Theodorakis. Ippis. Knights 20 popular odes for tenor, actor, men s chorus and instruments (1979)

Transcript

1 I/10 tu Full oe u Ipps n t Teodoaks se p us oe K 20 popula odes fo te, ato, m s ous d tum (1979) Lemate Unvekäufles Egtum Rt Mate No Se

2 e oe p us u n t tu

3 tu Mks Teodoaks (1979) 20 popula odes fo te, ato, m's ous d tum n t K u ΙΠΠΗΣ se p us oe Full oe Mz London Madd New Yok Pas Pague Tokyo Toonto 2008 SCHOTT MUSIC GmbH & Co. KG, Mz Pnted n Gemy

4 se p us oe 1 CELESTA 1 PERCUSSION tu 1 ACCORDION 1 ORGAN 1 PIANO n t 2 GUITARS 1 CELLO 1 DOUBLE BASS u 1 FLUTE 1 BASSOON 1 EUPHONIUM 1 EUPHONIUM IN Bb INSTRUMENTATION

5 tu CONTENTS / ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ INTRODUCTION/ΕΙΣΑΓΩΓΗ...1 ΕΙΣΟΔΟΣ/ENTRANCE...4 u ΠΡΩΤΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No ΔΕΥΤΕΡΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No ΤΡΙΤΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No...7 n t ΤΕΤΑΡΤΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No ΠΕΜΠΤΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No ΕΚΤΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No ΕΒΔΟΜΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No ΟΓΔΟΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No ΕΝΑΤΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No ΔΕΚΑΤΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No ΕΝΔΕΚΑΤΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No oe ΔΩΔΕΚΑΤΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No e ΔΕΚΑΤΟ ΤΡΙΤΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No ΔΕΚΑΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No ΔΕΚΑΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No ΔΕΚΑΤΟ ΕΚΤΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No ΔΕΚΑΤΟ ΕΒΔΟΜΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No p us ΔΕΚΑΤΟ ΟΓΔΟΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No ΔΕΚΑΤΟ ΕΝΑΤΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No ΕΙΚΟΣΤΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No ΕΙΚΟΣΤΟ ΠΡΩΤΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No ΕΙΚΟΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΧΟΡΙΚΟ/CHORAL ODE No

6 tu Αριστοφάνη "Ιππείς" u e p us oe n t Το έργο οι Ιππείς γράφτηκε στο τέλος του 425 π.χ. και παρουσιάστηκε τον επόμενο Γενάρη του 424 π.χ, στην εορτή των Ληναίων, προς τιμή του θεού Διόνυσου, στην Αθήνα, όπου και πήρε το πρώτο βραβείο στους θεατρικούς αγώνες κωμωδίας. Πρόκειται για την κατ' εξοχή πολιτική κωμωδία του Αριστοφάνη, μια και "κάτω απ' τις γραμμές", λέγονται πολλά και σημαντικά για γνωστά σε όλους πρόσωπα και πράγματα της εποχής. Είναι μια αιχμηρή πολιτική σάτιρα ενάντια στον "πλανητάρχη" της εποχής, τον ισχυρό άνδρα της Αθήνας, πολιτικό και στρατηγό Κλέωνα (τότε η Αθήνα ήταν ακόμη η μεγάλη δύναμη που έστελνε παντού στρατό και στόλο για "ανθρωπιστικούς λόγους", στην πραγματικότητα για να καθυποτάξει τον μεγάλο εχθρό την Σπάρτη). Οι χαρακτήρες της κωμωδίας είναι κι αυτοί γνωστά πρόσωπα, με πρώτους τους δούλους του γερο-δήμου (του λαού της Αθήνας), οι οποίοι δεν είναι άλλοι από δύο στρατηγούς, τον Δημοσθένη και τον Νικία. (Σύμφωνα με έγκυρους σχολιαστές, αυτοί οι δύο δούλοι είναι το πρώτο ζευγάρι κωμικών τύπου Χονδρού-Λιγνού, οι πρώτοι θεατρικοί παλιάτσοι.) Μετά είναι ο "κλέφτης, ψεύτης, τεμπέλης, δειλός κι απατεώνας" Παφλαγόνας δηλαδή ο Κλέων κι ένας πλανόδιος πωλητής λουκάνικων, ο ΑγοράκριτοςΑλλαντοπώλης, στο πρόσωπο του οποίου οι σχολιαστές βλέπουν να κρύβεται ο ίδιος ο Αριστοφάνης. Υπόθεση του έργου; Οι δύο δούλοι πείθουν τον Αλλαντοπώλη να διώξει από το σπίτι του Δήμου τον Παφλαγόνα και να γίνει αυτός ο νέος ηγέτης(!), μια και έχει "βρώμικη γλώσσα, είναι από πρόστυχο σόϊ, έχει τρόπους αγοραίους", μ' άλλα λόγια του λένε "'εχεις όλα τα χαρίσματα για να αναλάβεις την πολιτική ηγεσία της Αθήνας". Και για βοήθειά του στο έργο της αναγέννησης του Δήμου θα έχει χίλιους επίλεκτους "Ιππείς", οι οποίοι μισούν κι αυτοί τον Κλέωνα (Παφλαγόνα) όπως οι ίδιοι κι όπως κι ο Αριστοφάνης. Κι ο αγώνας ανάμεσα σε Παφλαγόνα και Αγοράκριτο αρχίζει και θα συνεχιστεί μέχρι το τέλος, με μικρά διαλλείματα του χορού των "Ιππέων". Νικητής θα βγει ο Αγοράκριτος, ο Παφλαγόνας θα εκδιωχτεί απ' το σπίτι του Δήμου και θα καταντήσει να πουλάει αυτός τώρα λουκάνικα στους δρόμους, όσο για τον γέρο-δήμο, μοσχοπλυμένος και ομορφοντυμένος απ' τον καινούργιο "ισχυρό ανήρ", τον Αγοράκριτο, χαίρεται που στο εξής θα περνάει όμορφα και ξέγνοιαστα με παρέα την Ειρήνη δώρο κι αυτή του Αγοράκριτου την Ειρήνη που τόσο ποθούσαν οι Αθηναίοι, κουρασμένοι και σακατεμένοι απ' τον πόλεμο με την Σπάρτη που κράτησε τριάντα χρόνια ( π.χ) και είχε ως αποτέλεσμα το τέλος της αθηναϊκής ηγεμονίας και την παρακμή του πολιτειακού συστήματος της κλασσικής ελληνικής πόλης-κράτος. Γιώργος Σκούρτης

