Das Evangelium nach Lukas

Transcript

1 Das Evangelium nach Lukas pgz 1

2 In diesem Buch werden folgende Abkürzungen verwendet: WV = Nummer des Wortes im Vers WK = Nummer des Wortes im Kapitel WB = Nummer des Wortes im Buch ABV = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Vers ABK = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Kapitel ABB = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Buch AnzB = Anzahl der Buchstaben des Wortes TW = Totalwert des Wortes Erläuterungen Am Ende eines Verses finden sich sieben Zahlen, die folgende Bedeutung haben (von links nach rechts): 1. Nummer des Verses im Buch 2. Gesamtzahl der Buchstaben im Vers 3. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 4. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Buch 5. Summe der Totalwerte des Verses 6. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 7. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Buch pgz 2

3 ɛπɛιδηπɛρ epejdäper nachdem/da nun einmal πoλλoι polloj viele ɛπɛχɛιρησαν epecejräsan es unternommen haben/versucht haben αναταξασϑαι anataxastaj abzufassen/zu verfassen διηγησιν djägäsjn einen Bericht/eine Erzählung πɛρι perj über των ton die πɛπληρoϕoρηµɛνων pepläroforämenon völlig erwiesen sind/zur Erfüllung gekommenen ɛν en unter ηµιν ämjn uns πραγµατων pragmaton die Tatsachen/ Ereignisse Ende des Verses 1.1 Verse: 1, Buchstaben: 83, 83, 83, Totalwerte: 7457, 7457, 7457 Dieweil ja viele es unternommen haben, eine Erzählung von den Dingen, die unter uns völlig geglaubt werden, zu verfassen, pgz 3

4 καϑωσ katos wie παρɛδoσαν paredosan überliefert haben ηµιν ämjn uns oι oj die(jenigen die) απ ap von αρχησ arcäs Anfang an αυτoπται aütoptaj Augenzeugen και kaj und υπηρɛται üpäretaj Diener γɛνoµɛνoι genomenoj gewesen sind/gewesenen τoυ toü des λoγoυ logoü Wortes Ende des Verses 1.2 Verse: 2, Buchstaben: 63, 146, 146, Totalwerte: 6462, 13919, so wie es uns die überliefert haben, welche von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes gewesen sind, pgz 4

5 ɛδoξɛν edoxen (so) schien es gut καµoι kamoj auch mir παρηκoλoυϑηκoτι paräkoloütäkotj der ich nachgegangen bin/nachgegangenem ανωϑɛν anoten von Anfang an πασιν pasjn allem/allen (Ereignissen) ακριβωσ akrjbos genau καϑɛξησ katexäs der Reihe nach σoι soj dir γραψαι grapaj zu (be)schreiben κρατιστɛ kratjste vortrefflichster/hochverehrter ϑɛoϕιλɛ Teofjle Theophilus///<Gottesfreund> Ende des Verses 1.3 Verse: 3, Buchstaben: 75, 221, 221, Totalwerte: 6883, 20802, hat es auch mir gut geschienen, der ich allem von Anfang an genau gefolgt bin, es dir, vortrefflichster Theophilus, der Reihe nach zu schreiben, pgz 5

6 ινα jna damit ɛπιγνωσ epjgnos du erkennst/du genau erkennst πɛρι perj in/über ων On denen/welche κατηχηϑησ katäcätäs du unterrichtet worden bist/du unterrichtet wurdest λoγων logon der Dinge/Lehren την tän die ασϕαλɛιαν asfalejan Gewissheit/Zuverlässigkeit Ende des Verses 1.4 Verse: 4, Buchstaben: 42, 263, 263, Totalwerte: 5517, 26319, auf daß du die Zuverlässigkeit der Dinge erkennest, in welchen du unterrichtet worden bist. pgz 6

