_Kai EnAqa81loov anavno;: n VEUJ,lOTOC;. Ayiou Koi "p~avto "aae-iv ETEpalC; yawaaolc;-, mp6~ewv 2:4)

Transcript

1 ' 0 "6yo) 6 v OKOU TE OUK EOTIY E.6C; aam TOU ne.i'povtoc;.e natp6~. ("Iwav. 4:24) _Kai EnAqa8oov anavno;: n VEU,OTOC;. Ayiou Koi "p~avto "aae-iv ETEpaC; yawaaoc;-, mp6~ewv 2:4) UVTooonOI un6 ' E"nponiis. npovofq Toii It'POO I-IIW TQTOU ' APXEnOK6nou 242 Ceveand St., Red fe n, Te OFFICIA PUBUCATION OF THE GREEK ORTHODOX ARCHDIOCESE OF AUSTRAI A. ET')oo Iuv6po~'i - Annua Subsiption $20.00 VOUME No 3 RegIoIo!e<I by _ Foot Pubiation No MAR 3S65 TeuXO<; 23 o nepe:!:tpoika KAI opeo~o:::ia 07 0 nepi06ko ~O~, W~ EvTUnO KKATjnOaKO, OnO<!>EUYEI uo ooxo-eitoi ~E 8E~OTO K080pw~ no-mkou XOpaKTfjpo<;, OO~ au 0 ~8KE~ KOt KOIUWUIKE~ npoektoaei~ TWU no-mkwu 8~Cwu ETuOI TEOE~ nou Ko8aTOuu En/3E/3-Tj~EuTj TTU En' autwu YUW~Tj Tfj~ ' EKKATjaiO~. Kot 6Eu 6nOPXEI ~<!>./30-tO on ~, EKKATjaO 6<t>Eif..E. va Exe YUW~Tj KOt <t>wuf '(0 o-o TO 8~OTO TOU K~OU, <!>' CooU 6,0KOUEi TOU Iiu8pwno KOt TTU TWtW~ TOU EOO OTOV K6o}.IO. To a6u8tj~0 «nepeotp6fka Kai KAaauoOT», nou OTj~OtUE «6uaavy><p6TI)OI7 Kai 6,opivew>, Exe' 6~ En/3-Tj8Ei UK; " Oua~op<t>wnKT OTj~OtO TOU ouyxpouou "YETj Tfj~ ~O/3'ET'Kfj~ 'EuwaEw~ M,xoT- Kop~noTOw<!>. K. 6MKATjpo<; 6 K~a<; nopako-ou8ei ~E KO~~EvT] Mao Ti~ poy60ie~ no-tiko.ko'uwu'ke~ OUOKOTOT<~E'~ nou npawotono.ouutoi a' O-E~ Ti~ xwp~ Tfj~, Aumo-IKfj~ EupwTIT]~ KOTW ana TOU aue~o <!>-Et-EU8EP'~OU nou UenUEUaE TO ou -0Y4> auu8tj~0. ' AKO~Tj o~w~ mo EvunwnOKo Oua~EuETOI va auo Oaa npo/3-enetoi on 86 OKO-OU8aouu OTO a~eao ~~OU..oTi ETuOI npo<»aue~ on TO auu8t]~o «6uaavy><p6TI)0) Koi 6,opive,w> <!>v..o6o!;ei va npoxwptae. nom mo nepa <'mo TO onm YK~I~O TWU TEIXWV. ~u~<t>wuo ~' Oaa -EyOUTO KOt ypo<!>outo. EniOTj~O na atu Pwaio KOt a' O-E~ Ti~ XWPE~ TOU npwtju <<;I6I)pov IaponeGaponx?>, 6 aoxa<; Tfj~ EnXEpoU~EvT]~ 6f..ayfj~ ETuOI " no-u8pu-tjto~ «aooa)\a.6;.e avipwmvo TTpOOWTTO», 6Tj-06T Eva~ KO.VWVKO<; Uvepwmapo<;, nou 6Eu ~nopei va <'mo<!>uye. TOU no-uko~~an~o., EK npwttj~ 0jE~ Eva TEO'O auatj~o <!>OtUETOI va o<!>tue e~w <'mo TO npoypa~~o Kat TOU npo/3-tj~an~o TOU TO 8~0 8PIOKEia. f0ti " auyxpoucx; KO'UWU~~ - Onw~ KOt K68E ~op<!>t 6:v8pwm~ou, nmoiou UEOU - ~nopei aveto va napak~me' TO ~TTTj~O Tfj~ motew~, E<!>' CooU uo~i;e in a6tt OOXO-EiTOI ~ouo ~E TO ~ETO 86umou! ~ TTU nepimwotj o~~ TOU Kop~nOTaW<t>, TO npowoto 5Eu <!>OtUETOI va auo hoi. ' AUO~OPTTT~ TOU Ti KOt n~ 6,6'a<; maeue a6ti TT anwi, UK; "YETj~ ~ - KOTO TO a6ut~o TOU-<waou - 08EOU KpCO~, YEYO~ nopa~eue' EUPUTOTO yuwao KOt 6.06E60~Euo, on 0)( ~ouo ~ ~TjTEPO TOU auo. ~.O EuEPY~ 8pTjOKeUoUao ' Op mat, 6f..0 K.6,6'a<; ETuo. /3oTTn~Eux;, KOt, TO mo anouooto, KOTO TO n06ko TOU XpOUIO unfj~e n06t TOU IEpou, <mana6cnw> 6Tj-06T, on~ -EE 6 -o~. MExP' noou OTj~EtOU 50 'Ap)(ETOK00V AvapaAfa; TV?IavoV TWPO o-' OUTO exouu ono<!>ooa.ko ntjpeoaei TOU XOPOKTfjpo KOt Tt~ i6ee~ TOU ptjqket-eu80u o&ou ~YETj, nou ~Eao a' et-o)(ao XPOUIKO 6.oaTj~0 yue 8pu-a<; a' 'Aumo"f! KOt 66OT], a6t0 auo. ~.o GMTj Un68EOTj. n6ut~ 86 npene va 8EWPTj8ET /3E/300 On Eva~ '(I~ nou ~-EnE TT ~Oua TOU K08Tj~EP'va va M/3E' Eva KEpt atu, EKKATjaiO, K' 6,6'a<; ETXE 6TIT]pETTaE. ao IEpO, 86 ~TOV o66umo uo ~TU TIT]pEOaTjKE K080-ou One ~.o TEOO Oyw~. AAt-waE n~ Eva~ Iiu8pwna<; saxe TT 6u~Tj uo npoxwptae. ae T600 EnKtu6uUE~ ~ETopp~taE'~ ~Eao ao "-OK-TjPWTIKOTEPO no-tiko KOIUWU.KO K08Eaw~ TOU ouyxpouou K~OU, av 6Eu EniaEUE /3a8EO atu IEpOTTjTO TOU 6:v8pwmuou npoawnou; 0 Evuo'~.Tfj~ i).u8epfa~ KOt.Tfj~ 6KmoaiUTj~ ~EuoUU TWiw~ 06'KOtWT~ xwpt~ TT f3a8eo ntottj ao OT. " au8pwno~ ETuOI O~tO ~OU06'KT Kat OuEnauOt-TjmTj. Kot TEOIO matj 6Eu ~nopoiiae /3E/30'0 uo ~-oatae ~Eao <'mo TOU 6O-EKTIKO i>-.~o, ~TTE <'mo TOU MEO MapQapo. "On~ o~~ K. av Exe TO npi'iy!o, KI ono.o K. av auo. ~ /3a8UTEPTj npoawmkt Ton08ETjOTj TOU M,x. Kop~OTaW<t> ao 8E~0.Tfj~ 8pTjOKEiO~, Eu6.o<!>Epou auo. va 6ou~E ~E Ti Tpono KOt ae noo f3a~0 OUUEPYO~ETOI OUTO~ KOt ~ KU/3EPUTj~ TOU ~E TOV ' Op '. EKKATjaiO.Tfj~ Pwaio~, nou auo. KOt " EnKpaTEaEPTj xp.anov'kt 6uuo~Tj a' "MKATjpTj TTU axaufi K00Tj Tfj~ W/3'ETIKfj~ 'EuwaE~. ~ TTU oqomyt]otj Tfj~ auuepyoaio~ Kop~nOTaW<t> KOt, 0p806090~ ExoUU 6.OTunw8Ei TpEi~ KUpt~ anoje~: (I) 'H npwttj auo. ~.o OuEn<!>u-OKTO oin6609 KOt Eu8ounW6Tj~ OOt~TjOTj, nou ao np6awno TOU KOp~nOTaw<!> /3t-EnE -tyo nom Eva a6vxpouo "A'(Io KwuoTCIviuo, 6 anoia<; 0)( ~ouo e/3yam TTU ' EKKATjaO One TTU 000/3.0, 6f..0 KOt Tfj~ 6tUE. O-E~ Ti~ eukoipte~ va OOKTaE TTU Oyo80EPYO 6pOOTj TTj~ a' o-o~ TOU~ TO~Ei~ Tfj~ W/3'ETIKfj~ KO'uwuio~. (n) 'H 6e&EpTj anojtj auo. 0Kp'/3W~ 6vi8ETTj n~ TTU npwttj, ~IO 6Tj-06T TEt-Ei~ OpUTjnKT oqomyt]otj, nou maeue' on 6 Kop~nOTaW<t> 6Eu auo. -.yotepa imaa<; KOt Ex8P6<; Tfj~, EKKATjaiO~ an' Coo ~TOV 0 npokcoxot TOU 6ExeO o~~ outi \ anojtj on 6 Kop~nOTaW<t> ETuoI noutjpotepo<;, Eu noon nep.mwae Ei><t>uEaEp<x;, One TO~ npotjyou~euo~ "YEE~ TOU Kp~tuou, '(oti, OuTi va no~a ~OTOt~ ~U ' EKKATjaiO, npoana8ei va TTU npoaetoip08ei Ox; nomn~o atp,wo ai~ EmKtu6uUE~ ~ETOpp~taEI~ TOU, 7

2 /Snw<:; OKPf3Ui<; EKaE Y< Aiyo Kai a ETAIV Kao TOV B' nayu6o)o noaeo, KI hoi Kao<PfpE ve EvWOEI T06<; PWOOX; 0' Eva OvunOXWPTTO 'EpO 6yiivo Koi ve VIK~OEI TOV XiTAEP () ETie; 600 npiitee; auee; okpatee; anojee;, nou 6nw06~noTE 6Ev nei80uv, ati TO OfIETo Tiie; UnEpj30Aiie; Kai Tiie; npakaaa~jew<:; Tie; KahOO: TeAEiw<:; OvEOOqKE;, Ovnnapai8ETO i'a TpiTT OnOjT nou avo ~ TOI~ Tiie; AeyOIEvne; xpvaii~ II.OOTTTO<;. T ~V OnojT au~ IOe; E~E8EOE nom neotko OE finepioawevn 6AE9 OvWTao; Piioo; KATPIKO; onoviae; 0p<!>WOEWe;, 0 onoto; E<!>pOVTOE ve 6ET TO np6waa juxpaa Kai ve KpivEI IE 6KOooUVI Kai OvnKEIEVIKOTfTO. 'AvaAOOVTae; TO KOIVWVIKO-nOATKO 6E60IEvo Tiiv TeAEUTaiwv xp6vwv O~ Eo/3IETK~ "EvwOf, a OIv..TT~e; ETnE /ST i] KOIVWVK", OiKOVOIIIK" Koi iotk" 6aq,80pO ETXE <!>800E KUPIOAEKTKO OO anpaxwptto. AUT~ ~ KptOf EyuUIOVOUoE C!va<!>ij30Aa Kiv6uvo C!EOOU novooooew<:;. Kai Ov ~ navoo-oof out~ ootov <EI< wv KOTW)), ETvoI i3e/300 /STI 86 ~TOV i&atepw<:; aatp~ Kai nomvekpi, oq,ou KOVEie; 6Ev 80 InopaUoE eukoaa ve T~V EAEy!;n.,' aua npene TO TaxUEpa i] navooaof ve yivei <EK wv OVU))), AM Oa6,0K0 Kai EAEYXOIEVO, WOTE ve I~ 6aoaAeu8ET ~ 6TIooia T09 Kai oo<!>6aea. E' ~v Aomov T~V OUVET~, T~V yevvoia, 6AA0 Kai ~oxwe; EmKiv6uvT nao~ 0 T~V owttpia TOU "E8voue;, 6Ev ~TOV 6uvaov Evae; E~ noatko; ve napayvwpioe T~ 6uVO. Ev6; 8EOIOU /Snw<:; i] ' Op8060~ PWOIK" 'EKKAToia IE TO 70 nepinou euaoiiupa moo6<;.,' aio a Piioo; KATPIKO; IOe; ane OUInEpaOOTKO 0 TOV KOPnaoWq,: (MaC; XPEa(ETGI Kof ov XPE,a(OIGOE!)). nou OfaivEI /STI Kai o. 600 naeupee; ExOUV TOn08ET"OE T~ ouvepyaoia TWV OE IIO /360f MIOU PEOAIOIOU, Kat OXI OE OVE~EAEYKTO 6E60IEvo. OUVO08TaKa AUT" ~ TPh anojt <!>aiveto /STI OVTOnoKpivETO nepioootepa ana Tie; 600 npotyouievee; O~V OvTKEIIEV'K~ npov.otikottta nou OUT" T" O'YI" EnKpaTET O~V Eo/3'ETK~ "EvwOf, Kai nou InopET KOVEie; EAEU8Epa ve T~V eaet~oe. "ETOI, TO nep.oootepo eukaioaotko KT~aa Kai.6puaa - 0XI IOVO Naoi Kai MovaO~pa - EmOpEq,oVTO. O~V 'EKKAToia Kai ~avaaetoupyouv TeAEiw<:; wu8epa. "Onou IAIOa O. Naoi i ima ouvo<!>ii.6puaa Inopouv ve xapoktfp'o8ouv We; E8v.KO IVTISa IE T~V Evvo.a TOU <6'OTfP)EOU)), euet TO KpCno; OvaAOI/36vEI Kai T~V E~ /SAOKA~POU i Ev IEPEI 6anavn Tiie; OvoOTAWOEWe; Kat OUVTTP~OEWe;. Kai ETVOI T600 noam TO EmOPE<P6IEVO nou npne' ve OUVTTPT80uv, WOTE i] PWOIK~ 'EKKAToia avtietwni;e' aut" T" OTYI" TEpa OIO oikovoi.ko npo/3aa. napam"awe; Ovo'~OV TouMXOTOV fmo auoit GEOAO KEe; EXOAEe; a ve UTIPET"OOUV Tie; tmopxouoee; 6v6yuEe;. 'AAM Kai a eoptooio; Tiiv 000 eiiv ana T"V /36m0f Tiiv Pwowv E VE IE K08E IEYaAonpnEa Kai 0 naykooia npo3oa", y.a va KT08ET 6E avoaoyoe; IEYaAonpenie; NaO; Eie; OvOIVTOf TOU 'OOp.KOU aiou Oa8ou, i] 6Tapxia Tiie; M6oxae; napexwptoe oikone60 OTO mo nepi/3aento OETo Tiie; noaewe;. Eie; TOV npoktpux8evto OXET.KO ap)(tektov'ko 6.aywv.0I0, EAaj3av IEPOC; Op)(TEKTOVEe; an' OAEe; Tie; 6IIoKPaTiEe; Tiie; Eo/3.ETKiie; ' EVWOEW<:;, Kai ~ EK8EOf Tiiv 300 Kat naeov IeAETiiv Kat npotiaaoowv EyuOv.oo8nKE opxoe; <>E/3pouaptO, E.E., IE K08E EmOfIOTTTa Kai IE OUIIETO~ 0.ATTiiv T600 ana IEpoUe; TOU nap.apxeiou M6oxae; 500 Kai ana IEPOUC; 8 KU/3EPVTT'Kiiv napayovtwv. ETO Eo/3.ETKO KO'VOj30uA.O EmOfe; eunpoownetto na EmO~a Kai ~ <!>W~ Tiie; PWOIKiie; 'EKKAoiae; IE TO va OUnEp.AaI/3ovovTO 0' auto WPIOIEvo. 'EpOpxee; Uno T"V i&ottto TOU j30uaeutou, Eie; 6E TO IEoa a;'kiie; EvTIEpWOEWe; Unopxe. EAeu8Epa np60/3aof 0 npoj30a" TOU EPYOU Tiie; 'EKKAToiae;, Tiie; AapEiae; Kai Tiie; 6.00OKaAiae; TTe;. XapaKTTP.OTKO avo. TO YEYOv6; OT. a 'AP)(nOKOTIOC; EIOAEvou KupAAo;, npoe6po; Tiie; Em Tiiv '~WTep'Kiiv 'YTIPEoiae; TOU nap.apxeiou M6oxae;, OIIAET K08E E/360Ia6a ano TO e8v'ko KaVaA' Tiie; TTAEOpOOEW<:; np6; <o?'oka)po o "E()vo;», eu8eovtoe; EAeU8Epa, 0 ono06~note 8E!a, T~V OnojT Tiie; 'EKKAToiae;, Kai «KaI])(WVT09> avaaoya TOV Aao. "EVOVT' OAWV auiiv Tiiv euepyettiowv - TO onota, Eip,,08w, 6Ev 6i60VTa. IEPOAnTKO 0VO O~V 'Op86/5oq) 'EKKAoia, 6AA0 KOT' OvaAoyiav Kai 0' /SAe; Tie; ime; I.KpOTEpEe; i OA'YWTEpo EmOfIe; 8PIOKEUTKEe; oi06e; Kat KO.vOTTTEe;, Oa naaioa IiMWOTE Tiie; YEVIKiie; EAeu8epiae; Tiie; OUVE6"OEW<:; nou de fato nei30ae a KOPInaow<!> - TO PWOIKO nap.apxeto <!>povti;e /3E/3a.a, IE noa"" <!>.AOT'Iia Kai IE K08E 6uvao TpOno, ve OUnapaOa8s ~8Kii; Eie; TOV yevvoto aio C!vaOP<!>WT". 'Ev TOUO'e;, 500 nomtit K. Ov avo. i] ti8k" out~ OUInapOOaOf, xwpie; T~V onota avo. OI<!>ij30AO.Ov a KOPnaoWq, 86 axe TOAI~OE TO 500 i6t IExPI O'YIiie;, eoaitoe, 86 npne ve napatpt8s OT i] PWOIK" 'EKKAoia 6q,EAE, nv KpiO aut~ wpa, auo TOUTO TO KUPOC; Kai T~V oqonoia Tie; OvOIEOO one; eupuepee; 0;e; TOU Aaou TTe;, 0' out"v aup.f3ui<; TI'Iv ana IEpOUe; TOU KOPnaTow<!> eniot avayvwp,o Kai ouvepyaoia, nou T"V avujwve OE ioot' IE TOV npwtepyot npwtonop.ak~ 6uVOT OE 500 TeAEUTaiwe; OUVTeAOUVTa. euet oqo806iaoa j3"aa wu8epano,~oew<:; Kai np0660u,a ve KaaAoj3E Koveie; Ti OfatVE aua na OUYKEKPIIEvo, 86 npne ve OUYKptVE T~V 8EOf Tiie; PWOIKiie; 'EKKAToiae; mh" T~V OTYI~ IE T"V 8EOT OAAWV 'o~wv 'EKKATOiiv, OE xiipee; /Snou i] navooaof 6Ev E VE «EI< wv Ovw)), onw<:; O~ Pwoia, 6AA0 «EI< wv KaW)), onwe; n.x. O" Pouavia onou, Ia;i IE TOUe; eu8pov.08evtee; 6.KTO0pEe;, 8EWp,,8TKE ouvutiu8uvt Kai 600iA0Y OOV '6.0 nepinou /3a80 Kai ~ 'EKKAToia, I' aio okp.3iie; Kat UnEOT Kai Uq,tOaO OKOII navoioue; E~EUTeA'OI06<; Kai OnEpEe; TOTIEvWOEe;. Evo. YVWOO OIWe; OT Kai one; xiipee; aite; i] IETO TOU KOIOUVIOTKOU K08EOiiTo; oxeof Tiie; 'O~ou ' EKKAToiae; 6Ev ~TOV oimw6ii; 6.aq,opETK~ ana yiv Ev PwoiQ..aTI no.o; 86 OPVT8ET OT Kat i] POUIOV.K" 'EKKAToia OO ouvom TTe; 6Ev ETxe npwtap)(ko OOXO Kat IEATa TO nii; 86 nep.owoe T~V ntoti avaeoa OTO 60K'a;oIEVo Aao TTe;, ~ao<!>aau::ovtae; IE 500 votov AIYWTEpEe; o/3apiee; T"V anapahttt EAEu8Epia K'~OEWV IEOa OE Eva aeeo Kp6o;; no.o IiMT 'EKKAToia axe Kaop8woE ve 6vam~E T60Ee; 6u80UOEe; MovEe;, T60a ima eukatooo.ko.6puaa, GEOAO KEe; ExoAE; IE avaaoya nep.06.ko K.O. 500 i] POUIOV.K"; Gmov 5uvaov note ve 6ex80uE OT /SAO outo YvoTav npoe; E~UnIPETOT TOi OTUYVOU 6KTaTOpa T OOOUOEOKOU Kat 0)( np6; TO OUI<!>Epov Tiie; 'EKKAToiae;; Kai I"nWe; 6EV ouvepya08tke Ka80Aou IE TOUe; npotyouievoue; OPXOVTEe; Toi KpEIAtVOU ~ PWOIK" 'EKKAToia npokeiievou ve E~ao<!>aAioE K. ouyi Wp'OIEvEe; EAu8EpiEe; 0 TO OUI<!>EPOV TOU Aaou Tie; Kai 0 TO Ka8apO TIVEUIOTKO EPYO TTe;; ' Ev TOUTO'e; - Kai napo T~V 6paIOTK~ 6Iooia OUYYVWIT nou i] ' Op866oQ POUIOV'K~ IEpapxia

3 ~~~~~~~~~~~ Mtv}a :EE~a(fUOta'tOu, 2Sn Maptiou, 990* 'AyatT'toi ao Apoi, '/ 8utAij YOpti tij, 25T), Muptiou dnum dopaa,", om.ij ~ EUuO'h)aia, yux va ~OAOYTOU~E omoa te ytyovo-a nov tavup(~ou~.e:. Euata9T}oia nv tank YUX TO 9POKEUtKO ~EPO~ 'tou ~optao ou. Ka Eumo9oia tovio yux ttv bthtto 'tii~ naayyeveoia; tou "EevoU!;. H tvwi('tk} Euuto9oia. VU anapaitt)'t, yux vei OOUIE IE -undvoot} Kat euyvw..i00uv, 'ttv 9to«<; 0'0 oao np6ypa)..q 'tfie; 0da; OKovo.ia;, Eva np6ypa)..jq no. IE 't6v EuaYYEAOO tfj; 0eo't'oKou, yiveta a.eotj npayatiotttw Ka EUeuV ictoptt OU Kige to"tou. ' AAA<i Kai ~ toviki EUaoOT)oia Eva op~ (mupqat~, yui va ~E'tPtaOU Ka va KQUypawou,.u: wota 'ttv OUAAOYKt; OepEA" ac;, np6<; 'tok; TPwt; npoy6vo.w; ja;, noo EOoOQV o,n dxav Ka 5,ft \aav, o AaoTi (tt6xtw t0u<; Ka (t76 evaw 'toot;, yu). va U~ ~uvabwoouv tiow 'ttv &Ov(t a~ i~totptteo KU i:a.euoepto. no. 'ttv TCVEU.0'tKt eubuv 'tou 'OpBoBo~ou mo'tou EXOU.e 'tv eukop{o, ot KA.PIKO{ Kai ot 0eoAoyo, va.aou. OtUPKW4;, Ka OE KaBe t pio'tao. 0><; EK 'tii~ OU)""'tD<;.a~. Ia 'ttv EBvTi O ~ WC; U9UV 'tou N o:aa.t]va, i EKKA'oia Ka O AI>t'tOUpyO 'tt]~ ~AOUV OUv9{)~ E.~eOa, KOt Ku'ta t piotao, K Ci~ xuv tpw'tootuttio n.vtot.e au'tam:ipvo o OAOOt; toth; tovikou<; dywv ~. na ta. i:9vka 9:.u'ta E.XOUV ttiv Hha ntoxpe(t}(t] KO to * ME:n::~ Koi 6n6 pa&opwvou Koi oo unou ~\Toe Ono T6v PouIavK6 Aa6 yto TO an KOa T\V em 6<TOGp'ae; EvOOKIOT TWV Ka9.,KoVTwv Tie; 6 v o;tw9.,ke V' ovujwbe IEXPI Toi d'ioo<; TOi aptup'ou - 6 nopop)(ie; EeOKTIOTO<; 6vayKoa9.,Ke OE napa'tiot, KI im0 'ep6p)(ee; OvaKp'VOVTOI KI6)<!>IO~IToiVTaoKo. Ka' EPWTO:at: etvat 6UVOT6v TO E~eyepBEva na\bi TWV En. h KOameo vtwv v PwoiQ va I\V ~IToi30av nap60iee; eubivee; Ka' Ono T\V PWOtK\ 'EKKAoia, Ov \ navootaot ytvatav ({EI< wv KTWI> Ka' 6 v Uni;p)(E a KGpnOOW<j>; AUT\ OIW<; OKPIj3W; \ T600 euvoik\ yto T\ PWOtK\ 'EKKAoia Tpon\ TWV npciycwv, OnOTeAB OUY(p6vw; KI Eva Tep6ono nveuanko napa00, TOV anoo Ono KaSap6 <!>IM6eA<!> 60BeOT Ka' IEPIIVO CxpeAOUe va notovoie EyKa'pwe;: ne6\ 6EV Eyvwpoe \ noauovbpwt ait\ 'EKKAoia T\V 6oKIIaoia Ka' KaBapT\pa Tane'vwOT nod yvwp'~e KO' autoe; \ POUavIK\ 'EKKAoia, 6OPExe TOV K'v6uvo va UnoKoje eie; T'e; Ono IOKpoi KO' navoaj EK6IAWBeIOee; \yeiovikee; Tooee; Tie;, IETaQ TWV AOtnWV 'OpSo66;wv. Ka' etvo 6UOTUXW; yvwao n600 ou)(v6 auee; 0 Tooee; - noo imayopeobikav n6vto Ono Eva AavS6voVTa ouve6t6 navoaa~ioio - 0)( 0VO T\v'i6Ia T\V PWOtK\, EKKAoia E~Eeeoav EvovT T~e; opxaonapa66tou KavovIK~e; To~eWe;, 6)..0 Ka' T\V navopb66oqj EvOTITO E~II'woav eyoawe;. 'De; EK TOUTOU, euxoaote eiaikpivwe; va OVTETwmoBe IE T\V npnouoa oo~ap6tito Ka' TO Onapa'TITO dioa eu8ove;, On6 IEPOtx; T~e; 06eA<!>IK~e; PwOtK~e; ' EKKAo'ae;, Ii napoioa IOTOPIK OTIY\ Kai eukatpia, wote O)(IOVO a nepaoo; auto; va napaka<t>be, 6)..0 Ka' 0 EAm6ee; Toi PwOtKoi Aaoi va 6KOtwBoiv. To 6KaOiTOt IiMwOTe a aptupko; aio; AaO; uotep' On' ooa UnEOTI Em T oapokpot'ae;, np6 n6vtwv 6E iotep' Ono EI36oI\VTO EWV EnOtY\o KI EKIET6)..euOT Et< IEPOtx; TWV 6~Bev OWTPWV TOU MnoAoe~'Kwv. OO BIKaiwa va AOUV Kat va Kpivouv OAO: ot 60aoKaA0 'tou n;voot;, of noattikoi, of 6KUO'tKOi, o{ KUAA't:XV ~, ot "E.nOpO, ot Epy(h ~, Kai 6 to ao.0~ 6.K0.tOAhT]~, apke vo. aiobo.v 'ta on ato't A i.fao~ ~wvav6 Ka ut vbuvo OU OAOU t9vkoi.) KOp.0U EOa K E~W ato TiV TIaTpiou. "Otav 0W<; 'to. { pa. t9vka 9EaTa yivova av'tk.evo KUVIKfj<; OUVUAf..uYfi<; fi 6tOOuOTitO aaf..ou KUpOOKOm00U, ato av v9uvoot; fj ao)v iotou~, toe i 'EKKAT]oia 6q> ia va taipve 0X 6.tAW~ dtepippao't 9EOT], daau Kat a. oa E.. YKtto, KatayyeAAouoa ttiv f} f}tawot] Ka t poouaia, 0tW~ dkpf}w~ Ka 6 0<><; 6 XPIO'tO~ avtt. tooto avaf..oya EydTi.ata OOxvovTa~, E 't6 ppayye..o 0't0 XEP, 't0u<; E.nopOD<; and tov Na6. ' au0,.e: ttiv EKapia Tii~ q> 't vfi ~ Otf..f~ Et uiou 'tii; 25T]~ Maptiou, Ka9iiKOv EXOU.E va tt0.uvou., ~E 60vV, t;v tov uc dvq..y)oia tov opatp itm Ef..EU'taia of:.eyaf... piou OU EAf..T]VIKOU f..aou, E ava.a.oyo avtiktuto Kai OE Aiyou~ a. Tav6tO~ tayy..ate; 90p~ponOo~ 'tou e~(). EAf..V0.0U. AUto~ 't0u<; 't A. uta{ou<; too ttiv AUO'tpaf..iu TOUAaXCtOV, exou.e QEO K Em'toKTtKT 09vVT, va TOU<; EtOT.aivou. dvunoxoipt)ta, Kai va toue; xupaktt)pi~ou IiE dvua<iyo><;, tp' 500v t;,akof..ou90uv va KVOUVtU oaf}p()tko. EOa OtO OO 0 AOYIKO noivio ~O~. fep'to vo. ut v9u.00u E on T ' EKKf..0ia tou<; EKa...eO Kat' EtaVaf..T]\IT] OE j. avoa Kai EmO'tpopTi, 0t((; aa. A.()OT Tovi~ a atepiq>paota Kai Ot;V poq>at ttio. ato.vtt]ot] OU OtKOU. VIKOU DaTptapx iou ~ to. t AEUtata aukoq>avttka UtO.v.ato. 'tout;. AAf..o., paiv 'ta OTt npo.y..an «(pooiv ovtpv peapaaeiv 06 pa8wv) MIa OVVtO.T] Kat EtO.T] atavtot 6q> iaou. ati pa tp&; OtH; a tavotod<; aitoth; ou~.i.tapoikoot; Kai Ya Eva QAAO AOYO: Yati, EK0C; ano TiV oukopavtti Ka teaeio<; napataavttct EKOtpaT ia tov EXOUV avaaaf} taa. A. u'tai.()~ Kata tfi~ 'APX tokom;c;, 0f..aoij Kao. 'tfi~ OUVTptnKij~ f.. O\jfCPia<; 'tou to& Ef..f..VO.0U,.a~ KatT]yopouv, OKOOt pa tov ea UtaO Kapo, OTt OEV 9EAOU~I TEp.a 0't6v Oxa00, TitE KOIVO t9vko ~op'taoo. KaD. O.ox; sa &KaVaV, avti va. KatYOpoUV TijV ' EKKA"T]oia YU d:oaf..a~a K &AAe\jfT] KatavoTioEW<;, va. pp6vtt~av KanOT va.a90uv i twai V yui toth; Op90o~oOt; axio.o. Eq>' OOOV.:vouv a TaVOT]'to ao qia.o nou.ovo 'toov t00vpy)oov, OEV OKOouv'ta ouyxopt]ot]. fat.e 6 Xpot6~ ouyxwpei a. tavotitou~. "OTav ouyx{)pou~ tov a.e'tavot]o, Ka 'tov oex6ttote ' KpuuyaHa Kui OEOT).WIEVT) t inpaktw, tiv a. tavooia OU, 'to'te unokpv6ao'te avetitpettu. Kat OE.a thota t PTTWO ij 't6v a. Tav6tO f}090u. va ouvef..ge, aaaa.ti Kai. i<; K poi~ou tinot Epa at6 to vo. YVO.ao't auvevoio OTi ouv X~6. V otoo'taoia tou Yt veu.i~ou. tt' QKUp{~ on Ot.aptup ; OU 2 aywvi09t]kav, ot(c; to t0tawoav tava, <<Ia md Xpuov njv ict7 njv aia Ka{ T~ napi8o~ -jv AEuf)epa». t' at)'t6 0tOO~ v0.i~ O.E: oxio.q'ta Kai 0xa00U;.nop i UK0. vei.aq Ya u nio't Kat Ya U natpoo, taavfita ohtp6.. "Onw<; naavatu ttio~ Oav VOi~ Ot.E tapea.ao ~, ouv6\.ato Kat 0tOOU<; Qf..AOOt; CPOAKf..OPI0.0tH; TtU :6 a"t.a fpoo()v Kat ap'tupwv. E6xo. 9a to.tiwa OUTO, nov tvaywviox; Ya..a 6xo.T] popa i EKKf..T]oia ateuouve 0' 0f..0Ut; tkeivou<; tov tapaovpovta fj poooouvo to~ S:v KataA.af}aivouv, va f}09t'o OE ui Y VIKOt PT] Kat f}a9vept] autokpittkti Ya to KaA.O OA()V.a~ W<; ' EKKAT)oi~ Kui w, "Eavo",. 'A I~ v! ' Ev ~OOVEU tij 9 Muptiou 990 '0 AUotpaAi~ ITYAANO~ 9