7 tu Astopes' K u e p us oe n t Te K was wt towads te d of 425 B.C d was podued n Juay 424 B.C at te damat festv of Laea n A, ou Donysus. It won te fst pze n te omedy ontest. Te K s exelle Astopes' polt play, sne my d sgnft emaks ae dsed betwe te lnes about people d ssues of tat tme. It s a emakably sap polt sate of te "Globe maste" of tat tme, te sto m of A, te polt leade d ge Cleon (A was stll at tat tme a geat powe, dst ld d sea foes n l deto fo "umta puposes" wle n ety e pupose was to subjugate e geat advesay Sa). Te aates of te play ae famla peso; fst, old-demos (soveegn people of A) d s two slaves wo ae ne ote t te two ges Demostes d Nkas. (Aod to autoatve solas s te fst omed duo on stage of te type of Lauel d Hady, te fst stage low). T omes Paplagon, "te as, te la, te tef, te owad, te extoone" tat s, Cleon mself, d a sausage-selle, Agoaus, n wose pesona some solas ds Astopes mself. Te play's plot s as follows: Te two slaves pesuade te sausage-selle to tow Paplagon out of Demos' ouse d tl mself tee as te new leade, fo sne e s a moe dsgust aate t te Paplagon d beause of s sameless ondut d tot lak of ultue d mo stdads, e s moe sutable to assume te polt leadesp of A. Fo te ejuvaton of Demos, Agoaus s baked by a tousd of astoat K wo ate Cleon (Paplagon) just as mu as Astopes mself. Te ompetton betwe Paplagon d Agoaus stas d wll ontnue tll te d of te play wt sml ntevto by te Cous of te K. Agoaus wll ome out vtoous. Paplagon wll be podded out of te ouse of Demos d wll d up mself peddl at te ty gates sausages made of dog d donkey-meat. Old Demos ejuvated, wased up, pumed d well-dessed by te new sto m, Agoaus, wll joy mself av a you gl by s sde te ae Teaty a gft by Agoaus w l te A stoly desed; fo tey wee exausted d wounded by te ty-yea wa ( B.C) agst Sa - a wa w was to b te At Empe to d d lead up to te delne of te lass ty-state gov system. Yogos Skous Els laton by Geoge Pagotou

8 tu Les Caves d Astope u e p us oe n t L œuve Les Caves fut ée à la fn de l née 425 av. J.-C. et fut epéstée jve 424 av. J.-C. à la fête des Lénénes, élébée l onneu de Donysos à Atènes, où elle empoa le peme px aux onous téâtaux de oméde. Elle ottue la oméde poltque d Astope exelle a, te les lgnes, b des oses mpotes sont dtes su des pesonntés élèbes et su le véu de l époque. C est une sate poltque aebe vst le maîte du monde os plae, l omme fo d Atènes, le polt et statège Cléon (à e momt, Atènes état oe la gde pusse qu voyat un peu out amée et flotte pou aso umtaes, véé pou assujett le gd nem que epéstat Se). Les pesonnages de la oméde ont eux auss des vsages onnus, à omme les eslaves du veux Demos (pesonnfaton du peuple atén), qu ne sont autes que deux généaux, Démostène et Nas. (D apès des exégètes qufés, es deux eslaves ampt le peme duo omque du type Gassoullet-Magon, les pemes boo téâtaux.) Vt sute le Paplagon voleu, mteu, fét, polton et mposteu à savo Cléon btôt aux pses ave un mad de sausses ambult, le Caute Agoae, sous les ta duquel les ommtateus vot se dssmule Astope pesonne. Agumt de l œuve? Les deux eslaves pesuadt le Caute de boute le Paplagon os des mus de Demos pou dev le uveau leade (!), b qu l sot lu-même mauvase lgue, de soue vulgae et de mèes ustes, d autes mo ls le lu affmt tu as tous les asmes pou assume la deton poltque d Atènes. Et ds l tepse égénéate de Demos, mlle Caves d élte vdont à la esousse, onst Cléon (le Paplagon) autt que l exèe Astope. La joute te le Paplagon et le Caute débute s et se pousuva au f, pontuée de befs ntemèdes oaux des Caves. Agoae soa vqueu, le Paplagon se vea assé de la mason de Demos et édut à vde à son tou des sausses ds les ues, os même que le veux Demos, pomponné et ppé le uvel omme de pogne nané Agoae, se éjout de oule désas des jous eueux et tqulles ave la Pax elle auss don d Agoae la Pax qu ont tt désée les Até, étés la guee onte Se qu pedua tte s ( av. J.C.) et eut pou ésultat la fn de l égémone aténne s que la déade du égme ge lassque de la Cté-État. Yogos Skous, tadut du ge Anne Lassa.

9 MIKIS THEODORAKIS ΙΠΠΗΣ ΤΟΥ ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ INTRODUCTION = 72 Adaptaton: YIORGOS SKOURTIS tu M.M. FLAUTO EUPHONIUM n t CHITARRA 1 CHITARRA 2 Maaas PERCUSSION Tom Tom V.CELLO p PERC. T.Tom. Maa. us 2008 ott Mus GmbH & Co. KG, Mz oe e 7 C.BASSO u FAGOTTO

10 2 11 tu Maa. PERC. T.Tom pzz. p T.Tom us PERC. oe e 15 C.B. Maa. ao n t INTRODUCTION u

11 19 tu n t Tgolo 2 p T.Basque Tgl. us PERC. W.bl. oe C.B. e PERC. W.Blok u INTRODUCTION

12 4 ΕΙΣΟΔΟΣ ENTRANCE = 78 tu M.M. G.Cassa n t 4 us G.Cas. p P.Cl-es 7 oe Temple Blok e G.Cas. P.Cl-es u ttes Cloes ENTRANCE

13 5 10 tu n t P.Cl.es u G.Cas. e p us oe T.bl. ENTRANCE

14 6 ΠΡΩΤΟ ΧΟΡΙΚΟ CHORAL ODE No. 1 = 78 tu M.M. sta. FAGOTTO n t EUPHONIUM CHITARRA 1 CHITARRA 2 PIANO pzz. pzz. C.BASSO p χτυ πα τον χτυ πα t- ton t- πα τον ton ει - χτυ t- πα τον ton ει - πα τον, ton, χτυ t- Χτυ Ht- V.CELLO χτυ πα τον χτυ πα t- ton t- πα τον, ton, Χτυ Ht- us = 78 M.M. e B TIMPANI G.Cassa A P.Cloes oe Temple Blok PERCUSSION u FLAUTO CHORUS: Ht te as, t m, t m CHORAL ODE No. 1 ναι ne ναι ne εχ e- θρος tos χτυ t- πα τον ton

15 7 6 tu n t u PIANO χτυ t- πα τον ton πα τον ton χτυ πα τον, χτυ πα t- ton, t- χτυ t- πα τον, ton, χτυ t- πα τον ton χτυ πα τον, χτυ πα t- ton, t- χτυ t- πα τον, ton, p πα τον ton χτυ t- us χτυ πα τον, χτυ πα t- ton, t- χτυ t- χτυ πα τον, χτυ πα t- ton, t- e B G.Cassa oe A Temple Blok P.Cloes t te as, t m, t m CHORAL ODE No. 1

16 8 11 tu n t u G.Cassa B χτυ πα τον χτυ πα t- ton t- p πα τον ton πο νη χτυ po- n- t- ει ναι - ne χτυ πα τον χτυ πα t- ton t- πο νη ρος po- n- os us ει ναι - ne PERC. oe A e P.Cloes PIANO t m wo as spead onfuson amost te ks of te K, CHORAL ODE No. 1 χτυ t- πα τον ton του ιπ πι κου tou - p- kou ο o χτυ t- πα τον ton του ιπ πι κου tou - p- kou ο o

17 9 16 tu n t u PIANO A p Χτυ πα χτυ πα χτυ πα Ht- t- t- e φο ρο εισ πρα χτο ρας fo- o- pa- to- as και μα σκα ρας ke ma- ska- as χτυ πα t- χτυ πα t- χτυ πα t- φο ρο εισ πρα χτο ρας fo- o- pa- to- as και μα σκα ρας ke ma- ska- as χτυ πα t- χτυ πα t χτυ πα t- τα νας. ta- nas. σα sa- Χτυ πα χτυ πα χτυ πα Ht- t- t- τα νας. ta- nas. us σα sa- B G.Cas. oe P.Cl-es t m, foul extoone, bottomless abyss of g, t m, Caybds of aty, CHORAL ODE No. 1

18 10 21 n t u tu PIANO Temple Blok p χτυ πα τον, χτυ πα t- ton, t- e χτυ t- πα τον ton χτυ t- πα τον ton πα τον ton Χτυ Ht- χτυ πα τον, χτυ πα t- ton, t- πα τον ton us Χτυ Ht- P.Cloes B PERC. oe A t te as, t m, t m CHORAL ODE No. 1 ει - ναι ne εχ θρος e- tos χτυ πα χτυ πα t- t- χτυ t- πα τον ton

19 11 26 tu n t u B γος, gos, ει ναι πα νουρ - ne - u- γος, gos, p πα τον ton ει ναι πα νουρ - ne - u- us χτυ πα τον, χτυ πα χτυ t- ton, t- t- e P.Cl-es PERC. oe A PIANO t te as; foul extoone, CHORAL ODE No. 1 πα νουρ - u- πα νουρ - u- γος gos γος, gos, και πο νη ρος ke po- n- os και πο νη ρος ke po- n- os

20 12 1 poo me tu n t u B oe PERC. poo me το πω to po φο fo- ao θα ta p us χτυ πα χτυ πα χτυ πα. t- t- t-. λιες les Και χι Ke - χτυ πα χτυ πα χτυ πα. t- t- t-. Solo Te e Tgolo A PIANO t m, my tmes te wod I ll say, CHORAL ODE No. 1 ρες es για τι σε ya- t se μι m- α a μο mo- νο

21 1 6 tu n t u SOLO ρα χι λιες μας κα νει πο νη ριες. Χτυ πα χτυ πα χτυ πα χτυ πα κυ νη γα τον, πα λα βω me- a Ht- t- t- t- k- n po- n- us es. p - les mas ka- e με B G.Cassa PERC. oe A PIANO 6 seo e maato pzz. gls s. fo e poved mself a as my, my tmes a day. Teefoe, t, ase m, d d attle d us m to pees; CHORAL ODE No. 1 n- ga ton, - la- vo-

22 14 41 flat. tu 6 6 SOLO s ξε xe- φω νι σε τον. Προ fo- n- se ton. Po- σε se- ξε xe p Χτυ πα τον χτυ Ht ton t- us να τον σι χαι νε σαι, ο πως ε μεις, na ton e- ne- se, o- pos e- ms, σε τον se ton e G.Cassa oe A B 6 PIANO PERC. n t u ate m as we ate m; pess wt gy sou aound m. CHORAL ODE No. 1

23 15 45 flat. flat. tu 6 6 SOLO ξε προ σε se- xe po- se- ξε μη σου ξε φυ γει προ σε ξε xe m sou xe- f- y po- se- xe πα τον χτυ πα τον χτυ t- ton t- t- ton t- ton t- χτυ πα τον χτυ πα χτυ ton ton t- p us πα τον χτυ πα τον σε po- προ e B G.C. PERC. oe A 6 PIANO n t u And bewae lest e evade you; CHORAL ODE No. 1

24 16 50 flat. flat. flat. tu n t G.C. B τι ξε ρει να το σκα ει σαν το φι δι, ya- t xe- na to ska- s to f- d, χτυ πα τον ton t- ton χτυ t πα τον χτυ πα τον χτυ πα τον χτυ πα τον χτυ πα τον ton t- ton t- ton t- ton t- ton p πα τον ton t- us πα τον χτυ για SOLO e PERC. oe A PIANO 6 u Fo te m kws ow to esape lke a snake. CHORAL ODE No. 1

25 17 55 tu n t u χτυ πα χτυ πα t- t- χτυ πα χτυ πα t- t- us p SOLO e G.C. B PERC. oe A P.Cl-es PIANO Ht m, t m CHORAL ODE No. 1 χτυ πα χτυ πα χτυ πα. t- t- t-. χτυ πα χτυ πα χτυ πα. t- t- t-.

26 18 61 tu n t u 8ba Tutt Κι ε χου νε δι κιο B oe PERC. e Fouet A PIANO κι ε χου νε δι κιο. Τον δη μο σι ο pzz. p τον πλου το, πριν σου κλη ρω θει, ton plou- to, pn sou kl- o- t, pzz. us K e- ou- ne d- ko k e- ou- ne d- ko. Ton d- mo- o And gtly, fo you devou te publ funds befoe you ae lotted offe: CHORAL ODE No. 1 κα τα βρο χθι ζεις ka- ta- vo- t- zs

27 19 66 = 78 tu n t u 8ba 8ba 8ba B πο στα, τον δη μο σι ο τον πλου το, ou- ne ta po- sta, ton d- mo- o ton plou- to, p χου νε τα pou pzz. ao us που ka- ta- vo- t- zs pn sou kl- o- t k a- ftous = 78 κα τα βρο χθι ζεις πριν σου κλη ρω θει κι αυ τους e PERC. A oe Fouet PIANO And gtly, fo you devou te publ funds befoe you ae lotted offe: CHORAL ODE No. 1

28 20 = tu n t u σαν συ κα τους ζου λας s ka tous zou- p tous zou- τους ζου πι ζεις ke tous zou- p- zs na a a vs, pos και τους ζου πι ζεις να α α βρεις, ke tous zou- p- zs τους ζου λας ka και las να α α βρεις, you teat te teasuy offs lke fgs, pn tem to fnd w of tem ae pe CHORAL ODE No. 1 ποιος απ αυ ap a- ποιος απ αυ na a a vs, pos ao συ κα s las = 78 σαν us B oe PERC. e T.Basque A PIANO ap a-

29 21 77 tu n t gl ss. B ao n a- p ειν α γου ρος και ποιος ο γι νω με νος. gou- os ke pos o y- - me- s. pzz. us τους ftous u XYLO. e Xylopone A Fouet oe PIANO u w ae vey ude d dy. CHORAL ODE No. 1

30 22 82 tu n t ρα κο λου a- ko- lou- θεις p πα - τους tous ao τες tes us πο λι po- l- Τους Tous B e G.Cassa T.Tom A oe ORG. Oga PERC. u pzz. You s te tzs CHORAL ODE No. 1 πο λι po- l- τες tes

31 2 87 = 140 tu sta. n t sempe u sempe p χτυ πα χτυ πα χτυ πα χτυ πα t- t- t- t- = 140 us ρα κο λου θεις, a- ko- lou-, πα - B e PERC. G.Cas. A oe T.Tom Pa ORG. fo tose, t m, t m CHORAL ODE No. 1 τα ξι νο μεις ta- x- - ms σε se

32 24 92 tu PIANO n t T.Tom A PERC. B πλου σι ους κι α κιν δυ νους τα ξι νο μεις. Χτυ πα χτυ πα σε προ βα τα και σε δει λους τα ξι νο μεις τα ξι νο plou- ous k a- kn- d- us ta- Ht- t- se po- va- ta B p G.Cas. A PERC. us T.Tom PIANO glss. oe lous ta- x- - ms ta- x- - e glss. ke se d- x- - ms. 96 G.Cassa u μεις τα ξι νο μεις. Κι αν δεις να ειν αρ χα ρι ος κα νεις και μπου ντα λας τον αρ πα ζεις με ms ta- - ms. K ds na n a- a- - os ka- ton a- - zs me la- x- ke boun- da- las λα fo tose wo ae nt as lambs, wety d amless d vod of me, suddg at dsputes, w you fnd a smple d tmd one, you b m bak, CHORAL ODE No. 1

33 tu Aodeon n t PIANO T.Tom A PERC. G.Cas. B με τρι κλο πο δια me t- klo- po- da τον ton αρ a- κα ka- βα va- τον ton λας las τον ton us PERC. ω o- μο mo κι υ k - στε ste- ρα a p ACCO. τον ton απ ap oe ζεις zs 104 πα - e και ke βη v u κα ka- βα va- λας las gasp m fmly, d wle you twst s soulde bak, e fls d you devou m CHORAL ODE No. 1 κι υ k - στε ste- ρα a τον ton κα ka- βα va- λας las

34 tu ACCO. κα ka κα ka κι υ k - us PERC. p ACCO. κα ka oe e 11 κα ka n t PERC. u στε ste- glss. ρα a τον ton κα ka- βα va- λας. las. glss. d you devou m. CHORAL ODE No. 1 κα ka κα. ka.

