l L L L L l L (AI 0EOl\OrlA KAI ZQH + A.r. 53 VOLUME 7 NO.6 Regiltlfed by Austr.lja Post Publicillion No NAA 3565 TeuXD<; 780v

Transcript

1 fq\t\, :1tEGi: ' a Aoyos: 6v CKOUETE auk EO'TV EJ.,Os: _om6 TaU n ej..ovtos: J.E natp6s:_, ("wav, 14:241.Koi EnACto81oav 6navTES: nveuj.otos: 'Ayou Ka! ip~ovto AoAEiv ETEpOS: yawaoos:", (np6~ewv 2:41 EnHMO EK!.O EPA APXEnKonH AYTPA\A UVOOOUO un6 ' EniTpon~... npovoq OU *100oW6TOt./ Apx1EnoK6not./ 242 Ceveand St., Reden, Te OFFCA PUBCATON OF THE GREEK ORTHODOX ARCHDOCESE OF AUSTRAA. EfOo uv6poo!'t - Annua Subsiption $10.00 VOUME 7 NO.6 Regitfed by Aust.ja Post Pubiiion No NAA 3565 TeuXD<; 780v. T 6 9 ~a TOO a~~epvoo ap9pou ~as,aws EK ftpwt~s 64JEWS q>ovei ei) T6v ovoyvwot' 6EWpJTK6, 6!A. xwpi) OUOOTKO, npow KTKO ovtikpu0j.o. 10Tt 6a J.nopouoe va PWT~OE Kovei). Ti 60uw 1, 10 EX ~ 9oAoy;a ~ T~ V Ka9~~Ep V~ ~w~ Ka; ftpay~atk6t~to. Koi J.OAOTO a' EVa K60J.o T «KKOOPKEUPEvO»!!J.EV eivo SeoAoyio ti enotj.' nov mo onokoo)jwv ~ TouAoXOTOV nov mo aoxetwv J.E TO KOO..KO ov6pwnwv, nou KOTOV ok6j.1'6ev yivovw Ta KA!piKoi oi060vovto oov vo onoteaoov 1-0vi)Jw) )JO i610iw TEP' T6~', TO m6 nesopx(o a OX Koi Te! m6 EKAeKH] TEKVO TOU 8EOU; nepo on6 TETOE) euoef310tke) 6pEAeE) ~ OKWnTKE) npo KaTaA~Ve) npene va napa6exsouj.e OT 6 ouyxpovo) KOOJ.O) EXE J.EOO OTi) KOVWVKE) Kaf aaae) 60jJE) TOU TOO' nokaia, wote npdyfjot..nopei Kovei) Kai ot)v'i610 T) yetovo TOU VO oi060veot TOOO ~EVO) oov vd f3pokotov'oto. E~wTepKo,, 0 Aeyo-evo) o),jw) OUTO) «TAoupoAo~oC;» T~) ouyxpov!1) KOw vwvio), nou KO-JJO popo <»foe Koi JJEOO OT)V"1610 Tv OiKOYE' ie a, 610poponon.01TO) TO JJEA' T') OE ~ TETOO WOTe 110 oi060vovto! ~EvO JJETo~0 TWV, 6EV evo ikovo) 110 ookove TOV 6UOJJOJJO T~e; XPoTOVKii) niotew), Koi vo Tv EJ.n06ioe vo 6woe Ti ~OX' TaU KoAou Koi T~) AUTPWTK~1) oa)6e101) OE oao TO enine60 Koi OE oao TO nepaoaaovto,.. Av i 6eoAoyio evot 6wpo TOO SEOU, 6EV EivO! Aywepo 6tiipo TOO 0EOO Ka; ~ ~W~. Y' aut6 6tv ~ftopoov va ~~v EXouv 0XE0' JJETO~U TWV. "Av 6E eivo! 6UVOTOV 110 un6p~e 0XEO' oo-eoo OE 6eoAoyio Koi ~w), So nei OT E'Te i npwt' eivo! K;P6~A~. {,H ~ 6EUHP~ TEAE;WS fta paatpot~~ V~.. AMa K;P6~A~ 9EAoy;a 6 v Eiva pepoia 9EoAoy;a. YOT; TOTE 96 E'xa~E ovt1<t>00' OTOU)~16Jou) TOUe; OPOU). Koi i ~w enio') 6Ev JJnopei 110 6ewP'6Ei 6POTKO ~W<t>A')JEV', 000 K ov EXE puye ana T' 6eoxopoKTq TPOXd T), 000 K ov Exe ~eneoe Koi ~eotpotoe-ie Ti) ojj<t>iaoae) npwtof3ouaie) TOU ov6pwnou,, H 6eoAoyio OJJW) YO TV anoia So -A)oouJJe E6w o.,jjepo 6tv eio i «fnayyeapatk'}» SeoAoyio TWV novenot'-iwv, omo TO neujjotko PEU),JO nou EKnOpeUEO an' oae) Ti) EVEpyeE) TaU. Ayiou neu-ioto) -EOO OT)V 'EKKA!oio, AUTO TO nveujjottko PEU),JO op6euei Koi EVWe J.UOTKO 6Ao TO JJEA' Tii) 'EKKA'oiO), KOVOTO) TOUe; av6pwnoue; v6 oiosavovto! -EO~U TWV 66EA<t>oi OX ~ov6xa ano T~V EVa;a ftp6~n T~S 6'UJoupy;as (ftou Eva ~ n'y) TOU)), oaao Koi ono T) 1 evoio npo~' Tii) OWTfpioC; (nou eivo i KOTOA'~; TOU) W) -ETOX~ OTO AUTPWTKO 60VOTO TOU XpOTOU), ' OUT'J T)1 06EAq>wouv' nou 6'JJoupyeiTo J.EOO OT)1. EKKA'oio Koi 6EV E~oVTAeiTo OTO 4>UO OKPOTKa Koi ov6pwmotko 6e60JJEvo, 6AoKA'Po) 0 K60jJo) mokoauneto f)6' f3dntojjevo) OT BOOAeio TWV OUPOW, Xwpie; Aomo 110 UnOTJ.OU-e K060Aou T~ E~io Tii) OKo6!- 1-0Kii) 6eoAoyio) - i6puoojje oaawoe npooq>oto Koi T., 61K; ~as E6tii 0EOAOYK~ XOA~ - ftpmei va 9u~;aou~E. atous motou) TouAdXtaov, OT i 6eoAoyio 6tv EivO T6 EPYO f) T6 0EO\OA KA ZQH (A npoo..o TWOAiywv, nov XAe(TWV f) TWopepwJJEvwV, oaao i avanvo~ 6AoKMpou TOU :!:w~ato~ T~S. EKKAnoias. 6~A. oaw TW motwv, "AAAwoTe T'JV XOPO-OTK~ OUT) KOTOOTOO' EXO f)6' npokotoyyeiae oi npopiite): «Kai KXfW on6 TOO nveujjot6e; pou tni nooav OOPKO. Koi npo f} TfUOOUOV oi uioi upwv Koi oi 8uyaTEpE<; upwv. Koi oi T7PEOPUTf w PO upwv vunvo VUnvOoOjoovTO, Koi oi veovioco ujjwv opaoef, 6q;oVTa» (. W~A 3 : 11. /).E EiOt 6UOTO va VoAAuUJJt: no!yupiko oe KoSe a6nt10' VEOU ~EAou) Tii), EKKA!Oioe; TO "'0001 Eie; XpOT6v i.pantoew'. XPOTOV tv,ouoooe.» (aa. 3: 271. K ano T6 omo ~epos va 9EWPOO~E TO ~ea~ Qha T~~. EKKA~a;as oaxeto ~e T~ ~w~ Ka; Ti 6poo' TOU. Ay, neu-ioto), oti OKPf3W) auto nou 610:pow ponoe! TOU) f3antojjevou) ono TOUe; 6f3dnTOTOU) eo i ",o pa Vi; owpdi<; nvfujjatoe; 'Ayiou»! "Evo) OPOJJO) nou 86 E61ve KOTO npooeyyo TnV euput!to outi TOU nveujotkou PEUJ.OTO) nou OVO-o~ou-e 6eoAoyio 66 ~TOV nepinou 0 E~iie; : geoaoyio EvOi i pasutepa vanvoi 6AoKAPoU TOU WJ,.oTo) Tt), EKKA"aia;, Koi EXE KV'T PO 6uvaJ' njv npooeux~. EK<>paO' 6. T~V ~E9061Kj 616ooKoAio nepi TWV 6Afgewv Ti'j) niotewc;, 6v6Aoya JE T;V nokaia n.ov xapoj,.jtwv TOU 'AViou nveu)joto) Kai Ti) JViYKE) Ko9E EOxi'j1) npo) 6o~oAoyia TOU 0EOU Kai OWT'Pio TOU K6oJ,.ou, 86 KOTOAoaO-E T;V EKTOO) OUT~e; T~e; ",novof}pfje;» OU-JJETOw X~) TWV motwv at) 8eoAoyio. OV akep60u),je OT onw) 6EV -EvOUV OJ.ETOXO OT) KOTOVU~' T~) AOTpeio) JJO) -)TE TO KEpoAo -ivt'ao T~) Own'Af}1) JJOVO) nou oof3e TO Kepi -E OUVTpa, -)Te TO KAoJJO TOU v'niou, ~)e 6 ~)XO) TOU YEPOU Koi TOU oppwatou, TO Koi ani 6EoAoyia TinOTe 6EV J.nopEi VO Jeive ",60XETO» Koi «daoyapooto», wae TO novto VO ouaaetoupyouv TOV noop UJJVO TWV KTOTWV npo) TOV OKTOTO KTiOT'. ' auto okp~1) i niot' Koi 616aOKoAio Tiie;. EKKA'OiO), 6'A. ; 6eoAoyio J.O), npene 110 «EvoapCWVETG» K06e enox~ OT) yawooo T Tpexouoo TOU KOO),JOU, WOTe vo jjnopeivo TvoiKeW ' veto! 0 KOO-O) Kof va OW~ETO, EVOJ OUYK'TKWTOTO va ~AEne Kovei; nw) OE oaou) TOU) Aaoue;, i61oiepo 6E OTOU) XPOTOVOU). Koi i610itoto noa OTOU). Op9066~ouS. 61,0 TO E91~a T~S ~W~S Ka; TOO 9aVaTOU. 6AES 0; K06'J.EpVEe; ouv6ee) Koi xepovojjie), oao TO onopseyjjoto, TO YW-KO Koi T6 Tpoyou610 EXOUV 61onoT06ei ono T 6P'OKeu TK) nenois'o' Kof 6eoAoyio TOU Aoou, nou T)1 OVTOOKAouv oaa TO noponow. e~oktw-tv' Koi eq>0p-00..ev' ou80pjj'to OE oae) Ti) KOOJJKE) npoyj.otkot'te), (ouvf:xi(aof) + A.. 53

2 'AP6, 'EVK, 3186 EPA APXEnFKOnH AYTPMAF EKYK\O: np6s TOUS EuAa~ otatous ' EpoTKwS npoioa~evous Koi Hi EvTJ.10.o.OK]TKO UJ.1JJouAO TWV ' EM~VKWV 'Op9066~wv 'EVOPWV-KoVOT~TWV T~S Ka9 ' ~~as 'Epas ' ApXEnioKan~s ' Ayan~Tai ~OU, -Onws evo yvwat6 ~6~ OE Maus, ~ 0EaAoYK~ ~as ~xoa~ TOU 'AnooT6Aou 'Av6pEou i')6~ EupioKETO ~E T~ 6Uva~~ TOU 8eou OE na~p' AEToupyia. np6keto V(J T6 nveujjotkwepo Kof a~oaoywtepo EPYo nou ~ 'EKKA~oia ~as, 6~Aa6~ ~ EuAoY~~EV~ 'O~OYEvEa ~as En TUXE OT~V E' - HnEpo,,aTi 6 v EvOi <maws eva ' EKKA~aaoTK6 ~E~vapo, CAM ' AvwTaT~ ~xoa~, eno~~ws oveyvwpa~ev~ on6 TiS 'Ap~66ES ' ApXES T~S xwpas WS io6t1~~ ~E TiS ames navenot~~akes ~xoa s,, H AmouPyia aut~s T~S ~xoa~s 60 ~av av9pwnivws 66u VOT~, eav 6Aiyo YEvvaiO 6wp~Tai 6 v ~as ~~90uoav Ya T~V e~aop6ao~ TWV npwtwv eykataotaoewv, 00 ~TOV O~WS nio~s 66uvaT~ ~ Amoupyia T~S ~xoa~s ~as eav 6MKA~po T6 npoownk6 ~a~i ~ou 6ev EXE 6EX9Ei va 6166~E 6WPEaV, 'AvTAa~~avEo9E 6~ws MO OTi ~a ~xoa~ navenot~~a KOU enne60u EXE TEpOOneS 6anaVES, otis 6noiES 6ev 90 ~no POUOE va "vanokp9ei ~ 'EKKA~oia EOV 6 v 6~~OUPY~OOU~E ~6v~ouS n6pous Ya T~ ~xoa~, Bo~9Ea Y' aut6 T6 9EaPEOTO EPYO 6EV ~as e669~ke ~~TE "n6 T~V 'EM~VK~ Ku~epv~o~, ~~TE "n6 T~V AuoTpaAav~, E'1~aoTE AOn6v unoxpew~evo va ~aoa90ujje!java 0100 AOOO JOS Koi n6a T~ VEVVO06wpo. oq Aaou nou YVWpi~E n600 ~EyaAo npay~a Eva va onou66~ouv 01 ~EMovES KA~pKoi Kai 'EKn06EUTKOi ~as e6w OT~V AuoTpa Aia, Kof va J.~V eva unoxpewjevo vo n1yoivquv Via Xp6vO OT6 ' E~WTEPK6, 6nws Yv6Tav ~expi a~~epa. Ka6EpWvo~E Aom6v T6v Ei6'K6 aut6 6ioKO T~V ~~epa T~S nevt~koot~s, ~~epa OU~~OAK~, KOTa T~V 6noia T6 -AYo nveuj.jo E~EXUe' En! Taue;. AnooT6Aou; Koi TOUe; EKv]Tonoif'}oE viti EUOYYEA0J.16 6AoKA')pou TOO t<6oj..ou, Koi napokoaouj-e va 6WOE 6 Ka9 vas OTi npoopeia Ya T~V 0EOAoYK~ ~as ~xoa~, 01 iepes Koi TO.6.OK'TKO!uJJ!ouAO napokoaoovto vo 6nooTEiAouv TO npoi'6v TOO 6ioKOU OJTOO QJEOWC; eie; TO KEVTPKO po>eia T~S '. ' ApXEnioKon~s ~E T~V ev6e~~ St Andew's Theoogia Coege, 242 Ceveand Steet, Redfen, N,S,W ,, EK<>pO~ovTas np6s DAouS ek TWV npotepwv T~V EUYVW~O ouv~ OX ~6vo TWV <>OT~TWV ~as, aam Kai 6AOKA~pou TOU 616oKTKOO npoawmkoo, EUXOjJ06 0Et<; v6 avtono6woe naouaiws EiS Eva <KaaTOv 6,0 T~V "ya9~ au~~oa~ TOU EiS T6 9EaP OTO aut6 <pyo., Ev ~U6VE0 T~ 16Q Maou 1986 ME ~a9eia natpk~ "yan~ ' 0 AuoTpaAias HYANO~ '/fpd. ApxfnioKom1 AuoTpaAia~ eeoaovk~ xoa~ TOU AnOTOOY AN6PEOY ANAKONO:H. AvoKovouTo 6T f)6'j yivovo SEKTEe; on'oee; i:yypacpiie; on6 600ue; ETT9uJoUV vo K>T~OOUV Eie; T~V E>EOA.OVK~V xomv )Joe; 6,0 T6 oko6'jjoik6v o; Ko npete v6 EXOUV uno~a.19ei )JEXP TEA.oue; AUYOUOTOU TOU O T~V KaA.UTEP'J Ko 61k06TEPf) EmA.oy~ TWV Ev610CPEPOJEVWV v6 K>m'toouv EXOUV 609Ei OXETkEe; 66'JyEe; Eie; TOUe; KOTa T6noue; ' EpEie;. nopokoa.ouvo 01 Ev6.o >Ep6)JEVO va aneu9uv60uv Ee; T6v ' EpEa Tie; nepoxiie; oue;, 54 No, 3/86 GREEK ORTHODOX ARCHDOCESE OF AUSTRAA ENCYCCA To the Reveend Cegy and the Chuh Committees of the Geek Othodox Paishes/Communities of ou Hoy Ahdioese Oea fiends, As is known to a, St. Andew's Theoogia Coege by God's gae is aeady fuy in opeation, and onstitutes the most spiitua and vauabe pojet that ou Chuh. that is to say ou faithfu peope, has suessfuy initiated in the 5th ontinent. Fo,it is not simpy a Chuh Seminay but a Tetiay nstitution, offiiay eognised by the appopiate Authoities of the nation as equa to othe Tetiay nstitutions, t woud be humany impossibe fo the Coege to funtion, wee it not fo the assistane given by some geneous donos fo the fist stages of the Coege buidings, t WOUd, howeve, be equay impossibe fo the Coege to funtion, had the entie teahing staff not aepted togethe with mysef, to teah on an honoay basis, As you wi appeiate, a Coege at Univesity eve has temendous expenses whih oud not be met by the Chuh, uness we estabish pemant finania soues, No assistane was offeed fo this signifiant task eithe by the Geek o the Austaian Govenments, We ae, theefoe, obiged to depend one again on the geneosity of ou peope, who know how impotant it is fo ou futue Cegy and Teahes to study hee in Austaia without having to spend yeas oveseas, as was the ase unti now, To this pupose, theefoe, we dediate the speia oetion of the Sunday of Penteost whih is a symboia day on whih the Hoy Spiit was poued out onto the Apostes and moved them fo the evangeisation of the entie wod, and we ask eah peson to give whateve possibe donation fo the Theoogia Coege, The Reveend Cegy and the Honouabe Membes of the Committees ae asked to send the oeted amount immediatey to the Offies of the Hoy Ahdioese with the indiation: St. Andew's Theoogia Coege, 242 Ceveand Steet, Redfen, N,S'w" 2016, Expessing to a in advane the gatitude not ony of the students but aso of the entie teahing staff, pay that God etun His bessing in abundane to a of you foyouontibut ion to the God-peasing wok, Sydney, 16th May, 1986 With deep patena ove, Ahbishop STY AN OS Pimate of the Geek Othodox Chuh in Austaia Geek Othodox Ahdioese of Austaia ST, ANDREW'S Theoogia Coege ANNOUNCEMENT Appiations fo enoment at 81. Andew's Theoogia Coege fo the aademi yea 1987 ae now being aepted and shoud be submitted by the 31st Augus 1986, Fo the bette and faie seetion of new students, appopiate dietions have been given to the oa Paish Piests, Pesons inteested shoud appoah thei Paish Piest.