4 ~~P~!iP~P!i!i~P~!iP~P!iP~P KYPIAKH TH!: AIIOKPEn ({' Ap;w/E8a, )..ao{, T;;t; U/W/OV,",aTEat;, qnt; Eon nov fvxwv awt'ipa",» (' An6anxa Kvwv, TpiT, f'{, EfO, N'OTfWV) IC'\ i 0~VO Kai oi npooeuxt<;",<;, EK.w,oia<; niv Kup,aKi U ",<;, AnoKpe", KMOOV TOU<;, O~ou<; Xp'OTavou<; va ~OK'~OooUV niv avto)(i TOU<; ~t niv ono)(i TOO KpEaTo<; Kai niv Kup,aKi ",<; Tup,vij<; ~t vev'kotepn VDOea, T6 oo~ao'k6 nou 4'6Mou~e niv Kup,aKi ",<; 'An6Kpe"" npiv ni oo~oaoyia TOO ' Op9p0u, MVe, Ta t~.;<; xapokt]p'o'ko: «npokabdpw/ev eautou" a6eapo( Tfj (3aaAiOi TC':;V apewv' ii50u yap 7apoytyove, 7AoiiTOV )/IV ayabwv KO/ii;ouaa ' wv 7aBWv Kaeuvai;e a oi5)/aa, Kai <i eg6t() KOaMae ou, TaiaaVTa, ' 0i6/e' euppoouv'(; QUTW uno6e~w#eeu...». 0 u ~VOC; auo;, napouoo~e, niv VDOTeia "" ~toov t~ayv,a~oo TOO avsponou, niv npo(3qme, "" naootov avabwv, "" 8eponeia TWV nabwv Kai "" ~toov KaTaMayi<; ~e T6v 0eov, Kai npotpene, DAou<; va niv uno6ex800v ~t xapav. To MVa TOO oo~aot'koo nou avq(ptpo~e, Kas;,.; Kai nomoi O~VO TOO Tpooiou, ~a<; oivouv TO 0p86 ~TPO v,a va ekti~ioou~e niv npov~anki a~ia ",<; VDOeia<; KOa ni Mevan IapoKOOTi. Kaveva apvdnko OOxeo Mv 'Ptpe ti VDOeia Oa Myta TOO O~vou 'Avn8eT"", a O~vo<;, ano niv ap)(i ~expi TeAou<;, ava<p/;pe oaa Ta 8enKO OOxea m<;, TOV naootov TWV ovaoov, niv 8eponeia TWV naoov, niv ou~'paioo ~t TOV 0eov. To a8utepo von~a ",<; VDOTeia<; exe, nape~nvn8e ana nomou<;. MepKoi vo~~ouv on Ii VDOeia Mv exe, Ka~a a~ia oti~epo. ' AMo niv ~piokou v OUOKOAn.; nom auanpi, ioi"" ~eaa Oi<; ouv8ike<; ",<; on~epvij<; KOv",vio<; ~a<;. ' AVe~OpmTO o~"" ano TO Ti KOVOUV oi 'ivep",no K08e enox.;<; ti ~ia ",<; vaeim:; napoevei we; naoaywyikov IEOOV nveu\otktc; npotoiiooiac; Via eva avwn:po OKono. o npene va Tova8ei on Ii VDOeia note Mv etvo autookono<;, oote em~etoi nott oov VO~o<; unoxpe",nko<;.. H. EKKAnoia npoo<ptpe tva Kavova VDOTeia<; Kai Kae oaou<; va TOV e<pap~ooouv 000 ~nopoov mo moo, KaTO ouva~v, ano~mnovte<; oxi an'!v 'ipvdon TOO <payntoo, 6Ma 00 8enKO o'peao<; nou npoopepe Oi nattpe<; T';<;. EKKAnoia<; TOvi~ouv niv OVOVKD ",<; VDOTeia<; OOV nveu~anko aywva TOU Ko8e iv8pwnou Koi OUVIOTOUV OT6v moto vi ouif3ouaeu Qt TOV nveuiqtko TOU, Via va anopuye: TTV unept.p6veq Ka niv otonenoi6an, on O'~ TO Kooq>tpVEI va VDOTeue. Kai V'O va ~Ii ne'ptei at akpamte<;, vtoti Ii VDOeia otv txei okon6 va KaVe 6v av8pwno va unoptpe Ii va appuan'ioe, 6Ma va TOV eaeu8ep;,oei ano Ta na8n Kai va TOV OeuKoAuve an'!v npooeu)(i Kai niv EntKov",via ~e TOV 0eo~ To TeAeUTOIO TOOTO on~eo GUvMe ni VDOeia ~e ni ~"'Ii ",<; npooeux.;<; Kai ",<; AOpeia<; ~eaa 00 xwpo",<;, EKKAnoia<;. Me ni VDOeia 6 'ivsp",no<; ne,vae, KOa eva UAIKO Tp6no, yta va ~nopeoe, va Opo'Pe npo<; TOV 0eov, va ou~~etooxe, 00 ~Uan'!PIO ",<; ev XPIO';; ~",';<;. Iniv TeAeuTOia avauon, Ii a~ia ",<; VDOeia<; ekonaoveto! Kupi"" an'!v ek'ppoon ",<; ovonn<; npa<; TOV nanoiov. ITO EuayyeA'Ko avayvoo~a ",<; KupaKi<; ",<; 'AnOKpe", ava'pepeto! on Ii ~on Eni ",<; onoia<; 86 Kp,8e 0 Ka8eva<; ana TOV 0eov an'! eutepo napouoia etvo!.; avann npo<; TOV nanoiov. 'A/tjv Atw U/IV, tp. 6aov t70)aae tvi TOUTWV wv i6eaq<.v /ou wv taoxiowv, t/oi t7otjaae. (M0T8. 25 : 40) Meoo Otiv npoonnki auni T';<; npooeux';<;, ",<; ~uanp,aki<; ~"'ii<; Kai ",<; avann<; npo<; TOV nanoiov, Ii VDOTeia atv etvo!ana';;'; ~'O ano)(i ano Opo~eve<; Tpo'Pe<;, 6M6 ~,a 8enKi nveu~anki a~ia, nou 06nve ~e Tti ~etavoa OaV 0eov. - ETa' anoteaei ~epo<; ~,a<; euputepo<; nveu~anki<; npoetoi~aoia<; Kai e<paotao~oo OaV avwva KOa ",<; a~aptia<; Kai ODV nveu~anki nopeia np6<; niv ~evan. EOPTti TOO naoxa «o /e ' euppoouvn; aut)v U706e~W/e8a...». npwtonpeo~utepo<; MAT,Mn<; Xpuoouyi<; 20 ~~~!Ii~~~!Ii~~~!Ii!i~~~!iP~~<;; MEAT FARE SUNDAY "et us joyfuy begin the a-haowed season of abstinene.., (enten hymn) ( (- he hymns and payes of the Sevie fo Meat Fae Sunday invite the Othodox Chistians to test thei stength with the abstinene of meat and with moe genea fasting as fom Cheese Fae Sunday. In one hymn hanted befoe the doxoogy on Meat Fae Sunday, we hea the foowing haateisti wods: "et us eanse ouseves, bethen, with the queen of the vitues; fo behod, she is ome, binging us a weath of bessings, She queffs the upising of the passions, and eonifes sinnes to the Maste. Theefoe, et us weome he with gadness... "This hymn pesents fasting as a means of puifying onesef, pojets it as a weath of bessings, as paifying the passions and as eoniing peope with God, uging us a to eeive it with joy. The wods of the above hymn and othe hymns of the Tiodion give us the pope measue in ode to assess the ea vaue of fasting duing the peiod of Geat ent. The hymn has no negative eement whatsoeve about fasting. On the ontay, fom beginning to the end the hymn mentions a positive aspets of fasting, suh as the weath of bessings, the ue of passions, the eoniiation with God. Indeed, the deepe meaning of fasting has been misundestood by many peope. Some onside fasting to have no vaue at a. Othes find its appiation had o impossibe, espeiay within the onditions of ou soiety. Howeve, egadess of what peope do, the vaue of fasting as a paedagogi means fo a spiitua pupose is peseved. Fo, it must be stessed, fasting is neve an end in itsef, no is it eve imposed as ompusoy aw. The Chuh offes a ue of fasting and invites a the faithfu to appy it as best they an, aoding to thei abiity, ooking not towads the depivation of food, but towads the positive benefit of fasting. The fathes of the Chuh emphasise the neessity of fasting in the spiitua stugge of the faithfu and uge evey one to onsut one's spiitua fathe, in ode to avoid pide and sefeiane, the feeing that one manages we by onesef in fasting ; aso, so that one may not fa into extemities, fo fasting aims not at getting one to suffe, but athe at idding one fom one's passion and at enabing one to ead a payefu iffe in ommunion with God. This ast point onnets fasting with the ife of paye and woship within the body of the Chuh. With fasting one hunges in a mateia way, in ode to tun to God, so as to patiipate in the mystey of the ife in Chist. In the ast anaysis, the vaue of fasting in mainy manifested in the expession of ove to ou neighbou. In the gospe eading fo Meat Fae Sunday it is emphasised that the basis on whih one wi be judged by God at the Seond Coming wi be ove towads the neighbou. "Tuy I say to you that if you did it to one of the east of these my bethen, you did it to me" (Mat. 25 : 40). Within this pespetive of paye, of saamenta ife and of ove fo the neighbou, fasting is not meey the abstinene fom etain foods, but it is athe a positive spiitua vaue that eads though epentane to God. Thus it onstitutes pat of a boade spiitua pepaation and equipment fo one's stugge against sin and fo one's spiitua pigimage to the Geat Feast of Pasha. "Theefoe, et us weome he with gadness... " Potopesbyte Mitiades Chyssavgis ]

5 MHNYMA THI: A.SH TOY OIKOYMENIKOY IATPIAPXOY K.K. MiMHTPIOY EII THI KASOD!:EI TON wnton TEI\EIO~TON THI: SEOI\OIKHI: MAI:!XOMU: DIMITRIOS By God's mey Ahbishop of Constantinope, New Rome and Eumenia Patiah 'APII3;. n pwt. 38 I < EpuhoTE 'ApXtEnioKone AUoTpoAia;, un epte Kat E~ap)(E noot<; 'QKEovia<;, Ev 'Ayitp nveu~ot I, OyOTTT]Tf 66EA<!>f Koi aumeitoupye TfjC; ti.wv METPIOTTO<; KUPIE 2: TUAove, KOO~~TOP T~<; EV u6veu 8EOAOY I K~ <; XOA~<; TOG 'Ayiou 'AnOOT6Aou 'Av6pEOU, EUAa~EOTOTE ~EA~ T~<; 'E<PopEia<; Kai TOG Ka9'YTTKOU Eui\A6you, EUAoyU.EvoI npwto TeAE05iooKTo a.tfj;, ADmo! H..oyevei; auvepycoi Ev T4) IEP4I TOUT<.j fpy4, Tfu<va Ev Kupiq npoo$iaectfao, xap<; ST Uiiv namv KO EpVf] napa 8eoG. Xap6v ~Ey6A~ v xaipe OVTW<; ~ KaS' ~~a<; MtT~P 'Ayia Toi XpOToi MEy6A~, EKKA~aia Eni Tji Eop-ntp ~~EPO T~<; Ka8oowoEw<; tw\) npwtwv TeAEI0500KTWV TfjC; Ev T4) VOTI<p U.IO<f>ap4 ve05-ttou 8eo.OYKfjC; XOAfi; tau > AnOOToAou ' Av6peou, tog veou TOnou TIVeujOTIKoU $utwpiou TaU KOS' -OC; 'AYWTCOU 'Anoaoi\IKou KO naptopxkou OiKOUj.EVKOU 8povou, om::p n np6voo TOG navayasou Beou noooktoe va npoikooott0f ek; TftV MI')TEpa, EKKAToov 5.0 nov aptwv.6x9wv KO Ti't~ nepi TO iepo ypo-ao i5atepo<; EntOOoEW<; T~<; UPETEPO<; OyOTTT]T~<; I\~iv 'IEpOT~TO<;, HAOTi-WC; Ei~ TOGTO atfp I ~O-Evf~ Uno nov TI-iwv auvepyawv a}tii~, ou -ftv 6' Ci\A6 KO! Uno T fi~ euao(30ix; oogeoew; TOG OAOU O}T6fh AOOG TOG SeoG. "09EV, em Tfj eut-oy-evn TOn eukopiq En9u-oG-EV onw; uno-vftow-ev KO! ooo~ np&; n6vta~ TO 6j.epOov Tfi~ MfTpO; 'EKKA~aia<; ooa<!>epov 60 TO Ev Tfi XOAfi EnITEAOU ~ EVOV iepov epyov, onep, Ko9' a YVWpi~OEV, 6Ev nepopk;eto,.6vov ei~ TTv Ev TfI iep EfIOT-n yoaouxt)ov TWV,.Ef..AOVTWV KAfPIKWV KO! EKnO6EuTIKWV T~<; ' IEpO<;, Ap)(EntOKO~<; AUOTpaAia;, OM' woautw~ anobt-ene KO! ei~ EUPUTfPOV oktivoboa!av Tfi~, OpSoI56I;ou 8EoAoyia; Kai nveu~otik~<; ~w~<; Eni novto<; TOU<; 6o<!>6pwv XPIOTIOVIKWV 60YCwv ~ KO! at..awv 9pfOKEUI_U:ITWV KOTOiKOU<; T~<; axavog<; AUOTpaA~<; ~neipou 66 TOGTO gewpog,.ev t-iov npoo<txo~ EuAeyeioa~ T600v TnV OVO,.OO!OV «C/p6vU.