35 tu n t u B τον α πα τε ω να. Κοι τα γλει ψι μο που κα νει και μα λα γα νιες να μας του μπα ρει A, ton a- - te- o- na. K- ta gl- p mo pou ka- n ke ma- la- ga- nes na mas tou- ba- us e Α, A, ton a- la- zo- na. p Α, τον α λα ζο να. PERC. T.Basque A oe PIANO O! te supelous peson! te swndle! e awls at ou feet to deeve us; CHORAL ODE No. 1

36 va tu n t G.Cassa pzz. Α A Α A Αχ A σα sa p Α A Αχ A us θε λει. Α te-l. A B e PERC. T.Basque A oe PIANO 8va u d te tea us lke old dotads. CHORAL ODE No. 1 να μα στε τι na ma- ste t- πο τα po- ta γρι g- ες. es.

37 29 = 80 sta. FLAUTO sta. FAGOTTO n t sta. EUPHONIUM CHITARRA 1 PERCUSSION e p Ω O C.BASSO us = 80 M.M. Tgolo oe ACCORDEON CHITARRA 2 V.CELLO u M.M. tu ΔΕΥΤΕΡΟ ΧΟΡΙΚΟ CHORAL ODE No. 2 O! you vll! CHORAL ODE No. 2 σι χα a- μα ma της κοι νω k- -

38 0 7 tu n t u γη και τη βου λη, δι κα στη ρι α, ta- sos sou ye- m- zs - sa y ke t vou- l, d- ka- st- - p fo- na- kla me to vo- ma- e θρα σος σου γε μι ζεις πα σα ke n- us νι και βρω μια ρη φω να κλα με το as ας PERC. oe ACCO. O sameless of ea! Eveyt s flled wt you mpude, te ld, te Assembly, l te ous, CHORAL ODE No. 2 a,

39 1 11 tu σι χα a- μα ma της κοι νω k- νι n- φει α και δη μο σι α f- a ke d- mo- a τα μει α. ta- m- a. ao τα ta- p θρο to- βο vo- Ω O ρα a- ξι x- α, a, που την πο λη μας την pou tn po- l mas tn us pù mosso e = 128 oe pù mosso 16 γρα ga- ας, as, ω o n t ACCO. u te Teasue, d te ato at law. You st te mud to dep, peub te wole of te Cty. CHORAL ODE No. 2 κα νεις α νω κα τω ka- a- ka- to α a- νω

40 2 20 tu φα σα fa- sa- ρι - α a που pou ξε κου φα νες τ αυ τια xe- kou- fa- nes t a- fta σι χα a- μα ma της κοι νω k- - pù mosso = 140 Με Me νι n us p Tutt = 140 oe pù mosso e 25 ω o μας mas κα τω α νω ka- to a- n t u You ave deafed A, O! you vll! CHORAL ODE No. 2 Με Me Με Me Με Me

41 2 tu 7 n t Tgolo (.. δου ρο φω τις γαι ga- dou- o- fo- τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι Με Me Coo dv. Με Me us p Temple Blok P.Cloes oe PERC. e Maaas T.Basque u O! you vll CHORAL ODE No. 2 τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι

42 4 40 tu n t u p τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι πο τη βου λη τσι μπας τους φο ρους σαν po t vou- l - bas tous fo- ous s us να ρες κι α na- es k a- wat fom te oks, you ave l n wa te tbute as te fsem does fo te tunny - fs. CHORAL ODE No. 2 τα ta ψα ρια psa- a οι ψα ρα δες, o psa- a- des, τσι τσι τσι τσι τσι τσι.. τις γαι δου ga- dou- ( T.Bl. P.Cl-es oe T-gl. e Maa. T.Basq. τσι τσι τσι

43 5 47 tu n t u T.Bl. p τα ta τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τη βου λη τσι μπας τους φο ρους σαν t vou- l - bas tous fo- ous s τσι τσι τσι πο po ρο φω να ρες κι α o- fo- na- es k a- us P.Cl-es oe T-gl. e Maa. T.Basq. wat fom te oks, you ave l n wa te tbute as te fsem does fo te tunny - fs. CHORAL ODE No. 2 ψα ρια οι psa- a τσι ψα psa- τσι τσι ρα δες a- des τις τσι τσι τσι

44 6 54 n t T.Basque Temple Blok φω να ρες κι α ga- dou- o- fo- na- es k a- τα ψα ρια οι ψα ρα δες. po t vou- l - bas tous fo- ous s ta psa- a psa- a- des. p τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι πο τη βου λη τσι μπας τους φο ρους σαν us ( γαι δου ρο.. T.Bl. P.Cloes P.Cl-es oe Tgolo e Maaas Maa. T.Basq. u 7 T-gl. 7 tu 7 wat fom te oks, you ave l n wa te tbute as te fsem does fo te tunny - fs. CHORAL ODE No. 2 τσι τσι τσι τσι τσι τσι τσι..

45 7 ΤΡΙΤΟ ΧΟΡΙΚΟ CHORAL ODE No. M.M. = 120 M.M. = 120 Polo tu PICCOLO n t EUPHOMIUM CHITARRA 1 CHITARRA 2 e p pzz. us C.BASSO T.BASQUE TIMPANI oe ACCORDEON Eletta V.CELLO u FAGOTTO CHORAL ODE No.

46 8 6 tu PIC. n t λοι πον, δεν μας φα νε ρω νες απ την αρ χη l- pon, d mas fa- ne- o- nes ap tn a- ao τι, t, pzz. us Για Ya- p e T.Basque PERC. oe ACCO. u pzz. So t, ave you m te fst dsplayed CHORAL ODE No.

47 9 12 tu PICC. n t p τη t ao pzz. us την ξε τσι πω σια σου, tn xe- - po- sa sou, T.Basq. e PERC. oe ACCO. u tat sameless mpude, w one s te stgt of te oatos? CHORAL ODE No. μο mo- νη των ρη το ρων α ρε n ton - to- on a- e-

48 40 18 tu PICC. n t Σ αυ S a- sτη ft μο να χα ε συ πι στευ εις. mo- na- a e- s p- ste- vs. pzz. us τη; t? p e PERC. T.Basq. oe ACCO. u You pus t so fa, tat you, te ead of te State, CHORAL ODE No.

