أ ب ظا اىج ؾ فال شغج ئال ثبىظالح اىظ Holy_bible_1 اىشج خ ز 21 :17 Mat 17:21 ( SVD ) أ ب ظا اىج ؾ فال شغج ئال ثبىظالح اىظ «. ( ALAB )أ ب ظا اى ع اىش بؽ فال طغص ئال ثبىظالح اىظ «. ( GNA ) ظا اىج ؾ اىش بؽ ال طغص ئال ثبىظالح اىظ ((. ( JAB ) ظا اىج ؾ اىش طب ال شغج ئال ثبىظالح اىظ ((. (KJV+) Howbeit 1161 this 5124 kind 1085 goeth not out 1607, 3756 but 1508 by 1722 prayer 4335 and 2532 fasting. 3521
(GNT-BYZ+) ηοσηο 3778 D-NSN δε 1161 CONJ ηο 3588 T-NSN 1085 N-NSN γενος οσκ 3756 PRT-N εκπορεσεηαι 1607 V-PNI-3S ει 1487 COND μη 3361 PRT-N 1722 PREP εν προζεστη 4335 N-DSF και 2532 CONJ 3521 N-DSF νηζηεια (GNT-WH+) OMIT (HNT) והמין הזה לא יצא כי אם בתפלה ובצום (FDB) Mais cette sorte ne sort que par la prière et par le jeûne. (Vulgate) (17:20) hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium اى شط ؽخ اى بئ خ : http://www.csntm.org/manuscripts/ga%2001/ga01_010b.jpg
اى شط ؽخ اىفبر نب خ : http://www.csntm.org/manuscripts/ga%2003/ga03_014b.jpg اى شط ؽخ اىن ضع خ : http://www.csntm.org/manuscripts/ga%2002/
gospels, except Matt after 25:6; lacks John 6:50-8:52; Acts, Paul except 2 Cor. 4:13-12:6; Revelation اال خ اىؼقبئض خ ىي ض : و بك ج ؾ اىش بؽ ال شغج ثبىق ح اىز اػطب ب ع ىزال ظ ػي بطا ضه طىل و قضعح ع االى ال رنف إلسغاج ظا اىج ؾ اىش بؽ ثب ق ح رشغج ظح اىش بؽ و ؼقو ا ق ح اىظالح اىظ رقؼو ب ى رفؼي ق ح ع ث اى اىظالح اىظ و ى ع ا ىالة ف أى ؾ ع ب ػاه غ اىزال ظ ف و مب ا ؿ ظي ا ى ظ ا ى ف ظي ظ مي ب اؿئيخ رج ت ػ ى بطا ر دظف ظا اىؼضص فأقو ب قبه ػ ا ف أى خ ع اى ؼػ خ ظا ب ال ؼجت اىنث غ. اىغص اىزغاج اى شزيفخ اىزغاج اىؼغث
اىفب ض ل 21 و أ و م ب و وظا ا لى جج ل سؾ ف وال و و لش سغ سج ئ جال م ث جبى مظال و جح و اى مظ ل ج «. اىذ ب 21 أ ب ظا اى ع اىش بؽ فال طغص ئال ثبىظالح اىظ «. اىبعح 21 ظا اىج ؾ اىش بؽ ال طغص ئال ثبىظالح اىظ ((. اى ػ خ 21 ظا اىج ؾ اىش طب ال شغج ئال ثبىظالح اىظ ((. اى شزغمخ ذ- 21-17 : ] ظا اى جج ل سؾ ج و اه م بؽ ج ال سط وغ سص ئال م ثبى مظال جح اى مظ ج (([. اىج ى خ ذ- 21-17 : ث م ئ ج م ظا اىج وؾ ال سط وغ سص ئال ثبىظ ال جح اى مظ ". اىنبث ى ن خ
ذ- 21-17 : ظا اى جج سؾ ج و اى مش طب ج ال وش سغ سج ئ جال م ثبى مظال جح اى مظ ((. ث ظا جض ا ج ص ف مو اىزغاج اىزقي ض اى قض. ف و مي اسطإ ا اىزغاج اال جي ؼ Mat 17:21 (ASV) But this kind goeth not out save by prayer and fasting. (Bishops) Howebeit, this kynde goeth not out, but by prayer and fastyng. (Darby) But this kind does not go out but by prayer and fasting. (DRB) (17:20) But this kind is not cast out but by prayer and fasting. (EMTV) However, this kind does not go out except by prayer and fasting." (ESV) [But this kind never comes out except by prayer and fasting.] (FDB) Mais cette sorte ne sort que par la prière et par le jeûne.