(» Tii~ E:fO!O~ eeoaoykii~ efgewpnoew; ooov KO! TnV e~ TnV 6yyt-IKftV EK60nv oii~, woe a - xtepo OUTOI 0 tepoi OKonoi vo 8EpaneUwvToi euxepw~ Ei~ ~ov SEOG. 6iKOIOV f)you -e8a WOOUTW~ onw~ Kaa TTv EiO-OV ToUTV wpav -v'08wjev KO TWV MeyOAwv EUEpyewv Tfi~ EXOAii~, ntoi nov eu >nwc; KO! E~ Qt..wv $IAOYEVWV epywv YVWOWV 0KOYEVEIWV T~<; aut68i 'O~oYEVEia<;, Si ' ASavaaiou T~WPT~6Tou, ApXOVTO<; MEYOAOU No~o<!>uAaKo<; T~ <; 'Ayia<; TOG XpOTOG MEYOA~<;, EKKA~aia<;, Kai Toi IxE I ~vt\otou MIXmA 8E060aiou noonaa~, "Apxovnx; MeyOAou 6enouTm-ou O}Tfi~, np&; oue; CmOVEpO,.EV KO! ou9!~ TnV OKpav Tii; 'EKKA foio~ KO! f)-wv npoownkw~ euxv KO! EoopeOKEIOV. ESE 0 Kup<X; vo avtan05i6n ei~ TOUe; OiKEiou; OUT(.)V nao6no TO EAEn KO! T6~ owpo; Au-oG, 'Iva TOV ~iiaov OUTWV -I.WVTOI KO! OAAOI 6UvO,.EVOI ~i~ ETtTEAEOV epywv SEo nawv Kai KOIvt\<; w<peaeia<;, wv XP~~E 6KO~~ ~Ey6Aw<; T6 aut68i AOYKOV nojvov. n p6<; 6E TOU<; E<!>ETEIVOU<; npwtou<; TEAEI06I00KTou<; T~C; 8EOAOYK ~ <; xom<;, Eni Tfi EUAO~~Evn TaUTT Ev6~E TOi Ev Tfi 'EKKA'oQ efn).ou aut(.)v mo6iau, CmOVE.OEV Of-.08ujou; Ta~ auyxap~t~piou<; EUX0<; Kai EUAoyia<; T~<; ~ ~Tp6<;, EKKA~aia<; Kai f)jwv npoowntkw;. 'H 6E TOG 8EOG XOPI<; Kai TO anepov ""EO<; E~ ~ETO T~<; MOst Reveend A hb ishop St yianos of Austaia, honouabe Exah of a Oeania, dea bothe and oneebant in the Hoy Spiit, Dean of St. Andew's Th eoogia Coege in Sydney, espeted membes of the Administative Couni and Fauty, bessed fist gaduates of the Coege, othe nobe owokes in this saed pojet, beoved hiden in the od, t he gae and peae of God be w ith you a. The Hoy Mothe Chuh of Chist tuy ejo ies geaty on the festive oasion of the gaduation of the fist students fom the newy estabished Theoogia Coege of St. And ew in the Southen Hemisphee, this new spiitua nusey of ou Hoy, Apostoi and Pa tiaha Eumenia Thone, wh ih God's povidene was peased to offe to t he Mothe Chuh though the untiing effot and speia dediation of you Eminene to the saed ettes, geneousy suppoted in t his task by you honouabe owokes, as we as by t he good-wi of a the faithfu peope of God in Austaia. Theefoe, on this bessed oasion we wish to emind a one again of the uneasing inteest of the Mothe Chuh in the Hoy wok onduted in the oege whih, as we know, is not imited ony to the theoogia eduation of futue piests and teahes of Hoy Ahdioese of Austa i a, but aso aims at the wide pojetion of O thodox theoogy and spiituaity among esidents fom a histian onfessions and othe eigions in this vast ontinent. Fo this eason we egad as vey fitting the hoie of the name uphonema" fo the annua theoogia eview, as we as its pubiation in Engish, so that both aims may be we seved fo the goy of God. We ikewise onside it ight at this soemn hou to emembe the Geat Benefatos of the Coege, namey the we-known fam iies aso fom othe ommunity haities of ou peope in Aust aia, of the Ahons of the Eumenia Thone, Si Athu T. Geoge and the ate M ihae T. Paspais, to whom we expess one moe the deep gatitude and paye on behaf of the Chuh and pesonay. May the o d ewad thei famiies w ith His ih meies and gifts, that thei zea may be foowed by othes to pefom suh benefient woks of ommon benefit, w hih ou peope sti geaty need. To the fist gaduates of the Theoogia Coege, on t he oasion of this bessed ommenement of thei foma aee in the Chuh, we extend ou whoeheated ongatuations and the bessings of the Mothe Chuh. May the gae and bo undess mey of God be with you beoved Eminene, with the gaduates of the Coege, and with a. Mah 3, 990 Patiah D IM ITRIOS U~ETEPO<; <!>ia~<; ' IEpOT~TO<;, TWV TEAE06I00KTWV T~<; XOA~<; Kai -ET6 novtwv. Gya)TO; tv XP0Tjj aoe},po; 2

6 PERESTROIKA AND ORTHODOXY by Ahbishop Styianos of Austaia #Y u peiodia, as an eesiastia pubiation, avoids V deaing with puey poitia themes, uness the moa and soia dimensions of the poitia themes demand the opinion of the Chuh. Thee is no doubt that the Chuh ought to have an opinion and voie in a mattes of the wod, sine it seves man and his pefetion within the wod. The motto "Peestoika and Gasnost'; whih means "eonstution and openness': has been intemationay imposed as the efoming fag of the ontempoay eade of the Soviet Union Mihae Gobahev. The whoe wod beathessy foows the apid poitio-soia efoms that ae being eaised in a Easten Euopean ounties unde the wind of ibeation bone by the motto. Sti moe stiking wi be the futue deveopments. Fo it is ea that the motto "eonstution and openness" wi definitey move beyond the simpe knoking down of was. Aoding to what is said and witten fomay in Russia and a ounties of the fome "Ion Cutain'; the aim of the attempted hange is the enowned "soiaism with a human fae'; namey a soia humanism whih annot avoid mutipe paties. At fist sight suh a system appeas to eave out of its pogamme and pobema tis the question of eigion. Fo ontempoay soiaism - as eah fom of humanism, od o eent - may easiy sideste the matte of faith, sine the atte is beieved to be onened ony with things beyond death! In the ase, howeve, of Gobahev, things ae diffeent. Iespetive of what and how he at this moment beieves as a eade of an atheist ounty - at east aoding to the onstitution - it is sti a widey known and eputed fat not ony is his mothe an ativey pious Othodox Chistian, buit that he too is baptised and, moe impotanty, in his hidhood was an ata boy. Now to what degee a this has deisivey infuened the haate and the ideas of this pioneeing eade, who in so shot a time has beome a heo in East and West, is anothe question. Howeve it must be onsideed etain that a son wathing his mothe daiy ighting a ande in Chuh, and who himsef had seved in the ata; wi inevitaby be infuened by suh an upbinging. Fo how oud a man have the stength to poeed to suh dangeous hanges within the most totaitaian poitio-soia state in the modem wod, if he did not deepy beieve in the saedness of the human peson? The onepts of feedom and justie emain entiey unjustified without the deep faith in the unique and unepeatabe vaue of man. And suh a faith oud not of ouse gow in a diaetia mateiaism o an atheist Maxism_ In any ase, whateve the deepe pesona onvition of M. Gobahev in the question of eigion, it is inteesting fo us to see how and to what degee he and his Govenment wok with the Othodox Chuh of Russia whih is the most powefu histian foe in the whoe, vast aea of the Soviet Union. 22 In the evauation of the oaboation between Gobahev and Othodoxy, thee main opinions have been expessed: (i) the fist is an unesevedy optimisti and exited evauation whih sees in the peson of Gobahev moe o ess a ontempoay St Constantine who not ony took the Chuh out of savey but aso gives it evey oppotunity to patise its haitabe ativity in evey aspet of Soviet soiety. (ii) The seond view is peisey the opposite, that is an entiey negative evauation that beieves that Gobahev is no ess faithess and inimia to the Chuh than his pedeessos. This view howeve aepts that Gobahev is moe wiked, o at east moe eve than pevious eades of the Kemin. Fo, instead of vainy fighting the Chuh, he ties to use it as a vauabe suppot fo his dangeous efoms, just as Stain aso did fo a whie in the seond Wod Wa and managed to unite Russians in an unyieding saed stugge to onque Hite. (iii) To these fist two exteme views, whih suey ae not onvining beause the degee of extemity and pejudie endes them goundess, is ontasted a thid view whih is the so-aed oya midde path. This view was outined so pesuasivey in a detaied etue by a highe Russian egyman of ae eduation, who endeavoued to see things and judge objetivey and faiy. Anaysing the soio-poitia fatos of eent yeas in the soviet Union, the speake mentioned that the soia, eonomi and moa ouption had iteay eahed the imits. This isis undoubtedy oneaed a dange of immediate evoution_ And if this evoution oued "fom beneath'; it is etain that it woud be patiuay boody and osty sine no one oud easiy onto it. This is why it was neessay fo the eveation to ou as soon as possibe "fom above'; but in stages and ontoed in ode not to distub pubi ode and safety. So in this wise, ouageous but aso espeiay dangeous hoie fo the savation of the Nation, a eve poitiian oud not oveook the powe of an institution ike the Russian Othodox Chuh with its 70 miion faithfu. So the Russian egyman tod us in onusion about Gobahev: "He needs us and we need him!" Whih means that both sides have paed thei oopeation on the basis of an honest eaism and not on unontoed emotionaism. This thid view seems to eate, moe so than the othe two, to the Objetive eaity that pevais at this moment in the Soviet Union and whih one may easiy study. So most eesiastia popety and institutions - not just Chuhes and Monasteies - ae etuned to the Chuh and again funtioning feey. In fat, wheeve Chuhes and simia institutions may be haateised as nationa monuments in the sense of "pesevabe'; thee the Govenment assumes the whoe o pat of the estoation and pesevation expense. And the popety etuned to the Chuh and needing estoation is so vast that the Russian Chuh is at this time faing an immense finania pobem. In paae, at east seven