7 ɛγɛνɛτo egeneto (es) lebte/es war ɛν en in ταισ tajs den ηµɛραισ ämerajs Tagen ηρωδoυ ärodoü (des) Herodes///<Heldenspross> τoυ toü des βασιλɛωσ basjleos Königs τησ täs von ιoυδαιασ joüdajas Judäa ιɛρɛυσ jereüs (ein) Priester τισ tjs welcher oνoµατι onomatj (mit) Namen ζαχαριασ zacarjas Zacharias///<=Sacharja, erinnert hat sich Jah> ɛξ ex aus ɛϕηµɛριασ efämerjas der Abteilung/(der) Priestergruppe αβια abja Abija(s)///<Jah ist Vater> και kaj und η ä (die) γυνη günä Frau αυτoυ aütoü seine war/(war) ihm ɛκ ek von/aus των ton den ϑυγατɛρων TügaterOn Töchtern ααρων aaron Aaron(s)///<Erleuchteter> και kaj und pgz 7

8 τo to (der) oνoµα onoma Name αυτησ aütäs ihr (war) ɛλισαβɛτ eljsabet Elisabeth/Elisabet//<Gott ist Eidschwur> Ende des Verses 1.5 Verse: 5, Buchstaben: 142, 405, 405, Totalwerte: 17171, 43490, Es war in den Tagen Herodes, des Königs von Judäa, ein gewisser Priester, mit Namen Zacharias, aus der Abteilung Abias; und sein Weib war aus den Töchtern Aarons, und ihr Name Elisabeth. pgz 8

9 ησαν äsan sie waren δɛ de aber δικαιoι djkajoj gerecht αµϕoτɛρoι amfoteroj beide ɛνωπιoν enopjon vor τoυ toü (dem) ϑɛoυ Teoü Gott πoρɛυoµɛνoι poreüomenoj (und) wandelten/wandelnd ɛν en in πασαισ pasajs allen ταισ tajs (den) ɛντoλαισ entolajs Geboten και kaj und δικαιωµασιν djkajomasjn Rechtsbestimmungen / Rechtsatzungen τoυ toü des κυριoυ kürjoü Herrn αµɛµπτoι amemptoj untadelig Ende des Verses 1.6 Verse: 6, Buchstaben: 98, 503, 503, Totalwerte: 9925, 53415, Beide aber waren gerecht vor Gott, indem sie untadelig wandelten in allen Geboten und Satzungen des Herrn. pgz 9

10 και kaj und oυκ oük nicht ην än hatten/war αυτoισ aütojs sie/ihnen τɛκνoν teknon (ein) Kind καϑoτι katotj (deshalb) weil η ä (die) ɛλισαβɛτ eljsabet Elisabeth/Elisabet ην än war στɛιρα stejra unfruchtbar και kaj und αµϕoτɛρoι amfoteroj beide πρoβɛβηκoτɛσ probebäkotes vorgeschritten(em) ɛν en in ταισ tajs (den) ηµɛραισ ämerajs Alter/Tagen αυτων aüton /ihren ησαν äsan waren Ende des Verses 1.7 Verse: 7, Buchstaben: 89, 592, 592, Totalwerte: 8429, 61844, Und sie hatten kein Kind, weil Elisabeth unfruchtbar war; und beide waren in ihren Tagen weit vorgerückt. pgz 10

11 ɛγɛνɛτo egeneto es geschah δɛ de aber ɛν en als/während//bei τω to ///dem ιɛρατɛυɛιν jerateüejn seinen Priesterdienst verrichtete/den Priesterdienst versah αυτoν aüton er ɛν en als/in τη tä an die/(der) ταξɛι taxej Reihe (kam) τησ täs ///von ɛϕηµɛριασ efämerjas (die) Abteilung/(der) Priestergruppe αυτoυ aütoü seine(r) ɛναντι enantj vor τoυ toü (dem) ϑɛoυ Teoü Gott Ende des Verses 1.8 Verse: 8, Buchstaben: 67, 659, 659, Totalwerte: 8266, 70110, Es geschah aber, als er in der Ordnung seiner Abteilung den priesterlichen Dienst vor Gott erfüllte, pgz 11

