, obratite se va em serviseru - ili nam pi ite. 23

Opæenito 4 Opæenito Èi æenje pla ta Pla t istrljati vlaωnom krpom. Za èi æenje ne koristiti o tra ili nagrizajuæa sredstva za èi æenje. Podaci o ure aju Ako traωite usluge servisa bilo bi od koristi da se navedu toèniji podaci o ure aju.ove podatke moωete uzeti s tipske ploèice ili s naljepnice tipa ure aja, stranica 7, poz. 295. Oznaka plinskog ure aja za grijanje (npr. ZWSE 23-4 MFK)... Datum proizvodnje (FD...)... Datum pu tanja u rad:... Izvo aè instalacije:... i Nakon to ste proèitali ove kratke upute za uporabu (str. 27) presavijte prema vani upute i saèuvajte ih u pretincu ure aja. 24

Opæenito Bilje ke 25

Opæenito 26

5 Kratke upute za posluωivanje Ukljuèivanje odgovarajuæi naèin rada, odn. postavite regulator sobne temperature na Ωeljenu temperaturu. Temperatura tople vode 6 720 610 333-04.1O Ukljuèivanje grijanja 6 720 610 333-07.1O Regulacija grijanja 6 720 610 333-05.1O Postavite regulator grijanja vo en vremenskim prilikama na odgovarajuæu krivulju grijanja i na ECO tipka svijetli - tedni pogon. ECO tipka ne svijetli - pogon uz komfor. Ljetni pogon 6 720 610 333-09.1O Smetnja Vidjeti stranicu 19. Iskljuèivanje 6 720 610 333-11.1O