Der Brief an die Galater

Transcript

1 Der Brief an die Galater pgz 1

2 In diesem Buch werden folgende Abkürzungen verwendet: WV = Nummer des Wortes im Vers WK = Nummer des Wortes im Kapitel WB = Nummer des Wortes im Buch ABV = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Vers ABK = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Kapitel ABB = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Buch AnzB = Anzahl der Buchstaben des Wortes TW = Totalwert des Wortes Erläuterungen Am Ende eines Verses finden sich sieben Zahlen, die folgende Bedeutung haben (von links nach rechts): 1. Nummer des Verses im Buch 2. Gesamtzahl der Buchstaben im Vers 3. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 4. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Buch 5. Summe der Totalwerte des Verses 6. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 7. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Buch pgz 2

3 παυλoσ paülos Paulus απoστoλoσ apostolos Apostel oυκ oük nicht απ ap von ανϑρωπων antropon Menschen oυδɛ oüde auch nicht δι dj durch ανϑρωπoυ antropoü einen Menschen αλλα alla sondern δια dja durch ιησoυ jäsoü Jesus///<Jahwe ist Heil> χριστoυ crjstoü Christus και kaj und ϑɛoυ Teoü Gott πατρoσ patros (den) Vater τoυ toü der/den ɛγɛιραντoσ egejrantos auferweckt hat/ auferweckt Habenden αυτoν aüton ihn ɛκ ek aus/von νɛκρων nekron (den) Toten Ende des Verses 1.1 Verse: 1, Buchstaben: 100, 100, 100, Totalwerte: 13362, 13362, Paulus, Apostel, nicht von Menschen, noch durch einen Menschen, sondern durch Jesum Christum und Gott, den Vater, der ihn auferweckt hat aus den Toten, pgz 3

4 και kaj und oι oj (die) συν sün die mit/bei ɛµoι emoj mir (sind) παντɛσ pantes alle αδɛλϕoι adelfoj Brüder ταισ tajs an die ɛκκλησιαισ ekkläsjajs Gemeinden// Versammlungen τησ täs in/(von) γαλατιασ galatjas Galatien(s) Ende des Verses 1.2 Verse: 2, Buchstaben: 50, 150, 150, Totalwerte: 4211, 17573, und alle Brüder, die bei mir sind, den Versammlungen von Galatien: pgz 4

5 χαρισ carjs Gnade (sei) υµιν ümjn (mit) euch και kaj und ɛιρηνη ejränä Friede απo apo von ϑɛoυ Teoü Gott πατρoσ patros (dem) Vater και kaj und κυριoυ kürjoü (dem) Herrn ηµων ämon unserem ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus Ende des Verses 1.3 Verse: 3, Buchstaben: 56, 206, 206, Totalwerte: 7306, 24879, Gnade euch und Friede von Gott, dem Vater, und unserem Herrn Jesus Christus, pgz 5

6 τoυ toü der/dem δoντoσ dontos gegeben hat/gegeben habenden ɛαυτoν eaüton sich selbst υπɛρ üper für των ton (die) αµαρτιων amartjon Sünden ηµων ämon unsere oπωσ opos damit ɛξɛληται exelätaj er herausrette/er herausnehme ηµασ ämas uns ɛκ ek aus τoυ toü dem/der ɛνɛστωτoσ enestotos gegenwärtigen/ bestehenden αιωνoσ ajonos Welt(lauf) πoνηρoυ ponäroü bösen κατα kata nach τo to dem ϑɛληµα Teläma Willen τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes και kaj und πατρoσ patros Vaters ηµων ämon unseres Ende des Verses 1.4 Verse: 4, Buchstaben: 109, 315, 315, Totalwerte: 16396, 41275, der sich selbst für unsere Sünden hingegeben hat, damit er uns herausnehme aus der gegenwärtigen bösen Welt, nach dem Willen unseres Gottes und Vaters, pgz 6

7 ω O dem gebührt/dem (sei) η ä die δoξα doxa Ehre ɛισ ejs von/in τoυσ toüs /die αιωνασ ajonas Ewigkeit(en) των ton zu/der αιωνων ajonon Ewigkeit(en) αµην amän amen Ende des Verses 1.5 Verse: 5, Buchstaben: 32, 347, 347, Totalwerte: 6150, 47425, welchem die Herrlichkeit sei von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. pgz 7

8 ϑαυµαζω TaümazO mich wundert/ich wundere mich oτι otj dass oυτωσ oütos so ταχɛωσ taceos schnell µɛτατιϑɛσϑɛ metatjteste ihr euch abwenden lasst/ihr euch abwendet απo apo von τoυ toü dem καλɛσαντoσ kalesantos der berufen hat/ berufen Habenden υµασ ümas euch ɛν en durch χαριτι carjtj (die) Gnade χριστoυ crjstoü des Christus/Christi ɛισ ejs zu ɛτɛρoν eteron einem anderen/(einer) anderen ɛυαγγɛλιoν eüaggeljon Evangelium/ Frohbotschaft Ende des Verses 1.6 Verse: 6, Buchstaben: 86, 433, 433, Totalwerte: 12715, 60140, Ich wundere mich, daß ihr so schnell von dem, der euch in der Gnade Christi berufen hat, zu einem anderen Evangelium umwendet, pgz 8

9 o o während doch/die oυκ oük nicht ɛστιν estjn es gibt/ist αλλo allo ein anderes/(eine) andere ɛι ej nur da/wenn µη mä /nicht τινɛσ tjnes etliche/einige (Leute) ɛισιν ejsjn sind oι oj (die) ταρασσoντɛσ tarassontes verwirren(de) υµασ ümas euch και kaj und ϑɛλoντɛσ Telontes wollende µɛταστρɛψαι metastrepaj verdrehen/ verkehren τo to das/die ɛυαγγɛλιoν eüaggeljon Evangelium/ Frohbotschaft τoυ toü (des) χριστoυ crjstoü von Christus Ende des Verses 1.7 Verse: 7, Buchstaben: 88, 521, 521, Totalwerte: 10066, 70206, welches kein anderes ist; nur daß etliche sind, die euch verwirren und das Evangelium des Christus verkehren wollen. pgz 9

10 αλλα alla aber και kaj selbst/auch ɛαν ean wenn ηµɛισ ämejs wir η ä oder αγγɛλoσ aggelos ein Engel ɛξ ex vom oυρανoυ oüranoü Himmel ɛυαγγɛλιζηται eüaggeljzätaj als das Evangelium verkündigen würden/die Frohbotschaft verkündigen sollte υµιν ümjn euch παρ par etwas anderes/entgegen o o (als das) was ɛυηγγɛλισαµɛϑα eüäggeljsameta wir verkündigt haben υµιν ümjn euch αναϑɛµα anatema verflucht ɛστω esto sei (d)er Ende des Verses 1.8 Verse: 8, Buchstaben: 82, 603, 603, Totalwerte: 6054, 76260, Aber wenn auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als Evangelium verkündigte außer dem, was wir euch als Evangelium verkündigt haben: er sei verflucht! pgz 10

11 ωσ Os wie πρoɛιρηκαµɛν proejräkamen wir zuvor gesagt haben/wir vorher gesagt haben και kaj auch αρτι artj jetzt παλιν paljn wieder(um) λɛγω lego (so) sage ich ɛι ej wenn τισ tjs jemand υµασ ümas euch ɛυαγγɛλιζɛται eüaggeljzetaj als das Evangelium verkündigt/die Frohbotschaft verkündet παρ par etwas anderes/entgegen o o (als das welches) was παρɛλαβɛτɛ parelabete ihr empfangen habt αναϑɛµα anatema verflucht ɛστω esto sei (d)er Ende des Verses 1.9 Verse: 9, Buchstaben: 77, 680, 680, Totalwerte: 7078, 83338, Wie wir zuvor gesagt haben, so sage ich auch jetzt wiederum: Wenn jemand euch etwas als Evangelium verkündigt außer dem, was ihr empfangen habt: er sei verflucht! pgz 11