49 41 24 tu PICC. n t u πρω τος τους πιο po- tos tous po p γεις πρω τος ys po- tos us Κι αρ με K ame- T.Basq. e PERC. oe ACCO. ao dae to mlk te wety stges, d off te supples; CHORAL ODE No. πλου plou- σι ους ous απ ap τους συμ μα χους και tous ma- ous ke

50 42 29 tu PICC. n t T.Basq. e PERC. oe ACCO. κα νεις τους εχ θρους σου α πο λυ πη ση, να λιω νουν. p us ka- tous e- tous sou a- po l- p- s, na lo- un. - u d you emes wat you wt steam eyes. CHORAL ODE No.

51 4 5 sta. tu PICC. Αλ A- λα la να, na, που ε φα pou e- fa- νη n αν - τρας das κε ke αν - τρας das γιας yas κα να ka- na- πιο po α a- us PERC. se p PICC. φα νη fa- n- oe 9 φα νη κε fa- n- ke φα νη κε fa- n- ke n t PERC. u πο po σε se- να na φα νη κε fa- n- ke But ee s ate m vle d foule d oase by fa; CHORAL ODE No. φα νη κε fa- n- ke φα νη κε fa- n- ke φα fa- νη n- κε ke

52 44 4 tu PICC. n t u p και πο λυ ke po- l 8va το φχα ρι στιε μαι φα νη κε φα νη κε φα νη κε. Κι ει ναι φα νε ρο to fa- - ste- me fa- n- ke fa- n- ke fa- n- ke. K - ne fa- ne- o να na σε se- us πο po α a- e Xylopone PERC. Fouet oe ACCO. wo flls us wt delgt, CHORAL ODE No.

53 45 48 tu PICC. n t u Xylo. e p χι μο νο θα σε φτα σει στο θρα σος, mo- ta se fta- s sto ta- sos, ο o- us πως pos 8va Fouet oe ACCO. one wo wll beat you d defeat you n oguey, n asty d n leve tks. CHORAL ODE No. στην α πα τη και στα κολ πα stn a- - t ke sta kol-

54 46 5 tu PICC. n t u και θα σε ξε πε ρα σει. ke ta se xe- pe- a- s. Ε E- pzz. us αλ λα a p Xylo. 8va e PERC. T.Basque Fouet oe Aodeon ACCO. ao pzz. wll beat you. Come, CHORAL ODE No. λα, λοι la, l-

55 47 58 tu PICC. n t u που φυ τρω σες και τρα φη κες στην α γο pou f- to- ses ke ta- f- kes stn a- go- p συ s ε e- us πον, pon, Xylo. Fouet PERC. oe e ACCO. ome, you, wo ave be bougt up amo te lass w to-day gves us l ou geat m, CHORAL ODE No. ρα που βγα ζει a pou vga- z τους με γα λους αν τρες tous me- ga- lous - des

56 48 6 tu ACCO. n t T.Basque δει ξε μας τω d- xe mas to- ρα a δει ξε dxe μας mas τω ρα, to- a, δει ξε dxe τι t- πο po- τι t- πο po- sτα ta η τα ta πο po- τι t- us p T.Basq. ACCO. oe e 67 με τρα me- ta- po τω ρα δει ξε πως δεν to- a d- xe μας pos d mas μας mas PERC. u w sow us of ow lttle wo s lbe eduaton. CHORAL ODE No. κα ka- λη l α a- να na- τρο to- φη. f. ει τι t- πο po-

57 49 ΤΕΤΑΡΤΟ ΧΟΡΙΚΟ CHORAL ODE No. 4 = 9 tu M.M. FLAUTO n t ACCORDEON CHITARRA 1 CHITARRA 2 PERCUSSION SOLO Απ Ap glss. φω fo- τια. ta. p τη t us Solo = 9 M.M. oe G.CASSA e P.CLOCHES Classa C.BASSO Temolo Aùsta V.CELLO u FAGOTTO glss. glss Tee ae, t, otte t fe; CHORAL ODE No. 4. Απ Ap τη t Απ Ap τη t φω fo- φω fo- τια ta τια, ta, υ - υ -

58 50 7 tu n t ACCO. PERC. λα la παρ χουν αλ - oun a- καυ ka- p us χουν oun παρ - πιο po SOLO oe G.Cas. e P.Cl-es u glss. otte t fe; CHORAL ODE No. 4 τα fta πιο po αλ a- λα la πιο po καυ ka-

59 51 12 tu n t ACCO. PERC. φω fo- λο lo- για ya τα ta ξε xe- τα ta λο lo- για ya τα ta ξε xe- τια ta p τη t τα ta us Απ Ap απ ap τα fta απ ap τα fta καυ ka- SOLO oe G.Cas. e P.Cl-es u tee ae speees CHORAL ODE No. 4 Απ Ap τη t φω fo-

60 52 17 tu n t ACCO. PERC. p τα ta us τια ta τα ta πω po- τσι - τα ta πω po- τσι - SOLO oe G.C. e P.Cl-es u moe sameless stll CHORAL ODE No. 4 αλ a- λα la αλ a- λα la αλ a- λα la

61 5 22 tu n t ACCO. PERC. glss. αισ χρα. esa. p αισ χρα. esa. us πιο po (Tutt) πιο po SOLO oe G.C. e P.Cl-es u moe t sameless speees of tose wo ule te ty at wll. CHORAL ODE No. 4 Κι αυ K a-

62 54 28 tu n t ACCO. PERC. ναι ne κο ko- κι αυ το k afto κι αυ k a- p us κι αυ το k afto ευ ef- δεν ει d - το fto SOLO oe G.C. e P.Cl-es u gls s. No tfl task s befoe you; CHORAL ODE No. 4 λη l το fto κι α k a- κι αυ k a- το fto πλη pl κι απ k ap- δου λεια. dou- la. λη l δου λεια. dou- la.

