Die Apostelgeschichte. pgz 1

Transcript

1 Die Apostelgeschichte pgz 1

2 In diesem Buch werden folgende Abkürzungen verwendet: WV = Nummer des Wortes im Vers WK = Nummer des Wortes im Kapitel WB = Nummer des Wortes im Buch ABV = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Vers ABK = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Kapitel ABB = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Buch AnzB = Anzahl der Buchstaben des Wortes TW = Totalwert des Wortes Erläuterungen Am Ende eines Verses finden sich sieben Zahlen, die folgende Bedeutung haben (von links nach rechts): 1. Nummer des Verses im Buch 2. Gesamtzahl der Buchstaben im Vers 3. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 4. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Buch 5. Summe der Totalwerte des Verses 6. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 7. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Buch pgz 2

3 τoν ton den/das µɛν men ///einen πρωτoν proton erste(n) λoγoν logon Bericht/(Buch) ɛπoιησαµην epojäsamän habe ich verfasst πɛρι perj über παντων panton alles ω O o ϑɛoϕιλɛ Teofjle Theophilus///<Gottesfreund> ων On was ηρξατo ärxato anfing/begonnen hat o o (der) ιησoυσ jäsoüs Jesus///<Jahwe ist Heil> πoιɛιν pojejn zu tun τɛ te /sowohl και kaj und/als auch διδασκɛιν djdaskejn zu lehren Ende des Verses 1.1 Verse: 1, Buchstaben: 80, 80, 80, Totalwerte: 8727, 8727, 8727 Den ersten Bericht habe ich verfaßt, o Theophilus, von allem, was Jesus anfing, sowohl zu tun als auch zu lehren, pgz 3

4 αχρι acrj bis ησ äs zu dem/an welchem ηµɛρασ ämeras Tag ɛντɛιλαµɛνoσ entejlamenos nachdem er Befehl gegeben hatte/weisungen erteilt habend τoισ tojs den απoστoλoισ apostolojs Aposteln δια dja durch πνɛυµατoσ pneümatos (den) Geist αγιoυ agjoü heiligen oυσ oüs die ɛξɛλɛξατo exelexato er auserwählt hatte ανɛληϕϑη aneläftä (da) er (in den Himmel) aufgenommen wurde Ende des Verses 1.2 Verse: 2, Buchstaben: 75, 155, 155, Totalwerte: 7112, 15839, bis zu dem Tage, an welchem er aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er sich auserwählt, durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte; pgz 4

5 oισ ojs ihnen/diesen και kaj auch παρɛστησɛν parestäsen erwies er/hatte er dargestellt ɛαυτoν eaüton sich ζωντα zonta (als) lebend(ig) µɛτα meta nach τo to (dem) παϑɛιν patejn (dem) Leiden/gelitten hatte αυτoν aüton seinen/er ɛν en durch πoλλoισ pollojs viele τɛκµηριoισ tekmärjojs sichere Kennzeichen/Beweise δι dj während/durch ηµɛρων ämeron Tage(n) τɛσσαρακoντα tessarakonta vierzig oπτανoµɛνoσ optanomenos indem er erschien/erscheinend αυτoισ aütojs ihnen και kaj und λɛγων legon redete/sagend τα ta /das πɛρι perj über τησ täs das βασιλɛιασ basjlejas Reich τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes Ende des Verses 1.3 Verse: 3, Buchstaben: 133, 288, 288, Totalwerte: 14062, 29901, welchen er sich auch nach seinem Leiden in vielen sicheren Kennzeichen lebendig dargestellt hat, indem er vierzig Tage hindurch von ihnen gesehen wurde und über die Dinge redete, welche das Reich Gottes betreffen. pgz 5

6 και kaj und συναλιζoµɛνoσ sünaljzomenos als er zusammen war mit ihnen/zusammen seiend παρηγγɛιλɛν paräggejlen gebot er αυτoισ aütojs ihnen απo apo von ιɛρoσoλυµων jerosolümon Jerusalem/// <Erbteil des Friedens> µη mä nicht χωριζɛσϑαι corjzestaj zu weichen/sich zu entfernen αλλα alla sondern πɛριµɛνɛιν perjmenejn abzuwarten/zu erwarten την tän die ɛπαγγɛλιαν epaggeljan Verheißung τoυ toü des πατρoσ patros Vaters ην än die ηκoυσατɛ äkoüsate ihr vernommen habt/ihr habt gehört µoυ moü von mir Ende des Verses 1.4 Verse: 4, Buchstaben: 108, 396, 396, Totalwerte: 10212, 40113, Und als er mit ihnen versammelt war, befahl er ihnen, sich nicht von Jerusalem zu entfernen, sondern auf die Verheißung des Vaters zu warten-die ihr von mir gehört habt; pgz 6

7 oτι otj denn ιωαννησ joannäs Johannes///<Jah ist gnädig> µɛν men /zwar ɛβαπτισɛν ebaptjsen hat getauft υδατι üdatj mit Wasser υµɛισ ümejs ihr δɛ de aber βαπτισϑησɛσϑɛ baptjstäseste sollt getauft werden/werdet getauft werden ɛν en mit πνɛυµατι pneümatj Geist αγιω agjo heiligem oυ oü nicht µɛτα meta nach πoλλασ pollas lange/vielen ταυτασ taütas (von) diesen (an) ηµɛρασ ämeras Tagen Ende des Verses 1.5 Verse: 5, Buchstaben: 85, 481, 481, Totalwerte: 9193, 49306, denn Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden nach nunmehr nicht vielen Tagen. pgz 7

8 oι oj sie µɛν men ///zwar oυν oün da/nun συνɛλϑoντɛσ süneltontes die zusammengekommen waren/zusammengekommen ɛπηρωτων epäroton fragten αυτoν aüton ihn λɛγoντɛσ legontes (und) sprachen/sagend κυριɛ kürje Herr ɛι ej ///ist (es) ɛν en in τω to (der) χρoνω crono Zeit τoυτω toüto dieser απoκαϑιστανɛισ apokatjstanejs stellst du wieder her την tän die/das βασιλɛιαν basjlejan Königsherrschaft/Reich τω to für ισραηλ jsraäl Israel///<Fürst Gottes> Ende des Verses 1.6 Verse: 6, Buchstaben: 95, 576, 576, Totalwerte: 13909, 63215, Sie nun, als sie zusammengekommen waren, fragten ihn und sagten: Herr, stellst du in dieser Zeit dem Israel das Reich wieder her? pgz 8

9 ɛιπɛν ejpen er sprach/er sagte δɛ de aber πρoσ pros zu αυτoυσ aütoüs ihnen oυχ oüc nicht υµων ümon eure Sache/euer ɛστιν estjn ist (es) γνωναι gnonaj zu kennen/zu wissen χρoνoυσ cronoüs (die) Zeiten η ä oder καιρoυσ kajroüs Zeitpunkte/Fristen oυσ oüs die o o der πατηρ patär Vater ɛϑɛτo eteto festgesetzt hat ɛν en in τη tä (der) ιδια jdja (seiner) eigenen ɛξoυσια exoüsja (Voll)Macht Ende des Verses 1.7 Verse: 7, Buchstaben: 79, 655, 655, Totalwerte: 10870, 74085, Er sprach aber zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeiten oder Zeitpunkte zu wissen, die der Vater in seine eigene Gewalt gesetzt hat. pgz 9

10 αλλα alla sondern/aber ληψɛσϑɛ läpeste ihr werdet empfangen δυναµιν dünamjn Kraft ɛπɛλϑoντoσ epeltontos (wenn) gekommen ist τoυ toü der αγιoυ agjoü heilige πνɛυµατoσ pneümatos Geist ɛϕ ef auf υµασ ümas euch και kaj und ɛσɛσϑɛ eseste ihr werdet sein µoι moj meine µαρτυρɛσ martüres Zeugen ɛν en in τɛ te //sowohl ιɛρoυσαληµ jeroüsaläm Jerusalem και kaj und/als auch ɛν en in παση pasä ganz τη tä (dem) ιoυδαια joüdaja Judäa και kaj und σαµαρɛια samareja Samaria///<Wacht> και kaj und ɛωσ eos bis an (das) pgz 10

11 ɛσχατoυ escatoü Ende/Äußerste τησ täs der γησ gäs Erde Ende des Verses 1.8 Verse: 8, Buchstaben: 133, 788, 788, Totalwerte: 13783, 87868, Aber ihr werdet Kraft empfangen, wenn der Heilige Geist auf euch gekommen ist; und ihr werdet meine Zeugen sein, sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis an das Ende der Erde. pgz 11

12 και kaj und ταυτα taüta dies ɛιπων ejpon als er gesagt hatte/gesagt habend βλɛπoντων bleponton vor (den) Augen/(während) sahen αυτων aüton ihren/sie ɛπηρϑη epärtä wurde er emporgehoben και kaj und νɛϕɛλη nefelä (eine) Wolke υπɛλαβɛν üpelaben nahm auf αυτoν aüton ihn απo apo vor/(weg) von των ton (den) oϕϑαλµων oftalmon Augen αυτων aüton ihren Ende des Verses 1.9 Verse: 9, Buchstaben: 74, 862, 862, Totalwerte: 11501, 99369, Und als er dies gesagt hatte, wurde er emporgehoben, indem sie es sahen, und eine Wolke nahm ihn auf von ihren Augen hinweg. pgz 12

13 και kaj und ωσ Os als/wie ατɛνιζoντɛσ atenjzontes unverwandt blickten/gespannt blickend ησαν äsan sie (waren) ɛισ ejs zu τoν ton dem oυρανoν oüranon Himmel πoρɛυoµɛνoυ poreüomenoü während hinfuhr/(während) hinging αυτoυ aütoü er και kaj und ιδoυ jdoü siehe ανδρɛσ andres Männer δυo düo zwei παρɛιστηκɛισαν parejstäkejsan da standen bei/standen neben αυτoισ aütojs ihnen ɛν en in ɛσϑητι estätj Kleidung/Kleidern λɛυκη leükä weißer/weißen Ende des Verses 1.10 Verse: 10, Buchstaben: 98, 960, 960, Totalwerte: 10495, , Und wie sie unverwandt gen Himmel schauten, als er auffuhr, siehe, da standen zwei Männer in weißem Kleide bei ihnen, welche auch sprachen: pgz 13

14 oι oj die/welche και kaj ///und ɛιπoν ejpon sprachen/sagten ανδρɛσ andres Männer γαλιλαιoι galjlajoj von Galiläa/Galiläer τι tj was ɛστηκατɛ estäkate steht ihr (hier) ɛµβλɛπoντɛσ emblepontes (und) seht/ hinblickend ɛισ ejs zu τoν ton dem oυρανoν oüranon Himmel oυτoσ oütos dieser o o (der) ιησoυσ jäsoüs Jesus o o (der) αναληϕϑɛισ analäftejs aufgenommen (worden ist) αϕ af von υµων ümon euch ɛισ ejs in τoν ton den oυρανoν oüranon Himmel oυτωσ oütos so ɛλɛυσɛται eleüsetaj wird (wieder)kommen oν on in/auf welche τρoπoν tropon (derselben) Weise pgz 14

15 ɛϑɛασασϑɛ eteasaste wie ihr habt sehen/ihr gesehen habt αυτoν aüton ihn πoρɛυoµɛνoν poreüomenon auffahren/ hingehend ɛισ ejs in τoν ton den oυρανoν oüranon Himmel Ende des Verses 1.11 Verse: 11, Buchstaben: 161, 1121, 1121, Totalwerte: 17300, , Männer von Galiläa, was stehet ihr und sehet hinauf gen Himmel? Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen worden ist, wird also kommen, wie ihr ihn habt hingehen sehen in den Himmel. pgz 15

16 τoτɛ tote da(rauf) υπɛστρɛψαν üpestrepan kehrten sie zurück ɛισ ejs nach ιɛρoυσαληµ jeroüsaläm Jerusalem απo apo vom oρoυσ oroüs Berg τoυ toü welcher/der καλoυµɛνoυ kaloümenoü heißt/genannt ɛλαιωνoσ elajonos Ölberg o o der/welcher ɛστιν estjn liegt/ist ɛγγυσ eggüs nahe ιɛρoυσαληµ jeroüsaläm bei Jerusalem σαββατoυ sabbatoü (eintfernt) einen Sabbath-/eines Sabbaths ɛχoν econ /habend oδoν odon Weg Ende des Verses 1.12 Verse: 12, Buchstaben: 93, 1214, 1214, Totalwerte: 11613, , Da kehrten sie nach Jerusalem zurück von dem Berge, welcher Ölberg heißt, der nahe bei Jerusalem ist, einen Sabbathweg entfernt. pgz 16

17 και kaj und oτɛ ote als ɛισηλϑoν ejsälton sie hineinkamen/sie hineingegangen waren ανɛβησαν anebäsan gingen sie hinauf/stiegen sie hinauf ɛισ ejs in τo to den/das υπɛρωoν üperoon Obergemach oυ oü wo ησαν äsan sie pflegten/sie waren καταµɛνoντɛσ katamenontes sich aufzuhalten/sich aufhaltend o o (der) τɛ te nämlich/sowohl πɛτρoσ petros Petrus///<Fels> και kaj und/als auch ιακωβoσ jakobos Jakobus///<=Jakob, Überlister> και kaj und ιωαννησ joannäs Johannes///<Jah ist gnädig> και kaj und ανδρɛασ andreas Andreas///<der Mannhafte> ϕιλιππoσ fjljppos Philippus///<Pferdeliebhaber> και kaj und ϑωµασ TOmas Thomas///<Zwilling> βαρϑoλoµαιoσ bartolomajos Bartholomäus/// <Sohn des Talmai, verwegen> και kaj und µατϑαιoσ mattajos Matthäus///<geschenkt> pgz 17

18 ιακωβoσ jakobos Jakobus αλϕαιoυ alfajoü ((der) Sohn des) Alphäus/// <Wechsler> και kaj und σιµων sjmon Simon///<erhört> o o (der) ζηλωτησ zälotäs Zelot και kaj und ιoυδασ joüdas Judas///<=Juda> ιακωβoυ jakoboü ((der Sohn) des) Jakobus Ende des Verses 1.13 Verse: 13, Buchstaben: 176, 1390, 1390, Totalwerte: 18786, , Und als sie hineingekommen waren, stiegen sie auf den Obersaal, wo sie blieben: sowohl Petrus, als Johannes und Jakobus und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, Alphäus Sohn, und Simon, der Eiferer, und Judas, Jakobus Bruder. pgz 18

19 oυτoι oütoj diese παντɛσ pantes alle ησαν äsan blieben/waren πρoσκαρτɛρoυντɛσ proskarteroüntes beständig/fest verharrend oµoϑυµαδoν omotümadon (und) einmütig τη tä (im) πρoσɛυχη proseücä Gebet και kaj und// τη tä (den)// δɛησɛι deäsej Flehen// συν sün mit γυναιξιν günajxjn (den) Frauen και kaj und µαρια marja Maria///<bitter> τη tä (der) µητρι mätrj Mutter τoυ toü (des) ιησoυ jäsoü Jesu(s) και kaj und συν sün mit// τoισ tojs (den) αδɛλϕoισ adelfojs Brüdern αυτoυ aütoü seinen Ende des Verses 1.14 Verse: 14, Buchstaben: 119, 1509, 1509, Totalwerte: 13735, , Diese alle verharrten einmütig im Gebet mit etlichen Weibern und Maria, der Mutter Jesu, und mit seinen Brüdern. pgz 19

20 και kaj und ɛν en in ταισ tajs (den) ηµɛραισ ämerajs Tagen ταυταισ taütajs diesen αναστασ anastas stand auf/aufgestanden πɛτρoσ petros Petrus ɛν en /in µɛσω meso mitten unter/(der) Mitte των ton den/der µαϑητων matäton Jünger(n) ɛιπɛν ejpen (und) sprach/sagte ην än (es) war(en) τɛ te aber oχλoσ oclos Personen/eine Menge oνoµατων onomaton /von Namen ɛπι epj an τo to dem αυτo aüto selben (Ort) (beisammen) ωσ Os etwa ɛκατoν ekaton hundert ɛικoσιν ejkosjn zwanzig Ende des Verses 1.15 Verse: 15, Buchstaben: 98, 1607, 1607, Totalwerte: 13050, , Und in diesen Tagen stand Petrus in der Mitte der Brüder auf und sprach (es war aber eine Menge von etwa hundertzwanzig beisammen): pgz 20

21 ανδρɛσ andres (ihr) Männer αδɛλϕoι adelfoj (und) Brüder ɛδɛι edej es musste/es war nötig πληρωϑηναι plärotänaj erfüllt werden/(dass) erfüllt wurde την tän (das) γραϕην grafän Schriftwort ταυτην taütän dieses/das ην än das// πρoɛιπɛν proejpen vorausgesagt hat/vorhergesagt hatte τo to der πνɛυµα pneüma Geist τo to (der) αγιoν agjon Heilige δια dja durch στoµατoσ stomatos (den) Mund δαβιδ dabjd David(s)///<Liebling> πɛρι perj über ιoυδα joüda Judas τoυ toü welcher denen/(den) γɛνoµɛνoυ genomenoü geworden(en) (ist zum) oδηγoυ odägoü Wegweiser τoισ tojs die/den συλλαβoυσιν süllaboüsjn gefangen nahmen/ergriffen Habenden τoν ton (den) ιησoυν jäsoün Jesus Ende des Verses 1.16 Verse: 16, Buchstaben: 134, 1741, 1741, Totalwerte: 13133, , Brüder, es mußte die Schrift erfüllt werden, welche der Heilige Geist durch den Mund Davids vorhergesagt hat über Judas, der denen, die Jesum griffen, ein Wegweiser geworden ist. pgz 21

22 oτι otj denn/weil κατηριϑµηµɛνoσ katärjtmämenos zugezählt ην än er war συν sün zu/unter ηµιν ämjn uns και kaj und ɛλαχɛν elacen hatte empfangen/er hatte erlost τoν ton das κληρoν kläron Los τησ täs (des) διακoνιασ djakonjas Dienstes ταυτησ taütäs dieses Ende des Verses 1.17 Verse: 17, Buchstaben: 62, 1803, 1803, Totalwerte: 5560, , Denn er war unter uns gezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen. pgz 22

23 oυτoσ oütos dieser µɛν men ///zwar oυν oün //nun ɛκτησατo ektäsato erwarb χωριoν corjon einen Acker ɛκ ek aus/von τoυ toü dem µισϑoυ mjstoü Lohn τησ täs der αδικιασ adjkjas Ungerechtigkeit και kaj und πρηνησ pränäs kopfüber γɛνoµɛνoσ genomenos stürzte er/geworden ɛλακησɛν elakäsen barst (er) µɛσoσ mesos mitten (entzwei) και kaj und ