Der zweite Brief an die Korinther

Transcript

1 Der zweite Brief an die Korinther pgz 1

2 παυλoσ paülos Paulus απoστoλoσ apostolos Apostel ιησoυ jäsoü Jesu///<Jahwe ist Rettung> χριστoυ crjstoü Christi δια dja durch ϑɛληµατoσ Telämatos (den) Willen ϑɛoυ Teoü Gottes και kaj und τιµoϑɛoσ tjmoteos Timotheus///<der Gottesfürchige> o o der αδɛλϕoσ adelfos Bruder τη tä an die ɛκκλησια ekkläsja Gemeinde//Versammlung τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes τη tä (die) oυση oüsä ist/seiende ɛν en in κoρινϑω korjnto Korinth///<Mägdeberg> συν sün samt/mit τoισ tojs (den) αγιoισ agjojs Heiligen πασιν pasjn allen τoισ tojs die/(den) oυσιν oüsjn sind/seienden ɛν en in oλη olä ganz τη tä (dem) αχαια acaja Achaja///<Angst> Ende des Verses 1.1 Verse: 1, Buchstaben: 133, 133, 133, Totalwerte: 15162, 15162, Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Timotheus, der Bruder, der Versammlung Gottes, die in Korinth ist, samt allen Heiligen, die in ganz Achaja sind: pgz 2

3 χαρισ carjs Gnade (sei) υµιν ümjn euch και kaj und ɛιρηνη ejränä Friede απo apo von ϑɛoυ Teoü Gott πατρoσ patros (dem) Vater ηµων ämon unserem και kaj und κυριoυ kürjoü (dem) Herrn ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus Ende des Verses 1.2 Verse: 2, Buchstaben: 56, 189, 189, Totalwerte: 7306, 22468, Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! pgz 3

4 ɛυλoγητoσ eülogätos gelobt sei/gepriesen (sei) o o der ϑɛoσ Teos Gott και kaj und πατηρ patär Vater τoυ toü (des) κυριoυ kürjoü Herrn ηµων ämon unseres ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus o o der πατηρ patär Vater των ton der oικτιρµων ojktjrmon Barmherzigkeit/ Erbarmungen και kaj und ϑɛoσ Teos Gott πασησ pasäs alles/allen παρακλησɛωσ parakläseos Trostes Ende des Verses 1.3 Verse: 3, Buchstaben: 88, 277, 277, Totalwerte: 12354, 34822, Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Erbarmungen und Gott alles Trostes, pgz 4

5 o o der παρακαλων parakalon tröstet/tröstende ηµασ ämas uns ɛπι epj in παση pasä all(er) τη tä (der) ϑλιψɛι TljPej Bedrängnis ηµων ämon unserer ɛισ ejs damit/dazu τo to /dass δυνασϑαι dünastaj können ηµασ ämas wir παρακαλɛιν parakalejn trösten τoυσ toüs die (sind) ɛν en in παση pasä allerlei/jeder ϑλιψɛι TljPej Bedrängnis δια dja durch τησ täs den παρακλησɛωσ parakläseos Trost ησ äs mit dem παρακαλoυµɛϑα parakaloümeta wir getröstet werden αυτoι aütoj selbst υπo üpo von τoυ toü (dem) ϑɛoυ Teoü Gott Ende des Verses 1.4 Verse: 4, Buchstaben: 123, 400, 400, Totalwerte: 13160, 47982, der uns tröstet in all unserer Drangsal, auf daß wir die trösten können, die in allerlei Drangsal sind, durch den Trost, mit welchem wir selbst von Gott getröstet werden; pgz 5

6 oτι otj denn καϑωσ katos wie πɛρισσɛυɛι perjsseüej reichlich sich ergießen/überreich vorhanden sind τα ta die παϑηµατα patämata Leiden τoυ toü (des) χριστoυ crjstoü Christus ɛισ ejs über/gegen ηµασ ämas uns oυτωσ oütos so δια dja durch χριστoυ crjstoü Christus πɛρισσɛυɛι perjsseüej fließt überreich/ist überreich vorhanden και kaj auch η ä (der) παρακλησισ parakläsjs Trost ηµων ämon unser/für uns Ende des Verses 1.5 Verse: 5, Buchstaben: 88, 488, 488, Totalwerte: 12147, 60129, weil, gleichwie die Leiden des Christus gegen uns überschwenglich sind, also auch durch den Christus unser Trost überschwenglich ist. pgz 6