12 αρτι artj jetzt γαρ gar denn ανϑρωπoυσ antropoüs Menschen πɛιϑω pejto zuliebe rede ich/suche ich geneigt zu machen η ä oder τoν ton (den) ϑɛoν Teon Gott η ä oder ζητω zäto suche ich ανϑρωπoισ antropojs Menschen αρɛσκɛιν areskejn zu gefallen/zu Gefallen zu leben ɛι ej wenn γαρ gar allerdings/denn ɛτι etj noch ανϑρωπoισ antropojs (den) Menschen ηρɛσκoν äreskon ich gefällig wäre χριστoυ crjstoü des Christus/Christi δoυλoσ doülos Knecht oυκ oük nicht αν an ** ηµην ämän (so) wäre ich Ende des Verses 1.10 Verse: 10, Buchstaben: 97, 777, 777, Totalwerte: 11833, 95171, Denn suche ich jetzt Menschen zufrieden zu stellen, oder Gott? Oder suche ich Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich Christi Knecht nicht. pgz 12

13 γνωριζω gnorjzo ich lasse wissen/ich tue kund δɛ de aber υµιν ümjn euch αδɛλϕoι adelfoj Brüder τo to das/die ɛυαγγɛλιoν eüaggeljon Evangelium/ Frohbotschaft τo to (die) ɛυαγγɛλισϑɛν eüaggeljsten verkündigte/ verkündete υπ üp von ɛµoυ emoü mir oτι otj dass oυκ oük nicht ɛστιν estjn stammt/sie ist κατα kata von/nach ανϑρωπoν antropon Menschen(art) Ende des Verses 1.11 Verse: 11, Buchstaben: 75, 852, 852, Totalwerte: 8849, , Ich tue euch aber kund, Brüder, daß das Evangelium, welches von mir verkündigt worden, nicht nach dem Menschen ist. pgz 13

14 oυδɛ oüde auch nicht γαρ gar /denn ɛγω ego ich παρα para von ανϑρωπoυ antropoü (einem) Menschen παρɛλαβoν parelabon habe empfangen αυτo aüto es/sie oυτɛ oüte noch ɛδιδαχϑην edjdactän erlernt/wurde ich belehrt αλλα alla sondern δι dj durch απoκαλυψɛωσ apokalüpeos eine Offenbarung ιησoυ jäsoü Jesu χριστoυ crjstoü Christi Ende des Verses 1.12 Verse: 12, Buchstaben: 77, 929, 929, Totalwerte: 10410, , Denn ich habe es weder von einem Menschen empfangen, noch erlernt, sondern durch Offenbarung Jesu Christi. pgz 14

15 ηκoυσατɛ äkoüsate ihr habt gehört γαρ gar denn/ja την tän (den) ɛµην emän von meinem αναστρoϕην anastrofän Wandel πoτɛ pote ehemaligen/einst ɛν en in τω to dem ιoυδαισµω joüdajsmo Judentum oτι otj dass καϑ kat /im υπɛρβoλην üperbolän über die Maßen/Übermaß ɛδιωκoν edjokon ich verfolgte την tän die ɛκκλησιαν ekkläsjan Gemeinde τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes και kaj und ɛπoρϑoυν eportoün zerstörte/versuchte zu zerstören αυτην aütän sie Ende des Verses 1.13 Verse: 13, Buchstaben: 102, 1031, 1031, Totalwerte: 11638, , Denn ihr habt von meinem ehemaligen Wandel in dem Judentum gehört, daß ich die Versammlung Gottes über die Maßen verfolgte und sie zerstörte, pgz 15

16 και kaj und πρoɛκoπτoν proekopton übertraf/ich machte Fortschritte ɛν en in τω to dem ιoυδαισµω joüdajsmo Judentum υπɛρ üper /hinaus über πoλλoυσ polloüs viele συνηλικιωτασ sünäljkjotas Altersgenossen ɛν en in τω to (dem) γɛνɛι genej Geschlecht/Volk µoυ moü meinem πɛρισσoτɛρωσ perjssoteros durch übermäßigen/in besonders hohem Maß ζηλωτησ zälotäs Eifer/ein Eiferer υπαρχων üparcon /seiend των ton für (die) πατρικων patrjkon (der) Väter/väterlichen µoυ moü meine(r) παραδoσɛων paradoseon Überlieferungen Ende des Verses 1.14 Verse: 14, Buchstaben: 111, 1142, 1142, Totalwerte: 18584, , und in dem Judentum zunahm über viele Altersgenossen in meinem Geschlecht, indem ich übermäßig ein Eiferer für meine väterlichen Überlieferungen war. pgz 16

17 oτɛ ote als δɛ de aber ɛυδoκησɛν eüdokäsen es wohlgefiel/für gut gehalten hatte o o (der) ϑɛoσ Teos Gott o o der αϕoρισασ aforjsas ausgesondert (Habende) µɛ me mich ɛκ ek von κoιλιασ kojljas (dem) Leib (an) µητρoσ mätros (der) Mutter µoυ moü /meiner και kaj und καλɛσασ kalesas (hat) berufen (habende) δια dja durch τησ täs (die) χαριτoσ carjtos Gnade αυτoυ aütoü seine Ende des Verses 1.15 Verse: 15, Buchstaben: 76, 1218, 1218, Totalwerte: 7754, , Als es aber Gott, der mich von meiner Mutter Leibe an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel, pgz 17

18 απoκαλυψαι apokalüpaj zu offenbaren τoν ton (den) υιoν üjon Sohn αυτoυ aütoü seinen ɛν en in ɛµoι emoj mir ινα jna damit ɛυαγγɛλιζωµαι eüaggeljzomaj ich verkündigte durch das Evangelium/ich als Frohbotschaft verkünde αυτoν aüton ihn ɛν en unter τoισ tojs den ɛϑνɛσιν etnesjn Heiden/Völkern ɛυϑɛωσ eüteos sofort/sogleich oυ oü /nicht πρoσανɛϑɛµην prosanetemän ging ich zu Rate/wandte ich mich an σαρκι sarkj (mit) Fleisch και kaj und αιµατι ajmatj Blut Ende des Verses 1.16 Verse: 16, Buchstaben: 96, 1314, 1314, Totalwerte: 10006, , seinen Sohn in mir zu offenbaren, auf daß ich ihn unter den Nationen verkündigte, ging ich alsbald nicht mit Fleisch und Blut zu Rate pgz 18

19 oυδɛ oüde auch nicht ανηλϑoν anälton zog hinauf/ging ich hinauf ɛισ ejs nach ιɛρoσoλυµα jerosolüma Jerusalem/// <Erbteil des Friedens> πρoσ pros zu τoυσ toüs den(en die) πρo pro vor ɛµoυ emoü mir απoστoλoυσ apostoloüs Apostel(n) (waren) αλλ all sondern απηλϑoν apälton (ich) ging weg ɛισ ejs nach αραβιαν arabjan Arabien///<unfruchtbar> και kaj und παλιν paljn wieder(um) υπɛστρɛψα üpestrepa kehrte zurück ɛισ ejs nach δαµασκoν damaskon Damaskus///<Betriebsamkeit> Ende des Verses 1.17 Verse: 17, Buchstaben: 97, 1411, 1411, Totalwerte: 8727, , und ging auch nicht hinauf nach Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ich ging fort nach Arabien und kehrte wiederum nach Damaskus zurück. pgz 19

20 ɛπɛιτα epejta darauf/dann µɛτα meta nach ɛτη etä Jahren τρια trja drei ανηλϑoν anälton zog ich hinauf/ging ich hinauf ɛισ ejs nach ιɛρoσoλυµα jerosolüma Jerusalem ιστoρησαι jstoräsaj (um) kennenzulernen πɛτρoν petron Petrus/(Kephas)//<Fels> και kaj und ɛπɛµɛινα epemejna (ich) blieb πρoσ pros bei αυτoν aüton ihm ηµɛρασ ämeras Tage δɛκαπɛντɛ dekapente fünfzehn Ende des Verses 1.18 Verse: 18, Buchstaben: 87, 1498, 1498, Totalwerte: 6656, , Darauf, nach drei Jahren, ging ich nach Jerusalem hinauf, um Kephas kennen zu lernen, und blieb fünfzehn Tage bei ihm. pgz 20

21 ɛτɛρoν eteron einen anderen δɛ de aber των ton der απoστoλων apostolon Apostel oυκ oük nicht ɛιδoν ejdon sah ich/habe ich gesehen ɛι ej nur/wenn µη mä /nicht ιακωβoν jakobon Jakobus///<=Jakob, Überlister> τoν ton den αδɛλϕoν adelfon Bruder τoυ toü des κυριoυ kürjoü Herrn Ende des Verses 1.19 Verse: 19, Buchstaben: 58, 1556, 1556, Totalwerte: 7785, , Ich sah aber keinen anderen der Apostel, außer Jakobus, den Bruder des Herrn. pgz 21

22 α a was δɛ de aber γραϕω grafo ich schreibe υµιν ümjn euch ιδoυ jdoü siehe ɛνωπιoν enopjon vor τoυ toü (dem) ϑɛoυ Teoü Gottes Angesicht/Gott (sage ich) oτι otj /dass oυ oü nicht ψɛυδoµαι Peüdomaj ich lüge Ende des Verses 1.20 Verse: 20, Buchstaben: 43, 1599, 1599, Totalwerte: 6797, , Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gott! Ich lüge nicht. pgz 22

23 ɛπɛιτα epejta darauf/dann ηλϑoν älton kam ich/ging ich ɛισ ejs in τα ta die κλιµατα kljmata Gegenden/Gebiete τησ täs von// συριασ sürjas Syrien(s)///<Hochland> και kaj und τησ täs // κιλικιασ kjljkjas Cilicien/Ziziliens//<rundes Land> Ende des Verses 1.21 Verse: 21, Buchstaben: 46, 1645, 1645, Totalwerte: 3745, , Darauf kam ich in die Gegenden von Syrien und Cilicien. pgz 23

24 ηµην ämän ich war δɛ de aber αγνooυµɛνoσ agnooümenos unbekannt/ nicht gekannt werdend τω to von/nach dem πρoσωπω prosopo Angesicht ταισ tajs den ɛκκλησιαισ ekkläsjajs Gemeinden τησ täs von// ιoυδαιασ joüdajas Judäa(s) ταισ tajs (die) ɛν en in χριστω crjsto Christus (sind) Ende des Verses 1.22 Verse: 22, Buchstaben: 63, 1708, 1708, Totalwerte: 9099, , Ich war aber den Versammlungen von Judäa, die in Christo sind, von Angesicht unbekannt; pgz 24

25 µoνoν monon nur δɛ de /aber ακoυoντɛσ akoüontes hatten gehört/hörend ησαν äsan (waren) sie oτι otj ///dass o o der διωκων djokon welcher verfolgte/verfolgende ηµασ ämas uns πoτɛ pote einst νυν nün jetzt ɛυαγγɛλιζɛται eüaggeljzetaj verkündigt als Evangelium/die Frohbotschaft verkündet την tän den πιστιν pjstjn Glauben ην än den πoτɛ pote einst ɛπoρϑɛι eportej er zerstörte/er ausrotten wollte Ende des Verses 1.23 Verse: 23, Buchstaben: 76, 1784, 1784, Totalwerte: 7582, , sie hatten aber nur gehört: Der, welcher uns einst verfolgte, verkündigt jetzt den Glauben, den er einst zerstörte. pgz 25

26 και kaj und ɛδoξαζoν edoxazon sie priesen ɛν en um/in ɛµoι emoj meinetwillen/dem Blick auf mich τoν ton (den) ϑɛoν Teon Gott Ende des Verses 1.24 Verse: 24, Buchstaben: 24, 1808, 1808, Totalwerte: 1032, , Und sie verherrlichten Gott an mir. Ende des Kapitels 1 pgz 26

27 ɛπɛιτα epejta dann/darauf δια dja nach δɛκατɛσσαρων dekatessaron vierzehn ɛτων eton Jahren παλιν paljn wieder ανɛβην anebän zog ich hinauf/ging ich hinauf ɛισ ejs nach ιɛρoσoλυµα jerosolüma Jerusalem µɛτα meta mit βαρναβα barnaba Barnabas///<Sohn des Trostes> συµπαραλαβων sümparalabon (und) nahm mit/mitgenommen habend και kaj auch τιτoν tjton Titus///<ehrenhaft> Ende des Verses 2.1 Verse: 25, Buchstaben: 80, 80, 1888, Totalwerte: 7654, 7654, Darauf, nach Verlauf von vierzehn Jahren, zog ich wieder nach Jerusalem hinauf mit Barnabas und nahm auch Titus mit. pgz 27

28 ανɛβην anebän ich zog hinauf/ich ging hinauf δɛ de aber κατα kata aufgrund/gemäß απoκαλυψιν apokalüpjn einer Offenbarung και kaj und ανɛϑɛµην anetemän ich legte (befragend) vor αυτoισ aütojs ihnen τo to das/die ɛυαγγɛλιoν eüaggeljon Evangelium vor/ Frohbotschaft o o das/die κηρυσσω kärüsso ich verkünd(ig)e ɛν en unter τoισ tojs den ɛϑνɛσιν etnesjn Heiden/Völkern κατ kat /für ιδιαν jdjan /sich δɛ de insbesondere/aber τoισ tojs den δoκoυσιν dokoüsjn Angesehenen µηπωσ mäpos damit nicht/ob nicht ɛισ ejs /ins κɛνoν kenon vergeblich/leere τρɛχω treco ich liefe/ich laufe η ä oder ɛδραµoν edramon gelaufen wäre/gelaufen war Ende des Verses 2.2 Verse: 26, Buchstaben: 120, 200, 2008, Totalwerte: 12128, 19782, Ich zog aber hinauf zufolge einer Offenbarung und legte ihnen das Evangelium vor, das ich unter den Nationen predige, im besonderen aber den Angesehenen, damit ich nicht etwa vergeblich laufe oder gelaufen wäre; pgz 28

29 αλλ all aber oυδɛ oüde nicht einmal τιτoσ tjtos Titus o o /der συν sün /bei ɛµoι emoj mein Begleiter/mir (seiende) ɛλλην ellän (obwohl er ein) Grieche ων On ist/seiend ηναγκασϑη änagkastä wurde gezwungen πɛριτµηϑηναι perjtmätänaj sich beschneiden zu lassen Ende des Verses 2.3 Verse: 27, Buchstaben: 48, 248, 2056, Totalwerte: 4159, 23941, (aber auch Titus, der bei mir war, wurde, obwohl er ein Grieche war, nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen) pgz 29

30 δια dja was betrifft/wegen δɛ de aber τoυσ toüs die/der παρɛισακτoυσ parejsaktoüs eingeschlichenen ψɛυδαδɛλϕoυσ Peüdadelfoüs falschen Brüder oιτινɛσ ojtjnes die/welche παρɛισηλϑoν parejsälton sich hineingedrängt hatten/daneben hineingekommen waren κατασκoπησαι kataskopäsaj (um) auszukundschaften την tän (die) ɛλɛυϑɛριαν eleüterjan Freiheit ηµων ämon unsere ην än die ɛχoµɛν ecomen wir haben ɛν en in χριστω crjsto Christus ιησoυ jäsoü Jesus ινα jna damit ηµασ ämas uns καταδoυλωσωνται katadoülosontaj sie unterjochen könnten/sie knechten könnten Ende des Verses 2.4 Verse: 28, Buchstaben: 123, 371, 2179, Totalwerte: 15568, 39509, es war aber der nebeneingeführten falschen Brüder wegen, die nebeneingekommen waren, um unsere Freiheit auszukundschaften, welche wir in Christo Jesu haben, auf daß sie uns in Knechtschaft brächten; pgz 30

31 oισ ojs denen oυδɛ oüde auch nicht πρoσ pros /für ωραν Oran eine Stunde ɛιξαµɛν ejxamen wir nachgaben τη tä dass wir/durch (die) υπoταγη üpotagä unterworfen uns ihnen hätten/ Unterordnung ινα jna damit η ä die αληϑɛια aläteja Wahrheit τoυ toü des/der ɛυαγγɛλιoυ eüaggeljoü Evangeliums/ Frohbotschaft διαµɛινη djamejnä bleibe (bestehen) πρoσ pros bei υµασ ümas euch Ende des Verses 2.5 Verse: 29, Buchstaben: 71, 442, 2250, Totalwerte: 6550, 46059, denen wir auch nicht eine Stunde durch Unterwürfigkeit nachgegeben haben, auf daß die Wahrheit des Evangeliums bei euch verbliebe. pgz 31

32 απo apo von δɛ de aber των ton den(en) δoκoυντων dokoünton die gelten/geltenden ɛιναι ejnaj /zu sein τι tj etwas oπoιoι opojoj was/wie beschaffen πoτɛ pote früher/auch immer ησαν äsan sie waren oυδɛν oüden /nichts µoι moj mir διαϕɛρɛι djaferej gleich ist/macht es aus πρoσωπoν prosopon das Ansehen/(die) Person ϑɛoσ Teos Gott ανϑρωπoυ antropoü der Person/(des) Menschen oυ oü nicht λαµβανɛι lambanej achtet/sieht an ɛµoι emoj mir γαρ gar weiter/nämlich oι oj die(se) δoκoυντɛσ dokoüntes Angesehenen oυδɛν oüden nichts πρoσανɛϑɛντo prosanetento haben (dazu) auferlegt Ende des Verses 2.6 Verse: 30, Buchstaben: 119, 561, 2369, Totalwerte: 12518, 58577, Von denen aber, die in Ansehen standen, -was irgend sie auch waren, das macht keinen Unterschied für mich, Gott nimmt keines Menschen Person an-denn mir haben die Angesehenen nichts hinzugefügt; pgz 32

33 αλλα alla sondern τoυναντιoν toünantjon im Gegenteil ιδoντɛσ jdontes als sie sahen/gesehen habend oτι otj dass πɛπιστɛυµαι pepjsteümaj ich betraut bin/mir anvertraut ist τo to mit dem/die ɛυαγγɛλιoν eüaggeljon Evangelium/ Frohbotschaft τησ täs an die ακρoβυστιασ akrobüstjas Unbeschnittenen/ Unbeschnittenheit καϑωσ katos (gleich)wie πɛτρoσ petros Petrus τησ täs (mit dem) an die πɛριτoµησ perjtomäs Beschneidung Ende des Verses 2.7 Verse: 31, Buchstaben: 84, 645, 2453, Totalwerte: 9378, 67955, sondern im Gegenteil, als sie sahen, daß mir das Evangelium der Vorhaut anvertraut war, gleichwie Petrus das der Beschneidung, pgz 33

34 o o der γαρ gar denn ɛνɛργησασ energäsas der welcher kräftig wirkte/sich als wirksam erwiesen Habende πɛτρω petro in Petrus/für Petrus ɛισ ejs zum απoστoλην apostolän Aposteldienst/ Apostelamt τησ täs unter der/an der πɛριτoµησ perjtomäs Beschneidung ɛνηργησɛν enärgäsen wirkte kräftig/hat sich als wirksam erwiesen και kaj auch ɛµoι emoj (in) mir ɛισ ejs für τα ta die ɛϑνη etnä Heiden///Nationen Ende des Verses 2.8 Verse: 32, Buchstaben: 67, 712, 2520, Totalwerte: 5549, 73504, (denn der, welcher in Petrus für das Apostelamt der Beschneidung gewirkt hat, hat auch in mir in Bezug auf die Nationen gewirkt) pgz 34

35 και kaj und γνoντɛσ gnontes als sie erkannten/erkannt habend την tän die χαριν carjn Gnade την tän (die) δoϑɛισαν dotejsan gegeben(e) (ist) µoι moj mir ιακωβoσ jakobos Jakobus και kaj und κηϕασ käfas Kephas και kaj und ιωαννησ joannäs Johannes///<der Herr ist gnädig> oι oj die δoκoυντɛσ dokoüntes gelten(den) στυλoι stüloj (als) Säulen ɛιναι ejnaj /zu sein δɛξιασ dexjas die Hand/(die) rechten (Hände) ɛδωκαν edokan reichten/gaben ɛµoι emoj mir και kaj und βαρναβα barnaba Barnabas κoινωνιασ kojnonjas (der) Gemeinschaft ινα jna damit ηµɛισ ämejs wir wirkten/wir (gehen sollten) ɛισ ejs unter/zu pgz 35

36 τα ta den ɛϑνη etnä Heiden αυτoι aütoj sie δɛ de aber ɛισ ejs unter/zu την tän der πɛριτoµην perjtomän Beschneidung Ende des Verses 2.9 Verse: 33, Buchstaben: 153, 865, 2673, Totalwerte: 13575, 87079, und als sie die Gnade erkannten, die mir gegeben ist, gaben Jakobus und Kephas und Johannes, die als Säulen angesehen wurden, mir und Barnabas die Rechte der Gemeinschaft, auf daß wir unter die Nationen, sie aber unter die Beschneidung gingen; pgz 36

37 µoνoν monon nur των ton an die/der πτωχων ptocon Armen ινα jna /dass µνηµoνɛυωµɛν mnämoneüomen wir gedenken sollten o o und/wie και kaj auch ɛσπoυδασα espoüdasa eifrig habe ich mich bemüht/eifrig ich gewesen bin αυτo aüto /eben τoυτo toüto dies πoιησαι pojäsaj zu tun Ende des Verses 2.10 Verse: 34, Buchstaben: 58, 923, 2731, Totalwerte: 9031, 96110, nur daß wir der Armen eingedenk wären, dessen ich mich auch befleißigt habe, also zu tun. pgz 37

38 oτɛ ote als δɛ de aber ηλϑɛν älten kam/gekommen war πɛτρoσ petros Petrus/Kephas ɛισ ejs nach αντιoχɛιαν antjocejan Antiochia/ Antiochien// <Verfolgerin> κατα kata in(s) πρoσωπoν prosopon (dem) Angesicht αυτω aüto ihm αντɛστην antestän widerstand ich/trat ich entgegen oτι otj denn/weil κατɛγνωσµɛνoσ kategnosmenos im Unrecht/gerichtet ην än er war Ende des Verses 2.11 Verse: 35, Buchstaben: 71, 994, 2802, Totalwerte: 8922, , Als aber Kephas nach Antiochien kam, widerstand ich ihm ins Angesicht, weil er dem Urteil verfallen war. pgz 38

39 πρo pro bevor τoυ toü dem// γαρ gar nämlich ɛλϑɛιν eltejn kamen/gekommen waren τινασ tjnas etliche/einige απo apo von ιακωβoυ jakoboü Jakobus µɛτα meta mit των ton den ɛϑνων etnon Heiden συνησϑιɛν sünästjen (zusammen) aß er oτɛ ote als δɛ de aber ηλϑoν älton sie kamen/sie gekommen waren υπɛστɛλλɛν üpestellen zog er sich zurück και kaj und αϕωριζɛν aforjzen sonderte ab ɛαυτoν eaüton sich ϕoβoυµɛνoσ foboümenos weil er fürchtete/fürchtend τoυσ toüs die ɛκ ek aus πɛριτoµησ perjtomäs (der) Beschneidung Ende des Verses 2.12 Verse: 36, Buchstaben: 113, 1107, 2915, Totalwerte: 13791, , Denn bevor etliche von Jakobus kamen, hatte er mit denen aus den Nationen gegessen; als sie aber kamen, zog er sich zurück und sonderte sich ab, da er sich vor denen aus der Beschneidung fürchtete. pgz 39