12 κατα kata nach/gemäß τo to dem/der ɛϑoσ etos Brauch/Gewohnheit τησ täs des ιɛρατɛιασ jeratejas Priestertums/Priesteramts ɛλαχɛν elacen da traf/hatte er erlost τoυ toü dass er/zu ϑυµιασαι Tümjasaj räuchern ɛισɛλϑων ejselton gehen sollte/hineingegangen ɛισ ejs in τoν ton den ναoν naon Tempel τoυ toü des κυριoυ kürjoü Herrn Ende des Verses 1.9 Verse: 9, Buchstaben: 66, 725, 725, Totalwerte: 7933, 78043, traf ihn, nach der Gewohnheit des Priestertums, das Los, in den Tempel des Herrn zu gehen, um zu räuchern. pgz 12

13 και kaj und παν pan die ganze τo to die πληϑoσ plätos Menge τoυ toü des λαoυ laoü Volkes ην än /war πρoσɛυχoµɛνoν proseücomenon betete/betend ɛξω exo draußen τη tä zur ωρα Ora Stunde τoυ toü des ϑυµιαµατoσ Tümjamatos des Räucherns/ Räucheropfers Ende des Verses 1.10 Verse: 10, Buchstaben: 57, 782, 782, Totalwerte: 7913, 85956, Und die ganze Menge des Volkes war betend draußen zur Stunde des Räucherns. pgz 13

14 ωϕϑη OfTä da erschien/(es) erschien δɛ de /aber αυτω aüto ihm αγγɛλoσ aggelos ein Engel/(der) Engel κυριoυ kürjoü (des) Herrn ɛστωσ estos der stand/stehend ɛκ ek zur δɛξιων dexjon Rechten τoυ toü des ϑυσιαστηριoυ Tüsjastärjoü Altars τoυ toü (des) ϑυµιαµατoσ Tümjamatos Räucher-/Räucheropfers Ende des Verses 1.11 Verse: 11, Buchstaben: 64, 846, 846, Totalwerte: 10917, 96873, Es erschien ihm aber ein Engel des Herrn zur Rechten des Räucheraltars stehend. pgz 14

15 και kaj und ɛταραχϑη etaractä (es) erschrak ζαχαριασ zacarjas Zacharias ιδων jdon als er ihn sah/(ihn) gesehen habend και kaj und ϕoβoσ fobos Furcht ɛπɛπɛσɛν epepesen fiel ɛπ ep über αυτoν aüton ihn Ende des Verses 1.12 Verse: 12, Buchstaben: 46, 892, 892, Totalwerte: 5048, , Und als Zacharias ihn sah, ward er bestürzt, und Furcht überfiel ihn. pgz 15

16 ɛιπɛν ejpen (es) sprach/(es) sagte δɛ de aber πρoσ pros zu αυτoν aüton ihm o o der αγγɛλoσ aggelos Engel µη mä nicht ϕoβoυ foboü fürchte dich ζαχαρια zacarja Zacharias διoτι djotj denn ɛισηκoυσϑη ejsäkoüstä erhört worden ist η ä (das) δɛησισ deäsjs Gebet σoυ soü dein και kaj und η ä (die) γυνη günä Frau σoυ soü deine ɛλισαβɛτ eljsabet Elisabeth/Elisabet γɛννησɛι gennäsej wird gebären υιoν üjon einen Sohn σoι soj dir και kaj und καλɛσɛισ kalesejs du sollst geben/du sollst nennen τo to (den) pgz 16

17 oνoµα onoma Namen αυτoυ aütoü ihm/seinen ιωαννην joannän Johannes///<Jahwe ist gnädig gewesen> Ende des Verses 1.13 Verse: 13, Buchstaben: 127, 1019, 1019, Totalwerte: 12158, , Der Engel aber sprach zu ihm: Fürchte dich nicht, Zacharias, denn dein Flehen ist erhört, und dein Weib Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Johannes heißen. pgz 17

18 και kaj und ɛσται estaj er wird bereiten/(es) wird sein χαρα cara Freude σoι soj dir και kaj und αγαλλιασισ agalljasjs Frohlocken/Jubel και kaj und πoλλoι polloj viele ɛπι epj über τη tä (die) γɛννησɛι gennäsej Geburt αυτoυ aütoü seine χαρησoνται caräsontaj werden sich freuen Ende des Verses 1.14 Verse: 14, Buchstaben: 65, 1084, 1084, Totalwerte: 5612, , Und er wird dir zur Freude und Wonne sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen. pgz 18

19 ɛσται estaj er wird sein γαρ gar denn µɛγασ megas (ein) Großer/groß ɛνωπιoν enopjon vor τoυ toü dem κυριoυ kürjoü Herrn και kaj /und oινoν ojnon Wein και kaj und σικɛρα sjkera starkes Getränk/(anderes) berauschendes Getränk oυ oü ///von dem µη mä nicht/keinesfalls πιη pjä wird er trinken και kaj und πνɛυµατoσ pneümatos (mit) Geist αγιoυ agjoü heiligem πλησϑησɛται plästäsetaj wird er erfüllt werden ɛτι etj schon/noch ɛκ ek (an) von κoιλιασ kojljas (dem) Leib µητρoσ mätros (der) Mutter αυτoυ aütoü (seiner) Ende des Verses 1.15 Verse: 15, Buchstaben: 104, 1188, 1188, Totalwerte: 10050, , Denn er wird groß sein vor dem Herrn; weder Wein noch starkes Getränk wird er trinken und schon von Mutterleibe an mit Heiligem Geiste erfüllt werden. pgz 19

20 και kaj und πoλλoυσ polloüs viele των ton von den/der υιων üjon Söhne(n) ισραηλ jsraäl Israels///<Fürst Gottes> ɛπιστρɛψɛι epjstrepej wird er zurückführen/wird er hinwenden ɛπι epj zu κυριoν kürjon (dem) Herrn τoν ton (dem) ϑɛoν Teon Gott αυτων aüton ihrem Ende des Verses 1.16 Verse: 16, Buchstaben: 54, 1242, 1242, Totalwerte: 7935, , Und viele der Söhne Israels wird er zu dem Herrn, ihrem Gott, bekehren. pgz 20

21 και kaj und αυτoσ aütos er πρoɛλɛυσɛται proeleüsetaj wird (vor)hergehen ɛνωπιoν enopjon vor αυτoυ aütoü ihm ɛν en in πνɛυµατι pneümatj (dem) Geist και kaj und δυναµɛι dünamej (in) (der) Kraft ηλιoυ äljoü Elias/(des) Elija//<Gott ist Jah> ɛπιστρɛψαι epjstrepaj um umzuwenden/hinzuwenden καρδιασ kardjas (die) Herzen πατɛρων pateron (der) Väter ɛπι epj zu τɛκνα tekna (den) Kindern και kaj und απɛιϑɛισ apejtejs (die) Ungehorsamen ɛν en zur ϕρoνησɛι fronäsej Gesinnung/Denkweise δικαιων djkajon (der) Gerechten ɛτoιµασαι etojmasaj (um) zu bereiten κυριω kürjo (dem) Herrn λαoν laon (ein) Volk κατɛσκɛυασµɛνoν kateskeüasmenon zugerüstetes Ende des Verses 1.17 Verse: 17, Buchstaben: 150, 1392, 1392, Totalwerte: 15727, , Und er wird vor ihm hergehen in dem Geist und der Kraft des Elias, um der Väter Herzen zu bekehren zu den Kindern und Ungehorsame zur Einsicht von Gerechten, um dem Herrn ein zugerüstetes Volk zu bereiten. pgz 21