(FLS) Mais cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne. (Geneva) Howbeit this kinde goeth not out, but by prayer and fasting. (GLB) Aber diese Art fährt nicht aus denn durch Beten und Fasten. (GSB) Aber diese Art fährt nicht aus, außer durch Gebet und Fasten. ( HNT )והמין הזה לא יצא כי אם בתפלה ובצום (ISV) But this kind does not come out except by prayer and fasting." (KJV) Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting. (LITV) But this kind does not go out except by prayer and fasting. (MKJV) However, this kind does not go out except by prayer and fasting. (Murdock) But this kind goeth not out, except by fasting and prayer. (Webster) However, this kind goeth not out, but by prayer and fasting. (WNT) But an evil spirit of this kind is only driven out by prayer and fasting."
(YLT) and this kind doth not go forth except in prayer and fasting.' ج ص ف رغاج مث غ جضا دؼف فقؾ قي ثو (CEV) (SEE 17:20) (GNB) OMITTED TEXT (GW) (OMITTED TEXT) (RV) < زؼخ ا ج ص ف اى ز اىقض اىذض ث اىزقي ض ثؼغ اى ز اى قض خ ا ؼب اى ز اى ب (GNT) ηου ηο δε ηο γε νος ου κ ε κπορευ εηαι ει μη ε ν προζεστη και νηζηει α. touto de to genos ouk ekporeuetai ei me en proseuche kai nesteia... ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:21 Greek NT: Greek Orthodox Church...
ηου ηο δε ηο γε νος ου κ ε κπορευ εηαι ει μη ε ν προζεστη και νηζηει α.... ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)... ηου ηο δε ηο γε νος ου κ ε κπορευ εηαι ει μη ε ν προζεστη και νηζηει α... ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)... ηοσηο δε ηο γενος οσκ εκπορεσεηαι ει μη εν προζεστη και νηζηεια... ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:21 Greek NT: Textus Receptus (1550)... ηοσηο δε ηο γενος οσκ εκπορεσεηαι ει μη εν προζεστη και νηζηεια... ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)... ηοσηο δε ηο γενος οσκ εκπορεσεηαι ει μη εν προζεστη και νηζηεια اىزغاج اىغ غ ج ص ف ب... ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:21 Greek NT: Westcott/Hort
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. جض ا اى ز اىزقي ض االغيج جض ف ب اىؼضص ا ؼب جض ف ثؼغ اى ز اى قض خ ال جض ف اىجؼغ االسغ اى ز اى قض ( االقي خ ) اى شط ؽبد قبه اى شنل ا غ غ ج ص ف اى بئ خ ج ص ف رؼض و اى بئ خ ط عر ب
ثزنج غ اىجؼء اىظ ف ػال بد اىشطب اى ش ط عح اىؼضص اػذ ث ظا رن اى بئ خ ب ض ػي اطبىخ اىؼضص الاػي و اى شنل اسطب ػ ج و ا ػ ض فؼال غ غ ج ص ف اىفبر نب خ
االؿن ضع خ ظا اىجؼء فق ص االؿن ضع ف رجضا االطذخ 25 ػضص 6 ف ا ج و ز ىن ػزبث ىي شنل ا اعاص ا د ا غ غ ج ص ف االؿن ضع خ ظا ػض ا ب اى شط ؽ ث ؼا D اىز رؼ ص اى اسغ اىغاثغ ثضا خ اىشب ؾ ط عر ب
ثزنج غ اىؼضص ا ػب اى ض اىالر ف شط ؽ ث ؼا
ثزنج غ اىؼضص رن ا ؼب ث ؼا صى و ػي اطبىخ اىؼضص االفغا خ غ غ ب مث غا جضا اى شط ؽبد اى ب ثو C D E F G H K L O W X Y Δ Π Σ ج ػخ شط ؽبد f1 f13 ا ؼب 22 28 118 205 209 1505 157 180 565 597 700 892 c 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1546 1646 2148 2174
Byz Lect اىزغج اىالر اىقض اىز رؼ ص ىيقغ اىثب it a it aur it b it c it d it f it ff2 it g1 it l it n it q it r1 اىفيجبرب ىيقض ؾ ج غ اهر رؼ ص ىيقغ اىغاثغ (Vulgate) hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium vg ظ ب رغج ز ب But this kind is not cast out but by prayer and fasting. hoc autem genus non eicitur nisi per orationem et ieiunium اىزغج اىغ ب خ (syr p syr h ) ط عح اىجش زب
ظ ب Matthew 17:21 Aramaic NT: Peshitta... ܗܢܐ ܕܝܢ ܓܢܤܐ ܐܠ ܢܦܩ ܐܐܠ ܒܨܘܡܐ ܘܒܨܠܘܬܐ دعج ز ب 17:21 But this kind goeth not forth but by fasting and by prayer. اىزغج اىقجط اىقض cop mae cop bo(pt) االع خ arm االث ث خ eth pp eth TH اىج اعج geo B اىالف خ
slav ا ؼب شط ؽبد اىقغاءد اىن خ (l 184 ) (l 514 ) l 1074 صى و جضا مزبة اىض برغ ىيؼال ر زب اىظ ؼ ص ى خ 160 الص خ Diatessaron اق اه االثبء ا ال م ب ا ػذذ مزبة اىض برغ ىيؼال ر زب رؼي اىغؿو االث ػشغ but they speak with terrible words, and affright people, but do not act with true faith, according to the teaching of our Lord, who hath said: This kind goeth not out but by fasting and prayer, 413413 Matt. xvii. 21. offered unceasingly and with earnest mind. Volume 8
اىؼال رغري ب for why should what is salutary be sad? He taught likewise that fasts are to be the weapons for battling with the more direful demons: 10641064 See Matt. xvii. 21 ANF04 Origen Origen (c. 185-c. 254) But let us also attend to this, This kind goeth not out save by prayer and fasting, 58795879 Matt. xvii. 21. in order that if at any time it is necessary that we should be engaged in the healing of one suffering from such a disorder, we may not adjure, nor put questions, nor speak to the impure spirit as if it heard, but devoting ourselves to prayer and fasting, may be successful as we pray for the sufferer, and by our own fasting may thrust out the unclean spirit from him. Volume 9 Augustine, Saint (354-430) 116. Matthew goes on in the following terms: "And when He was come [1102] to the multitude, there came to Him a certain man, kneeling down before Him, and saying, Lord, have mercy on my son; for he is
lunatic, and sore vexed;" and so on, down to the words, "Howbeit this kind is not cast out but by prayer and fasting." [1103] Both Mark and Luke record this incident, and that, too, in the same order, without any suspicion of a want of harmony. [1104] [1102] Venisset. [1103] Matt. xvii. 14-20. غ غ مث غ اقزج ب ظب ثو Asterius Hilary Basil Ambrose Chrysostom Jerome
اىغص ػي اصػبء ا دؼف ةؿجت ا و اال ب ثبى ض اى خ دض ال نف االػضاص 14 17: ى ب جبء ا اى اىج غ رقض اى عجو جبث ب ى 15 17: قبئال ب ؿ ض اعد اث فب ظغع زبى ض ضا قغ مث غا ف اى بع مث غا ف اى بء 16 17: ادؼغر اى رال ظك في قضع ا ا شف 17 17: فبجبة ع قبه ا ب اىج و غ غ اى إ اى يز اى ز ام ؼن اى ز ادز ين قض اى ب 18 17: فب ز غ ع فشغج اىش طب فشف اىغال ريل اىبػخ 19 17: ث رقض اىزال ظ اى ع ػي ا فغاص قبى ا ى بطا ى قضع ذ ا شغج 20 :17 فق اه ى ع ىؼض ا ب ن فبىذق اق ه ىن ى مب ىن ا ب ثو دجخ سغصه ىن ز رق ى ى ظا اىججو ا زقو ب اى بك ف زقو ال ن ء غ غ ن ىض ن 21 17: ا ب ظا اىج ؾ فال شغج اال ثبىظالح اىظ ظا اىفنغ سبؽئ بثغ ػ ػض ف ىيذ ب اى ذ ال اال ب ف دض طار ذ ثض اػ به ىن االػ به رثجذ ا اال ب د في ا ذ ا اى ض اى خ عة اى جض ثض اػ به د ب ىن ا ؼب اىش ط رإ رقشؼغ اػزغف ا ثب اى خ اث هللا اىذ ى ظا ػخ اى ض اى خ ى ا خ االػ به
ا االػ به اىز رثجذ ا اال ب إ ثغة اى جض ا اال ب ظ ػي اؿ اىغة ى ذبعثخ اد اىجض ظي ىيغة ضسو ف ػ ق اىشغم غ هللا ث ظا زغيت ػي ق اىشغ اىغ د ف ظ اىذبىخ اث اة اىجذ ى رق ػي ب ى ظا ا ػذذ ا ج خ اى شنل ؿجج ب ػض ف اى ذ ا ػض اىغغج ف اىف اىظ ؼزقض ا ظا اىؼضص اى د ض اىظ زني ػ اىظال اىظ قض اسطب ال غقؾ اىغؿ ه امض فؾ اى ؼ ىن ثظ غخ شزيفخ غ 9:29 فقبه ى ظا اىج ؾ ال ن ا شغج ثش ء اال ثبىظالح اىظ ا بد اسغ ثو صا 9:3 ف ج ذ ج اى هللا اى ض ؽبىجب ثبهطالح اىزؼغػبد ثبىظ اى خ اىغ بص. اع 13:2 اىظ صػ ر ب اى. ث ب شض اىغة ظ قبه اىغ ح اىقضؽ افغػ ا ى ثغ بثب ب ه ىيؼ و اع 13:3 فظب ا د ئظ طي ا ػؼ ا ػي ب اال بص ث اؽيق ب اع 14:23 ا زشجب ى ق ؿب ف مو م خ ث طي ب ثبط ا اؿز صػب ىيغة اىظ مب ا قض آ ا ث.
1 م 7:5 ال يت ادضم ا سغ اال ا ن ػي افقخ اى د ىن رزفغغ ا ىيظ اىظالح ث رجز ؼ ا ا ؼب ؼب ىن ال جغثن اىش طب ىجت ػض ؼا زن. 2 م 11:27 ف رؼت مض.ف اؿ بع غاعا مث غح.ف ج ع ػطش.ف اص ا غاعا مث غح.ف ثغص ػغ. اف 6:18 الجو ج غ اىقض ظي ثنو طالح ؽيجخ مو قذ ف اىغ ح ؿب غ ى ظا ثؼ ثنو اظجخ ؽيجخ اى ؼ اىغ د رف غ اث ب ا ط ؽ فنغ
)1 ب شف اى ض ىضا ظغػ اىش طب أ شغج ظا اىش طب رأر ظ اى ػجؼح جب غح عاء دبصثخ اىزجي. في ؾ ؼ أ ؼط ب هللا ذ بػى ب ػي األعع ثؼغ اىزؼؼ بد اى ب خ أ نف ػ اىج بص ػض اىش طب. )ا ظغ اى ؼ ض ػ ظا اى ػ ع ب ف قغ األ جب رنال ف أقب اى قبالد اىزفبؿ غ األسغ (. الدع صػ ح اى ض ىزال ظ أل ظ ا ظي ا ى ؼ ا ئثي ؾ. ئطا اىذ بح اىغ د خ ج بص ػض ينخ ئثي ؾ ثظ طالح سض خ اى ف ؽ اىز ؼظث ب اىش طب ثو زؼجض ب وج لظث و ب ىي خ أ ؼب رؼؼ بد ؿ ب خ فغدخ. ى ظغ ىشبص ثبى ث ىؾ اىغؿ ه قبع رؼؼ بد )2 )3 ) 2 م 7-3:1 ( )م غح ظمغ مي خ رؼؼ خ( غ ج بص ف سض ز ) 2 م 33-23:11(. ىن بك شط ء ظ أ اىذ بح اىغ د خ سي ح غ هللا فقؾ أ ؼب بك شط ء ظ أ قبصع ػي اىشض خ اى ز اطيخ ثض سي ح غ هللا. سظغع زأى ض ضا = أطو ا خ سظغع ف عؤ ؽ األ يخ ثؼغ اىزغج بد رغج ز ب سظغع ثبىق غ )عؤ ؽ اىش ع اىق غ خ( ظا سضاع طب ى د ىي بؽ ػالقخ طغع اى ىض ثبىن امت. ػ ب في الدع أ مو سزؼجض إلثي ؾ فقض ؿال ؼ ش ف أال دق ق خ. قغ مث غا ف اى بع مث غا ف اى بء= ظا ب فؼي ئثي ؾ غ مو ادض ب ف ذب ه أ ضفؼ ب ى غا اىش اد أ غا اىغؼت أ ضفؼ ب ىجغ صح اىفز ع. ئ شؼغ ىيشط خ فقض ؿال زشزذ فنغ زأى جض ضفغ ف سظب ثو قزبه ػ ف غ د ى أ ب ػ د بر اىغ د خ ف فز ع مب و. )4 )5 رال ظك ى قضع ا أ شف = اى ؿ خ غ ػ اى جخ دز ف ا أ خ اىظالح )اىظغار هلل ثبؿز غاع( أ خ اىظ )اىؼ ض ف يظاد اىض ب ) ن ىض ؼ ع ز غ ثبإلدز بج. ف جض أ ثؼض اىزجي ب عأ ؼغ ا ث ش ح ئمزفبء جؼي اىظالح اىظ. أ ب اىج و غ غ اى إ = 1( ػؼف ئ ب اىزال ظ 2( ػؼف ئ ب اى اىض طغح ث ظا أػ ػض ئ ب ) غ 24:9( 3( ػؼف ثو ػض ئ ب اىج غ جي ا ذب ع ف ئؿزشفبف قب ح قيت ػض ئ ب. ب ي ؾ ف مي بد اىغة ع خ ػض اىغػب فبص اىظجغ فبى خ أعاص أ غ رال ظ ى طي اد ق خ أط ا ظغع أ ب ب اىش طب. ى ؼي أ اإل ب دز ى مب ثو دجخ سغصه ىظىل فبىزال ظ ؽيج ا غح اى ض قبئي ػص ئ ب ب )ى 5:17( ث ىؾ ضح أ و ربى ن أ ئ ب ( ؾر 2 3:1(. هللا ؼ و غ مو ادض أ الص ى ؼ ض ئ ب ربعح
)6 )7 ثؼطب ب دي ح ربعح ثزجبعة غ ب ض هللا. ىن أسظ ػطب ب دي ح في شنغ جخ رأر ػي رجبعة في ي األ غ هلل ظي ف غ ض هللا. أ ب أسظ ػطب ب ف شغو ث ب ػ هللا أ رأر ى س رجبعة ف زظ غ زغك طي ار ف ثو ظا ى غ ض هللا ى ئ ب. غ ظا األة أر ىي خ ئػزغف ثأ ئ ب ػؼ ف أ ؼض ىن اى خ ى غفؼ ئط أر ئى ثو ف ى ئث ث ظا ػاص ئ ب. في ظغر هلل ثض رظ غ بمغ ػي مو دبه ف ئ ب ب ب بػض ػي اإل ب. أ ؼب اىظالح اىنث غح األط ا اى ظبدجخ ى ب. رق ى ى ظا اىججو ئ زقو=اىججو أ سط خ ذج ثخ ا ح زؼجض ى ب أ ػقجخ زذ يخ أ أ طؼ ثخ ثذت اىظب غ ر اج اى ذ مو ظا ن أ زؼدؼح ثبىظالح اىظ غ اإل ب. ىقض ر قو ججو اى قط فؼال ثذت ظ ا خ جبء اى خ ىيزال ظ ف اى قذ اى بؿت ف فشي ا ف ئسغاج اىغ ح اىنزجخ اىج غ ذب ع ف ئؿز ؼاء. صائ ب أر اى خ ىن ز ف اى قذ اى بؿت ى غفغ ػ ب اىذغج جن اى قب "هللا ف ؿط ب فال رزؼػؼع ) ؼ 5:46(. ظا ػض ) ذ 19:10 20( ف اى ئ ه ػ اىن خ اى ضافغ ػ ب ف ػغ ؿ. )8 ف اى ض اى خ ب ػ اىظالح اىظ ىؼ ىطغص األع اح اىشغ غح ئىزقطز م ز ب ػؼذ أط ا ب مث غح غ طي اد رج ذبد ػض ضح دز رؼط ؼج ب ق ح ف دغث ػض ئثي ؾ. هللا ؼط ا ت ( م ب أػط اىزال ظ ؿيطب ئسغاج اىش بؽ ) ىن ى ذبفع ػي ظ اى جخ الثض اىظالح اىظ. اى جض هلل صائ ب