3 ', ' -... '.: '1::"" : :.".. ': The wods that f speak unto '.:.':':' they ae sp iit and they ae...'.. :".: -... '.;: KUPaK TWV. Ayiwv natepwv: 15 'ouviou (,w6v. 17: 1-13) " owe; T6 OO~OPWTEPO 0</>6A~o ouyxp6vwv iepok~pikwv. EKTOS f3ef301o an6 Jd xapokt'pottk~ QVOPOHTO, eiv06 iaxupojj6c;; TOUe; OT npooq>epouv AioE'.; K6naVT~aeC; De npof3a'ujoo wv 6v8po)nwv. UOTUXWC; OJ..WC; oi movt'joes OUe; Eiva oe epw'hjoo nou 6 KOOJ,JOC; me 6ev KavE, Evtij bev un6pxe KovEva Ev61opepov V) TO i:pw'jjjoo nou onooxoaouv TOV KOOjJO.. Eiv 8eAE Kaveis va K'PUTTE KO! VO 61660KE (eotw, va Koup6~e), j..mopei aved.. AAA' OX' OJ..H.JS EV 6VOjJOT TOU eeou! nomoi iepok'jpukes 4>OiVETO va maeuouv OT EXOUV o8eoa6oto 6KOiw/JO va auj-f3ouaeuouv KO! va 61op8wvouv avo nooa OTYJ..i. Auo nau ;exvouv OJWC; EivO VO OKOOVE TOV n6vo TaU aaaou Via va ov aujjaouaevouv 6v6Aova. Kai TO va OKOOC; awoive vo OU..mOPOOTEKEoO, va ou.mova<;,. noau ouxva CKOUJjE Ya va 610VEUOOUJjE f) va CVOpeOOUJE. BAenOUJE OX YO VA 600JE CAAO Via va KpiVOUJE. n6001 OPOYE iepok~pukee; yvwpi~ouv on EvoA~ TOO XP OTOU VA «OUjiPOUAEUOUjiE» 6ev (mdpxe nou8evd OT KOv.110-8K'; nopoyyeaio enio)<;' TOO XPOTOU VO «OOaOKOUjiE» (mopxe ~6vo ~16 <fopa (MOTe. 28: 20). CAM K EKE; 6X ~E T~v"ba evvoo noi imobibou~e at~ AE~~ O~~EpO. Movaxa ~ AE~~ «Kf/PUTTW' XP)o,.JOnoEiTO mo OUxva 6no TOV Kupo, CAAO noa i:6w i:woei o BEov8pwno<;, TOV XOPJ6ouvo EUOYYEAOJO TWV e8vwv Via v EvaapKwo~ Koi OTaipwo~ Tou. '0 K~PUKTK6~ Myoe; O~~EPO. npo</>opk6e; Kai ypam6~. ano~aene Kupiwe; at~v ~e'k~ KoM'TE PEUO) TOO XOPOKT~PO<;' K 0X OTV Ka8apo) Koi avokoivo} T~<;' Kop6a<;" onw<;, 8eAOuv 01 notepe<;'.. AAAd 6ev voeito EO T6 K~PUY~O OT~ KOv~ '"oe~k~.. H yvwo~ noi nepypapeta an6 TOV XPOTO (at. 7) eivo nponovtwv JO npoowmk OXEO)-E TOV "1610 6v GEO, EivO i vvwo) oo npoownou TOO XPOTOU Koi T~<;' 6UVOJEw<;, T~<;'. AvaOTOOEW<;' /\OVO<;, TOO 0eoO 6ev exe 6VOYK) AOVWV Via va qjovept OE T 60~o Tau, Via va 6noKoAuVE T6 MUOTPO TOO TP061KOO GEOU nou 6vopepeo OTV O)JEPV EuoyyeAK nepkon.. ATUxwe; O~~EPO EXOU~E na~8wpa~6 Mywv. a<t>8ovio Koi anooa) AE~EWV nou TEAKO 1J6vo KOAunTouv 6no06ttnoTE MUOTpiO. To epvo OJw<;, TWV notepwv 6ev EivO npwtoto 616oKTKO, aaa ' OUTE Kof ~8KO. EvO 61J0AoV)TKO Koi npoq,)tko, KJpU KTKO T~<;' XOPTo<;, TOU Beou. Movo61KO<;, okono<;, TWV notepwv evo i ojjoaovio Tii<;, A")8eio<;, Kof i JopTupio nepi Koi unep TOO XpOTOO. 610T vvwpi~ouv 01 notepe<; OT JOVOXO 6 XPOTO<;' Jnopei va npooeux)8ei «YG va yvwpio 0 KOOPOC; ov jiovov oaf/(hv6 emu. (OT. 3). «'fo VC V06 K6010; EVwEVO;,(oT. 11) Koi «Ya va EX! 6 KOOjiOC; xapa» (at. 13). Koi,.. id TeTOO xopd ~E~Oa bev ~nope; KavEie; yo T~V acpopeoe (' wav. 16: 22). n. '1. X.. H 0. Ae'TOupyia onv TJ"eopaoJ. H Beio \etoupvio TOU. Aviou. twowou XPUOOOTO~OU 80 avojje T0608ei O' 0A6KAP Tw AUOpoAio ana TOV KupepvTKO TAeom..:0 T08J..1o (ABC) T1')V KUPOK' 22 'ouvou, 6no TOV ' 1. Noo. AV. nupi6wvo~, Kingsfod, j.je AeTOuPVo TOV Ai6eoj.JoA. npeop. n. TUAovo KOUTO. The Divine itugy of St. John Chysostom wi be teeast thoughout Austaia on Channe 2 (ABC) Teevision on Sunday 22 June. The itugy is eebated at St. Spyidon Geek Othodox Chuh, Kingsfod, with Rev. F Steven Soutas offiiating. Sunday of the Hoy Fathes: 15 June (John 17: 1-13) Pehaps the most seious hage against ontempoay peahing. besides that of duness. is its aeged peoupation with poviding answes fo questions that peope ae no onge asking - if eve they did ask them - and the amost pesistent avoidane of those questions they ae asking. One is. of ouse. entited to peah to and teah (even to boe) othes. but not in the name of God! Gegymen and peahes often beieve that they have a God-given ight to advise and peah at peope at any given moment. athe than the duty to sen to peope at evey moment. istening. howeve. impies istening with a view to heaing. ooking with the disposition of seeing. So fequenty peope tend to isten to othes ony to efute them. to ontadit them. to itiise them. How many peahes atuay know that thee is. in the New Testament. no ommandment of Chist to "advise" o "ounse"? Ony one does Chist ask his disipes to "teah" (Matt. 28 : 20). and even on that oasion it is not a question of teahing at. Rathe. it is the wod "peah"that is used moe fequenty by Chist. athough the meaning hee is usuay the joyfu and popheti heading of the gospe of the inanation and uifixion. Semons today. whethe witten o spoken, onen the moa impovement of haate and not the puifiation o enewa of heat. as the Fathes teah. This. howeve. is not haw the Apostes peahed. The knowedge desibed by Chist (v. 7) is above a a pesona eationship with God Himsef; it is the knowedge of the Peson af Chist and of the powe of His Resuetion. The Wod of God has no need of wods to manifest His goy. to evea the Mystey of the Tinitytowhih the Gospe eading efes. Unfotunatey today thee is an infation of wods. an oveabundane and waste of wods whih ony seve to ove up any Mystey. Yet the Fathes ae not onened with thei own meditations o fabiations whih may. they know. be misoneptions (f. v. 7). Thei semon is neithe didati no ethia. t is a onfession and a witness of tuth in Chist. The Fathes eaise that Chist aone is abe to pay "that the wod might know God" (v. 3). '1hat the wod may be one" (v. 11) and "that the wod might have ;oy" (v. 13). And suh a joy annot be taken away by anyone (John 16: 22). VOCE OF ORTHODOXY F J. C. Offiia Pubiation of the Geek Othodox Ahdioese of Austaia. Annua Subsiption $ Ceveand St.. Redfen Edito: Vey Rev. Mitiades Chyssavgis Tehnia Assistant: Rev. Angeos Aifieakis Pinted by S. Hakeas Pty td - Te

4 . Ana TV XPOTaVK. H91K 30v nep n'neaheo "Onw/) EnOJE npovoujevw<;, i O'XEO'; TOG av9pijnou np6t;; T6v 0e6v Eva O'XEO) naoad') np6; T6v na6otv. uioo np6; T6v noepa. np6; be TOY ""1oiOV, oxto) "p6c; OJ.JOOV na6ojo, 6.,,,. OXEO) 66eA og np6<; 66eAq>6v. AT' ACn6v i oxtois ouj ;v 6noiav 1.. 1''OOj,JE 6VWTEPW EVOO Uj.HOTOC; 1'}81K6; \/OJOC;. 6,' auov 6v Mvov npeneo 6v9pwno; v" avana T6v Be6v Koi 6v nafoiov TaU, onw; avona T6v "t610v T6v eu16v TaU, KO' v6 npattet novtote On oujpwvei JE T'W av6njv TaU np6; ov Beov Koi T6v o"')oov.. 0 6v9pwno; bev nptne v6 npatte 6Tt npokoaei i60v" oi; oio6;oe(; TaU E~ oitiae; niiv i:m8ujhiiv TOU,.; npi~ec; 01 onoie; ov KoAoKEUOUV KO' i(o'vonoouv TOV EyWOJOV TaU, AM npene v6 npotte OTt TOU AeYE. i auveioo'i; TaU i 6noia novtote auj3a6i~e JE TOUe; Kov6voe; Tie; 'StKie;, 6jA. n'w ovan1v np6t; T6v BEOV Koi TOV najoiov. Koi Ti EivOi ouveibjoe;; uvei6110to; EVO 't EvepYEo EKEiV1 TOO voo, ~e T'V onoiov KpivETO 't K08E 1J00; npo~j, 6v EVO Ou~epWVOo; i OX ~e T6v '8KOV VOJOV. nopauoo(eto 6e Wo; ~io 6EUTEpj wv' ~eoo 1J0e; 't onoio EAEyxE Tio; npqfeo; 1J00; npiv ok6jjj To; EKTEAeooujJE. 6" auto 61KOiwo; KaAEiTo 't q,wv' aut', qx.uv' 0EOU, 610n 6 nmotjo; eeoe OUT'v JEOO 1J00; W<; 66jYov Eie; TOV f3iov 1J0e; 610 va jjoe; unev8ujji(e TO AYov 8EAjjJo Tou. Eov npoketo va KOVOUjJE Jio KoA' nposj 't ouvei6.,0e; jjoe;ev8op PUVE Koi ~ae; npotpenet va T'V EKTEA OOUjJE.. Eov 6~we; EVO KOK' ' npas., nou 8EAouJE va KOVOUJE, T6e JOe; on080ppuvekoi JOo; onotpene. Koi EOV bev unokouoojjev out'tv K EKTEAEoOJEV T'v KOK'V npa~." apxvo v6 JJOo; EmnA'TTE. Koi TOTE unoq>epoje 4JUXU«), EVOt OUT6 nou AEJE «TUJf~ OUV t5fjofw~». 'Avn8ETWe; 6ov ' npasj nou KOVOJE EtVO KoA', 't OUVEi6jOe; JOe; EnOVE! Koi JJOo; OUVXOiPE Koi Toe oi080vo!je80 4JUXK'V voa'v., j 'tsk'v ikovonoijoj, K OUT' Eivo 't f3001e; TiO; aaj800e; EUTUxioe; TOO ov8pwnou T'V 6noiov TinOTE 6Ev JnopEi va KOTOOTpE4JE. "OnoiOS 6e. EXE yoa'vj OUVE6'tOEWe;. oi080vetot 6T EVO ayon.,toe; Eie; TOV SE6v, K oio8oveto EUTUX"o;. T OUVOTiov 1J0KpaV Tie; 6yonqo; TOO BEOU 6 6v8pwnoo; EVO 6UOTUX't0;. H OUVEi6jo0; onwe; Koi 6 vooe; ono OJ08EO ~nopei va OK01108,;, 6jA. va OKEno09f), 6no OKOTO<; KOj npottovtoo;ouvexwe; T'tV OJopTiov va 6100TpoepEi (6EOTPOJJEVj ouvei6jote; OE 6,EOTPOJJEVOV 6v8pwnov). 6tO TOOTO T'tV OUVEi6jOj 6,oKpivOJE OE: «EuAaPi t UVC- ~TOV OWOTO KpiVEt Tie; npe~ee; 1J0e;, «eupeiav- (naono) OTOV JOVOV TO noau JEyoAo 06,K't-1010 oi090vetot Koi JOVO 6t' auto EAEYXEt TOV 6v9pwnov Koi TOV ouvxwpei 6to noma 6AAo TO 6noio EVOt OPKETO onou60io. T\V EAaOTK\v- OTOV npatte Onwe; OUJepEPE Eie; T6v 6v8pwnov, T\V nep6eo- (6Atyo4JuXj). OToV KOVE noa 80puov 6,0 jjkpoo Myou osioe; npoyjoto Koi TEAo; T'}V ~apoai'k\v ouve6]ov> oov 6EKVUE JEyoAjv OUOTJpOTJTO 6U JKpO 66K"JOTO, 66to<f>OPEi 6E bo 610<f>Opoue; KO nokaoue;aoyoue;. 610 jjeyoao.. H pap.ooik' 6voJ008J EO 6no TOUe; <Popooioue;,. oi 6noio onwe; EfnE 6 Kupoe; 'tjwv ' joooe; XPOT6;, Evtij KOTEntVOV TOV KOWAov, EKOVOV noau 80puov 610 KEivov nou KQTEntVE TOV Kwvwno (MoT9. KV' 241. "OnOOS EXE uyo ouvei6qov 6VOJO(ETO EUOUVEi6JTOe;. Au TOe; note 6EV npotte EVOVTO OUTWV nou TOO unoyopeue 't ouvei6joie; TaU. AUT&; nou npotte TO Evovno, 6VOJa(ETOoouvei6]ToC;.. H OOUVEbJoio OOOV OUVEX(ETO, 66JYEi Eie; Hiv i81k" OVOo9Joio. 6JA. OE Jio KOTOOTOOJ KoO T"V onoov 6 npottwv Ko f3oputoto 6KOJ) EyKA'Joo bev oio96veto novo j TU4JV OUVEb'OEW<;. 'AK6jJ) XEpOTEPPV Eivo 't "f1wpwou; TaU VOU",. -Onw<; TO o >ouyyopt OTOV onoppoep'oe noau VEPO 6"A. YEJoouv oi nopo TOU Koi bev xwpo 6Mo VEPO va nope, TO"1610 Koi 6 vooe; YEjJi(E 6no Tie; KOKEe; nposee; Koi 6EV xwpo TinOTE 6Mo JEOO TOU 6AAo ana TO KOKOV, n090ive nwpwoj. Koi TOTE 6 KOKWe; npottwv 0XJOVOV bev oi090vetoi TU4JV 610 TO EYKA') jjoto TOU. 6AAo Touvoviov XOiPETo b ' auto. 61 ' auto npene 6 6v6pwno<; novote VO eppovti(e va bot1pei Tt'jV ouvei61101') TOU K080p') Koi ~WVTOV'). Koi Eio; out6 Jnopouv va TOV ')00uv ti JEAET1 Ti)e;. Ayioo; poep';e;. KOj TO 8p"oKEUTKO Koi '8KO f31f3aio, TO aeio K"PUYJO, Koi t' ouvovootpoep') JE. EUOUVEi611TOUo; av6jjwnoue;. H OUVEib1010; 6tv EvO Kon TO UAKOv. oaao nveujotkov K EAEVXE ie; npo~ee; TOO ov6ptijnou onw; EmOJE npo1youjevwe;. Ape 6 av8pwno<; EVW EvO unop~c; OWJOnKt'!. EivOi ouyxp6vw; Kof nveu~otk", -On 56 be. npotte npene va EvO OUJCPWvov JE TOV '}8KOV VOJOV 61)A. ayon" np6; T6v 0E6v Koi np6e; TOV na1oiov. onwe; TOO unoyopeue KOj 't OUVEi e; TOU. 61 ' aua 6 ' An60ToAo; nooao<; KoAEi TOV v61j0v OUTOV "Ypandv EV ai~ (apoia/~ fjp(ijv» (PWJ. f3' 15).. 