22 και kaj und ɛιπɛν ejpen (es) sprach/(es) sagte ζαχαριασ zacarjas Zacharias πρoσ pros zu τoν ton dem αγγɛλoν aggelon Engel κατα kata ///an τι tj woran///was γνωσoµαι gnosomaj soll ich erkennen/werde ich erkennen τoυτo toüto das/dieses ɛγω ego ich γαρ gar denn/ja ɛιµι ejmj bin πρɛσβυτησ presbütäs (ein) alter Mann και kaj und η ä (die) γυνη günä Frau µoυ moü meine πρoβɛβηκυια probebäküja ist fortgeschritten/(ist) vorgeschritten ɛν en in ταισ tajs /(den) ηµɛραισ ämerajs (dem) Alter/Tagen αυτησ aütäs /ihren Ende des Verses 1.18 Verse: 18, Buchstaben: 108, 1500, 1500, Totalwerte: 10898, , Und Zacharias sprach zu dem Engel: Woran soll ich dies erkennen? Denn ich bin ein alter Mann, und mein Weib ist weit vorgerückt in ihren Tagen. pgz 22

23 και kaj und απoκριϑɛισ apokrjtejs (es) antwortete/antwortend o o (der) αγγɛλoσ aggelos Engel ɛιπɛν ejpen (und) sprach/sagte αυτω aüto (zu) ihm ɛγω ego ich ɛιµι ejmj bin γαβριηλ gabrjäl Gabriel///<Held ist Gott> o o (der) παρɛστηκωσ parestäkos steht/stehende ɛνωπιoν enopjon vor τoυ toü (dem) ϑɛoυ Teoü Gott και kaj und απɛσταλην apestalän (ich) bin gesandt λαλησαι laläsaj zu reden/zu sprechen πρoσ pros zu σɛ se dir και kaj und ɛυαγγɛλισασϑαι eüaggeljsastaj zu bringen (die) frohe Botschaft/als frohe Botschaft zu verkünden σoι soj dir ταυτα taüta diese(s) Ende des Verses 1.19 Verse: 19, Buchstaben: 119, 1619, 1619, Totalwerte: 11531, , Und der Engel antwortete und sprach zu ihm: Ich bin Gabriel, der vor Gott steht, und ich bin gesandt worden, zu dir zu reden und dir diese gute Botschaft zu verkündigen. pgz 23

24 και kaj und ιδoυ jdoü siehe ɛση esä du wirst sein σιωπων sjopon stumm/verstummend και kaj und µη mä nicht δυναµɛνoσ dünamenos können(d) λαλησαι laläsaj reden αχρι acrj bis ησ äs zu dem/an welchem ηµɛρασ ämeras Tag γɛνηται genätaj an dem geschehen wird/geschieht ταυτα taüta dies ανϑ ant weil/dafür ων On /dass oυκ oük nicht ɛπιστɛυσασ epjsteüsas du geglaubt hast τoισ tojs (den) λoγoισ logojs Worten µoυ moü meinen oιτινɛσ ojtjnes die/welche πληρωϑησoνται plärotäsontaj erfüllt werden sollen/sich erfüllen werden ɛισ ejs zu τoν ton (der) καιρoν kajron Zeit pgz 24

25 αυτων aüton ihrer Ende des Verses 1.20 Verse: 20, Buchstaben: 129, 1748, 1748, Totalwerte: 15521, , Und siehe, du wirst stumm sein und nicht sprechen können bis zu dem Tage, da dieses geschehen wird, weil du meinen Worten nicht geglaubt hast, die zu ihrer Zeit werden erfüllt werden. pgz 25

26 και kaj und ην än (es) (war) o o (das) λαoσ laos Volk πρoσδoκων prosdokon wartete auf/ erwartend τoν ton (den) ζαχαριαν zacarjan Zacharias και kaj und ɛϑαυµαζoν etaümazon sie (ver)wunderten sich ɛν en /darüber τω to dass χρoνιζɛιν cronjzejn so blieb/lange verweilte αυτoν aüton er ɛν en in τω to dem ναω nao Tempel Ende des Verses 1.21 Verse: 21, Buchstaben: 67, 1815, 1815, Totalwerte: 8542, , Und das Volk wartete auf Zacharias, und sie wunderten sich darüber, daß er im Tempel verzog. pgz 26