7 ɛιτɛ ejte haben/ob δɛ de /aber ϑλιβoµɛϑα TljbomeTa wir Bedrängnis/wir bedrängt werden υπɛρ üper ((so) es geschieht) zu τησ täs (dem) υµων ümon eurem παρακλησɛωσ parakläseos Trost και kaj und σωτηριασ sotärjas eurer Rettung/Heil τησ täs die sich/ob ɛνɛργoυµɛνησ energoümenäs wirksam erweist/wir getröstet werden ɛν en in/im υπoµoνη üpomonä standhafter Erduldung/geduldigen Ertragen των ton der αυτων aüton selben παϑηµατων patämaton Leiden ων On die και kaj auch ηµɛισ ämejs wir πασχoµɛν pascomen (er)leiden ɛιτɛ ejte werden wir// παρακαλoυµɛϑα parakaloümeta getröstet// υπɛρ üper so geschieht es zu// τησ täs (dem)// υµων ümon eurem// pgz 7

8 παρακλησɛωσ parakläseos Trost// και kaj und// σωτηριασ sotärjas eurer Rettung// και kaj und η ä (die) ɛλπισ elpjs Hoffnung ηµων ämon unsere βɛβαια bebaja ist gewiss/(ist) fest υπɛρ üper für υµων ümon euch Ende des Verses 1.6 Verse: 6, Buchstaben: 184, 672, 672, Totalwerte: 24094, 84223, Es sei aber, wir werden bedrängt, so ist es um eures Trostes und Heiles willen, das bewirkt wird im Ausharren in denselben Leiden, die auch wir leiden pgz 8

9 ɛιδoτɛσ ejdotes da wir wissen/wissend oτι otj /dass ωσπɛρ Osper (gleich)wie κoινωνoι kojnonoj Anteil habt/teilhaftig ɛστɛ este ihr (seid) των ton an den/der παϑηµατων patämaton Leiden oυτωσ oütos so και kaj auch τησ täs am/des παρακλησɛωσ parakläseos Trost(es) Ende des Verses 1.7 Verse: 7, Buchstaben: 61, 733, 733, Totalwerte: 9942, 94165, (und unsere Hoffnung für euch ist fest); es sei wir werden getröstet, so ist es um eures Trostes und Heiles willen, indem wir wissen, daß, gleichwie ihr der Leiden teilhaftig seid, also auch des Trostes. pgz 9

10 oυ oü nicht γαρ gar denn ϑɛλoµɛν Telomen wollen wir υµασ ümas euch/(dass) ihr αγνoɛιν agnoejn in Unkenntnis lassen/in Unkenntnis seid αδɛλϕoι adelfoj Brüder υπɛρ üper über τησ täs (die) ϑλιψɛωσ TljPeOs Bedrängnis ηµων ämon unsere τησ täs (die) γɛνoµɛνησ genomenäs widerfahren ist/geschehene ηµιν ämjn uns ɛν en in τη tä (dem) ασια asja Asien oτι otj dass καϑ kat /im υπɛρβoλην üperbolän übermäßig/übermaß ɛβαρηϑηµɛν ebarätämen wir schwer zu tragen hatten/ wir beschwert worden sind υπɛρ üper über δυναµιν dünamjn (unser) Vermögen (hinaus) ωστɛ Oste so dass ɛξαπoρηϑηναι exaporätänaj verzweifelten/ in Verlegenheit gerieten ηµασ ämas wir και kaj selbst/sogar τoυ toü am ζην zän Leben Ende des Verses 1.8 Verse: 8, Buchstaben: 137, 870, 870, Totalwerte: 12945, , Denn wir wollen nicht, daß ihr unkundig seid, Brüder, was unsere Drangsal betrifft, die (uns) in Asien widerfahren ist, daß wir übermäßig beschwert wurden, über Vermögen, so daß wir selbst am Leben verzweifelten. pgz 10