0 ",8tKOe; VOJa<; npene va EKnA1POOTOt JE EiAtKpivEO Koi 6no 6yonj OX 6t" amoue; OKonoUe;. -OTOV KOVW Jio KoA') npas1. OX ono oy6nj 6M6 np6e; EnibE~1, t'i KEp60e;. TOTE 't npos" OUT't bev exe1 KoJio 6~io. T EOO ~OOV oi $opoooio "f1pd~ T6 6w6 ivg Toi; av8pwf10/~» (MOTe. ( " 1). (610 va epovouv OTOUe; Ov8ptiJnoue;). 61 ' auto OTOV npoketo va KOVEe; Jio npo~j, EpWT10E npijto Koi npoaektko T"V ouveibf']oiv OOU av auto nou 80 KOVEe; EVOKOA6 t) KOK6. note 1Jt'j KOVE!e; 0, n 6EV 000 EntTPEnE 't ouvebjoie; oou Ko TEAOS KOVE JOVO 6. n f) ouvebf']oie; OOU, 000 AEyE 6n Eivo KoM. 6v 8EAEe; va EioOi KoAoe; XPO"TOV6;.. M.,... On Chistian Ethis - PART CONCERNNG CONSCENCE As we have said, the eationship between man and God is aso the eationship between the eated and the Geato, between son and fathet. The eationship with one's neighbou is eay that whih exists between bothes, This eationship is the supeme moa aw. Fo this eason, man must ove God and his neighbou in the same way hat he oves himsef. and shoud aways at aoding to this ove. Man shoud not at fo the sake of sensua peasue, o in the pusuit of fattey and sef-satisfaion. nstead, he shoud do whateve his onsiene ditates, sine it is this that woks in aodane with moa aw. And what is onsiene? t is the opeation of the mind by whih a ou ations ae judged. t pesents itsef as a seond voie, withid us, whih monitos evey potentia at. The voie is ighy aed the voie of God, sine the Ceato paed it within eah of us, so that it may guide ou ives and emind us of His Hoy wi. When we ae about to at in a good way, ou onsiene wi enouage us to ontinue. f. howeve, that whih we ae about to do is bad, it wi disouage us. When we disobey and at bady, it begins to ebuke us. We suffe spiituay. This is aed emose. By ontast, when we ondut ouseves in a just manne, ou onsiene ommends the ation. Consequenty, we fee inne peae and satisfation fom an ethia point of view. This ays the foundation fo the tue happiness that nothing an destoy. Whoeve fees at peae with his onsiene wi aso fee that he is oved by God. Atenativey, he who does not expeiene this ove is unhappy. As a esut of ignoane, one's onsiene, just as one's mind, may gow du. t may be submeged in dakness and waped due 10 its indugene in sin. We ateg~ize ou onsiene as foows: "devou" o "heathy" when it oety judges ou ations; ''Wde'' when it is sensitive to geat injusties but oveooks othes; "fexibe" when it ats ony in the inteest of man; ''fightened'' when it daws attention to tivia things, o finay, "Phaisai onsiene" whih deas stity with the east of injusties and negets, fo vaious easons - the geat injusties. The ast is named afte the Phaisees who, as ou od said, swaow a ame but stain out a gnat (Mat., 23 : 241 The peson who has a heathy onsiene is aed onsientious. Howeve, the peson who ats against the inne voie is said to be without onsiene. A stae of moa insensitivity may deveop in whih even the most sevee imes may not be fet. Wose sti is the '"hadening of the mind"'. Fo, just as the poes of a sponge may absob ony a etain amount of wate, so too an the mind be fied with bad intentions to the point whee it an aept nothing ese. The "evi-doe" not ony fees no emose fo his imes; he fees gad fo having ommitted them. Ceay. then, man must aways stive to keep a onsiene that is ea and ivey. To thi!; end, the study of Hoy Siptue and eigious books, ou feowship with onsientious pesons aong with ou attendane at semons, wi hep. Consiene is not something mateia but spiitua. Thus man,

5 Moments in the Divine itugy THE GREAT ENTRANCE The Geat Entane has as its objet the tansfe of the Euhai s ti Gifts fom the pae of pepaation to thei pae of offeing on th e Ata. Nowadays, this tanse poeeds fom the pothesis - the tabe of pepaation - on the eft side of the Ata, though the noth en doo of the ionosasis. aong the nothen aise, up the enta aise and though the Hoy Doos of the ionostasis. This beame the univesa patie by the 10th en tuy. Pio to the 6th entuy. patiuay in Constantinope, it is thought that the faithfu woud bing thei va i ous gifts. bead, wine, oi, and so an, to a deaon a a sma out-buiding on t~e noth side of the huh. aed the skevophyakion o pothesis hape. Fom thee the Geat Entane woud ommene. n those days, the huhes did no have the ionostasis o santuay aanged as now. The ionostasiswith its thee doos beame the nom ony afte the ionoasti ontovesy of the 7th and 8th entuies. By the Geat Entane. the eemonia imax o f the Divine itugy, the Euhaisti Gifts of bead and wine and bought fo onseation on the Ata. Ove the entuies symboi meanings wee deveoped by ommentatos on the Divine itugy. Ou od said, "Do this in emembane of me" (uke 22: 19). The wod 'emembane" did not simpy ee to a a ing to mind, but. as a eent Othodox theoogian pu it, "the eveation 01 a eaity whih is a/ways pesent in the Chuh.'. How oten do we hea the wod DjJEPOV... (Today... ) appea in ou hymnoogy and payes. The faithfu ae uged to be not bystandes ony, but patiipants. Theodoe o f Mopsuestia (died 428 A.D.) onsideed the Geat Entane as an ' ion" of the od's passion, ompeted wi th the paing of the bead and wine on the Ata. as if in a omb... the saed, inouptibe Body o f Chist submits to being aid out on the aa, soon to ise again with an immota natue... Theodoe taught his fait hfu to see in the onseation of the Gifts. the esuetion of the od. When the pi es t sets down! he Gifts on the Ata, he inudes the wods; "Down fom the tee Nobe Joseph took Thy most pue body... and osed it in a new sepuhe... Thy ife-giving tomb is eveaed to us... 0 Chist, wef-sping of ou esuetion.., With this undestanding the eemony o f the Geat Entane ame to symboize the buia peession of ou od. The "Nobe Joseph" ei ted by the piest is the topaion fo Good Fiday. Nihoas Cabasias (14th Centuy) desibed the Divine itugy as the "ieochist" etod symboiay - fom bith to asension. t ou d be noted hee that the pothesis tabe is usuay paed in a eess, sumounted by an ion of the Nativity of Ou od. n Cabasias's view the Geat Entane epesents the enty of Jesus into Jeusaem on pam Sunday. This fits in we with the goious ods of th e Cheubi Hymn. Whateve symboism we adopt. the Gifts wi now be onseated and we pepae ouseves to ommune with ou od who has ome and is pesen wi th us. Jvd H athough mateia, is aso a spiitua being. Eveything he does shoud be in hamony with moa aw, whih is ove fo God and fo one's neighbou. This is why the Aposte Pau as it "witten on thei heats" (Rom. 2: 15. Though honesty and ove shoud this aw be fufijed. When do a good deed fo dispay o fo pofit. my ation is of no va ue. Suh deeds wee of the Phaisees, to be "befoe men, to be seen by them" (Mat., 2: 1), Theefoe, befoe you do anything, is ten aefuy to you onsiene. Neve ven tue into aeas whee you onsiene does not aow you 10 go, if you wish to be a Chistian. o. K. Oi "AVo MapTUpe; NiKOv6poC; Koi MOPKOv6C; TO 8f) 'ouvou uo ak6~~ ~aptupe<; npo~amouv T~V 8~v ' ouviou an6 T~ V ~OKpaV q>daoyyo TWV XPOTOVWV ~pwwv. '0 NiKov6poS Kof 6 MOPKOVDS. noaito ~OUXWTOTO, KOTVYEAe'10ov OTOV enopxov Ma~Jo, OT ~TOV XPOTOVOi. ' EKA~eOov va nopouooo800v EneyovTwS. Kof wjoa6y'joov EKe! J-JE eoppos, 6T np6yjot OKO Aou800v T~V 8p~aKEia oo XPOTOO, '0 Ma~~0<;6ETa~E 4>PKTo ~oaovot~pa. T OUS E).JOOTfywoov, 61EoXoav TiS naeupes TaUS JE 06f)pous OVUXES, OUvETpt.j..aV Hi 66vTa TOUS. ' OJWS TO une JEvav 6Aa JE XOpo. ' EKEi o~w<; nou E~E6~Awaav 01.0 T6 ~eyaaeio T~<; 4JU X ~ <; TOU<;, ~TOV ~ atv~~ T~ <; auvavt~aew<; TOU<; ~E Ti<; au~uvou<; TOU<;, Kaf i JEv ou~uyos TOO NKV6pou, nopa T6v novo T'1S, EOTOe'J KOVTo TOU E ~4JU XWTpa w i 0nEp~\>O v ~ Via T6v au~uv6 T~ <;, /:)'i:.v eyve OJ..WS TO '16 10 Ka! J.JE T~ V au~uyo TOO MOPKOVOO. AUT ~ 0PXoe va KAeie Koi KPOTOOOO OT~V 6YKOA) T'JS T6 n06, T'JS napekoae TOV MOPKOVD va T1V Aun'Jee! Kof va J T1 V EYKOToAei- 4JE. '0 ~optu<; E60K ~o a8~ aka~po. ' H Kap611j TOU EaTO~E OJO. ' Hyano T~V OiKOYEVE O TOU. ~ OJWS 't 6y6nf TOU np6s TOV 0'0 ~TOV noau ~EvaAuTEp ~, 'AA ~8v~ noa ~ 61E~~X8~ ~ ETO~U TWV 6uo ou~ u ywv. '0 MapKovoS OJWS ~TO V ano aoojevos, Hanaoe) Ya TeAeUToio opa TV OU~UYOV TaU Koi TO TEKVO TOU Kof JE 6AuYOT) T~ V t.j..ux1 enpoxwp)oe OTO JOPTUpO. Oi ~oaovotes anek04jov KaT' 6Pxiv Tis yawooes TWV 600 EKeivwv 6eA)TWV Koi eneto 610 ~fq>ous TiS KE oaes TOUt;., H avin~ npa<; T6v 00pavo EXE V K~aE T~V avin~ npa<; T~V v ~ v, n,\, --1 FROM THE VES OF THE SANTS ~ The Hoy Matys Nikandos and Makianos 8th June Anothe two matys appea on the 8th June fom the ong ine of Chistian heoes. They ae Nikandos and Makianos. They wee vey quiet itizens who wee epoted to Maximus beause they wee histians, mmediatey they wee odeed to appea and thee they onfessed with ou age that they foow Chist's eigion, Maximus odeed teibe punishments. They wee whipped, had thei ibs boken with ion nais and thei teeth shatteed, Yet a this they suffeed with joy. But whie they wee manifesting the gandeu of thei sous, ame the moment of thei meeting with thei wives, Nikandos' wife, inspite of he pain, emained ose to him giving enouagement and showing poud ness fo he husband, Unfotunatey this was not the ase with Makianos' wife. She began to weep and, hoding in he ams he hid, begged Makianos to have pity on he and not to abandon he. The maty was put to a geat test. His heat was on fie, He oved his famiy, Yet his ove fo God was muh geate, A stugge took pae between the husband and wife, but Makianos had made his deision, He embaed his wife and hid fo the ast time and with a fim mind advaned to matydom, The totues began by utting out the tongues of these two hampions of Chist and foowing this they wee deapitated by the swod, ove fo heaven had onqueed the ove fo eath, F. 57

6 + ~~~~~~~:: ~~~ ~~~ H+H t The theme of the pesent atie may at fist sight appea Theoogia Coege hee - we must emind ou faithfu at to ou eades to be somewhat theoetia, namey without east, that theoogy is not the wok o piviege of the few, the substantia and patia ontent. Beause one may ask, eet o dediated ones but the beath 01 the entie Body 01 what has theoogy to do with daiy ife and eaity, espeiay the Chuh, namey of a the faithfu. At any ate this haisin a wod that has beome so "seuaised"! s not theoogy mati ondition was aeady poaimed by the Pophets: the siene of peope who ae emote fom the wod o at "Theeafte the day sha ome when wi pou out my spiit east mosty ieevant with wody aspets of peope, who, on a mankind: you sons and you daughtes sha poeven when they do not beome piests, fee that they pe- phesy, you od men sha deam deams and you young manenty onstitute a speia goup, the most disipined if men sha see visions" (Joe 3: 1). t is not possibe to sing not aso the most seeted hiden of God? joyfuy at eah baptism of a new membeof the Chuh 'you Beyond suh pietisti statements o deisive pejudies who have been baptised in Chist have put on Chist" (Ga. 3: we must admit that ou ontempoay wod has so muh 27), and on the othe hand to egad these membes of the vaiety in its soia and othe stutues, that even in one's Chuh as uneated to the ife and ativity of the Hoy Spiit. own neighbouhood one may fee indeed so stange as if Fo peisey that whih distinguishes the baptised fom the iving aboad. Yet this so-aed "puaism "of ontempoay unbaptised is the sea of the gift of the Hoy Spiit"! soiety, that sometimes eahes even within the famiy itsef, A definition that woud somehow give the beadth of this aienating its membes to suh a degee that they fee spiitua uent that we a theoogy is the foowing: theostanges to one anothe, an neithe estain the dynamism ogy s the deepe beath 01 the entie Body 01 the Chuh, of Chistian Faith no pevent it fom stugging fo good and and has paye as ts nentive powe, and the systemati the saving tuth on a eves and in a envionments. dotine onemng the tuths of Faith as ts expession, f theoogy is the gift of God, ife too is no ess a gift of aoding to the vaiety of the gits 01 the Hoy Spiit and the God, and thus the two annot but be inteeated. f thee needs 01 the times to the goy 01 God and the Savation othe annot be any eationship between theoogy and ife, this wod. means that eithe the fist is fase o the seond is gone We sha undestand the signifiane of this "oetive" atogethe astay. But fase theoogy is etainy not thea 1- patiipation of the faithfu in theoogy if we onside that ogy, beause we woud then have a ontadition of tems; just as neithe the head-dess of the sient mothe who ights and ife, too, annot be egaded as being definitey a ande with ontition, no the y of the infant, no the expended, no matte how muh it has gone off its diviney ough of the od and the sik eve emain outside the given tak, nomate how muh it has faen and gone astay ontition of ou woship, so aso in theoogy nothing an be with the doubtfu initiatives of peope. "uneated" and "unaountabe", so that eveything on- The theoogy, howeve, about whih we sha speak hee eebates in the hamonious hymn of the eated to the is not the "pofessiona" theoogy of the Univesities, but the uneated Ceato. spiitua uent that poeeds fom a the enegies of Hoy This is peisey why the Faith and teahing of the Spiit within Chuh. This spiitua uent nouishes and Chuh, namey ou theoogy shoud be "inanated" at a unites in a mystia way a the membes of the Chuh, times in the ontempoay anguage of the wod, so that the making them fee as bethen not ony due to the one at of wod may appopiate it and be saved. t is vey moving to eation (that is thei soue), but aso due to the one at of see that among a peopes, espeiay among Chistians, savation (that is thei end as patiipation in the edeeming and moe patiuay among Othodox, a ustoms of ife death of Chist). n this feowship that is eated within the and death, a daiy habits and gestues, a sayings, povebs Chuh and is not exhausted within the natuaisti and and songs have been pemeated by the eigious onvition humanisti data, the entie wod is eveaed as aeady bap- and theoogy of the peope, who efet this theoogy as it tised in the Kingdom of Heaven. adiates and is appied spontaneousy n a eaities of the Thus, without at a undemining the vaue of aademi wod. omd theoogy - in any ase we eenty estabished ou own + A. ~. 'Ev 6qJE'OO npoypaj.1j.1oopi!ou,,'v 2411v - 26w AVyoo DDU 1986 (. navouapoao' YOU owf.opiou NfOAo;(](; Tt; ' /pu; "Apx1EnOf(Omt; AiopoAio{ 0'"", MtAjioupv' nopofjiouj.f. OYPO1UnO and 16 B ' uvopo nou iyve o6 i- 6vtu oy EEniJPpfOY Tai

7 'AP8, 'E~K, 2186 tepa APXtEntKOnH AYTPAtA EKYKJ\O: npae; TOUe; EuAapeoTnou; ' JepOTK; npoiata~ Evou; Koi TO VT~a \OKTKO u~aouaa. nov ' Evopwv-KOvo')wv, w~oteiwv Koi ' A6eA4>oT')TWV T~e; KOa ' ~~ae; ' Epae; ' ApXenoKon~e;. Avan}Toi!-OU, ' UVEXi~oVToC; ')v wpaio n)..edv nap6600 nau EXOJ..E Ko6EpWOE ~E TO uve6p0 'EA ~v opao66~ou N EO~oioe; T~e; 'APXEnt OKon;C;.JOe;, eq> TOC; auykoaouje J..E T')V EuAoyia TOU Beau TO ' navauopaaovo UVE6po NeoAaio; ).JOC). To uve6po ao npov~otono~aei Eie; T~V ME~~OUPV~v ono AUVOUOTOU 1986, EVKa ae~o TOO uve6piou ao EivO :.H ''YXO/OJA TOY METANAnH». "O"W~ vai f/jovepo KaTW at auo TO YEV/KG 8ipG 86 npoona8tjaou/1e va /wtiaou/1e /1< Ei6KOU~ a/1afjt<~ 6Ao Ta nm Ypo TWV "PopA'J.owv nou of}).joupyfi, J.1ETOVaOTfUOf}. Ka; TO npopatj/1aa Tii~ /1ETaVaOTEuoEw~ 6<v a/opodv P<pow /1avo TO npoawno nou /UOVaOTfuouV, 611),6 wi Ti<; npwtfc; Tou),aXoTOv YEVfE<; wv anoy6vwv oue;.. YnEv8upi(oUJJE OT fie; T6 UVEOPO J.nopoiJv va Aapouv /1<po~ V<O Koi v<.~ tjakio~ ana EnDv, w~ Efii~ : K08e KOvoT'e;-' Evopio 80 avtnpoowneueto ano TOV ' epo TKWe; npoiot a~evov wi 600 ~EA~ T~e; NEO~oioe; (ave~opt~ TWe; q,u~ou. KOaE t'imoe;. EKK~~OOOTKae; ' OPVOVO~Oe;, ' A6E~p6T~e; ~ WjJoTeov, 80 avnnpoowneueto 6no T6v np6e6p6v TOU Koi 6uo ~EA~ T~e; NEO~oioe;. KOaE Ev610q,EpO~EVOe; 6~OvEV~e; (VOVEUe;, K~6E~WV, 6,66oKO Aoe;, K.A.n.) 6UVOTO vo nopokoaou8'joe Tie; epyooiee; TOO uve6piou, KOTo~aMoVTOe; ~avov Td E~ TpOq,~e;, T a E~060 TWV avtnpoownwv TOO uve6piou 80 KOTOj3A'- 800v ana T'JV ' Evopiov. A6EAq>6TfTO f'j WjJoTEiov, nou avtnpoowneuouv. tuo T'JV 6jJoA'Jv 6EU8E:TfOf AenTojJepEwv TOU uve6piou, nopokoaeio8e va anovt'!oete ajjeow<; Koi 6nw06'JnoTE jjexp Tie; 15)e; ' ouviou 1986, entotpe:q>ovtoe; T'JV eowkae OTOV O~T)O) oujjjjetoxie; Koi ejjj3o~ovte<; TO Ko80P08E:V noo6v 610 TO 0XETKa E~060., Eav 6 ~ ~waei EyKoipwe; onwe; oae; un06ekvuou~e ~ OU~~E TOX~ TWV no6,wv, 90 AOpouv OpKETEe; ~~EpEe; npo oo uve6piou Koi T6 anopoit'to Ev'Jepu.!TKO UAKO an6 TO KEijJEVO TWV QJA) TWV, WOTe va EXOUV jjeaet'0e Via VO Jnopei va ViVE evoe; OUOO OTKO<; Koi ~WVTOVO<; 610Aoyo<;. E(jxo~o Koi TO ' n OVOUOTpO~ O VO uve6p0 ' EM~vopao- 66~ou NeoAoio<; va onq>8ei jje: andaut' enttuxio Ko8w<; Koi TO npo~vou~evo ~E T~V EVEPVO OU~~ETOX~ OAwv TWV Ev610q,EPO~Evwv. ' Ev U6VEU T8 21 ~ MOPTiou ,anupoe; EUxE~e; npae; Kupov '0 AUoTpoAioe; HY\ANO ' Y.. 0; anavjaec; aae; va aneu(}uvwvo: The Oganising Committee 221 Doas St" Sth, Meboune 3205, OXEA AnO THN OPEO ~ O=A THN KNA*, H {16~0~ nou ~ETE6wOE TO Enio ~~ o Ei6~OEOVPOq,KO npo KTOpio Tije; Kivoe; "Sinhwa" OTt TOV nepoojevo 'OKTWj3PO enove ~ETOUPV~OE Evoe; ana oue; 6pao66~oue; Nooue; T~e; no~ewe; XOPJniv, j308e0 xoponoi)oe TOV XPoovKo KOOJO. MepKo Ev6,0q,EPOVTO OTOXEio dna T~V nopeio T~e; ' Opao66~ou ' EKK~~oio<; o'jv Kivo nopouoo~ovo oi<; vpojjee; nou okoaou800v. ' Oe; YVWOTOV, ~E T~V ieponooto~k~ 6POOT~ P at~to TOO PWOOU 'EmOKonou nnokentii Figouovsky, nepi TO EA) TOO 190U Koi opxee; oo 2000 oiwvoe; ~. Opa060~~ ' Eponooo~~ ovenux8' OE: noaae<; nepoxee; Tie; Kivae;.. ApvoTepo, jje )v entkpo'o' ij<; JnOAoej3KKie; enavootooew<; o'j Pwoio, noa AE:C; XA06Ee; op8060~wv Pwowv, ekoov06ee; ' Epewv Koi jjep Koi ' EnioKono KoEq>uyov oe 610pope<; nepoxee; Tie; Kiva<;. -EO, nepi TO 1949 of. Op8060~01 motoi OT'JV Kiva Eq>8avav i; nepinou. - Onwe; ~TOV q,uoko, OT~V nepi060 OUT~ ~ ' Opa060~io OT~V Kiva nopouoiooe i6oiep) (iv8)o).. A~ oaova iepanoooako KEVTPO ovennjx8)oov oie; e~ie; n6aee;: - TO nekivo, npwteuouoo Ti<; xwpo<;, 6nou AeTouPvoOoe uno6ey-ottko TO 0EOAOYK6 ej1vopio Yo uno4j)piou<; KA)P KOUe;, TPEiC; NoDi Koi 6uo MavaoT'JPo, 6v6pKO Koi vuvokeio. TO nekivo ~TOV ; e6pa TOO ' ApXEmOKonou Kiva<; BiKTWpOe;. - T~ Shanghai, E6po ' EntOKOnou ~E ntooue; Koi JE o~oaoyo Tunovpapeio, 6nou Tumi.t8'KOV oao TO ekka)oo OTKO ~~~io OT~V KVE~K~, - ho Xop~niv T~e; MOVT~Oupioe; (~OpEOOVOo~K~ Kivo, Kovo oa PWOKo ouvopa). e6pa M)TponoAiTou, jje nepoootepou e; 6no motou<; Koi -EyoAo op8jo ' EpEWV. io T)V e~un)pefo) TOV 6P)OKEUTtKWV OVOYKWV TOU jjeyoaou OUTOO op8jjoo motwv, KTio8)KOV noaaoi Nooi. TOUe; anoioue; a ouyxpovoe; oupiotkoe; 66~v6e; T~e; Kivoe; "A Guide to A China" dve~o~e oe 30, ' Ana TO 1949, 6~we;, Ewe; TO 1958 oi EVKaTEoT~~EVO OT~V Kiva PWOO unoxpew6)kov ono ov Mao Tse Tung va eykoo AEi4JOUV 'J xwpo. Mo~i jje oue; motoue; Eq>uvav OTe Koi 6AO oj PWOO. ApxEpEie; Koi ' epeie;.. AnEJeVOV naeov OT'JV Kiva a KVE~O<; ' EnioKonOe; Tie; Shanghai UjJewv, a anoio<; EXE XEPOTOV'8i TO 1950 Koi 6 ' EnioKonoe; nekivou BaoiAEoe;. 6 oooioe; XEPOTov'J6}Ke OT'] M6axo TO 1957 Eie; avona']pwo TOO Pwoou 'ApXemOKonou, nou EXE anoxwpf)oe ono 'Jv Kiva TO ~16 10 EOe;. Oi 60K11'00iEe; T~e;, Opao66~ou ' EKK~~oioe; OT~V Kivo Eq,aooov OTO onokopupw-o TOU<; KOTO T'J «jjoppwtk'j eoovootaof» oo Mao, T~ 6EKOETio ' Oe; VVWDT6v, KoO T~V nepio60 EKEiv) exov KAeioe 6AO oj NODi Kaf exe anoyopeu6i KOaE ap~okeutk~ EK6~~WD~ oiou6~note ap~okeu~otoe; OE o~~ T'J xwpa. TOTE nomoi Nooi KOTEOTP04>'OOV Koi 6001 onejjevov Xp~o~ono~a ~KOV Via t'imoue; okonoue;, METa TO 8ovaTO, O-We;. TOU Moo 6 VEO<; UVTOYJOTKOS XOpT~e; T~e; Kivoe; oo 1978 npoototeue KOaE ap~okeio, Koomv OUTOO, 6n6 6Aoue; TOU<;. Op8060~oue; Nooue; T~e; Kiva<; em OKEuoOT'Ke -E e~060 TOU KpooUe; a '. Nooe;, Avio<; KEn)e; OTO Xop~niv wi E66a~ OTO "Habin Othodox Patioti Assoiation", Via Tie; ~atpeutkee; OVdvKEe; TWV 200 nepinou ' Opao66~wv -EAwv OU. TO Noo OUTaV, nou EXE KTOa~ TO 1931, TE~Ei T~ e. \Eoupyio OTa PWOKo K08e KupOK'J Koi Tie; jjeyoae<; VOPTE:<; 0 KVE~Oe; ' EpEue; K. p~v6poe; Zhu Shi Fu, 6 6noioe; EXE onoq,o- 59