27 ɛξɛλϑων exelton als er herauskam/herausgekommen δɛ de aber oυκ oük nicht ηδυνατo ädünato konnte er λαλησαι laläsaj reden/sprechen αυτoισ aütojs zu ihnen και kaj und ɛπɛγνωσαν epegnosan sie merkten/sie erkannten oτι otj dass oπτασιαν optasjan (eine) Erscheinung ɛωρακɛν eoraken er gesehen hat(te) ɛν en in τω to dem ναω nao Tempel και kaj und αυτoσ aütos er ην än /war διανɛυων djaneüon winkte/zuwinkend αυτoισ aütojs ihnen και kaj und διɛµɛνɛν djemenen blieb κωϕoσ kofos stumm Ende des Verses 1.22 Verse: 22, Buchstaben: 109, 1924, 1924, Totalwerte: 14007, , Als er aber herauskam, konnte er nicht zu ihnen reden, und sie erkannten, daß er im Tempel ein Gesicht gesehen hatte. Und er winkte ihnen zu und blieb stumm. pgz 27

28 και kaj und ɛγɛνɛτo egeneto es geschah ωσ Os als ɛπλησϑησαν eplästäsan vollendet waren/erfüllt waren αι aj (die) ηµɛραι ämeraj Tage τησ täs (des) λɛιτoυργιασ lejtoürgjas (Priester) Dienstes αυτoυ aütoü seines απηλϑɛν apälten ging er heim/ging er weg ɛισ ejs in τoν ton (das) oικoν ojkon Haus αυτoυ aütoü sein Ende des Verses 1.23 Verse: 23, Buchstaben: 72, 1996, 1996, Totalwerte: 7252, , Und es geschah, als die Tage seines Dienstes erfüllt waren, ging er weg nach seinem Hause. pgz 28

29 µɛτα meta nach δɛ de aber ταυτασ taütas diesen τασ tas (den) ηµɛρασ ämeras Tagen συνɛλαβɛν sünelaben wurde schwanger/empfing ɛλισαβɛτ eljsabet Elisabeth/Elisabet η ä (die) γυνη günä Frau αυτoυ aütoü seine και kaj und πɛριɛκρυβɛν perjekrüben sie verbarg ɛαυτην eaütän sich µηνασ mänas Monate πɛντɛ pente fünf λɛγoυσα legoüsa (und) sprach/sagend Ende des Verses 1.24 Verse: 24, Buchstaben: 85, 2081, 2081, Totalwerte: 8368, , Nach diesen Tagen aber wurde Elisabeth, sein Weib, schwanger und verbarg sich fünf Monate, indem sie sagte: pgz 29

30 oτι otj ///weil oυτωσ oütos so µoι moj (an) mir πɛπoιηκɛν pepojäken hat gehandelt/hat getan o o (der) κυριoσ kürjos Herr ɛν en in ηµɛραισ ämerajs (den) Tagen αισ ajs da/(in) welchen ɛπɛιδɛν epejden er mich angesehen hat/er darauf gesehen hat αϕɛλɛιν afelejn (um hinweg)wegzunehmen τo to (die) oνɛιδoσ onejdos Schmach µoυ moü meine ɛν en unter ανϑρωπoισ antropojs (den) Menschen Ende des Verses 1.25 Verse: 25, Buchstaben: 76, 2157, 2157, Totalwerte: 7522, , Also hat mir der Herr getan in den Tagen, in welchen er mich angesehen hat, um meine Schmach unter den Menschen wegzunehmen. pgz 30

31 ɛν en in δɛ de aber τω to dem µηνι mänj Monat τω to (dem) ɛκτω ekto sechsten απɛσταλη apestalä wurde gesandt o o der αγγɛλoσ aggelos Engel γαβριηλ gabrjäl Gabriel υπo üpo von τoυ toü (dem) ϑɛoυ Teoü Gott ɛισ ejs in πoλιν poljn (eine) Stadt τησ täs (von) γαλιλαιασ galjlajas Galiläa(s)///<Bezirk> η ä /der (ist) oνoµα onoma namens/name ναζαρɛτ nazaret Nazareth/Nazaret//<grüner Zweig> Ende des Verses 1.26 Verse: 26, Buchstaben: 82, 2239, 2239, Totalwerte: 8414, , Im sechsten Monat aber wurde der Engel Gabriel von Gott gesandt in eine Stadt von Galiläa, mit Namen Nazareth, pgz 31

32 πρoσ pros zu παρϑɛνoν partenon (einer) Jungfrau µɛµνηστɛυµɛνην memnästeümenän (die) verlobt (war) ανδρι andrj (mit) (einem) Mann ω O /dem (war) oνoµα onoma namens/(der) Name ιωσηϕ josäf Joseph/Josef//<er füge hinzu> ɛξ ex aus oικoυ ojkoü (dem) Hause δαβιδ dabjd David(s)///<Liebling> και kaj und τo to der oνoµα onoma Name τησ täs der παρϑɛνoυ partenoü Jungfrau µαριαµ marjam (war) Maria///<bitter> Ende des Verses 1.27 Verse: 27, Buchstaben: 81, 2320, 2320, Totalwerte: 7433, , zu einer Jungfrau, die einem Manne verlobt war mit Namen Joseph, aus dem Hause Davids; und der Name der Jungfrau war Maria. pgz 32

33 και kaj und ɛισɛλϑων ejselton herein kam/hineingegangen o o (der)// αγγɛλoσ aggelos Engel// πρoσ pros zu αυτην aütän ihr ɛιπɛν ejpen (und) sprach/sprach er χαιρɛ cajre sei gegrüßt κɛχαριτωµɛνη kecarjtomenä du Begnadigte/Begnadete o o (der) κυριoσ kürjos Herr (ist) µɛτα meta mit σoυ soü dir ɛυλoγηµɛνη eülogämenä Gepriesene// συ sü du// ɛν en unter// γυναιξιν günajxjn den Frauen// Ende des Verses 1.28 Verse: 28, Buchstaben: 86, 2406, 2406, Totalwerte: 9280, , Und der Engel kam zu ihr hinein und sprach: Sei gegrüßt, Begnadigte! Der Herr ist mit dir; (gesegnet bist du unter den Weibern!) pgz 33

34 η ä (als) sie δɛ de aber ιδoυσα jdoüsa ihn sah// διɛταραχϑη djetaractä erschrak (sie) ɛπι epj über τω to (das) λoγω logo Wort αυτoυ aütoü sein// και kaj und διɛλoγιζɛτo djelogjzeto dachte nach/überlegte sich πoταπoσ potapos was für ein/welcher Art ɛιη ejä sei o o (der) ασπασµoσ aspasmos Gruß oυτoσ oütos das/dieser Ende des Verses 1.29 Verse: 29, Buchstaben: 71, 2477, 2477, Totalwerte: 8280, , Sie aber, (als sie ihn sah) ward bestürzt über sein Wort und überlegte, was für ein Gruß dies sei. pgz 34

35 και kaj und ɛιπɛν ejpen (es) sprach/(es) sagte o o (der) αγγɛλoσ aggelos Engel αυτη aütä zu ihr µη mä nicht ϕoβoυ foboü fürchte dich µαριαµ marjam Maria ɛυρɛσ eüres du hast gefunden γαρ gar denn χαριν carjn Gnade παρα para bei τω to (dem) ϑɛω TeO Gott Ende des Verses 1.30 Verse: 30, Buchstaben: 55, 2532, 2532, Totalwerte: 6225, , Und der Engel sprach zu ihr: Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade bei Gott gefunden; pgz 35

36 και kaj und ιδoυ jdoü siehe συλληψη sülläpä du wirst schwanger werden/du wirst empfangen ɛν en /im γαστρι gastrj /Mutterleib και kaj und τɛξη texä (wirst) gebären υιoν üjon einen Sohn και kaj und καλɛσɛισ kalesejs du sollst geben/sollst nennen τo to (den) oνoµα onoma Namen αυτoυ aütoü ihm/seinen ιησoυν jäsoün Jesus///<der Herr ist Heil> Ende des Verses 1.31 Verse: 31, Buchstaben: 62, 2594, 2594, Totalwerte: 6506, , und siehe, du wirst im Leibe empfangen und einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen. pgz 36

37 oυτoσ oütos dieser ɛσται estaj wird sein µɛγασ megas groß/(ein) Großer και kaj und υιoσ üjos Sohn υψιστoυ üpjstoü (des) Höchsten κληϑησɛται klätäsetaj (wird er) genannt werden και kaj und δωσɛι dosej geben wird αυτω aüto ihm κυριoσ kürjos (der) Herr o o (der) ϑɛoσ Teos Gott τoν ton den ϑρoνoν Tronon Thron δαβιδ dabjd David(s) τoυ toü (des) πατρoσ patros Vaters αυτoυ aütoü seines Ende des Verses 1.32 Verse: 32, Buchstaben: 90, 2684, 2684, Totalwerte: 12374, , Dieser wird groß sein und Sohn des Höchsten genannt werden; und der Herr, Gott, wird ihm den Thron seines Vaters David geben; pgz 37

38 και kaj und βασιλɛυσɛι basjleüsej er wird regieren/er wird König sein ɛπι epj über τoν ton das oικoν ojkon Haus ιακωβ jakob Jakob(s)///<Überlister> ɛισ ejs in τoυσ toüs /die αιωνασ ajonas Ewigkeit(en) και kaj und τησ täs (das)/(des) βασιλɛιασ basjlejas Reich/Königtums αυτoυ aütoü sein(es) oυκ oük nicht ɛσται estaj wird haben/wird sein τɛλoσ telos ein Ende Ende des Verses 1.33 Verse: 33, Buchstaben: 75, 2759, 2759, Totalwerte: 8489, , und er wird über das Haus Jakobs herrschen ewiglich, und seines Reiches wird kein Ende sein. pgz 38

39 ɛιπɛν ejpen (es) sprach/(es) sagte δɛ de aber µαριαµ marjam Maria πρoσ pros zu τoν ton dem αγγɛλoν aggelon Engel πωσ pos wie ɛσται estaj kann sein/wird sein τoυτo toüto das/dies ɛπɛι epej da ανδρα andra von einem Mann/(einen) Mann oυ oü nicht γινωσκω gjnosko ich weiß/ich kenne Ende des Verses 1.34 Verse: 34, Buchstaben: 58, 2817, 2817, Totalwerte: 6728, , Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen Mann kenne? pgz 39

40 και kaj und απoκριϑɛισ apokrjtejs (es) antwortete/antwortend o o (der) αγγɛλoσ aggelos Engel ɛιπɛν ejpen (und) sprach/sagte αυτη aütä zu ihr πνɛυµα pneüma (der) Geist αγιoν agjon Heilige ɛπɛλɛυσɛται epeleüsetaj wird kommen ɛπι epj über/auf σɛ se dich και kaj und δυναµισ dünamjs (die) Kraft υψιστoυ üpjstoü (des) Höchsten ɛπισκιασɛι epjskjasej wird überschatten σoι soj dich διo djo darum/deswegen και kaj auch τo to das γɛννωµɛνoν gennomenon geboren wird/ geboren Werdende αγιoν agjon Heilige/eilig κληϑησɛται klätäsetaj wird genannt werden υιoσ üjos Sohn ϑɛoυ Teoü Gottes Ende des Verses 1.35 Verse: 35, Buchstaben: 128, 2945, 2945, Totalwerte: 10962, , Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werden. pgz 40