7 o moe Theoogia Coeges have opened to ate fo the existing needs. And the eebations of the mienium sine the baptism of the Russians oued With evey dignity and intenationa pojetion, in ode fo an appopiate magnifient Chuh to be eeted in memoy of this histoia even t, the Couni of Mosow offeed a piee of and in the best pae of the ity. Ahitets fom a demoaies of the soviet Union took pat in the eevant ompetition, and the exhibition of ove 300 studies and modes was opened in Febuay this yea with evey soemnity and with the patiipation of speakes both fom the Mosow Patiahate and the Govenment. The voie of the Russian Chuh is aso now fomay epesented in the Soviet Paiament with the inusion fo sevea hieahs in the apaity of Membes of Paiament, wh ie in the mass media thee is fee aess fo the pomotion of the Chuh's wok, woship and teahing. Chaateisti of this is the fat that Ahbishop Kyi of Smoensk, Chaiman of the Foeign Affais Depatment of Mosow Patiahate, speaks weeky on nationa teevision to "the whoe Nation '; feey expounding on any theme the view of the Chuh and aodingy "teahing" the peope. Befoe a these benefits - whih, it must be said, ae not given onesidedy to the Russian Othodox Chuh, but by anaogy aso to a othe smae o offiiay esse eigious goups and ommunities in the famewok of the genea feedom of onsiene imposed by Gobahev - the Russian Patiahate of ouse ties, with geat ae and in evey way possibe, to suppot moa this bave efome. Yet, no matte how vauabe this moa suppot is, without whih it is doubtfu if Gobahev woud have daed what he has to date, it must be obseved that the Russian Chuh owees, at this itia time, this vey authoity and edibiity among the wide masses of its faithfu to peisey this offiia eognition and oopeation by Gobahev whih aises it to a pioneeing foe equa to Gobahev in the eent admiabe steps towads feedom and pogess. In ode to undestand this moe speifiay, one must ompae the pae of the ussian Chuh today with the position of ",the Othodox Chuhes in ounties whee the evoution took pae not t'fom above" as in Russia but Ufom beow" as, fo exampe, in Romania. Thee the Chuh, tqgethe with the dethoned ditatos, was onsideed oesponsibe and aountabe to amost the same degee, and thus undewent and sti undegoes manifod degadations and numeous humiiations. Yet it is known that the eationship of the Othodox Chuh was not essentiay diffeent in these ands to that in Russia. Fo who woud deny that the Romanian Chuh, as a whoe, did not pimaiy aim at the pesevation of its faith among its tumoied peope, tying to seue with as few damages as possibe its neessay feedom of movement within an atheist ounty? Whih othe huh managed to deveop so muh vivid Monastiism, so many eesiastia institutions, Theoogia Coeges and simia jounas et as the Romanian? Coud we possi:>y eve eept that a this happened fo the benefit of the ue ditato Chaeusesu and not fo the Chuh? O did the Russian Chuh not oaboate at a with fome eades of the Kemin in ode to seue again a etain feedom fo its faithfu and fo its puey spiitua wok? Nonetheess - and despite the damati pubi apoogy expessed to the Romanian peope by the Othodox Romanian hieahy fo the fat that, whie aying out its duties duing the ditatoship, it was not wothy to be aised to the bood of matydom - Patiah Theoktist was foed to esign and othe hieahs ae sti tied and doubted. The question aises: woud it be possibe fo the upising mutitudes of Russians who wee fo yeas oppessed not to demand simia esponsibiities aso fom the Russian Chuh if the evoution oued "fom beow" and thee was no Gobahev? Yet peisey this so favouabe tun of events fo the Russian Chuh at the same time onstitutes a huge spiitua temptation whih, out of puey haitabe disposition and ae, we ae obiged to obseve at this eay time: sine this geat in numbes Chuh has not known the tia and puging humiiation known eenty by the Romanian Chuh, it uns the isk of yieding to the od and epeatedy expessed eadeship tendenies among the est of the Othodox. And it is unfotunatey known how often these tendenies - aways detated by a hidden o onsious pansiavism - not ony exposed the Russian Chuh itsef befoe the anient, taditiona, anonia ode but even geaty destoyed the panothodox' unity. We theefoe sineey hope that the siste Russian Chuh onfunts the pesent histoia moment and oppotunity with the neessay seiousness and pope sense of esponsibiity, so as not ony to avoid this temptation but aso to justify the hopes of the Russian peope. Suh a matyi peope in any ase deseves this afte what it has suffeed unde Czaist domination and espeiay afte seventy yeas of idiue and expoitation fom the supposed Boshevik savious. o AO!: KAI!:APIO!: - 9 Mapiou '0 "AYo; KOOOPD<; ~ov oohqx); TOO p~yopiou oo eeomyou. EYoAOu xi8~ke Koi mito; ~i; TO VO~O Tii; euoe~eio;, TO onoto npoo:tpepe OTO nooo ~; Ii ~~Tepo ou;, Ii Nowo.. Eyvwpoe 0: ~eyoao ~8~o Koi Tiiv ov8pwm~ ootpio. npwto t~op~ke otiiv NO~OV~O Koi eneto otiiv 'AAe~OVOpe a, onou tyvwpoe Tiiv yew~etpio, Tiiv ootpovo~io Koi OAAe; emon;~e; Koi eiokeu8tjke OT}v iotpki.. H iotpki TaU tpi~tj Koi Ii nveuiqtk TaU unepoxt TOV KQE:OToav apxiopo TOU autokpoopo<;: KwvaovTivou, TOO 6noou nqv Kai &ntotoc; piaoc; Koi ou~~uho;. "OTOV OTOV OUTOKPOTOPKO 8p6vo ovtjh8e 0 'ouhovo; 0 nopo~~ ;, npooemi8~oe va noponei~ Koi TOV KOOOPO otiiv nm~.. EKOAeoe homov TOV KOOOPO otiiv o80uoo TWV TeAeTwv. npotou eio:h8tj 0 euoe~}; iotpo; eko~e TO ~~eto oo OTOUpoO Kat QKOAOUEkax; evwmov TaU autokpoopo; It 6epI6T'TO Kaf i;mxepi~oto unep}omoe Tiiv XPOTOVKi ni~ Koi i;oihwo& on evo Koi 80 ~eive XPOTOVO;.. EnpoTi~Tjoe va otpi~ TI}V 8i:~ TOO apxopou TOO ~otmw<; Kai o 6v:uITOpa Kat va tnove:a8n oo euoe~t; notpko TaU ant. 'AtpoO nepooe Ii ~oaeio TOO nopo~ttj, TO OVOKTOpa i:~it~oov noav Ti; untjpeoie; TOO Kmoopiou. MAo Koi Ii. EKKATjoio ~et6 eti~~oe TOV ooq>6 Koi CiYO iotpo, nou nopouoiooe i:vw~i:ve; Tiv ~Op<pWOT] Koi Tiiv opetii Koi Mv i;oiotooe XOPV n;; nian:w; TaU va 6UOIoaEI TO naot TWV avoktopwv, KOt TOV KOTeTO~e ~eto~u TWV 6yiwv ~C;. ApXj..ewvioo; Q)QNH THI OP000::IAI 242 Ceveand St.. Redfen, 206. EniO'Iov opyavov Tie;. epoe;. Apxu:mOKonije; AUapaAiae;. EK6i6&Tu ano IuvToKTtCi). EmTponi Tf:)(Vooi tmpta&a: npapim:po; A.. AAttp"'piua~ Pinted by S. Hakeas Pinting Pty. td. - Te.:

8 ~~~~~~~~~~~~ npooq,wvt)o<; KaTe. TV Ka600iwmv nov npotwv TEAfOO00KWV Tij<; 0fOAOytKij<; I:XOAij<; TOi ' AnOOTOAOV 'AVOPfOV (7.3.90) vo 'Ap)(IETT/aKoov Avapa}.fa; E v)iavov, KOO.7TOPo; «H'EP /iye,... 6yfaoov ovto.x; Ev fi aa)8eiq 000, o }.0Yo<; 0 ad<; aaj8eo Ea", (' Iw6v. 7, 7) OT o\x; ADYou<; TOUTOU<;, OyatTO' 65eApo" TO\x; ono'ou<; 6 Cmoxwpwv EK TOU KOOOU KupOC; <nu6uve np6; TOV EV oupavq:i notepa Tou, unep nov EV T4) KOO..4 KaTaAOITIOIEvWV MaSt,nov Tou, 6avEI~6.E8a Kof teic; afiepov, 50 va npone.,qw.,ev, Ev ~OAOyi~ eie; ov K6aOV TOUe; npwtouc; 6nopo'TOO<; T~<; GfOAOyK~<; ~O<; XOA~<;, O~OAOYOGVTf<; KO' 5a T~<; TOaUTn<; 6vapop(i<; 6n 5Ev 506ho~fV KO' t\~fi<; t'aanv 5u~IV Koi Of,)..IV m:pouoiav i) Pit ov f-.6yov Ti; > AnOKaAUtVeWC;, TOV (eopwtepov uep m'ioav PGxOpav 6iOTOPOV! (' EBp. 4, 2). 'AQw8EvTEC; npo TETpIETa<; va i6poow..ev auv 8E4 tf}v npwtnv TOUTnV EV TIji NOT'jI ' H~o<t>atP'jI, Op6650~ov GfOAOyKtV XOAtV TOG' AnOOTOAOU ' AvOPEOt, 6o<t>aAw<; d<; OOOEv O.)..o fito 6uva6v vc CmO~AE W.EV f fie; T6 va 6IaKOvnOW.,EV, UnEP Eounov KOI Of..A)AWV, TOV "Aoyov Ti; KaaMayf; KOI Kaa GfOV 00<>'0<;, 6 6noia<; 5Ev oo<t>i~ei ~ovov TOV Iiv6pwnov 5a T~<; niotfw<;, w<; «taeyxou poygwv pj /3AETOPEvwv! (' EBp., ), 0>...6. KOI ov KaTaAA600EI EniCT]e;, ~ETO TOU eeou npwnawe;, j..ieto TOU auvavepwnou Ev auvexeq, KO ~ETO Tfje; i5ioe; TOU 6K6j..T auvei5noewe;, ectv TUXOV 5mEAEi aut 6vauxo; KO TETOpay..Evt,., E6v ou~<t>wvw<; np6<; yfvo~evnv EmTUm napatpnotv, T~<; notofw<; 6nOOTOAt Ev TIji K~jI ftva (eo v6 60TyPi (woo<; Ti<; T6"EI~ OVVE6iOEW<; Ev EKaan mom!!, 6nOOTOAt\ T~<; GfOAOyiO<; Eva aoq>aaw<; TO v6 50Tnpfi 60BfOTOV TtV IvnV Tii~ 6yam,~ KO $..av6pwnioe; TOU eeou Ev TtV Koo..IP, ooov Koi ectv 0 K~o; note 5Ev nouei v6 «KEiTOI tv njj novnptjj~a', w6v. 5.9). 0 EV Eu..oyiOe; eeou Ko6000Uj..IEVOI On~EpOV npwto TeAf06.00KTOI T~<; GfOAOyK~<; ~o<; xom<;, nevtf TOV 6PI~6v, TnXTOOV va yvwpioouv Koi vc Bwoouv TnV nopoooiov TOU eeou ~5T n0506ev, Eie; TOe; oikia; TWV EOOE(3Wv yovewv TWV. 'OC; EK TOUTOt, t\ Ev ii BfOAOyKfi XOAfi Ev OUVf)(EiQ poitnot<; Kai bmoi5euaie; TWV 5ev miipt;e j..iia Tp6nov T!oo -IETOOTpo$t Toi u,vaou d~ noiiaov - W<; 6uXW<; OU~Ba'Vf ot\~fpov ~E TO\x; nepioootepou; X)TTTOe; CtAAWV eeo..oytkwv I:XO..Wv, we; EK TEAEiwe; KKOOj..IKEUI-iEVOU OiKOYEVEaKoG nepiboa..ovtoe; npoepxoj..evwv OA..O nopeia oiko6ev EV xopm np05ayeypa-i-ev" E<P' OoOV 0 EKAs<oi OUTOI veo Tfje; nopokiae; ~oav <An6w<; iiek KOIAfo<; pyp6<;» npowpi~evoi 50 TOV Oyp6v TOU eeou Kat TOV O..nEAWoo TOU Kupiou Kmo TnV emoj..iov Tn,V nj..epav Kai wpav, 5IKOIOU.Ef)a DVTWC; - Ev Kup!4' nctv-ote EyxOUXO)EVOI - vc O.o..OvOW)EV OTt, EiC; TnV Ev AUOTpaAQ a)oyevectv.oc;, nmtpeitat iuxw; 6KO~n 60BfOTa<; 6 Q>6Bo<; TOG GfOG Koi t\ fuot06naio 5a Ta T~<; nap4>oc; hi yevei EuoEBEia;, np(iypo n06 Ka6iOTQ: OXt )6vov TfjC; 8EO..oyioe; TnV anooonv i:m6u.ttnv, 6).)...0 Kai TnV npooeaeuov fi<; TtV 'fpwauvnv 66An~a OfTTOV Ka' 6~~nAOV. An66E~<; nfp' TOUTOU a50jeuotoc; Eva on 0 TpEiC; b< nov npwtwv Cmo K>iTWV ~o<; ExOUV ~5n xepotovn6fi, hoi~a~ovtat 5Ev KOTaAAtAW<; np6<; TOUO Ka! 0..OITIO! 560. 'tv...6. nooov ujt..6v 50TPEiTat OKO)T EUTUxWe;,.ETOQj TWV e5w ooyevwv j..ioc;, T6 6pOKEUTtKOV da9)a Kat Ii Eie; TO TfjC;, EKKAaioC; Ka! TaU evou; aa6ep6 6 >oaiwoe;..aptupei Koi a&o TOGTO TO YfYOvO<; on t\ AfTOUPyiO T~<; GfOAOyK~<; xom<; ~O<; KOTEOTn 5UVOTt, 6<t>' Ev6<; ~Ev xapt; fi<; Ta<; YEVVO'O<; 6wPfOt; TWV 560 MEYCtAWV EUEpYEnov, ~TOI TtOV OiKOYEVEIWV TOU Si' A6avaaiou 24 n:wpt~6ou Ka' TOG 6f~VtOTOU MIXOtA GfOOOaiOV naonai\n, Ko8w; Ka! TOC; I-IIKpoTepa; Eio op<; EnWVUj..IWV Kai OvWVUj..IWV EK TOG nat60o<; TWV TI\OTWV, 6<t>' hepou 5e x6p<; fi<; TtV npoiwiav TWV 55aOKOVTWV vc npoo$epouv.et' E;.OU Qj..IIa9Ef o; UtnPEaia; TWV, xpc; OTOU TOU..OxtatOV Ii I:xOAn CmOKTnon TO I-Ieoo vc OvTanOKpivETat Koi Eie; 5an6va; j..ia906oaio;. Eie; TOUTO O:AAWatE 6noBAmf KO' t\ YVWOTt Toupo<)op'a TWV <>iawv T~<; GfOAOyK~<; XOA~<;. n6vtw<;, TO on t\ ~ExPI TOoof AfTOVPyiO T~<; XOA~<; - ToooUa<; t'aaa<; npogn06houoa 6an6va<; - KOTEOTTI 5UVOTt OvEU Tie; Ef..axOTC; etnxopvoew<; EK.epou; TOU 'D..IVIKOU ~ TOG AOOpoAovoG In~ooiot, TOGTO 6nOTEAfi aoq>aaw<; 6oG~0 naewe;, Ef..n5o; Koi 6:y6n)e; TWV 6j..0YEVWV j..iat;, oi anoio! Q..AWatE Koi n..eiato CtAAO EPYO KOIv;e; W$EAEiae; e5.oupytoov EK TOi) ~n5ev6<;. ia n6va<; TO\x; A6yoo<; TOUOO<; 5uv6~E6a v6 ~fbawowifv, 50 j..iiav OKOI' op6v, TOUe; TI.ioUC; OUj..napaaea; TOU v YEvEI EPYOU T~t; 'I. ' Ap)(fTIIOKO~<; OTI Ka' 5a T~<; GfOAOyK~<; xomt; «OUK WP<'t/OPEV fie; KEVOV!) (<t>ia. 2, 6), OM' EBa5'00~fV, 5a T~<; XaPITo; TOU eeou, Eie; wtevoue; 6pi~oVTae;, EK TWV ottoiwv, i50u aepov, OvEAAouv nute oaepee;. OXt j..i6vov..q.movtee; (i).)...o Koi $..Ey0j..EVOI &0 v6: x.itioouv Ka 6EPj..6vouv TOUe; TTpOe; oue; CmOOTaAOUV! nopmevtf<; AOITIOV, OyannToi, Knp~OTf TO EUayyEAIOV naon Tfi KTiOE, 6 5e eeo; Tit; EpnVIe; Kai TWV OiKnp.wV 5ev 86 nauan ao<paawc; EnIOKI6:~WV TnV EV T4) K60.4 iepov nopeiav Kai ao500p0iav oo; unep Tie; 56Q)t; TOU Ctyiou '0v6.mO; Tou Ka Ti; OWTpioe; TOU..aou Tau Kai TOU KOoOU nav6;. 'A.nv. EYXH KA80IDED TEAEIO.4/!AKTDN KupS 0 ecot; tipwv, 0 od eod fap&; ovppjvcuto; I\oyo;, j poo"vo; od eod ooq>ia Kai ~uvapt;, 0 ea8o!v it; ov KOoPOV it; qx,nopov Kai (](UT)piav wv e«aoupev.>v T6 'Ovopa oou T6 iyov, 0 out; ayiout; Iou MaB)a~ Kai 'Ao0T6Aout; KA/jo ayig tni T", au", OUYKaAtaat; Kai njv wv oupovwv {3aouiav eayyuapsvo;, ouout; it; 6 OI~a Kai (3aiom Ta ;;BVI) efaoa{),at;, AuOt; AtanoTQ apayvod Kai tv ptx,> /jpwv tv (i WP9 mut), Kai KaaCpjov 6 nvdpa Iou 6 'AYov ei out; oouaout; Iou ouout; it; T6 KoBoo,,;;om auout; OIaK6voU/; Kai OIooOK<i.out; )t; I;;t; 6.]Biat;. Iu ya,q Kupe, O(OO~ mv aneivwcv aut(.v e Kai 7j.v, on tv auvetppptv] Kapeia un6 od qx,tot; od npox;,ou Iou tmapp;;vm ettobodvet;, vuxi3)pp6v njv od fapokajou XapV Ka8KeTsuOQj.ev. fap6tsivov ouv, Tpat; upouo. T6 ;;kot; Iou Kai outoit; TOf~ oouaou; Io..( Tof~ YIV(x;Kouoi Ie, iva OUTOI, tveuyvwj.oouvn Kai euxapaig ou j.6vov TO~ maof~, iaaa Koi TOf~ tv ok6ei Kai OKI( Bavdou Koi3)pevOIt;, at; ~uvaotiat; Iou OI)yj(](uVTa.. Hpit; i5{; avmt; out; njv ip6v tttojp)v, mit; TWV <iyi.>v faep.>v Kai A/OOOK<i..>V npa{iq/t; BpaDao ttt~)todvtq~ njp)oov ev ", I", <iyaop"" op80opodvtqt; TOV Aoyov )t; I;;t; <i.)biat;. 'O at IOI iao Mfa, Tpj Kai pookuvnot;, ", fapi Koi T@ Yi@ Kai T~ 'A yi(t. nveu.at, vav Koi de' Kai ej~ TOU~ ajvo~ TWV aiwv.>v. AjV. (I.IX)

9 TO XPONIKO TH~ APXIEnI~KOnH~ MU: A' APXIEnIKOniKH nepici>epeia Kiv'O'C; TaU :E!3a0"WT'ITOU. APX'EnooKonou K. ~TuAavoO Kaa 6v Pt7VQ (/)e{pouapov 6 Ie{3aoiuao;: -. EnavtKQI4 TftV TeT6.pTI. 2V <>E:f3pouapiou, 6n6 6 ei; EupwnW IIVIOfov UnIP&OIQKOV TaU TQ~i~iOV, KQTCi TO anoov 'Ana mv TeAn)v nj, Ka8ono&ttX; v TeAe006dKTC.)v ift; SeoAoYot; ~ IxoA/k. '0 Iefa/ax; dvayiv.oa: mv Eux)v mt; Ka8om~ (7.3.90). :An6 )v TeAemv n)'t; KaBoou.oeWt; v TeM/oo6dKT.V. '0 iv. 'ApxwpmK(x;. EmponCN; dvayvooktuv TO MnVUIQ fjt; Ae.n oo OK. f'apiqpxou K.K.I]fTp(ou W3.90).. H OiKOytvCIQ ie; M. Euepytn~ ift; 6eoAoYo't; IxoAtt; I{(;, ~ Xp IdonaAfI, p6 d 'AnoKaAu7TpIQ ift; 'AVOManKjt; IAoK6t; ift; Nt~ f7ttpuyx; Tift; IxoAtj< (7.3.90). oujnpo'!6peuoe IEm) TaU PW-atOKa90AIKOO 6\oMyou TaU ei; o; IIKTOC; 6Ie9vei; 0eoAoYIKOC; EntTpon6;: a) tni ni; Oivia; Kai TOO OXETIKOO npooattoioo (BtVV, ), Kai 3) Tie; IUVTOVoKT;C; TOO b.a.myou (MooxoC;, ). - npotii5peuoe ouvei5paoewc; TOO Popety Tust ( ). - 'E),.ETOUPyTOE Koi tkipu~e EiC; WAy. Inupioova. Kingsfod ( ). - ' EMXen tic; ouv pyooiov TOV tv Iui5VEU EV. np6;evov K. K nioxva. ( ). '0 ev/kin; 'ApXepaTK6~ 'EniTpoOt;, nputopa{3ute:px; K. MATa~TK Xpuaauyfj;, ~enpoaw,.,ae T6v Ie{3aO/..WTaTOV eit; Tat; KaTw8 tkon)'.aet;: - 'Yn i5tx9 oo ' AEpoi5p6~ov TOO IUi5vEU TOV 'AYopeiTn ' IEpo~ovaxo n. TUxwva ITaupovOTaVO, nou ~A9E ov AUopaAio KaTOntV npookh.oewi; TOO EpaOI.uWTOTOU VIa TO ~Ua'}PIO n;; ' I., E~ooAOVTiOEW<; oi;. EvopEC; / KOvoT~ Tn; 'APXEntOKOnfjC; (3.2.90). - 'Avnnpoo(,)nEUOE T';V 'APXIEntOKOn OT'!V TEAET'; OTOV 'AYYAIKaVIKO Nao TOO Ay. C>tAinnou Iui5VEU, EiC; 6v6~V0T] n;; npwtc; 'AKOAou9ia; 6.n6 TOV npwto 'AYYAIKavo KAPIK6 o6 Hti5v u TO 788 (4.2.90) - naptot aniv npwt ouvei5piaot] Tii;.o.IOKOVOTIK'iC; 'EntTponfjC; yt6. n'v istopy6.vwoti TOO npoyp6~ato; 'EOPTOO~OO n;; 25n; MOPTiou 990 ",6 IuOveO (4.2.90). - ' EMxen oa pape0 Tii; '. 'APXIEntOKOm;; TOV ~ ' EM6.iSo; 0EOMyov K. 8E6&poV TOII.mpIKii5nv (5.2.90). - 'AvnnpoownEUOE TnV 0EOAOYK IXOA; TOO 'AnOOTOAOU 'Av6ptou o; IuvEi5pioOT] TWV 8EOAOYIKWV KoMEyiwv IUi5VEU S.C.D. (6.2.90). - npotott} n;; 'AKoAou9ia; yta T'v eva~ TOO.o.tKOaKOO - ETOUC; aov Ka9Ei5pK6v Na6v TOO EuaYVEAIO~OO, It T'v OUI~TOx' MnpKWV oc; Koi 6Mwv 'Op90i5o~wv KAIPIKWV Kai avtyvwoe ~;vua TOO ITVoTUov atto TT)v '. 'AKo),ou(av 00 TT)v tva~/ v TOU i/kaankou Eou; 990 e; ov. f. KaBeopIKov Naov TOi Euawe,\iopoi, BVW 0 ev. "APXepaIKtX;. Enpono;, np.onp. MtAno&]; Xpuoauyif;, Bmpoxunwv ov Ie{ao/wTOTOv, u'!ootxeo ov :APXIOIKooTT)v K.Muay Geeson (7.2.90). IEj3aO~I('uT6TOU np6; TOV 'ApXt6tKoa; v K. Muay Geeson, TOUC; IKao6.; Koi foyopou C;, KO&)(; Koi DAOUC; TOUC; napeupe9tvtec; (7.2.90), - ' E'5txen oa paq>ea ni;.,. 'APXEnOKOm;C; TOV ' IEPO~OVOXov n. NIKOVOpa, tk n;; ' I. Movi; XEtAovoo.piou 'Ayiou OpoUC; (8.2.90), - napeupt9 OT'; V napouoioon TOCi PIPAiou «' Op8doo~a M,.,vuj.oa» TOO 6EOMvou K. 0EOOOPOU Tot~np(Ki5n oa pa<pea oo ' EMnVIKOO 'OpyaVtO~oO TouptOIOO, Iui5vEu (4,2.90). - ' E6txe EiC; TO. pa<p Q tii; '. ' APXIE ntokom;~ TOV n. IUIEWV Mavoa OK Wagga (5.2.90). 25

10 - '0.{}..Tjoe ao noaue8viko Pa&oq>wVIKO np6vpaj..j..a 2EA E:ni TOU et~atc><; nj~ M. TEOOOpaKOanj~ (7.2.90). - naptott) aiv ~ Eva~ TWV epvaoiwv Tfi; BouAfi; NeG(; NOTiou OuaAia~. n;v anoiav tkipu~e a KU~EPviTT]~ N.N.O. (2.2.90). - IUj.. j..&te:oxe, We; ovtnpoowno; TOU OiKOU j..&vikou natpapxeiou, a navkoo~uo Iuvt5p0 nepi 6IKaoouVTC;, EipiVTC; Kat 'AKepatOTTO<; Ti; 6Tjj..IOUPvia;, nou 50PVavw8TjKe ei IeouA Kopta; uno TOU naykooj..iou IUj..j30uAtou ' EKMT0WV j..eta~u 4-3 MapTiou S' APXIEmIKOmKH nepicdepeia KiVTIatC; 0 oq>a C7TiTOU Bo90ii EmOKOnOU b.tpc; K. ~ KniA Kaa 6v pijva t>e:{3pouaptov 6 esoqtat(jta~ txopoaqmcev KQt tasoupycevek; out; KO.>8 '/spout; Naout;: - nepiototxouj..evo; uno TOO 'epoo KA')pou MeA~oupv<; PRESS REEASE ON THIR RETREAT HED FOR THE YOUTH OF MEBOURNE Duing this yea's Austaia Day ong-weekend, a eteat, inopoating taks, sevies, paye, disussion and genea eeation, was onduted fo the youth of Meboune, This was the thid suh eteat oganized by the Geek Othodox Ahdioese of Austaia Centa Youth Committee - Vitoian and Tasmanian Banh, unde the auspies of His Gae Bishop Ezekie of Devis, The venue was the oseph Hais Sout Pak, Mount Matha, This oation was used in the past and found to be exeent fo suh eigious outings, Ove foty young peope, fom aove Meboune attended the thee day event. The eteat ommened on Satuday 27th anuay Youth Reteat In Meboune 27/28/ with an agiasmo and paye sevie onduted by the Vey Rev. F. Chistodouos Kapetas and Rev, F. Efstathios Papadopouos. A tak foowed with the topi "Means to Savation': It was pesented by Pes. Connie Tiantafyou, and eeived extemey we, esuting in genea disussion. The Sunday pogam ommened with the Divine itugy at ou Hoy Monastey of Panagia Kamaiani, whih is oated nea-by. The est of the day wa devoted to genea disussion, paye and eeationa ativities, A tak with the topi "Divine itugy" was given by Rev. F. Eias Kentotis on Monday of the eteat. His tak stimuated a ot of thought. His Gae Bishop Ezekie patiipated by shaing his knowedge and answeing numeous questions on the topi. A fina summing up was hed in the aftenoon and the eteat ended with paye. Simiay to ou past eteats, this one was an ovewhemi.g suess, paving the way to anothe suh funtion aimed fo mid CHRIS KONIDITSIOTIS E:xopooo.Toe KOTo. TOV 'Eom:pVov ei; TOV navtyupi~ovto 'epov Naov Ti;, YnanavTfi<; TOO Kupiou Cobug (.2,90). - 'EAeTouPYTjOe Kai tk')pu~ev ei; TOV 'Iepov Naov TtC;, YnanavTfi; TOO Kupiou Cobug n;v KUPtWVU~ov i~tpav TtC; topi;; (2.2.90). - 'EAeITouPVTOe Kai tknpu~ev ei; TOV ' ep6v Naov TtC; 'YnanavTt; TOU Kupiou Cobug, en ' eukmpiq Ti; toptfi<;. Men TO ntpa; TtC; e. AeTOupyia; naptott ei; n;v navy')yuptv, n;v onotav 5twpyo.VUX&V Ti ' EKKATjOaaui ' EmTpom; Ti; ' Evopia; tn' eukatpiq nj~ topnj~. E i~ n;v naviyuptv napeupte, a n pweunoupy~ nj~ x.ipa~ ~OXWTaT<)(; K. Bob Hawke, 0 evko<; n p6~evo<; Ti;. EAAoi5o;. EVT~. K. 'E~~avouiA BAovTfi; Koi nomoi o~ovevei; (.2.90), - n potott) ouve5pooew; Tfi; KsvTPIKTiC; ' EntTPOmiC; NeoAaia; ei; Tiv A"80uoav ouve5pooewv Tfj<; 'I. 'APX&ntOKOmiC;. (5,2.90), - nepiotoixouj..evo; uno TOO. epoo KMpou MeAfoupvn; txopooo.tt]oe Kao. TOV ' Eonepvov ei; TOV navtvupi~ova 'I. Noov TOO 'Ayiou XapaA6~nou; Tempestowe. KaTo. n'jv 'AKoAou9iav TOO. EonepvoO TOV 6eiov Myov E:K'!pu~ev o iatp&; ip MxOnA 'AVTWVI05C;, j..tao:; Tfi; XpaaVIKTC;. EvOOeW; Ntwv, Iu5vEU (9.2.90). - 'EAeITOUPvoe et; TOV novtyup~ovta.. Naov TOO 'AViou XapaAo.j..nou; Tempestowe TnV KUPIWVU\0V nf:pav ii; toptfic;. Kao. n'jv Seiav \etoupyiav eaaev n XPIOTtOVIK'! ~ EVWCIC; Ntwv TOO Iu5vEU Kai tkipu~ev 6 iqt~ t.p. 'wav~ 4'apa~~I!TT]~ (0.2.90). - npotott ouve5poo&~ Tfi<; KsVTPIKTi~ <DtAomwxou ei; n'jv.a:'80uoo.v ouve5ptooewv i;; '. 'ApXentOKonfj<;. (3.2.90). - 'E5tx9n ei; TO papeio TOV SeopMOTaTov 'EnioKonov 'Ia~veia<; K. SeOCPavv, e~apxov TOU navoyiou Tapou tv KwvoavvounoAe~ Oan; eupoketo tv MeAj30upV( npo<; t niokev TWV ouyyevwv TOU Kai tv ouvexei; napt9&o&v ei<; OUTOV eoa ei; TO ia Restauant (4,2.90). - npototi ouv6~ew<; TOO ' epoo KA']pou MeAj30uPVTC; ei; n'v.a:'t80uoav ie~ IOOewv Tfi;.. 'APXIEntOKOnfj<;. (5.2.90) - T6 an6yeu~a tmxe, Ei~ T6 pacjeiov ~An nj~ no~~akeiovtkii~ 'EvWoe~ Kai ouve~ito& \et' mitwv et~ato 6.<papwva n'jv ~EVWCIV. 'Ev ouvexeiq totx8 TO UOIKTtKOV Uj..~ouAtov TtjC; 'EvopioC;~ KOIVOTTOC:; TOO 'AViou 'Avwviou Sunshine Koi 6.v&KoivUX&v EiC; autov; n;v I&T69&ov TOO ai6&o, n. KUP6KOU ITOUPOU EiC; TOV.. Naov TOU 'AViou 'EAeu8epiou Bunswik Kai TOV ist0pioj..ov TOO ai6&o. n. ' Iwavvou 'A~twT ei; TOV '. Naov TOO 'Ayou 'AVTwvou Sunshine. Kai oi Ovo tv MY4> KATjPIKOi ovtaaj30v TO. Ka9']KovTO autwv 6.n6 T')v KuptaK'!v 25v ""'~pauapiou (6.2.90). - napeoti ei; T')V Xopoeonepi5a ni; novnepwttki'j;. O..oonov5iu; tni n] tnetet4> Tfi<; oneaeu9&pwoew«; TWV. wavvivwv Kai TfjC; o.vokpv~e~ TtC; autovo~ia; ' Ttj; B. ' Hneipou (7.2,90). - 'EAeTouPVToe Kat tk'!pu~ev ei; TOV. epov Naov ni;. epa; Movfj; TtC; navayia; Ka~apavfj; ao Red Hi. MeTa TO ntpa; TtC; Seia; \etoupya<; Ka8waoev KOt ta&toveuoev avtivpapov TOU i&poo E ikovio~ato<; Tfi; Iavavia; Kaj..opavtj<;, oopov Tfi; oikovevea; 'Iwavvou Kai 'Avaaaoia; TOnoytoVV Ka egeoev mito dc; npookuvf~a. Tnv Seiav AeTouPviov, T')V Ae Toviav Kai TOV Ko8aVaOIov napnkoaoue,oav xv.ti!m~ manoiv tk ME~Upv'K (B.2.90). To 6.n6yeu ~a ouvy')vto& Kai KaAwoWPo& TOV Ie~, 'ApXenioKonov a6 6epOOpO~o n;; M&Aj30uPVfC; Tuamaine tntept<pava ono T6 npooq>oto Ta~iit6v TOU EI~ T6 ~WTEPtK6v. ( ). - T6 npwi, foi80u~evo<; uno TOO oi5eo, n, 'A8avaoou TpavapuMou, tttaeoe TOV 'AVao~ov, t ni n] tvo~e TOU vtou IxoAIKOO E:TOUC;, et; T6 KOMtYIOV TOO 'AViou Baou\eiou Bunswik Kat 5te~iaaoe npo<; TOUC; istoookmou; Kat ~ae,t6; TOC; eux6; Kat euaovia; TOO IefX I-ItWT6TOU T'v ~eoti~piov t5txbi TOV npoeopov Kai ~tai TOO iioik. IUI-I~uAou Tfi; 'EAATvIKTiC; 'Op90~ou KOVOTTTO<; ' Evopa; TWV naj..j..&viawv Ta~apxwv Mentone Ka ouve~itoe ~et' autwv 9tIQTQ apopoivta n;v tv My", Kotv6TT]Ta. ( ). - Iuvo5eu6evo; uno TOO npwtonpeofutepou BooAeiou XptOTO<ji; naptott] EI~ XOpaEonEpia nj~ <)v.om.ixou. AMAq>6TT]TC><; nj~ 'Evopa; Tfi<; 'Avia; napaokeut;. (24,2,90),

11 - 'EM:ITOUPYTOC Kat tta'pu~&v etc; T6v ' ep6v Na6v TOO 'Ayiou BaotA iou Bunswik. Men] T6 nepae; ni; e. AetTOupyia; tta :O T6v 'AYIQo..6v tni Tij tvt~fa wv tpyqoiwv 6.VOIKOOOI..I~oe~ TOO veou IxoAKOO Knpiou T6 tontpoc; txopoa6.tioe Kae n'v. AKoi\ouSiav TaU KOOVUKTtKOO. EanepYoO etc; T6v ' I. 'ApX&mOKOntK6v Na6v TaU 'Ayiou Euao8iou South Meboune. EiC; T6v. Eanepv6v naptott) 6 ' ep6v Q.~po; Kat ni\ii6o; ntawv. ' APXIEn:EKOmKH nepiciiepeia KiVTou; 0opA&aiTou Boeou. EmOKonou. ApIQv~oU K. IWmp KOTa ov pva 'Iavouapov 0 eeoq},taot~: -. EAeITOUPynoe Kai tk'pu~e mav 'I. No6 npoq)itou ' HAo Nowood. ITO tao; ni; e. /\etoupy{a; eua6vnoe n'}v pao.mntttq Kai tteaeoe.6.~oaovia Ya TO vto foc;. T6 an6yeui..iq..i~oe 6n6 pa5texpwvou ~ 9tIQ «9906 eoe; Kupiou». (..90). - nepiotoixouievoc; 6n6 T6v.. KAf)pov 'A6eAai>o; ttaeoe MvU6ouvo ei; I..Ivti..V TOO o.e~vf)aou 'APXI..aVopiTOU epj3aaiou Kaj..noupCtK). O'T'v ' I. Movi} 'AV, NeKTapiou Coydon Pak. T6 m6veui..iq eui'.6ytae Tn BamA6mTTQ oo. pa~eta TI;e; '. 'ApXemaKom;e;, napouoi<; TOO '. KA'\pou, TOO. EVTII..I. ev. n~tvou n;e; eveteipae; K. biov. KOuvToupta, TWV tknpooon(uv TWV euaywv 'OpyavtOI..Wv n;e; '. 'ApXemOKOm;e;, TWV o.~(ui.qtoux(uv TWV 'EVOPIWV KOIVOn'T(UV, tknpoown(uv TWV ~taomwx(uv, Neo~awv, o..oyeveakwv opyavwoe(uv Kai nmeaue; ntawv, np6; TOUe; onooue; Kai..IeTtQ)Ep Tie; toptee; euxte; Kat eu~oyie:e; TOO Iea. 'ApX mokonou (2.9.90). - ' EmoKt(8"Ke Tie; tykaaaooee; Tie; BaotAeiOoe; Aegean Viage a6 Noaunga, ouvooeu6)evo<; on6 T6v ev..o. u9uvt'i TOO 'opu)otdf; K. Bao. TaAtaVT~i. - napexw6"oe OUVTO..f ouvtvteu~" m;v t~"..ieptoo "The News" nepi n;e; Of..aaiQ(; n;e; eopn;e; TWV SeoqCVei(Uv. atxbnke at tniokevt vv(upi..iae; TOUe; uno4"~oue; <POITTTte; n;e; eeo~oy{ae; K.K. ' I. 'OKTanoOO. Ka Bao. tvtmako, ouvooeuojtvoue; 6n6 T6v nveu..atk6 TOUe; nattpa Ao. n. ITaOpo 4apo)..aTT. (4..90). -. ETtAeoe T6v Mtya 'AVaOI..6 n;e; napa..ov; e; TOV Sexpave:(wv mav ' I. N. AV.IavEM:!j~OVo; Geneg. - ' EM:tTOUPYToe:, tk'\pu~e Kai ttt?eoe T6v Mtya 'Aytao..6 TWV Seopavei(Uv m'v 'I. Movi} Ay. NEKTapiou Coydon Pak. (6..90). - 'EAeITOUPYToe Kai tk'\pu~e a6v ' I. Na6 'AV. navn.:ae:'\i..i0voc; Geneg. In' ouvtxea,..ia~i I..It TOV '. KAi)po 'A6e~aiOo;, T6v ' EVTII..Iev. np6~evo n;; eveteipae; K. b. KOUVTOUpto, TOUe; tma'i..ioue; tkpoownoue; n;e; Kuaepvi}oe<.>; Ka! 'Avnno~ITeuoe:<.>;, T6v.o.'\~apxo n;e; n6ae<.>; Kat nai6o; ~aoo )ETta' a6 Geneg etty 6nou tttae:oe: T6v 'Aytao..6 TOV eaaaooi(uv UOOT(UV Kai amu9uve OUVT0." 6..tAia nepi n;e; OT..oaiae; n;; Te:Ae:n;C;, em)voti KO! avv~a Me:TO Tiv OVOOUPOT TOO T..iou ITOUPOO an6 n' 86).aooa. 6 bn..opxo<; TOO Geneg M B.. Nadio nopt6e:oe: 6e~IWOI a6.o."i..i0pxeto np6; Tt..'V TOO 'EmOK6nou Kai TOV tnt0\~"'v. METa n'i <5E~IWOT. a ee"",. EuMVTOE n'iv tko!jawot Geneg Festiva TOO KtVTPOU npovoiae; n;e; 'I. 'ApX mokom;e; a6 CoUey Reseve (7..90) - btx9ke ot t9..otumkn tnioke:4' T6v napemoti..ioovta 9e:oMyo-' EniT. AuKe:IOPXT K, 0e:6<p. TOII.mpIKioT. To an6yeu..a MX9fKe: T6 ' EKKAToiaOTK6 Iu~u~o TOO'!. N. 'Ay. navte:ae:'i..i0vo<; at ouvt0..i' ouve:pyao!a. (8..90). - AtX9]KE at tniokeiji~ yvwp~ae; TaV np6eopo n'ie; noaueev('je; Po6t.O<p.>viae; K. Wate de Vee (0..90) -.o.tx9fke T6v np6e:opo TOO ' EM'VIKOO KtVTPOU npovo!ae; Kai NOI..IIKO IUI..jk)u~o n;e; 'I. 'ApXe:mOKOm;e; AtKTv6po K. Se:6&upo Kaoi Kai e:txe:..ia~t TOU akpo ouve:pyaoia (,.90). - Atx9]Ke n'i pti\<xppova tniokeiji KWwv tkopo~",v ana TO Iuove:u, npww tvopitwv TOU a6v ' I. N. AV. NtKOMou MaikviUe. T6 an6yeu..o nopako~ou9foe n'v fvo~' TOV tkot.\woe(uv Tf)e; «' EM~vKt'je;. H~tpoe;» aniv napo\ia TOO It~aQOP (3..90). - 'EAetTOUPYoe: Kai tk'\pu~e a6v ' I. Na6 'AV(ou A,II..ITp!OU Saisbuy (4..90). - To npwi, ouvo6e:u0..e:voe; dna TOV ev. ueu9uvt TI;e; ((Bao""e toooe;» K. Bao. TaMtavT~i Koi T6v. Hyou..e:vo Tie; 'I. M. 'Ay. Ne:KTapiou navomoa. 'APXt... K. Ne:KTopo I<6M; tmokt.p8ke TOU~ xwpoue; 6nou np6keitot v6'o.ve:ye:pgett6vto 'pokoe:to (Hoste) Tie; BaotAetOOO; ao Coydon Pak Kai exe ~az;;i TOUe; Kai It T6v opj..iooto 'APXtTtKTova K. 'Avaa. BapT~wKa )OKp(. ouve:pvooia tni TWV OXe:oi(Uv. To anaveu~a. ~d~i ~ ToV '. KA~po A<5E~aiooe;. unomx9]ke m6 oepoop60 T;e; noae:<.>; T6v Ie:a, 'ApX n!okon6 ~ae; K,K. ITu~av6, npoepx6~evo ana n'iv ntpe~. (5..90). - Iuvo6euoVToe; T6v Ie:a. no..evopxt..ia~, tntokt.p8ke:..io~t TOU T6v '. N. 'AV. 'Av6ptou Noaunga Kat TiC; napakei..e:vee; tykaaaaoe:e; Tfje; «BaoW:to&x;» Aegean Viage. Iu~npooe:ux'tBnKe: on6 T6 'I. Bi..a KaTo T6v nav'vupik6. Eooepvo nou tttae:oe 6 Ie:a. 'ApXIe:nioKonCM; m6v eopt~ovto ' I. N. 'Ay. 'AVTWVtOU Pospee (6..90). T6 onoye:u~a,..ia;;i I..It TOV '. O.ipo 'AOe:~aiOO; npotne4e: ao 6e:p0(5p6..0 T6v Iet3. noii..e:vo.pxtae; tmaptpovta ao Iuoveu (7..90). - itx9]ke TaV tk BpoOVIe; QOIT~n'i T~e; eeoaovkt'je; ~oe; xaatie; K. 'ABav. <!>oupo. (8..90). - AtX9]KE TaV tk MEAjouPVe; QOITn'i n'ie; eeoaovkt'je; ~oe; IxoAie; K. Xp. aaiwto. To anayeu~o MX9]KE n'i pmppovo tniokeiji TaO t~. EMo&><; ~e:uvoue; e:p. Kat Z. AUYEPIVOO. (9..90). -. EAe:tTOUPYToe: Kat tk'\pu~e: OT6v navvup~ova 'I. N, 'Ay. 'AVT(Uvou Pospet Kat 0'T' ouvtxeta e:umyioe: n'v KOvi} Tp6ne~a n;e; topt~ouote; 'Evopae;-Kov6TTO<;. T6 on6yeu~a tttaeoe: T6v eone:ptv6 TOO npoot6tou TOU 'Ay. 'wa'tp TOO ' HYaO..tvou a6v ' I. N. 'Ay. A.I'I..TTpiou Saisbuy. IT' ouvtxe:io napeko&,oe: at 6e:~i.>O T6 xw~ TOU NaoO Kai KOTOntV e:txe: OUVQvTOT ~ n'i NEaAaia n;e; 'Evapae; (2..90). - ' EAetTOUPYToe: We; 6nAoO~ ie:p.e:ue; tn:, nj..vi}..i] TOO npoootou TOU 'Ayou a6v '. N. 'Ay. Ne:KTapiou Coydon Pak, Kai on; OUVtXe:IO otx9ke: Tie; e:uxte; TOO '. O.'!pou, ' ept(uv 6M(Uv '0p9oo6~.>v OtKQoOooWV, TWV atn~(uattkwv 'Apxoov n;e; e:ve:e:ipa~ KO' TOO matoo AaoO ao napake:ievo Xw~ nie; '. Movi;, KaTo n' 6topKe:a 6e~IWoe<.>; nou ttoi..aoe: Ti I>tAom(Uxoe; 'AOe:A.q>6TTe; Kuptoov. To an6yeu..a MX&,Ke: e:uxi"\tipte:~ tmokt4e:e; m;v '. 'ApX mokom), (22..90). - Atx9fKe: ot enioke:i 6apo~poOUV'C; n;v ' AYV~IKavo 'ApXte:n{oKono 'A6eAaiOo;, His Gae Ahbishop Mg Kut Rayne. ' EniOTe; MX8I')Ke: at euxtn'pa tnoke:4' TOV ' EVTII..I- e:v. n~evo Tf)~ e:vete:pae;..iae; K. A.IOV, KOUVTOUpto, ouvooeu6evo on6t6v n~evo K. 'I. 'Av6peoo' Kai Ti ou~uy6 TOU atx9fke:, TtAo<;, T6v tk Iu6veu 'AvavvWoTn K, Xp. Xa..n;, nod nase np6; t niokeiji!j Tau (23..90). - AtX9fKE at anoxotp ToniPa tnioke:vi TOUe; tk Me:Aj30uPV~ K.K. e:wp. 'ApanoO. nta6to, nmt(uva Ba~EIo.0", iotp6 Koi e:wp. ' Apoe:v6nou~0. K09fYTi, To anaveu~o npotott] n'ie; KT)<5Eioe; n'ie; aei~vjotau ' EA. 'AnoooAau mav ' I.N, AV. nupi&.>vo; Uney (24..90). - atx9fke TOV tk Iuove:u A!6eooA. n. ' Iwav, pum" Kai n;v oikoytveto TOU, Ka9W; Kai T6v K. e:wp. XapaM~.moue;. np6e:6po n;~ ' Evopoe; 'AV. ITe:p6vOU Hustone Pak (25.,90). - K(U'\u6j..IEvo<; t~ 608eve:ia;, ovnnpoocone:u8i')ke 6n6 T6v navoooa. 'APXI). K. NeKT, I<6Mi at tniot.. tkot'~woi yto T6 Austaia Day ao a~~opxeia TOO Geneg (26..90). - 'EAe:ITOuPYTOe Kat tk'!pu~e: o6v '. Nao AV. 'Av6ptou Noaunga. ITi OUVtXe:IO nape:k6e.,oe: at tko'\awoi n;e; 'Evopia; Via Tiv tva~ TOO vtou OXO~tKO(j ttoue;. (28,,90), -. EKt'jpu~E KaT6 n'i e. IIETauPva tnt n'j ~vij~o TWV Tpwv 'e:papxoova6v '. N. 'Ay. navte:ae'\i..i0voe; Geneg. To E000..tPI nap.e:k08')oe: at ~tak6 yeoa nou nopt9e:oe np6<; Tiv TOU 6. EVTt..- e:v. n~evo<; Tf)~ e:ve:te:pae; K..o.IOV. KouVToupta;, nop6vtcm; Kat TOO n~tvou K. 'I. 'Avope:Qo", a6 XtUp6 Hahndof S.A. (30..90). 27

12 AYTPAAIA - T6 IajaTov. 7 MapTiou 990. a6v 'I. KageipIK6 Na6 TOU Euayyehoou a6 Iuiveu. &Yve Ii TeheTi) Tti~ Ka6ootWoE:.x; TWV npwtwv TEheOOMKTWV Tt'j~ ' EM)vo~ou geoho{kt'je; Ixoht'j~ TOU 'Anoa6hou 'Aviptou IT6v OUvoO ' Eonepvo Kai Tj OUYKIVTKfj TeheTj txopoaatioe 0 Ie~aO~IWTQTOe; 'ApXenioKonOe; Auapahiae; K, ITuhavOe;. nepaoxou~vo; ano TOV eexpia 'EniO<onov ' Iaveio; K. gexpqvi]v. tk TOU apapxeiou 'epoaohuwv. TOUe; BoSoUe; ' EntOK6noue;. gexpv.taooue; Mp~Ie; K. '~ekjh Kai 'Apov~ou K. 'Iwnjp. TOV 'epo Kht'jPO. TOUe; KaE]VIee; Kai pot]ee; Tt'je; Ixoht'je;. TOUe; M, EuepytTE<; Up -ASov, T~wpT~iiTov 'Kai KOV Xpuoav6 naonah. avtnpoownoue; KOIVOTjTwv Kai 'AOChpoTi)TWV Kai nht'j6o; ntawv, ITO ehoc; TOU 'Eonepvou a Ie~OIIWTaTOC; avtyvwoe Ti)v euxn Tt'je; Ko6ootWoe.x; Kai dntve~ Ta nuxia geohoyio; eie; TOUe; TeheOOMKToue;, 'AKohouS.x; 6 ~v ev, 'APX patiko; ' EniTpono; npwtonp MthT, Xpuoouyt'je;. 6 tktehwv Kai xpei TeheTOPXO.\ avtyvwoe TO apapxiko Mivua, EM)VIaTi, 6 it npwoo<'kovo; ' Iw<iv, Xpuoouyt'je; 'Ayyhiai. Mea Ti)v CPiV TOU OiKOU~VIKOO apiqpxo.\ a Ie~OIwTaTOC; <in]usuve xatpenoti)po MivuO np6; TOUe; TeheIOOMKToue;. Kai TOUe; eume]k& Kahiv aaitoopoiav, IUVTOIOV npoohahav <in]usuvav Kai oi 000 MeyOho EuepytTEe; Tt'je; geoho{kt'je; Ixoht'je; '0<;, MeTO Ti)v <PiI'V TOU Ie~OIwOou t{vav TO dnokahunti)po Tt'je; avaiv'ottkt'je; nhako; "'" Ti)v vto nepuya Tt'je; Ixoht'je; eie; Ivjv TOU Oeiaou MI)(ai)h geooooiou 'OOTaM, ITO ehoc; Ii pv.onwxo; 'AohpOTI]e; npootpepe avauktika I{Ia IhOUe; oti)v A'ISoUOO TehETwv napanheup.x; TOO Naou, KOPEA - To nayk6oiio IU~UhIO TWV ' EKKhI]otWV itwpyavwoe iia nayk600 IuvtheUO] nepi.iikatoouve;. EipiV]e; Kai 'AKepoOT]TOC; Tt'je;.IIoupyo; im Ieouh, Kopto;. dn6 4 t.x; 3 MapTiou 990. oti)v anoia ouvt'jhsov nepinou 800 avnnp6owno ' EKKhOwV Kai itesvwv Kvjowv Kai 400 tntoktn&~ Kai pv.~evou~vo Me~u TWv ~hwv TOU Iuveipiou ~oav 50 ' O~OI <in6 IhO ov K6OIo, T6 OiKou~vK6 Io; apapxeio itwpioc eooapo; avnnp<wnou~. uno Ti)v npoeipeiav TOO Ie\. MITponohiTOu '~Tio;. K..Ia_voO. ~~u TWV 6noiwv ~TO Kai 6 ev, 'APX patiko; ' EniTpono; Tt'je; 'APX ntokont'je; '0<;. npwtonp Mthn6ie; Xpuoouyt'je;, Oi avnnpoowno-th] TOU Iuveipiou ;tppooav Ti)v t"'aoouvi] TOUe; oti)v npovoa TOU geoo I{Ia TOV ha6 Tou Kai uneoxteoav va tpyooeouv: (a) I{Ia iia iikat oikovoki) ~I npayowv Kai I{Ia Ti)v dneheuetpwo] dna Ti) oouheia TOO itesvooe; xpeoue;. (I) I{Ia Ti)v 6h]6tvj 6xpQhea IhwV TWV tsvwv Kai hawv Kai I{Ia tva nohmoio nou itv ;OOKEi ~a. Kai (y) I{Ia Ti) itoti)p'0] TOU OOpou Tt'je; t0-6tioopoipo;. Ka6t.i; Kai Ya Ti)v avanu~i tvo; nohnoou at apovia ~ Ti)v akepa6titq Ttie; ioupyiae;, ' H A9 0 OiKouevK6e; ap<'px]e; K.K..IIiTPo; <in]usuve gepov XatpEnOOV np6; Iha TO ~hi] Tt'je; Iuveheuo.x; ~ oxenko MivUIO «M njv {XXfIOv Tjt; ayxpotiovkjt; v6t)o; it; njv Ovnj,)mmv wv {TjT)/6Tuv IKaooUVI]t;. E/ptjVTjt; Kaf 'AKEpoI6T)To<; Tjt; T)/0upyo;», Tiv KupaKi)v. MapTiou 990. oha TO ' O~a Ith Ttie; IUV&heUOeW~ npootih6av ot6 'ApXepaTiKO OUhheiTOUPYO. KaTa Ti)v navo~o geia AeToupyia. nou t{v& aov KopeanKo 'O~o ' I, Na6 TOU 'Ayiou NIKoMou oti) Ieouh, Kai akohous.x; napek6e]oav ao KOIV6 yeua nou napeee] dno TOU~ Kope6TE~ ' O~ou~ ntaou~ ao Ktvpo Tt'j~ 'O~ou ' Iepanoaoht'j~ Kopto;, 28 AUSTRAIA - On Satuday. 7th Mah 990. a Thanksgiving Sevie was hed at the Catheda Chuh of the Annuniation. Redfen. NSW. on the oasion of the gaduation of the fist students of St Andews Geek Othodox Theoogia Coege, His Eminene Ahbishop Styianos offiiated at the Vespes Sevie and Thanksgiving Ceemony. in the pesene of His Gae Bishop Theophanis of amneia. the Assistant Bishops Ezekie of Devis and oseph of Aianzos. the Cegy. the Coege Fauty and students and many invited guests. inuding the Geat Benefatos of the Coege. Si Athu T. Geoge and Ms Chyssanthe Pas pa is, At the end othe Vespes Sevie the Ahbishop bessed the students by eading a paye and ganting them thei degees o{theoogy, Then the Chaneo of the Ahdioese. Vey Rev, Mitiades Chyssavgis. ead the oasiona Message of His A Hoiness Eumenia Patiah Dimitios in Geek. whie Potodeaon ohn Chyssavgis ead the same Message in Engish, His Eminene then addessed a vaeditoy message to the students and wished them suess in ife, The two Geat Benefatos of the Coege spoke biefy on the oasion and the Ceemony osed with the unveiing of the ommemoative paque of the new Coege wing. eeted in memoy of the ate Mihae Theodosi Paspais, Refeshments wee offeed fo a at the Catheda Ha by the adies of the Phioptohos, KOREA - The Wod Couni of Chuhes oganised a Wod Convoation on ustie. Peae and the Integity of Ceation at Seou. Koea fom 4-3 Mah 990. at whih some 800 deegates and 400 guests and visitos patiipated, Among the deegates thee wee some 50 Othodox fom thoughout the wod. whie the Vey Reveend Mitiades Chyssavgis. Chaneo of the Ahdioese of Austaia was one of the fou deegates appointed by the Eumenia Patiahate of Constantinope, The deegates affimed thei faith and hope in God'sn ovenant with His peope and ommitted themseves to wok fo: (a) a just eonomi ode and fo the ibeation fom the bondage of the foeign debt; (b) fo the tue seuity of a nations and peopes and fo a utue of non-vioene; and () fo peseving the gift of the eath's atmosphee and fo buiding a utue that an ive in hamony with eation's integity, His A Hoiness Eumenia Patiah Dimitios addessed a wom geeting to a membes of the Conv,oation with an appopiate Message "fo the advanement of pan Chistian unity in the ommon task of ustie. Peae and the Integity of Ceation': On Sunday. Mah the Othodox deegates on eebated at a pan-othodox Divine itugy at St Nihoas Koean Othodox Chuh in Seou and patiipated in the Agape mea offeed by the Koean Othodox faithfu at the Mission Cente, SYDNEY - A seies of Pubi etues wee oganised again this yea by Coege staff duing ent in both Geek and Engish, The essons of His Eminene Ahbishop Styianos wee on "Cosmoogy, Chistoogy, Soteioogy and Eesioogy': whie those of Deaon ohn Chyssavgis wee on the "Mystia Theoogy of the Easten Chuh': etues wee foowed by disussion.