63 55 4 = 140 tu ma. ACCO. CHIT. n t Temple Blok P.Cl-es G.C. = 140 Coo SOLO PERC. Solo - Coo Αλ λα, μπρος, α πα νου του, A- la, bos, a- - u tou, χτυ s, t- me- πα 8va 8va δυ να τα d- na- ta κι αν k με me την ε πι θε ση tn e- p- te- s ση, ap t απ τη με us G.C. p PERC. που τον ε χεις pou ton e- s T.Bls ρα a oe glss. pzz. τω to- e γυρ να τον στρι φτα y- na ton st- fta pzz. 9 u we wll pus d jostle m wtout mey. Tee, you gp m tgtly unde te ams, f e gves way at te oet, CHORAL ODE No. 4 σου, τω ρα τον ζα λι sou, to- a ton za- l-

64 56 4 tu T.Bl. PERC. G.C. να το ξε na to xe- ρεις, s, φο βι τσια ρη θα τον βρεις, fo- v- a- ta ton vs, 47 κη k- σεις. ss. Τα Ta ξε xe- PERC. κο ko- e τα ta κολ πα kol- τα ta γω go p us ρω ε o e- Patto G.Cassa G.C. T.Bl. oe νι n- τον ton θα ta σεις ss n t u you wll fnd te m a av; I s ab undestd. CHORAL ODE No. 4 κολ kol- πα του, tou, τα ta ξε xe- ρω. o.

65 57 ΠΕΜΤΟ ΧΟΡΙΚΟ CHORAL ODE No. 5 = 10 M.M. = 10 tu M.M. FLAUTO n t EUPHONIUM u FAGOTTO CHITARRA 1 GR.CASSA p e Τι ξε τσι πω σια σε ο λα, T xe- - po- sa se o- la, pzz. C.BASSO V.CELLO us T.BASQUE oe T.BLOCK CHITARRA 2 pzz. O see ow e bazs t out! CHORAL ODE No. 5 τι t ξε xe- τσι πω - po- σια σε sa se ο o- λα. la.

66 58 7 tu ma. n t e G.Cas. T.Basq. oe T.Bl. dv. p us Κι ου τε που κοκ κι νι ζει κα θο λου. Τι ξε τσι πω σια με γα λη. K ou- te pou ko- k- n- z ka- to- lou. T xe- - po- sa me- ga- l. u Te olou ems as befoe n s sameless mpudt fae. O! If I don t ate you, CHORAL ODE No. 5 Α A Αχ A Α A Αχ. A. Αν δε σε μι An de se m-

67 59 14 tu n t τα ρα ta- a να na μου mou ρι ξουν οι - xoun οι στον υ πνο ston - p p θε te- us σω πο λυ κα so po- l ka- e G.Cas. T.Basq. oe T.Bl. u let me be a flty spskn, CHORAL ODE No. 5 μου να mou na κα του ριε μαι και με τις ka- tou- e- me ke me

68 60 20 tu n t κλαι νε kle- ne αν δε de e σε μι se m- σω πο λυ. so po- l. p μου να mou na ες es us κω μω δι ko- mo- d- G.Cas. T.Basq. oe T.Bl. u o let te spetatos y at my omedes; f I don t ate you. O! Wat boundless bazness! CHORAL ODE No. 5 Τι T ξε xe- τσι πω - po- σια σε sa se ο o- λα. la.

69 61 26 tu n t T.Bl. ο o- λα la e θε te- κα ka- τι t ξε xe- τσι - να na πω po- και για κα θε τι ke ya ka- te t σια σε sa se p σια σε sa se πο po α a- ξε τσι πω xe- - po- τι t us σε να, που πα ντα, se- na, pou n- da, Ε E- G.Cas. oe T.Basq. u you, wo tun l nto money, wat boundless bazness, CHORAL ODE No. 5 ο o- λα la δω ρο δο κει σαι στρογ γυ λο do- o- do- k- se sto- g- lo- τι t ξε τσι πω σια σε xe- - po- sa se ο o- λα la

70 62 2 tu n t T.Bl. e τσι α τι μα, ο πως τα βρη κες, α τι μα και να τα e- a- t- ma,o- pos ta v- kes, a- t- ma ke ta ε am- bo- te, αμ πο τε, ka- te- se - st a- ga- ta na τι ξε τσι πω σια σε ο λα τι ξε τσι πω σια σε ο λα τι ξε τσι πω σια σε ο λα t xe- sa o- la t xe- sa o- la t xe- - sa o- la p se po- us - κα θε σαι πα νω στ α γα θα G.Cas. oe T.Basq. u - po- se pzz. pzz. wo flutte fom one extoon to ate; may you dsgoge as qukly as CHORAL ODE No. 5 po- se

71 6 8 tu n t σε se ο o- λα. la. Συ κα συ κα S- ka ka οι κα σε λες ka- se- les p σια sa Tutt τσι πω - po- κα λα. ka- la. τα ta us ξε xe- τι t σεις ss χα a- G.Cas. oe T.Basq. e T.Bl. u you ave ammed youself! Dnk fo te luk w te Destnes b. CHORAL ODE No. 5 Πι νε, πι νε, P- ne, p- ne, που ε χα pou e- a- θη t το κα to ka- Πι νε, πι νε, P- ne, p- ne, που ε χα pou e- a- θη t το κα to ka-

72 64 45 tu n t Tutt e γας θα παι α νι σουν και τρα γου δι βακ χι κο θα τρα γου δη σουν. K o- l gas ta pe- a- n- soun ke ta- ft pou k- n- p a- Κι ο λοι αυ τοι που κυ νη us ko. κο. G.Cas. T.Basq. oe T.Bl. u And l would empty te ups wt pos of joy, sout d t, Io, Pae! Io, Baus! CHORAL ODE No. 5 gou- d vak- - ko ta ta- gou- d- soun.

73 65 ΕΚΤΟ ΧΟΡΙΚΟ CHORAL ODE No. 6 = 70 tu M.M. FLAUTO n t EUPHONIUM u FAGOTTO CHITARRA 1 CHITARRA 2 ao C.BASSO Ω O κορ μι ko- m ευ γε νι κο, ev- ye- n- ko, ψυ p κορ ko- p Ω, O, us VCELLO Solo SOLO = 70 M.M. e Tam Tam PERCUSSION oe TIMPANI ACCORDEON O Noblest body d sp best! CHORAL ODE No. 6 μι m χη απ ο ap o- λες καλ λι les ka- l-

74 66 6 tu n t ACCO. SOLO p ma. e και για μας το ι διο, τους πο λι ke ya mas to - do, tous po- l- για ya χη us ψυ p θες tes σω τη ρας για την πο λη ηρ so- t- as ya tn po- l - στη st PERC. 6 oe u You appea as savo to ou ty d to tzs. CHORAL ODE No. 6 μας mas τες. tes.

75 67 11 tu n t e τα κα τα φε ρες ta ka- ta- fe- es με me p με me us τον αν τρα ton - da Πο σο κα λα μ αυ τον Po- so ka- la m a- fton SOLO G.Cassa PERC. oe ACCO. u ao How well d wt wat vaed skll you foled m n debate! CHORAL ODE No. 6 πο po- πο σους τρο πους po- sous to- pous σους sous στα λο για τον κα sta lo- ya ton ka- στα sta

76 68 15 tu n t ACCO. Πως λοι πον, Pos l- pon, σε se p us που για pou ya sπαι pe- νε μα ne- ma για ya λο lo- για σε να νε το παι νε μα μας ya se- na- ne to pe- ne- ma mas τα λα βες. ta- la- ves. SOLO G.Cas. 6 oe 6 e u How we pase you so, as ou delgt s geat? CHORAL ODE No. 6 θα ταν ta t μας mas ο πως o- pos η η χα ρα a- a μας; mas? χα a- μας; mas? ρα a

77 ΕΒΔΟΜΟ ΧΟΡΙΚΟ CHORAL ODE No. 7 M.M. = 100 M.M. = tu 1 FLAUTO 1 FAGOTTO n t 2 EUPHONIUM CHITARRA 1 p us C.BASSO GR.CASSA T.BASQUE oe TRIANGOLO e 12 CORDES CHITARRA 2 V.CELLO u 2 Flauto 2 - Fagotto 2 ad Lbtum. CHORAL ODE No. 7

78 70 7 tu 1 1 n t 2 u 2 e Πη γαι νε Pye- ne p ao Coo dv. Πη γαι νε Pye- ne us G.Cas. T.Basq. oe T-gl pzz. Go! CHORAL ODE No. 7 τα ρα τα ρα τα ρα τα ρα ta a ta a ta a ta a

79 71 1 tu 1 1 n t 2 λοι l- πον pon e πη γαι p- ye- νε ne p τα ρα τα ρα τα ρα τα ρα ta a ta a ta a ta a νε ne us πη γαι p- ye- νε ne πη γαι p- ye- τα ta G.Cas. T.Basq. oe T-gl. u 2 And good speed: CHORAL ODE No. 7 τα ta ο o- λος los χα a- ρα a τα ρα τα ρα τα ρα τα ρα ta a ta a ta a ta a

80 72 18 tu 1 1 n t 2 p ρα a e ρα a τα ρα τα ρα τα ρα τα ρα ta a ta a ta a ta a τα ρα τα ρα τα ρα τα ρα τα ta a ta a ta a ta a ta χα a- χα a- λος los λος los us ο o- τα ta ο ο τα ρα τα ρα τα ρα τα ρα ta a ta a ta a ta a G.Cas. T.Basq. oe T-gl. u 2 And good speed: CHORAL ODE No. 7 κι ο k o- λα la να na τα ta κι ο k o- λα la να na τα ρα τα ρα τα ρα τα ρα ta a ta a ta a ta a

81 7 2 tu 1 1 n t 2 ρθουν oun e p σου sou βο vo- λι l- κα ka ο o- βο vo- λι l- κα ka ο o- να na τι t λα la us κι ο k o- τα ta τα ta τα ρα τα ρα τα ρα τα ρα ta a ta a ta a ta a G.Cas. T.Basq. oe T-gl. u 2 may you da sueed, CHORAL ODE No. 7 πως pos ο o- πως pos ο o- λος los χα a-

82 74 28 tu 1 1 n t 2 p χα a- τα ρα τα ρα τα ρα ta a ta a ta a ρα a ρα a e τα τα τα τα τα ta ta ta ta ta ρα a χα a- χα a- ρα a λος los us ο o- G.Cas. T.Basq. oe T-gl. u 2 may you da sueed, CHORAL ODE No. 7 τα ρα τα ρα τα ta a ta a ta ο o- λος los χα a- ρα a τα ρα τα ρα ta a ta a

83 75 8va tu 1 1 n t 2 e ραι ος eos Ζευς Zefs ο o p Ζευς Zefs us ο o γο go- Α A- ο o τα ta Ζευς Zefs ο o G.Cas. T.Basq. Toms oe T-gl. u 2 d may Zeus of te maketplae CHORAL ODE No. 7 Ζευς Zefs Ζευς Zefs Ζευς Zefs

84 76 8 8va tu 1 1 n t 2 u 2 Toms poamto e p Ζευς Ζευς Zefs Zefs Ζε Ze Ζε Ze Ζε Ze Ζε Ze ο o Ζευς Zefs us Ζευς Zefs Ζε Ze Ζευς Zefs Ζευς Zefs G.Cas. T.Bl. oe Temple Blok CHORAL ODE No. 7 Ζε Ζε Ζε Ze Ze Ze Ζευς Zefs Ζε Ze ο o Ζε Ze Ζε Ze Ζε Ze Ζευς Zefs Ζε Ze