11 αλλα alla ja (sogar) αυτoι aütoj schon/selbst ɛν en in/bei ɛαυτoισ eaütojs uns selbst τo to das/den απoκριµα apokrjma Urteil/Bescheid τoυ toü /des ϑανατoυ Tanatoü Todes ɛσχηκαµɛν escäkamen hatten wir/haben wir gehabt ινα jna damit µη mä nicht πɛπoιϑoτɛσ pepojtotes vertrauten/ vertrauend ωµɛν Omen wir (seien) ɛϕ ef auf ɛαυτoισ eaütojs uns selbst αλλ all sondern ɛπι epj auf τω to (den) ϑɛω TeO Gott τω to der/(den) ɛγɛιρoντι egejrontj auferweckt/ auferweckenden τoυσ toüs die νɛκρoυσ nekroüs Toten Ende des Verses 1.9 Verse: 9, Buchstaben: 108, 978, 978, Totalwerte: 13968, , Wir selbst aber hatten das Urteil des Todes in uns selbst, auf daß unser Vertrauen nicht auf uns selbst wäre, sondern auf Gott, der die Toten auferweckt, pgz 11

12 oσ os er denn/dieser ɛκ ek aus τηλικoυτoυ täljkoütoü solch großer/so großem ϑανατoυ Tanatoü Tod(esgefahr) ɛρρυσατo errüsato hat errettet ηµασ ämas uns και kaj und ρυɛται rüetaj rettet uns noch/wird erretten ɛισ ejs (und) auf oν on ihn/den ηλπικαµɛν älpjkamen hoffen wir/wir die Hoffnung gesetzt haben oτι otj dass και kaj auch ɛτι etj ferner/noch ρυσɛται rüsetaj er (uns) wird (er)retten Ende des Verses 1.10 Verse: 10, Buchstaben: 72, 1050, 1050, Totalwerte: 7327, , welcher uns von so großem Tode errettet hat und errettet, auf welchen wir unsere Hoffnung gesetzt haben, daß er uns auch ferner erretten werde; pgz 12

13 συνυπoυργoυντων sünüpoürgoünton (wobei) (gemeinsam) (hilfreich) mitwirkt και kaj auch υµων ümon ihr υπɛρ üper für ηµων ämon uns τη tä durch (das) δɛησɛι deäsej eure Fürbitte/Gebet ινα jna damit ɛκ ek (wegen der) von πoλλων pollon vielen πρoσωπων prosopon Personen τo to /die ɛισ ejs für ηµασ ämas uns (erbetenen) χαρισµα carjsma Gnadengabe δια dja auch von/durch πoλλων pollon viele(n) ɛυχαριστηϑη eücarjstätä gedankt werde/bedankt werde υπɛρ üper um/für ηµων ämon unseretwillen/uns Ende des Verses 1.11 Verse: 11, Buchstaben: 101, 1151, 1151, Totalwerte: 16028, , indem auch ihr durch das Flehen für uns mitwirket, auf daß für die mittelst vieler Personen uns verliehene Gnadengabe durch viele für uns Danksagung dargebracht werde. pgz 13

14 η ä (der) γαρ gar denn καυχησισ kaücäsjs Ruhm ηµων ämon unser αυτη aütä dies ɛστιν estjn ist τo to das µαρτυριoν martürjon Zeugnis τησ täs (des) συνɛιδησɛωσ sünejdäseos Gewissens ηµων ämon unseres oτι otj dass ɛν en in απλoτητι aplotätj Einfalt και kaj und ɛιλικρινɛια ejljkrjneja Lauterkeit ϑɛoυ Teoü göttlicher/gottes oυκ oük nicht ɛν en in σoϕια sofja Weisheit σαρκικη sarkjkä fleischlicher αλλ all sondern ɛν en in χαριτι carjtj (der) Gnade ϑɛoυ Teoü göttlicher/gottes ανɛστραϕηµɛν anestrafämen wir gewandelt sind ɛν en in τω to der κoσµω kosmo Welt πɛρισσoτɛρωσ perjssoteros besonders δɛ de aber πρoσ pros bei υµασ ümas euch Ende des Verses 1.12 pgz 14

15 Verse: 12, Buchstaben: 160, 1311, 1311, Totalwerte: 20473, , Denn unser Rühmen ist dieses: das Zeugnis unseres Gewissens, daß wir in Einfalt und Lauterkeit Gottes, nicht in fleischlicher Weisheit, sondern in der Gnade Gottes unseren Verkehr gehabt haben in der Welt, am meisten aber bei euch. pgz 15

16 oυ oü nicht(s) γαρ gar denn αλλα alla anderes γραϕoµɛν grafomen schreiben wir υµιν ümjn euch αλλ all als η ä (das)// α a was αναγινωσκɛτɛ anagjnoskete ihr lest η ä oder και kaj auch ɛπιγινωσκɛτɛ epjgjnoskete erkennt/ versteht ɛλπιζω elpjzo ich hoffe δɛ de aber oτι otj dass και kaj auch ɛωσ eos /bis ans τɛλoυσ teloüs vollständig/ende ɛπιγνωσɛσϑɛ epjgnoseste ihr erkennen werdet/ihr verstehen werdet Ende des Verses 1.13 Verse: 13, Buchstaben: 88, 1399, 1399, Totalwerte: 9676, , Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr kennet oder auch anerkennet; ich hoffe aber, daß ihr es bis ans Ende anerkennen werdet, pgz 16

17 καϑωσ katos wie και kaj schon/auch ɛπɛγνωτɛ epegnote ihr erkannt habt/ihr verstanden habt ηµασ ämas uns απo apo zum// µɛρoυσ meroüs Teil/teilweise oτι otj (nämlich) dass καυχηµα kaücäma (zum) Ruhm υµων ümon euch/euer ɛσµɛν esmen wir gereichen/wir sind καϑαπɛρ kataper (so) wie και kaj auch υµɛισ ümejs ihr ηµων ämon uns(erer) ɛν en an τη tä dem ηµɛρα ämera Tag τoυ toü (des)/(unseres) κυριoυ kürjoü Herrn ιησoυ jäsoü Jesus Ende des Verses 1.14 Verse: 14, Buchstaben: 90, 1489, 1489, Totalwerte: 11339, , gleichwie ihr auch uns zum Teil anerkannt habt, daß wir euer Ruhm sind, so wie auch ihr der unsrige seid an dem Tage des Herrn Jesus. pgz 17

18 και kaj /und ταυτη taütä in dieser/in diesem τη tä (der)/(dem) πɛπoιϑησɛι pepojtäsej Zuversicht/Vertrauen ɛβoυλoµην eboülomän nahm ich mir vor/wollte ich πρoσ pros zu υµασ ümas euch ɛλϑɛιν eltejn kommen πρoτɛρoν proteron zuerst/früher ινα jna damit δɛυτɛραν deüteran eine weitere/(eine) zweite χαριν carjn Gnade ɛχητɛ ecäte ihr empfangt/ihr habt Ende des Verses 1.15 Verse: 15, Buchstaben: 72, 1561, 1561, Totalwerte: 7080, , Und in diesem Vertrauen wollte ich vorher zu euch kommen, auf daß ihr eine zweite Gnade hättet, pgz 18

19 και kaj und δι dj über/durch υµων ümon euch διɛλϑɛιν djeltejn durchzureisen/durchziehen ɛισ ejs nach µακɛδoνιαν makedonjan Mazedonien///<Land der Großen> και kaj und παλιν paljn wieder απo apo von µακɛδoνιασ makedonjas Mazedonien ɛλϑɛιν eltejn (zu) kommen πρoσ pros zu υµασ ümas euch και kaj und υϕ üf von υµων ümon euch πρoπɛµϕϑηναι propemftänaj geleitet (zu) werden ɛισ ejs nach την tän (dem) ιoυδαιαν joüdajan Judäa Ende des Verses 1.16 Verse: 16, Buchstaben: 100, 1661, 1661, Totalwerte: 8171, , und bei euch hindurch nach Macedonien reisen, und wiederum von Macedonien zu euch kommen und von euch nach Judäa geleitet werden. pgz 19

20 τoυτo toüto dies oυν oün als ich/also βoυλɛυoµɛνoσ boüleüomenos mir vornehm/wollend µη mä nun/denn τι tj // αρα ara /etwa τη tä /(die) ɛλαϕρια elafrja leichtfertig/leichtfertigkeit ɛχρησαµην ecräsamän habe ich gehandelt/habe ich gebraucht η ä oder α a überhaupt/was βoυλɛυoµαι boüleüomaj meine Pläne/ich beschließe κατα kata nach σαρκα sarka (dem) Fleisch βoυλɛυoµαι boüleüomaj mache ich/beschließe ich ινα jna so dass η ä wäre/ist παρ par bei ɛµoι emoj mir τo to das ναι naj ja ναι naj ja και kaj und τo to das oυ oü nein oυ oü nein Ende des Verses 1.17 Verse: 17, Buchstaben: 104, 1765, 1765, Totalwerte: 10346, , Habe ich nun, indem ich mir dieses vornahm, mich etwa der Leichtfertigkeit bedient? Oder was ich mir vornehme, nehme ich mir das nach dem Fleische vor, auf daß bei mir das Ja ja und das Nein nein wäre? pgz 20

21 πιστoσ pjstos treu (ist) δɛ de doch/aber o o (der) ϑɛoσ Teos Gott oτι otj (so) dass o o (das) λoγoσ logos Wort ηµων ämon unser o o (das) πρoσ pros an υµασ ümas euch oυκ oük nicht ɛγɛνɛτo egeneto ist gewesen ναι naj ja και kaj und oυ oü nein Ende des Verses 1.18 Verse: 18, Buchstaben: 53, 1818, 1818, Totalwerte: 5595, , Gott aber ist treu, daß unser Wort an euch nicht ja und nein ist. pgz 21

22 o o der γαρ gar denn τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes υιoσ üjos Sohn ιησoυσ jäsoüs Jesus χριστoσ crjstos Christus o o (der) ɛν en unter/bei υµιν ümjn euch δι dj durch ηµων ämon uns κηρυχϑɛισ kärüctejs verkündigt worden ist/verkündigte δι dj durch ɛµoυ emoü mich και kaj und σιλoυανoυ sjloüanoü Silvanus///<Waldmann> και kaj und τιµoϑɛoυ tjmoteoü Timotheus oυκ oük nicht ɛγɛνɛτo egeneto der war/ist gewesen ναι naj ja και kaj und oυ oü nein αλλα alla sondern ναι naj (das) ja ɛν en in αυτω aüto ihm γɛγoνɛν gegonen ist geschehen Ende des Verses 1.19 Verse: 19, Buchstaben: 117, 1935, 1935, Totalwerte: 13446, , Denn der Sohn Gottes, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt worden ist, durch mich und Silvanus und Timotheus, wurde nicht ja und nein, sondern es ist ja in ihm. pgz 22

23 oσαι osaj so viele/wieviele γαρ gar denn ɛπαγγɛλιαι epaggeljaj Verheißungen ϑɛoυ Teoü Gottes (es gibt) ɛν en in αυτω aüto ihm (ist) τo to das ναι naj ja και kaj (deswegen) auch ɛν en in/durch αυτω aüto ihn (ist) τo to das αµην amän amen τω to (dem) ϑɛω TeO Gott πρoσ pros zum/zur δoξαν doxan Lob/Ehre δι dj durch ηµων ämon uns Ende des Verses 1.20 Verse: 20, Buchstaben: 67, 2002, 2002, Totalwerte: 8521, , Denn so viele der Verheißungen Gottes sind, in ihm ist das Ja und in ihm das Amen, Gott zur Herrlichkeit durch uns. pgz 23

24 o o der δɛ de aber βɛβαιων bebajon zusammen fest gegründet/festigende ηµασ ämas uns συν sün mit υµιν ümjn euch ɛισ ejs in χριστoν crjston Christus και kaj und χρισασ crjsas gesalbt hat/gesalbt Habende ηµασ ämas uns ϑɛoσ Teos (ist) Gott Ende des Verses 1.21 Verse: 21, Buchstaben: 48, 2050, 2050, Totalwerte: 5568, , Der uns aber mit euch befestigt in Christum und uns gesalbt hat, ist Gott, pgz 24

25 o o er/(der) και kaj auch σϕραγισαµɛνoσ sfragjsamenos hat versiegelt/versiegelt Habende ηµασ ämas uns και kaj und δoυσ doüs gegeben (Habende) τoν ton das αρραβωνα arrabona Unterpfand/Angeld τoυ toü des πνɛυµατoσ pneümatos Geistes ɛν en in ταισ tajs (die) καρδιαισ kardjajs Herzen ηµων ämon unsere Ende des Verses 1.22 Verse: 22, Buchstaben: 69, 2119, 2119, Totalwerte: 7636, , der uns auch versiegelt hat und hat das Unterpfand des Geistes in unsere Herzen gegeben. pgz 25

26 ɛγω ego ich δɛ de aber µαρτυρα martüra als Zeugen τoν ton (auf) (den) ϑɛoν Teon Gott ɛπικαλoυµαι epjkaloümaj berufe mich/rufe an ɛπι epj für/gegen την tän (die) ɛµην emän meine ψυχην Pücän Seele oτι otj dass ϕɛιδoµɛνoσ fejdomenos um zu schonen/schonend υµων ümon euch oυκɛτι oüketj noch nicht/nicht mehr ηλϑoν älton ich gekommen bin ɛισ ejs nach κoρινϑoν korjnton Korinth Ende des Verses 1.23 Verse: 23, Buchstaben: 84, 2203, 2203, Totalwerte: 9484, , Ich aber rufe Gott zum Zeugen an auf meine Seele, daß ich, um euer zu schonen, noch nicht nach Korinth gekommen bin. pgz 26

27 oυχ oüc nicht oτι otj dass κυριɛυoµɛν kürjeüomen wir Herren sein wollten/wir Herren sind über υµων ümon (über) euren τησ täs (den) πιστɛωσ pjsteos Glauben αλλα alla sondern συνɛργoι sünergoj Gehilfen/Mitarbeiter ɛσµɛν esmen sind wir τησ täs /an (der) χαρασ caras Freude υµων ümon eurer τη tä im γαρ gar denn πιστɛι pjstej Glauben ɛστηκατɛ estäkate (fest) steht ihr Ende des Verses 1.24 Verse: 24, Buchstaben: 78, 2281, 2281, Totalwerte: 11699, , Nicht daß wir über euren Glauben herrschen, sondern wir sind Mitarbeiter an eurer Freude; denn ihr stehet durch den Glauben. Ende des Kapitels 1 pgz 27

28 ɛκρινα ekrjna ich habe vorgenommen/ich habe beschlossen δɛ de aber ɛµαυτω emaüto mir/für mich τoυτo toüto /dies τo to /dass µη mä nicht παλιν paljn wieder ɛλϑɛιν eltejn zu kommen/(ich) komme ɛν en in λυπη lüpä Betrübnis πρoσ pros zu υµασ ümas euch Ende des Verses 2.1 Verse: 25, Buchstaben: 48, 48, 2329, Totalwerte: 5243, 5243, Ich habe aber bei mir selbst dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen. pgz 28

29 ɛι ej wenn γαρ gar denn/nämlich ɛγω ego ich λυπω lüpo betrübe υµασ ümas euch και kaj dann/und τισ tjs wer ɛστιν estjn ist (es) o o der ɛυϕραινων eüfrajnon erfreut/erfreuende µɛ me mich ɛι ej wenn µη mä nicht o o der λυπoυµɛνoσ lüpoümenos welcher betrübt wird/betrübt Werdende ɛξ ex von ɛµoυ emoü mir Ende des Verses 2.2 Verse: 26, Buchstaben: 60, 108, 2389, Totalwerte: 8073, 13316, Denn wenn ich euch traurig mache, wer ist es auch, der mich fröhlich mache, wenn nicht der, welcher durch mich traurig gemacht wird? pgz 29

30 και kaj auch/und ɛγραψα egrapa ich habe geschrieben υµιν ümjn euch τoυτo toüto dies αυτo aüto darum/eben ινα jna damit µη mä nicht ɛλϑων elton wenn komme/gekommen λυπην lüpän Betrübnis ɛχω eco ich habe αϕ af über/von ων On die/denen von welchen ɛδɛι edej sollte/es nötig wäre µɛ me (dass) ich χαιρɛιν cajrejn freuen mich/freude hätte πɛπoιϑωσ pepojtos da ich Vertrauen habe/vertrauend ɛπι epj zu/auf παντασ pantas alle(n) υµασ ümas euch oτι otj dass η ä (die) ɛµη emä meine χαρα cara Freude παντων panton aller υµων ümon euer (Freude) ɛστιν estjn ist Ende des Verses 2.3 Verse: 27, Buchstaben: 104, 212, 2493, Totalwerte: 15325, 28641, Und eben dieses habe ich (euch) geschrieben, auf daß ich nicht, wenn ich komme, von denen Traurigkeit habe, deren ich mich freuen sollte; indem ich euch allen vertraue, daß meine Freude die euer aller ist. pgz 30