8 '-- T_h_e_C_hinese Othodox C_h_u h ~1 As the aompanying histoi photogaph shows, the sion was estabished in 1716 unde Ahimandite aion Chinese Othodox Chuh is ising phoenix-ike fom the ezhaysky, but appeas to have done eseah athe than ashes. Afte an enfoed beak of amost 20 yeas, F Ge- evangeisation fo the fist entuy o so. Afte the Teaties goy Zhu Shi Fu began egua sevies again on 14 Otobe of Tientsin (1858) and Peking (1860), the Russian Mission 1984 at the Chuh of the Hoy Potetion, Habin-Nangang. was divided into sepaate dipomati and eesiastia se- Sine the existene of a Chinese Othodox Chuh is tions. Reigious ativity expanded in Peking, and spead to itte known, a few histoia detais may be usefu. The fist Shanghai, Dung-dingang, Uga, Hanhow and Kagan. The Othodox pesene in China onsisted of Russian pisones thid quate of the 19th Centuy saw the New Testament and fom Abazin, whose piest, F Maksim eontiev, seved in itugia books tansated into Chinese and evangeisation Tientsin unti his death in A pemanent Spiitua Mis- in the oa anguage. The next quate foowed this with sevies in Chinese and moe intensive evangeisation. The fist Chinese Othodox piest, F Mitofan Tsi, was odained in Kvi(O{ "f/nu() n. pfjyopo:; oav '. Nod 'Ayia:; EKfnf]; XapJ1niou nou (avdvo{f ai; T~aE TO n6 TO 0eoAoYKO e.. vapo TaU nekivdu Koi exe XE potov'e~ 6n6 T()V Pwao. ApXtEnioKono nekivdu BiKTWpO.. En~ouv 600 ak6~~ 'Opeo60~o KVE~O ' epeis, 0 ' epo~6va XOS n. ~WV Bai Zeng in, ~AKias 75 EwvKa6n.. AAE~av6pos Du ee Fu, ~AKias 67 ETWV.. EKT6S TOU Naou T~S 'Avas KEn~s, ato Xap~niv tn6p XOUV a~~epa TpeiS ak6~~ '0p9060 ~01 Naoi. Oi 600 an' auto US nopo~evouv KAEOTOi, 6 6e pito; napaxwp~eke 6n6 TO KpOTOC; ooue; PW),JOOK080AKOJ). EuX~S epvov eo ~Tav ~ 6p~06ia un~peaia Eni TWV ep~akeu TKWV. Yno8eoEwv vi napoxwpouoe VC T~V AOTpeia wv. Opeo66~wv TOU nekivdu EVOV 6n6 TOUe; KAeoous Noaus TOV pw~aokaeoakwv (6<1>au 6Ao oi 'Ope060~01 Naoi TOU nekivou exouv KOTaaTpo<>~), eis avtomav~a TOU 'Opeo66~ou Naou, nou e668'1 aois PWjJOOK08oAKOUC; a Xop)Jniv. M Em ed E~un~pETouvTO 6X ~ovo oi KVE~O 6pe060~01 aam Kai - EM~ YES nou Epyd~ovo qnou6a~ouv EKE. KOeWS Koi 6A.01 oi dmo 6peo60~01 6,a<>6pwv EeVKOT~TWV, nou VO EnavveA~aTKOUS MvouS ~piakovta oo nekivo. 60 Unfotunatey the Boxe Rebeion (1900) esuted in the mude of one piest and some 200 aity, pus extensive damage to huh popety, but unde Ahimandite nnokenty Figuavsky ( ) pogess was ontinued: nnokenty was onseated Bishop of Peking in 1902, and by 1915 thee wee ove 5,000 Chinese onvets, 24 huhes, 32 hapes and 20 shoos. The Russian Revoution again set bak the wok of the mission. n 1921 nnokenty submitted to the Russian Synod in Exie, being made ahbishop in 1922 (with assistants in Shanghai and Tientsin) and Metopoitan in Howeve, the Mosow Patiahate had meanwhie evived, and in 1945 ompeed the Othodox in China to aept its juisdition. At this time thee wee some 300,000 Othodox in China and Manhuia, mosty Russian efugees, but unde Mao most of these emigated. Fition between Peking and Mosow ed in 1957 to the estabishment of the "Chinese Autonomous Othodox Chuh" ompising some 25,000 faithfu unde Abp Vassiy Shuan. Howeve, the Cutua Revoution ( ) swept a oganised eigion away - a huhes wee osed o azed, the egy degaded, and the ast Chinese OthodoK hieah, Bp Simeon Du, mudeed. As a esut of the eaxation of aws against eigion, in 1984 the Govenment etuned the Chuh of the Hoy Potetion in Habin (one of the fou Othodox huhes whih suvived thee) to the Habin Othodox Patioti Assoiation, and on 14 Otobe egua woship was e-instituted. Sine sevea othe Othodox piests aso suvived, it is hoped to pesuade the Govenment to etun anothe huh in Peking (whee a Othodox huhes wee azed) and pehaps aso in Shanghai o othe egiona entes. Whie this new beginning is vey heatening, the emnants of Chinese Othodoxy ae extemey fagie, and wi need onsideabe suppot though paye, enouagement, and sensitivey oganised assistane, if this setion of the od's vineyad is to fouish again. 242 Ceveand St., Redfen, 2016 D H..N. Simmons. EnioUJov opvavov Tie; ' 1.. APXEROKonfje; AUaTpaAioe;. EK6f6ETO 6n6 UVTO(T<\. EmTpon\ ' Y1f.)8uvo~ EK600EW~: npwtonp, MATo611C; Xpuaauyfj; TEXVKt'j Emj.1iAEa: ' EPEUC; M AvvEAo;. AAuPEPO(11) Pinted by S. Hakeas Pinting Py. d. - Te

9 Ano TO BA~\EO TON ZOON XEJEpia NapK OUTOV OKOjJO TOV (jnvo. io va XTuno '! KOp6a Koi va KUKAoq>opEiTo o'jo. nepneeo ~Jf~V6"'f1 Kof avwva; QKQOnaUoo; i Ko6UJEptvi ~w't, VEJOT' Kop6oxuma Kof AO)(Tope;. io v6 emj3ooj Eva ono06'jnote ~wo. ~EoO ao,uoko TaU nep'!36mov, noaeue OUVEXEO JE TO 9QvOTO. nau TO 6nEAei K06E wpa Koi OTVJ'. J,JE X/AEC; 6u6 j,joppe;: neiva , Kpio. (tot. appwoteo, Ex8poi KAn. ia va an04>uye KOVEiC; TOUe; JUptoue; Ko8UJEptVOuC; KV6uvou; Kof v6 E~OU(QVOj.JiOE -TO np6; TO (eiv-, npene v6 EupioKUO DE: 610PK~ unepevoa' Koi enu:>uaok').. 0 oaoj.jo T1110<; OJ.JW<; TOUOe; auvoyep.o; Koi oi OUVEXEiC; OYQOTOTWoE<; KOTovoAwauv JEVoAE<; noo6tjte<; EvePVEOC;, nou 1>UO<O bev EvO 6vEEovA'T wi XPEo(uOove ouooj.jo. YoTEpo 6n6 KoBE eneo66'0 mapoit1t'1 i ~EKOUPOO", 04>avpo KO unvo;. Mi i E~EUPEO' TPQCPiS 6ey Eh/O navo EiKOA.. E~opTiTo ana xiaee; 6uo ouv8ftkee;.,' auto OTOV oipsovei. K08E ~WVTOVO TpWYE. «{oo {Opov" Koi POVTi~E va noxuve Koi v onoto~'eoe 000 mo noau Ainoe; TOO EVO 6UVOTO. EvoTKTO OUTOOUV T"Pae;; npoankot)to; TETpOywv AOY.Kf); neote TO on aeaete. AnoHnK; Koi noau6anovi ') ~WK ~XOv. nomo Tei ~E'OVEKT ' JOTO K ' oi CJTEAEEe; Tie;..6uoKoAonpooeiPJOOT. 4JUXpOO~1) ~ SEPjJOojJ EXE TO npopajoto Tie; ToJoT)jJO Tie; POAOYKiie; ~xovie; EvO o4xiajo avenovop8wto. jjone. 86VOTO.. EVEPvEo XPEO~ETO' Koi y.' No pusji~eto ~ ovonvo,. va 60uAEUOUV TO VE po Ko va K.VETO TO nennko OUOTJO. TOV (jnvo PEPOO TO opvovo TOTO AETOUPYOUV jje jjo 0XETK U4>EO). jjo, KOUOq OUVEXi~ETO. Movo Ea 0 POOK6; jjetopoa" o~~ <POTO T~ q>a6ya Tiis ~w~s. Av TUXE. ~OAOTO Koi av'kee; O'T KO)yopio TWV m1vwv. TOTE TO npiyjjoto EvO OKOjJO 010 XEp6TEPO. Oi imojjevee; footee; jj1xovee; Eivo E~OpeTKO noaue~06ee;. npene va KPOTOOVTO novo ~EOTEe;. vupw OTOUe; 41UC. YO '10 EvO 01 jjoe; EuAuYOTO Koi EOjJO YO TO netoyjjo OTOUe; a/aepee;.. E6w K 6 unvoe; OKOJO EvO EmnoAOOC;. nofpveto novo «OTO "601"'. ::onaee; 6EV unopxouv. 0 XEJWVOe; OJWe; JE TO XOV Koi Tie; noywvee; TOU 6111J10UPYEi npopajoto. To KPUO oneaei va 4JU~1) TO OWJO.. H noaje TO XOVa onotei JEyoAEe; onotoaee; EVEpYEOe;. Koi i Tpoq> Yo ovonapwo1 TOO Ainoue;. nou KoiYETO auvexeo YO SEPJOVO1, KOTOVTO 6UOEUpeT).. 0 JUPJ1YKOe; K. i JEAOOO EXOUV PEPOO AUOE TO SEJO TOOTO. JE Tie; on08fjkee; Tpo ijwv nou o06o~ouv TO KoAoKoip. Mo YO OTponEe; 6Ao KAPEe; EVTOJWV. TETpino6wv Koi iptepwtwv. i noywvoipepvejo~i Tie; KC!i TV neivo. Ko TO KOToAEUKO XOV yiveto TO VEKPKO TOUe; OOPOVO. Oi npoa)ntkoi OJWe; nou J)XOVEUOVTO' jje8060ue; Koi Tp6noue; Em Pt.JoEWC;. ipuoko 6EV AEinouv note. -ETO ipi610. oj ipo. TpuJKnKO Koi omo noma ~J'O j3pk"(quv Ti OWT1Pio OTO 130Su Koi nopatetojevo unvo. Ti XE'JEpio VOPK). ME np6ypojjo Kai JE906KOT1TO 01 Tuno TOUTO nepvoov oaoka)po TO KoAoKoip KOTOPpoxei~ovo e; axoptoyo. on TOU e; neoe OTO xepio. MOOOVE OUVEXE'O. POKovi~ouv JE poua1jio. 000 nepo OOTEP1 Tpoip TOUe; Evo6uvaTov. AEe; Kof nepjjevouv «,,, auvea~/a TaU 1{00j.JOU». - OX PE13010 YOTi TOUe; XPEO~ETO 6A1 TOUT1'! EvepYEO. OUTE Kai Eva onotoao. '10 T ~06Euouv OE ~E$OVTti.JaTO. K08E 6Mo JOAOTO, noteuouv OTV OiKOVOJo Kai TV anotojieuo. EVTE)(VO Koi OUOT1JO TKo Tf) JETOTpEnOUV OE Aino~ nou TO an081keuouv..6epjjo. AOJOe;. oupo. VAOUTOi. Koi 6nou amou j3poov JO JKP ywv.o jjeoo OTO OWJO TOUe;. KOVOUV Koi JO on08k. MeXP voiptooouv OTO O'WEio. nou TOUe; EivO 010 a6uvoto '10 ouowpeuoouv. eotw K" EVo OKOJO Amoo >oipo. TETpOnoxo Koi 04KpoE6Eie;. ono TO 4>6YE poye..6naooo OE 0YKO. XE60v <ViKOVO 010 'ei KV800v Koi va EKTEAEoouv Tie; j3oaoykee; TOUe; AETOupyiEe; -AOyw noxuoopkioe;-. Bo~ouv TO XEjJWVOTKO TOUe; pooxo Ko KOTEj3oivouv OT >wao TOUe;. nou T;V npoetoijooov JE JOAOKa otpwoi6,0 Koi nopa6ivovto OTO MOp Eo. ~E EUYOVTOe; EO' TO VUXO TaU 6ipA6~EVOU XOVO. -OTOV TO XWJO noywve. K "<W KOTOVT(] 6vuno q>op TOOTO. 8EAfjJonKO Koi outoj30uao. pi)(vouv 11) SEPJOKpooio TOUe;. 4JUXOUV TOUe; jjue; TOUe; Koi neiptouv O EVO ~8u vopkwnko unvo. E: npwt ) JOo~OUV 00'1 anoa8wjevo. Mo 1J) op60te ~OUv. - OAo TO OUO'T1JOTO TOUe; AETOUpyOUV, 600 XpeO~ETO YO va KPOTETO avenoi OS'TO.; ~w). 10'1 T AOjJno. nou XOJ1AWVE KOVEie; TOipuTiA ' 1J0Ae; nou va ipevvi~e Aiyo. Zw..fv TO 4J». T06,0 anoaute; yoa1v)e; Koi JOKOP'O TTOe;. Kon nou no)tee; KoJuone; TO ~AEUOV aveko8ev..o.)ao6~ vei JnopoOv 'ei 1J1 ~ouv. 1J0 xwpfe; va EivO E8aJEVO. Mia KOTOOTOO TEAE.Oe; ono8e0e; Koi ovo081)01oe; OTO novo, T neivo. TO KPUO Koi 6Ao TO POOOVO Kof Tie; Tpoyw6iEe; Tfje; ~w~e;. TOUTOXPOVO 6~WC; exouv nap) envvukj TOO EOUTOU TOUe;.. APKEi 0 KUP xovoe; va TO nopokove jje TO ~fjao TaU Koi '10 KOTEkoE Tf) 8EP1J0- Kpooio TaU neppamovtoe; noau no KOTwan' OUT TOU OWJOTOe; TWV Kof 6JEOWe; TOTE ~unvouv. -OTOV 611A06 unopxe Kv6uvoe; npoyjotk~e; KOT04U~)e;, TOTE OKWVOvO EnOvw. KVTOnoouvo.. ApXf~ouv Tie; OATEe; Koi Tie; VUJVOO'TKEe; aokoec;. =OVO~EOTOivOVTO Koi ~woyovouv TO t. ETo KUKAO$OPOOV YO A/YEt; JEpee;. nepjevovtoe; va unoxwpoe 1'1 OnOTOJ1 KOPK1 EvoMoy'. Via va ~ovoneoouv n6a, OT'V oykoao TaU 0EOO unvou. Wanou va Ep80uv TO XEA60V0. Mo no KOTOnA1T1K on ' 6Aoue; TOUe; JEyoAoue; unvop66ee;, EvO '! TPDJ,JEP1JOUPOpKou60.. H E$EUPETKOTa Ti.j Kupoe; TOUT)e;~EnEpvo T~V novpo Ko8E am1e; yuvoikoe;. Koi va YOi; TOUT) npwt) OTOV KOoJ,JO EipEOPE TOV avti.6uvo TOKETO. KOTOPTi~E TO npoypojjo 6vonopoywy~e; T)e; J,JE okpijjeo jjosjotkou. WoTE EPXETO oe OPYOOJO Koi JEVE eykuoe; OE JO TETO.O Enox". nou '! YEWO Tie; OUjJninTE, oav akpj3we; EKEiv' KOJOTO j308euj OPKwJ,JEv. MoA'OTO OX JJOVO 6EV noipve e".61101) TOV EPXOJJO OTOV KOOJO TOU VEOYVOU T)e;. 6Mo EXE KOVOV/OE ETO T pout/va T'e;, ~E TETOO JEYoA jjoeotpio. WaTE, oov OUT OUVEA811 Kof ~unv"o. TO VEOp6 PAOOTOp. Tie; EXE 010 ~EnEToXTEi apketo. OTi OTOV EKE/v) KUPOAEKTU«) 6VEVOXAT anoaijj30ve "'TOV unvo TOO 6KOfou- n JoMov "' T~e; noauj1xov1e;". auto TV SAO~E Koi JEYoAWVE nouxo JEoO OT1V aykoa,o Tie;... 'Ana "v uno00x"v oij fpooj.jwoou fi; TO Ofpo0pOj.JfOV nip8fj;, TtV 21 fjv MOou A Pess Confeene given by His Eminene Ahbishop Styianos at Peth Aipot, duing his eent pastoa visit to Westen Austaia. 61

10 TO XPONKON TH: APXEn:KOnH: MA: A' APXEn:KOn KH nep<pepea Kiv'CJS TOU :Ee!3ao'WT<TOU. Apx,emoKoTTou K.K. :ETuA,avou T~v M. nej.jntv. V MOtOU, 6.epeoj.minOToe; i:6exs., TOV K. '. Kouj.Jn; Koi T~V Enoj.JEvw 610 Tis npopamojev)s KOVOVKii; 6600 TOV onokoteot'oe eie; TOUe; KoAnou; Tie; KOVOVK)t;;. EKKA'oiOf) (eie; T')V T6~V J3E3aiwC; nov AOKWV). OUTO'; en! 13010v eixe nopo)jeive Eie; ooxioj.jo i; noaooc; KOVOT)TOC; u6veu, KO; ioke OVEU KOVOV1KC; iepwouv'1s Koe'! KOvO Ef>f)j.JEpiou eie; TOV naaav voov fi;;. Ayie; expioc;.. H navoo' p6nws EK611Aw8eioo jjetavoo TaU uniip~e OVTWC; ouykvtk'! KO! nw' j.jeyoav; ikovono'oew; 610 T\V nopoudav TOU i6veu. To M. 6Poov. 3 Matou, 6 E3aOJ1WTOo; 6ex6ei; T')V o"ov j.jetovoia; TOO EV nep61] Eni EnTOETiov JOKpOV T~e; EVEPYOU unu)eoioe; nopajeivovoe; n. novoyu,.jtou 6.W'TpOKOU EuXopioTWe; EXOP~Y'OEV Eie; OUTOV T~V 66Eov va iepateue KOTa Tae; OVoYKOe; T~e; ' EKKAioioe; Eie;.o.UTK'1V AuoTpaAov, Koi ibotepwe; Eie; Bunbuy onou 0 n. 6.'J'TpOKOe; npooe$ep6' EUYEVWe; va npoo$epe o 'AOKEp6w.; TOe; un'peoioe; TaU. T~v 6.EUTEpaV, 5'v MOOU, 0 EJkJOJ1WTOTOe; nepotoxoujevo;ano TOV EV u6veu ' Ep6v KAipov EXOPOOToTiOE Eie; MEYO. EonEpVov Eie; TOV nov'yupi{ovto. EpOv Noov nov NEOJOPTUPWV P04>O~A NKOAQOU Koi Eip~vJe; Koi EK~PU~E KOTOM~AWC;. METa T~V. AKOAou8iov nopek0810e JE TOV KA~pov Ko TO EKKAioiooJO Eie; TO 6Einvov nou nopete8' Eie; T~V nopokejev'v A18ouoov Tie;. EKKAioioe;. T~v EnOJEVw 0 EPOOJWTO TOe; heaeoe T~V novyupk~v 0. AETOUPyiov Koi EK;pU~EV Eie; TOV OUTOV Noov. T~v T TOPT'V, 71v MOOU, 0 EPOOJfWTOTOe; 6EV~PYiOE Te;npoq>opKEe; Koi ypamee; E~EToaEu; TOU J08~JOTOC; TOU Eie; T~V 8EOAoYKV JOe; xaa~v. T~v OUT~V ~JEpaV a EPOOJ1WTOTOe; npoenej~e T~V uno TOV 0Eo. XPoTiovounoAEWe; K. nouaov B ' ' OJo60 npookuv;joto; Eie; ' Epooo, AUJo, KWVOTOVTVounoAfv Koi EVETEfpa, K08W<; Koi TOV EnfoTpE,oVTo Ei e; -AYov " Opoe; n. MEAETfOV PiYOPfOT'V, JETe T~V EuAoYJEV'V EVTou80 nveujotk'!v npooq>opov TaU OTOUe; motoue; JOe;. T~v nejmv, 81v MOOU, a EpaOJftnOTOC; E6Exe' TOUe; K.K. S. MDouga Koi '. n TpOK'V 610 8EJ,JOTO TWV EOPTOOJWV EniTfj ' EnETEf+J Tie; MOXe; T~e; KpftTe; Kof omo ouvo,i. To pp06u ie; nopookeu~ <;' 9'e; MOOO, 0 EpOOJtnOTOe; nopeot' Eie; TO nov'yupfkov.o.einvov nou wpyovw8'ke Eie; TO Twin Restauant ono TO. APXEnOKOmKO UJpouAO 610 va TfJ18Ei ~ JOKpO 8)TEfo TWV 6uo EV EVEPYEiQ OPXOOTEPWV JEAwv TaU, npwtonpeop. ' 1. EUOYYEAvi6' Koi K. E. MnoPJnouT'. KOTonvovoMyou npooaoaoe; 0 EP. OnEVEJE Eie; TOUe; 6uo TJ,JWJEVOUe; TOV Xpuoouv TOUPOV Tiie; ' EpOe;, APXEOoKon~e;. KOTOM~AWC; WJ1AtOE a Si Athu Geoge, on~vt)oov 6E 1308E0 OUYKV'JEVO Kof 01 6uo TJ18EVTEe;, To OPPOTOV Tiie;.o.OKOV"oiJou, Ow MOOU, i:eai:081 TO K081E PWJEVO. Op866~o ' APXEpaTiKO uaaeioupyoti;e;s.c.c.o.c.a., E 'E TOe; Ee; TOV EPPKOV '. Noov TaU ' Ayiou Ao(epou. UVEAETOUPY)oov a EP. ' ApXEnioKono; K.K. TUAov6<; JETo TOU HpPou. EmoKonou K. BOOiAEiou JETO noaawv ' EpEwv Koi 610KOVOU HOV 6104>0pwv 61K OWV. Eie; TO TEAoe; Tie; 0. \EToupyioe; 0 EPeJ. EK'jPU~E KOTOAA'jAWC;, KOTO 6E T'jV nokoaou8;0000v nov'yupkv TpOne(ov TOUe; novtoe; KoAwowpoe JE ovoaoyov npooaoaov <> 4>AO~EVWV. EnioKonOe; K. Booi AEC>e; KO! a EPOOJWTOTo; Cm;VTOE 6EOVTWe;. To Pp66u Tiie; i6ioe; i).jepo e;. 04>x8Eie; 0 EP. oeponopkwe; Eie;. A6E AO60 JE041 MEAPoupv'e; EiXE ouve6pioov noauwpov JETo TWV <.K. '. KoooyAou, B, ToMov{~ kof :Kopu6' En KOpwv npoypo).jjotwv nou EupiokOVTO EV ovontu~ef Ee; NOTiov AuopoAfov. T'jv KUPOk'jV TOU 0w).Jo 'v MOfOU, 6 EP. taetoupy'0e Koi EK'jpU~E Eie; TOV novvupi(ovto ' 1. Noov. Ay. ewpyiou Thebaton, EnE6wKE be Koi poj).joto oemiie; notpopxkii) EUOpeO<Eio;, 610 TOe; ).JEXP Tou6E un)peoioe; TWV, Eie; TOUe; k,k, n. notooaovkof '. Kwvoovi YOU.. En/o'e; ne6wke - En' EUKOpiQ T~) 6.E9voue;. H).JEpoe; T~) MpE poe; - avo J0v ov606eoj'v Eie; T'jV nmov iakw).jev'v Koi Eie; T~V VEWTEPOV ~U)Epo. M TO T'jV 0. AEToupyiov. OT~V 6noiov nopeot) Koi 6 EV. AbEAoi61 EV. np6~evo; k. K. Kopo~nEo';, novte)oi Enio'~O KoT6 ).JEYOAUTEPOV ).JEp<x; TaU EKKA101001J0TO) nopo:091100v Eie; T6 EU).JO TOU 62 KoMEyiou. Ayiau EWpyiau Kai nop~kaaau8~oav T~V EKTiA.O~ EapTa OTKOU npovp6~j.joto<; 6n6 JEPOU; j,jo8'jtuv. T~v Tpi'v, 13'v MOou. 6 EP. npo;6peuoe UVE6poOEWC; TOU ' APXEOoKomKou U).JpouAiou Koi TOU Popety Tust. T~v nopookeu~v 16'v MOOU, 6 EP. E6EX6' OE E9JOTUOK~V nooxoav~ EnioKE~11 TOV. ApXEniokono K. nouao Ti;e;. YnEpopou PWOK~e; ' EKkA'Oio) Koi EXE ~ET ' OUTOU Ev6104>EPOUOO ouvepyooio En ' EUKOpiQ. T~v KUPOK~V, 8'v MOou. 0 EPOO).JWTOTOe; nopeot) Eie; TO EUJO nou nope6eoav Eie; T'jV oikiav TWV unep Ti;e; 0EOAoYKiie; JOe; xoaiie; oikoyeveo K. A. nonovwviou Koi WJiA)OE KOTOM'jAw<; Eie; TOUe; UnOOT1- pktoe; iie; XoAi) ouv601t'jovee;. T~v feutepov. 19'1v MOOU, 6 EPOOJWTOTo;, on'xwv TO oi08~ JOTO T~e; ouvtpmk~e; naeo~} >jo) TWV OJOYEvWV, oneoteae npoe; ov. Ynoupyov ' E~WTE"PKWV K. K. nonouao TAEYp04>'JO 610JOPTUpio) yo T;V 6pmv TOU -EJnoAEJOu-).JE T;V 'AApovio... npiv E~oo4>OA08ouv Ono TEAEOJOTKO TO OvBptiJOvo 61KOWJOTO TWV EkEi 6Evono90uVTwv. EAA'j VWV. T'jv TpiT)V. 20\v Moiou. 6 EP. OUJnOPOOTOTOU).JEVOe; ana TOV Ev u6veu ' EpOv KA~pov npoeo' TaU ' EonEpVOU Eie; TOV fov'yupi{ovto ' 1. Naov 'Ay. Kwv/ vou Koi. EAEV'e; Eie; Newtown. KoiwJiA'OE KOTOAA~ Awe; Eie; TO nukv6 EKKA'oioo).Jo. T'}v TeopT)V, 21'v MOfOU. a E3oo).JwTOTO) OUV06EUO).JEVOe; ana TOV EV.. APXEpaTK6 ' EniTpono, npwtonp, n. M. Xpuoouyi;, E$900EV fie; n tp8'v ofponopkw, JE041. A6EAo60e;. Eie; TO oep06p6).jov T~e; nep8'e; une6ex6'oav TOV EPOO).JWTOTOV 6 EV fut. AUOTpoAiQ ' 1. KA~ po;o 6 np6~evoc, T~e;. EMi6oe; K. A. KoA66nouAo;. TO OK'TiKO UJ pouao TWV EVOPwv / KoVOTTWV Koi timo OoToi.. EnpaYJOTono1;8' OUvtVTfU~" Tunou. TO 6E Pp66u Ti e; ibio, ).JEPOC, 6 EPOOJ1WTOTOC, OUV06EUO).JEVo; uno TaU EV. ' ApXEpoTKou. w~ia)of Eie; TO naoioo.o.f invou nou nope9'ke npoe; T).Jv TOU i Geek Pofessionas and Businessmen's Assoiation, ovamu~o e; Kupiw; npoe; TOUe; VEWTE' poue; o uno EkTEAEOV nomanao npoypojjoto T~e;. EKKA'oioe; tv AuopoAQ Koi TOe; YEVKWTEpae; Eu8uvoe; 6Awv ~o<;, evo... T TWV onoyovwv koi TOU neppomovto;. Eie; TO EV AOY41 Enio').JO.o.Einvov. onou Jt i6101tepw; 8EPjJOU) Aoyoue; E6EX9' TOV EPOO).JWTOTOV a 6poo'jp0e; np6e - 6po; ToU uaa6you k.. EJJ. netpea'e;, nopek0810e JETO~U TWV amwv Eno'Jwv Koi 6 E~. EAAo60e; TpoT'yoe; K. ' EJJ. nepook'e;, nopeupe8eie; fie; T'jV ntpb'v 610 oue; EOPTOOJOUe; Tii e;. EnETEiou Tie; ).JOX'e; Tii; Kp'!T'e;. T~v ne~m'1v, 220v MOou. 0 EpOOJWTOTOe; npo;6peuoe Kof ouve pyoo8').je Ti). EOiTponEe; Ko TO f. U).JpouAO 610<t>6PWVOWJOTWV Tf)C;.o.UT. AUOpaAio;, 6nwe; nx pokojjeiou,. Ay. ' wowou,. Ay. NEKTopiou K.O.. Enioe; E6wKE OUVEVTEU~V OE Eknpoownoue; TOU veono youe; ' OpyovoJ.JOu Geek Radio and Teevision Assoiation, To ).JEOfJEP nopek08'oe ot Enio').Jo EUJO npoe; TJiV TaU, nou nope6)ke Eie; TiV BouAi E~ OVO).JOTOe; TOU noateokou npw8unoupyou K. Bian Buke 6 06EA<t>6e; TOU noateutie; K. Tey Buke. Eie; TO EV AOY4J EUJO nopek08'00v oi ' ApXoi T~e; noaewf) Koi nomoi 6OkEKPf).JEVO O).JOYEVEie;. ovt)moyj'}oov 6E oi OUV'j6fe; Ei) T'jV nepiooofv ojmoi ).JETO~U TWV K. Buke, TOU E3ooJWTOTou Kof TOU npoe6pou Tie; ' EAA') VK~e; KOV6T'TOe; nep9f), ' OTpou K. Mxo~A AeKo.. Ev OUVEXEiQ 6 OJ1Ao; TWV Emo'jJWv. Eie; TOV onoov npooett91 Koi 6 TpOT'yoe; K. nepo.1k'e;, E~EvOy'j8'oov ana ov K. E, netpea' Eie; TOV Xwpov TaU BOOAKOU NOUTKOU. OJiAou nep6'e;. 6nou $UAOOOETO TO nepi4>wo Ameia's Cup. To Ppi6u T~e; i6ioe; ijepoe; a EPoO).JWTOTO) ).JETo T~ e; OUV06Eio e; TaU. nopek08'oe Eie; Enio'Jo beinvo, nou nopete8' npoe; T).J~V TaU Eie; T~V oikiov TOU n. T. BOKpO. T'jv nopookeu..., 23'v MOOU, 0 EpaOJWTOToe;tnEokt4>8' fie; TO.o.).JOpXEiov TOV 6).JOYEV~.o.~JOPXOV k. M. Mihae Koi EXE Jo(i TOU i6101tepwe; Ev610 'EPOUOO ouvo).jaio.. Enio'e; E6EX8' Eie; TO =Ev060XEiov TOU 6 EpOO).JWTOTOe; TOV EK Kov066 61J0YEV~ K.. ToMo. To ).JEO').JEP Tiie; i6ioe; 'jjepoe; 0 EPOOJWTOTOe; nopek.16'oe ).JE noaaoue; Emoi).JOUe; Eie; EUJO, nou nope8'ke OTO XiATOV npoe; TJ)v TOU 6 uaaoyo; ' EAA~vwv. EmoHWovwv Koi. EOXEP'JOTwv. T6 6n6YEuJo 6 EJkJOJWTOTo; E6Ex9' OE Un'peOOK'j ouvepyooo TO (Euyoe; D M. iveis Kof TOV np6e6pov ' /OTpOV K. M. \EkO.

11 T 6 Pp66u j.jeto TO.6einvov enkoaou911oe j.jokpo auvebpiao<;!-e TO f. Uj.J~u"ov T~<;. EMV. KOv6TTO;. To 6J3J3OTov, 241)v MatQu, 6 Ej3aoj..HwTOTOt; eneo(eq>91 TOY EK60H T~S. E4>JEpi60t; ~. EMVOj.J0S" K. 0. OiKOVOj.JOU eie; TO TunOYPO HKO '-EPyoOTfipto TaU, EV auvexeiq be ebex91 QVTnpoowneies OAWV nov Wj.Jehwv Koi WiJOTEiwv ~UT. AuopoAia; eie; TO PO Eio Tiie;. EM]vKfi; KOvOTTOC;. Koi EXE 1-10(1 TWV 6JOoio Qu(JiTo Eni wv KOtPOTEPWV 9EjJowv nou anooxoaouv T~V. EKKA)oiov Koi Tf')V. 0JOYEVEO Tie; AuopaAio;. ' 16to1TEPWC; EvunwOOu' ~TO i nopouoio Koi OUJJjETOX OtTtV Koi EV VEVE vewv. Eie; TO EAo; ie; pwpou Quii;ou('T0EWC;, 6 Ej3aO-Woot) E6wKE OUVEVTEU~) Eie; TO. EM)v64KUvo P06tO$WVKO npoypajjo ii;. EAAVtK;C; KOVOTfTOC;. TO be j,jeoujep nopeko910e oe YEUj..O, nou nope91ke npo~ Tj..iV TOU TO 610KTKO Uj..j3ouAov Tii~ Evopio~/ KOvOTO~ EUOYYEAo-ou Tii~ 0EOTOKOU. To onoyeuj..o Tii~ i6io, ij..epo) 6 Ej300j..WTOTO~ EXE Ei61Ki OUOKE4'j..e 6Aou~ TOU~ ev iut. AUOTpaAi<; ' EPEi~ j..o~. tv OUVEXEi<;bE, nepotoxouj..evo~ un' OUTWV npoeot OU navyupkoo. EonEpvoO Ei~ TOV '1. Noov TOO EUOYYEAOj..OU Koi O-iAOE KOTOAAiAw~. To j3po6u nopekei9'oe j..e dmou~ Emoij..OU~ Ei, TO novwupko.einvo nou nope91ke i KOOTEMopt:;OKi. A6EAq>6T~ Koi onivtoe 610 9Epj..ii) npooaoaa~ Ei~ TO EUYEVE) KoAOOWPOj..O TOU npoe6pou Tii~ A6EAq>oTTOS K. XOT~YaVOK'. Tiv KUPOKiV 251v MOOU, a Ej3oo-minOToe;, ouj..nopoototouj..evos 6no TOV '. KAiiPo EeAWE T'v 0Eiov \ETOUpyiov eni Ti] novyupe TWV. Ay. Kwv/ vou Koi. EAEvC,.. En ' EUKOpiQ, nopouoiooeeie; TO nukvov EKKAOiooj..O TOV EV.. APX'EPOTKOV, emokemojjevov 610 npwtv popov T'v nep91. exep08etioe 6e Ei~ Oh<ovojJov TOV n. EWpYOV \itov, APXEPOTKOV. EniTponov TOU EV.UT. AUOTpoAi<;.. Enioe;O Ej300j..W ooe; exep08enoe Ej~ OVOYVWoTO~ oj..060 Eponoi6wv. Ene6wKE be Koi pojj..oto oemii~ notpopxkiie; EUOpEOKEioe; Eie; TOU~ K.K.. JEpWVUj..OV Koi OiKOVOj..OU. KOTO T'tV EiOKOAou9ioooov i~oaoyiov eni Ti]. EnETEi4J Tii~ MOX~ Tii~ KpiT~ ij..iaoe OUVTOJWe; j..eto TiV. AKOAou8iov a npo~evo~ K. KaA60nouAo~.. Ev OUVEXEiQ napete91 KOVei EUj..O Ei) TiV A-190uoov Tiie; EAAvKii~ KOVOTOe; KOTO TO onoiov 610q>oPO. Opyavoj..oi Ko i6wte~ npooe4>epav 6wPEO~ unep Tiie; 0EOAoYKii~ j..o~ xoaii~. npos TOUC, onoi OU~ 61jJooiQ E~eq>pooE Tie; EUXOPOTio~ TOU a Ej300j..WTOO~. To anoyeuj..o Tiie; i6ioe;ijepo~oej3aoj..wtotosnpoeot TOU MEYO Aou. EonEpvou eie; TV ' EPOV Movv. Ayiou. wiwou TOU Bouvou Koi w-iaoe KOTOAAAw~ Ei~ TOU~ npookuvtie;.. En ' EUKOpiQ CneVE-E 6'10 XEpo9EOio~ TO 6<ppiKOV TOU. E~oJoA6you Koi nveuj..otkou ei~ TOV OiKOVOjJO n. ewpyo \ito, Exepo9ETOE be ei,. AvoyvwOTv Koi TOV iepon060 MoupoJOTi61, uiov TOU iep04joaou Tii, '1. Moviie, K. pvo piou Maupoj..oTi61. Toj3po6u nopek081oe ~ e ojji60 610nPEnwv ojjoye vwv Tiie; nep9q, E j~ ieinvov nou nope91ke npo~ Tj..V TOU ei~ T'jV OiKiov TOU 0 npo~evo~ K. A. KoA6inouAo). Tv.EUTEpoV, 261v MOou. 6 Ej3001JWTOTOC, OVEXWPOE aepono PKWC, 610 u6veu. OUV06EUijJEVOe, Koi neian uni TOU EVKOU. APXEpt TKOU TOU 6 6noia<; oujnopeot) EVEPYWC, Eie, CiAo, TOe; ek6)awe e, Koi KOTi n;v Eie; iutkiv AUOTpoAiov nojjovtopkv OUT'V nep06eiav. T'v TETOPT) 281) MOOU, 6 EfoojJWTOTOe,OVEXWPOE 610 Ti ETOiO unpeooki TO~Ei61 OU Eie; EUpWn)v. S' APXEn:~:KOniKH nep<>epea Kiv'US 0eO<!>'AeaTOTou SO'90u 'EmaKOOu.epJ3'S K, 'e~ek'tia T'}v ne-mjv 11v Moiou e.e. MeyoA ne-nt' TO Eonepo;. KOTei TV AKOAou9kJv TWV noek.ijv exopootot)oe ei~ Tiv '1. Noov TOU 'Ayiou NEKTOpiou Fawkne. TJiv nopookeu'v 20v MOou E.E. MEyoA) nopookeu') TO onoyeu-o KOHi TiV. AKOAou9io TOU). EonEpvou Koi Tiie,. AnOK09AWoEWe; EXOPO OTOT)OE ei) Tiv ' 1. Noeiv Tiie; METOjJOP >W0EW) TOO WTiipoe, ao Thomastown. To 0j3j30TOV 31v MOou E.E. Tei jjeoovuktov EAETouPYOEV eie; TeiV ' J. ' APXEOOKOOKOV Noov TOO ' Ayiou EUOTOSiou Koi npoeot Tiie, TEAE Tiie; Tiie;. AVOOTioEWe,. T')v KUPOKiV 41v MOou t.e. KUPOK~V TOU nooxo T')V JEo)Jj3piov KOTO Teiv ' EonEpvov Ti,. Ayon'e, Eie; TeiV 6noiov EAoj3ov ~EPOe, oao 0; ' EpEie; Tiie, MEAj30upve;, npoot Tii, ' AKoAou9ia~ Koi w~iaoe Eie, TO noaunage,. EKKAOiao-a. T~v.EuTepov 51v Moiou E.E. T6 Eonepa~ nepotoxoujjeva<; uno TOO '. KJ..~pou MEApoupVC, EXOPOOTOTOE KOTO TOV. EonEpv6v Eie; TOV nov'yupj~ovta '. Noov nov ' Ayiwv P04>O'A, NKOAaou Ka! EipiV~ 8enUeigh Koi wjjiaoe Eie; T6 noaunage, ekkaoioojjo. T~v Eno~Evv. TpiTV 61v MOou E.E. KUPWVUjJOV 'J~epov Tii) op Tiie, EAETOUPY'0EV Ei) T6v -1610V 'epov Noov Koi wjjia'0e KOTOAA'Aw~. METa T6 nepa) Tii~ 0. \EToupyioe; nopek09'10ev ei~ eujjo. Tei 6noiov nopeseoov oi Kupio Ti~ Aomwxou. To 1:0j3j30Tov 10V MOiou e.e. TO eonepo) nepotoxoujjevoe, uni ' EpEwv Tiie; MeAj3oupve, EXopooTnoe KOTO TOV. Eonepvov Eie; TOV novyupi(ovto '. N06v TWV. Ayiwv KupiMou Ko Me806iou Peston KGi wjjiaoe Ei~ TO noaunagee; EKKAOioojJo. T;v KUP'OK'v 11 'v MOou te. KUPWVUjJOV 'JjJEPOV Tii~ EOpTiie; taetoupyoe Ko EK'}pU~EV Ei~ TeiV "1610V ' EpOV Noeiv. T'v TpiTv 131v Moou E.E. T6 JEojJep nopek0910ev Eie; noaxo Av6 EUJO. 606ev uno Tii~. EMvKi~. Op90bei~ou KOvOTTO) TOO Ayiou novteae;jovo~ Oandenong, npoe; TO T~')jJOTO niiv. HAKW-evwv Tiie; MEAj3ouPVe" npoe; TOU~ 6noiou~ Koi wjjiaoe. Ei~ TO eo-io napek09oav: 6 npwtonpeoj3utepa<; SooiAEOe; XPOTOq>ii" 6 EpOT. npootojevo, Tii) KOveiTTa<; n.. AVTWVO~ KpvCi~. 6. Ynoupyo~. E9v Kuiv. Yn0geoEwv 1<' p. Spyke. a ii-opxo~ TOU Oandenong, a np6eopoe, Koi -EA) TOU iok. UjJj3ouAiou Tii,;. EAAVKiie; ' 0p6oo6~ou KOVOTTOe,. Ayiou novteae')jjovoe, Dandenong Koi CiAAo. Ti EOnEpO) OUJnOpOOTOTOUjJEVOS uno omwv KAPKWV e:eaeoe TOV. AYoojJov Koi EK~pu~e Tiv EVOP~V TWV EjJVOpiwv, 010 TiV KOTOP T)011 OTEAEXWV Tii; NeoAoio; 1-101), Tei anoia OPyOvWVE ~ ' EpO jjoe, ApXtEmOKOn ev MEAj3oupv]. To E-ivapO yivovto Eie; T'V A"190uoov noponaeupwe; TOO '. NooO Tie;. Ayioe; T POOo, Rihmond, TV 6noiov 4)1Aoq>pOvwe; nopexwp)oev i KOvOT~. T a E~vipO nopokoaou60uv 70 Koi naeov veo Koi veovt6ee" oneotoajevo 6n6 CiAoe; TOe;. Evopioe, KOVOTTOe, JJOe,. 06 bopkeoouv en Tp-ivOV. Tf')v nejntv 151v Moiou E.E. npoeot ouve6pooe~ Tie, KEVTPKiie, <paontwxou Ej~ TO poq>eio Ti~ ' epa~ i-wv. ApXteOiOKoniie;. Eie; T~V EV MV4J ouve6pioov nopeot)oov ovtnp60wno E~ CiAwv TWV CPAomwxwv TWV ' EpWV ")Jwv Nowv KO; OUVE~T'91 TO gejjo Tiie; Ov06tOPYOVWoEWC, Tiie; <paomwxou, npokejevou vo ovoaij31 EVEpyei Jepoe, Eie, T6 EPYO Koi Tiv OP00'1 TOU VEOOUOTOTOU KEVTpou npovoio) Tii) ' 1. ')jjwv. APXEO okoniie; Ev MEAj3oupv]. T'}v KUPOKf')V Sv MOiOU E.E. EAETOUPY)OE KGi EKipu/iev Ei~ TOV. N06v TWV ' Ayiwv Poq>OiA, NKoAaou KO; Eip')v)~ Benteigh. Tiv ieutepov 191)v MOou t.e. TO oni YEUJO E6ex91) Ei, TO poq>eio TOV ijijjopxov TOU South Meboune M Ken Hikey Koi ouvet:;'t'0e ~ET ' OUTOO SEjJOTO i40pwvto Tiv oveyepav TWV vewv poq>eiwv Tiie; ' EpOe; i~wv. APXEOoKoniie,. T i Eonepo, nopeot Eie; ouvebpioov Tiie; iok'tkii~. Ennponiie, TOU KevTpou npovoioe;. Tiv TpiTv 20f')v MOiou E.E. Ti Eonepo~ nepotoxoujjevo) uni TOO '1. KAfipou MEAj3oupv), EXOPOOTOT]oe KOa TOV. EonEptveiv Ei ~ TOV nov1vupit:;ovto ' 1. Noeiv TWV. Ayiwv KWVOTOVTivou Koi. EAEve;, South Yaa-Pahan. T'v EnojJeV'1v TETOPTv 21'1v MOou E.E. KUPWVUJOV 'JjJEPOV Tii) EOpTii~ EAETOUPY)OE Koi EK'PU~Ev Ei~ TeiV "1610V '1. Noeiv. Tf')v nejntv 220v MOiou E.E. TO npw, E6Ex61 Ei~ TO popeio, nopouoiq TWV Ai6EO. n.. HAo KEVTPWTii Koi. A8ovooiou TPOVT04uA Aou, ojj060 q>ot)twv EK TOO noveootjjiou MEAj3ouPVe, Koi OUVE(~ TDE JET' OUTWV TOV 610POj..Ov ' epewe; Ej~ TO noveootf')jjov 610 TOUe, Op9066~oue; >at)toe; Koi T'v 61jJoupyiov JO~ 6-1a60~ q>ontwv Koi >attpwv, i 6noio 90 j3019ei Koi 90 EVoxue TeiV ' Epeo ei~ T~V 610KOviov TOU. Tf')v JEOjJj3piov auvo6eueijevoe; uno TOU npwtonpeoj3utepou BoaAEiou XPOT04ii, JJEEj31 ei~ Red Hii Ei~ T~V OiKiov TOO Ai6Ea. n. ' EAEU9Epiou TaTOonou nopekosoev eie; EUjJO. Eie, Tei 6noiov nope OTOOV WOOUTWC, i i'~opxa<; TOO Findes Ms Tune, jjeto TOU ou(uyou Tie,. 0 po-joteu~ Tiie; 1.jJopxioe; Findes M Bike Koi wpojevo OjJOYEVEie; Tiie; nepoxii~. KOa T')V 610PKEOV TOO EUJ-OO~ OUVEt:;)T'9100V 9EjJOTO 6410pWvTO T')V ' 1. MOVV Tiie, KOjJopoviie;. T'v KUPOK')V 251v MOOU E.E. EAETOUPY]OE Koi EKiPU~EV ei~ TOV novwupi(ovto ' 1. Noov TWV ' Ayiwv KWVOTOviVQU Ko. EAeve; South Yaa-Pahan. T~v TpiT'V 27'1v MOou E.E. nopot Koi nopkoaou91oe jje9 ' 6A.Awv KAPKWV TO 6EUTEPOV KOTO OEPOV ej..vopov Tii, NeoAoioe; 1J0e;. T'v ne-intv 291v MOou te. OVExwPOE 61 ' ' A6EA060, npokejje vou va nopootei Eie, TOU) EOpTOOJOU~ TOUe; 6noioue; 6pYOvWVE ' KOVOTTO- ' Evopio TOU. Ayiou EJPyiou Thebaton 610 T'V ouj-na')pw OV 25ETio~ (wi, Koi bpooewe, T)e;. 63

12 WORD CHRSTAN NEWS EMAA - T'}v 5V ' AnpAiou -ETEOJ') npoe; Kupov 6 AoiKOe; 9EoAoyoC; Ko8Wf'}e; navayt.1jj')e; NEMae; uoepa 6n6 K0p610K'} npoopoa'}. ' 0 OE\JVTJO"TO<; n. NtMo,. ~6A, 49 EtWv. ~TavyvuJO'T6<;OT~V. EM601o 001 O"T6 ' E~wepK6 (1610/epa a') oaafa) Y] '}v npoani8eo ou va nopouoo oe ou; - EMJ')vEe; noepee; Koi tv ' Op966o~J') 0eoAoyio o6 eupuepo KOV6. T6 EPYO ou YO 6v NK6Aoo KopaOAo (1968) anoeaei -vj')-e ' uj6t Epyooo. Koi 6 np60<poo PPAio ou Zwov 0EOU-EVOV (1979) 6t-0OeUETO oe. AvvAKt -ETO<ppa0t oov -Ay. BAo6i-pa. N.. yop K()e;.. 0 NtAAoe; ~ov Eno'e; tk60'e; oo SaU-00OU ' Op8660~ou nepo, 61KOO uvae nou E~ETo~e nuxee;. 0p8066~ou nveu-otkottoe;. EiXe o iboiepa 8e6060o XoPO-O va npooeakue VEOUe; nou Ovo~()oOoo v ~v 6A.,8e0. YANEY - T'}v KUPOK'}1 t ' ouviou oov. AVVAKOVKO Noo oo ' Av. ' okwpou EYve ei6k'} eaet'} En ' eukopiq SOEtPi60;, ono Tiie; EYKoo oooewe; oo npwou. AVVAtKOVOO. EnoKonou aiv AuopaAio. Tiv eaet noptkoaou8t0ov avttnpoownot 6Mwv EKKA()OWV. -eo ~ u wv 6noiwv Koi 6 ev.. ApXepaTtKOe;. Eniponoe; n. MAT6"e; Xpuoouv; e;, EKnpoownwv ov ep00-u.toov. AC; ot-ew8ei OTt 0 EV A6Y4J voe; EXPO-Onoeio 6no oue; npwoue; - EAA"vee; -eovootee; ou nepaoje YOU oiwvo Via i; 8p()OKeUTtKE e; oue; 6v6vKee; npoou KTt080uv. EM () vop8660~o, Nooi. YANEY -. 0 epoo-woo;. ApXenioKono;, K.K. uaovoe; ovexw P10e 6o "v Eupwnt un()peookwe; "v T eop'1 28 Moou. ' 0 epoo-' wooe; 80 oujnp0e6peuoei KOH "v 4'1 uve6pioo1 T;e;oAo-eAeioe; ; e; MK;e; 6e8voue;. EOponiie; ou 0eoAoyKou,j,aA6you -ea~u ;e; Pw JooKo80AKiie; Koi iie;. 0p8066~ou. EKKAtoioe;. nou E<pEOe; 80 Mpet xwpo oo Bai, N. ' oaiae;, -eto~u 29 Maou - 7 ouviou.. 0 epo 0-wooe; Enf0te; 80 -eof,jei ee; "v. EM660 onou. JETO~U 6Mwv 86 EntOKe 8ei o Aytov Opoe;. AYTPA\A - ME ie; euaoyee; TOO ef,joojwoou. ApxEntOKOnou 1-0e; Ko ou 0 EQ AEooou. EOOKonou XPOovounoAeUJ;" 45 Jt A1 iie; XPOTtOVK;e;. EvtixJEW;, NEwV TOO u6veu. 01 no nomoi EntO"-0vee; Koi 4>OtE;. npav-oonoioov ieponoooak" E~OP-O Eie; "v noat ;;. A6eAoi6o;, ano "v nopookeuf'! 28 -EXpt "v,j,euepo 31 Mopiou. Koo "v 610PKEO ;e; nopa-0v;e; oue; EKEi; E6woav 610AE~Ee;, E4JaAAE ~ xopwbio ;;. EVWoEw;, Ko EVVOV KPuV-Oa oe 6AEe; oxe66v e; EvapE,. U.S.A. - T ov ' ovouopov TOO i uv06o; ; e;. Ynepopiou PwoKiie; '0p806~ou 'EKKAtoioe; E~EAe~e 6v 'ApXtenioKonov MovpeaA Kai Kavo60 K. BoAov. 610 va 6106exeei 6v MponoAi"v <PAo peov. 66noio; E~e6'}J'Oe np6; Kupov o nepoojevov EOe;. ' 0 VEo; MtponoAi"e; Eyew'}81 eie; nepounoav (!\EvtYKpav) o 191 D. Exepo Tov'}8'1 eie; npeof,jutepav , Eie;. EnioKonov o 1951 Koi 61wp081 ApXenfoKono; MovpeoA Kai Kovo6a o novkoaba -. H 'Ep6 uvooo, T~, EP~O~,. 0p6066~ou EKKA1Oioe; oo 8eAyp661 E~E:Ae~e '}v 24tv Maou 1986 T6v. Enio Konov K.!\oVVivov. 80,,86v. EnioKonov ou nopapxou K. epjovou. We;. EnioKonov T;e; Epf,JK;; ' 0p8066~ou. EKKAOioe; AUOpoAioe; Koi NEoe; ZtAov6ioe;.. 0 veo;. EnioKono;, K.!\oVViva<; 90 6o6ExGei T6v EnioKonov K. 800Aeov. 6 6noio; 61wpio8t uno iie; epf,jkiie; uv660u ei; '}v. EnoKon'}v Sem. Y1NEY - ' H ' iepo ' ApXenoKon" AuopoAioe; npooq>oo -16puOE 0p8660~0 n Atpo OpOKO po<peio JE okon6 '}v eupuept t natp04><>pwv. ei6t'oewv Koi 6POOtPo'}wv iie;. ApXentOKOniie;.. H Enpon'}6nopi~eOi on6 ov epouooo' K. 1. O-O (np6e6po). T6v npwonpeof,j. n. N. ToouAouKi6" (80,,86 po--0eo) Koi 6v K. TJ08EO Ji8 (pojjoeo). To po<peio ouo AeToupvei oe ouvepyooio JE ov evko. ApXepOTKo. Enipono. A YnPA\A - T6 AuopoAav6 U-3ouAO ' EKKAOwV Kove EKKAO ou noykoo-ou U-3ouAou. EKKA"OWV, KoAWvo; oue; XPOTiavOUe; OAou TOO K60-ou OE "-EPO npooeuxiie; Koi N"oEioe;. '}v 16"v ouviou VO va TeAewoe ' 661Kio fje; <puaetk;e; 610KpioewC; o'} NOTio. A<PPK'}. 64 GREECE - On 5th Api, one of the most enowned ontempoay Geek theoogians. Panagiotis Neas, died suddeny in Athens fom a heat attak at the age of 49. NeUas was we-known in Geee and aboad (espeiay in Fane) fo his effots to popuaise the Chuh Fathes and famiiaise peope with theoogy. His wok on Nihoas Cabasias (96B) is by now a assi (in Geek) and his eent book Zoon Theoumenon (1979) is being pubished in an Engish tansation by S1. Vadimi's Pess in the seies of Contempoay Geek Theoogians. Neas was the edito 01 the Othodox eview Synax, a quatey pubiation whih studies aspets of Othodox theoogy and ife. He had the God-given taen to eate expeiay to young peope in seah of tuth. SYDNEY - A Sevie ommemoating the 150th yea sine the instaation of the fist Angian Bishop of Austaia, Wiiam Gant Boughton. was hed at S1. James' Chuh on Sunday. 1st June. The sevie was attended by many offiias inuding V. Rev. Mi/iades C hyssavgis, Chaneo. who epesented His Eminene Ahbishop Styianos. t shoud be noted that S. James' Chuh was fo yeas used by the Geek migants to Austaia duing the ast entuy. befoe any Othodox Chuh existed, fotheichuh sevies. SYDNEY - His Eminene Ahbishop Styianos depated fo Euope on Wednesday 28 May. His Eminene wi o hai the 4th Penay Session of the Joint ntenationa Commission fo Theoogia Diaogue between the Roman Cathoi and Othodox Chuhes. whih this yea is hed in Bai, South tay, between 29May - 7 June. His Eminenewi then tave togeee whee, among otheommit-. ments, he wi visit Mt Athos. AUSTRAA - With the bessing of His Eminene Ahbishop Styianos and of His Gae Bishop Pau of Chistianoupois. 45 membes of the Chistian Youth Soiety of Sydney, mainy students and pofessionas, eaised a missionay tip to Adeaide fom Fiday 28- Monday 31 Mah. Duing thei stay thee. the membes of the Soiety gave 5 etues, hanted as a hoi and peahed in amost a Chuhes. U.S.A. - n Januay 1986, the Synod of the Russian Othodox Chuh Outside of Russia eeted Ahbishop Viay of Montea and Canada as Metopoitan, to sueed Metopoitan Phiaet who died ast yea. The new Metopoitan was bon in St. Petesbug in 1910, odained piest in onseated Bishop in 1951 and appointed Ahbishop of Montea in YUGOSAVA - The Hoy Synod of the Sebian Othodox Chuh n Begade on May 24th ee ted Bishop ongin. Assistant Bishop to Patiah Geman. as the new Bishop of Austaia and New Zeaand. to sueed Bishop Vasiije. B ishop Vasiije has been appointed by the Hoy Synod of the Sebian Othodox Chuh as Bishop of Sem in Yugosavia. SYDNEY - The Geek Othodox Ahdioese o f Austaia has eenty estabished an Othodox nfomation Sevie fo the pupose of poviding infomation on news. ativities and omments of the Ahdioese. The Committee onsists of the Hon. M J. Samios. M.B.E.. BA...B. (Chaiman). V. Rev. F N. Tsououkidis (Ass!. Seetay) and M Timothy Smith, B. Comm. (Seetay). The Committee ats in onsutation with the offie of the Chaneo, V. Rev. F M. Chyssavgis. AUSTRAA - The Austaian Couni of Chuhes has issued an appea fom the Wod Couni of Chuhes to a Chistians aound the wod to join in paye and fasting on 16th June. 1986, fo an end to the unjust ue of Apatheid in South Afia.