31 ɛκ ek aus γαρ gar nämlich/denn πoλλησ polläs viel ϑλιψɛωσ TljPeOs Bedrängnis και kaj und συνoχησ sünocäs Not/Angst καρδιασ kardjas (des) Herzens ɛγραψα egrapa habe ich geschrieben υµιν ümjn euch δια dja unter πoλλων pollon vielen δακρυων dakrüon Tränen oυχ oüc nicht ινα jna damit λυπηϑητɛ lüpätäte ihr betrübt werdet αλλα alla sondern την tän die αγαπην agapän Liebe ινα jna damit γνωτɛ gnote ihr erkennt ην än die ɛχω eco ich habe πɛρισσoτɛρωσ perjssoteros in besonderer Weise/ganz besonders ɛισ ejs zu υµασ ümas euch Ende des Verses 2.4 Verse: 28, Buchstaben: 120, 332, 2613, Totalwerte: 16098, 44739, Denn aus vieler Drangsal und Herzensangst schrieb ich euch mit vielen Tränen, nicht auf daß ihr traurig gemacht werden solltet, sondern auf daß ihr die Liebe erkennen möchtet, die ich überschwenglicher zu euch habe. pgz 31

32 ɛι ej hat/wenn δɛ de aber τισ tjs jemand λɛλυπηκɛν lelüpäken Betrübnis verursacht/ betrübt hat oυκ oük (so) nicht ɛµɛ eme mich λɛλυπηκɛν lelüpäken hat er betrübt αλλ all sondern απo apo zum// µɛρoυσ meroüs Teil/teilweise ινα jna damit µη mä nicht ɛπιβαρω epjbaro ich zuviel sage/ich beschwere παντασ pantas alle υµασ ümas euch Ende des Verses 2.5 Verse: 29, Buchstaben: 65, 397, 2678, Totalwerte: 5737, 50476, Wenn aber jemand traurig gemacht hat, so hat er nicht mich traurig gemacht, sondern in gewissem Maße (auf daß ich nicht beschwere) euch alle. pgz 32

33 ικανoν jkanon genug sei/genug (ist) τω to für den τoιoυτω tojoüto Betreffenden/so Beschaffenen η ä (die) ɛπιτιµια epjtjmja Bestrafung/Strafe αυτη aütä /diese η ä (die) υπo üpo von των ton seiten/den πλɛιoνων plejonon der Mehrheit/mehreren Ende des Verses 2.6 Verse: 30, Buchstaben: 43, 440, 2721, Totalwerte: 7227, 57703, Genügend ist einem solchen diese Strafe, pgz 33

34 ωστɛ Oste so dass τoυναντιoν toünantjon im Gegenteil µαλλoν mallon nun besser/vielmehr υµασ ümas ihr χαρισασϑαι carjsastaj Vergebung gewährt/ vergeben sollt και kaj und παρακαλɛσαι parakalesaj Trost/ermutigen sollt µηπωσ mäpos damit nicht τη tä in/durch die πɛρισσoτɛρα perjssotera übermäßiger/übergroße λυπη lüpä Traurigkeit/Betrübnis καταπoϑη katapotä versinkt/verschlungen wird o o der τoιoυτoσ tojoütos Betreffende/so Beschaffene Ende des Verses 2.7 Verse: 31, Buchstaben: 87, 527, 2808, Totalwerte: 10084, 67787, die von den vielen ist, so daß ihr im Gegenteil vielmehr vergeben und ermuntern solltet, damit nicht etwa ein solcher durch übermäßige Traurigkeit verschlungen werde. pgz 34

35 διo djo darum/deswegen παρακαλω parakalo ermahne ich υµασ ümas euch κυρωσαι kürosaj walten zu lassen/zur Geltung zu bringen ɛισ ejs gegen αυτoν aüton ihn/ihm αγαπην agapän Liebe Ende des Verses 2.8 Verse: 32, Buchstaben: 36, 563, 2844, Totalwerte: 4468, 72255, Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn zu betätigen. pgz 35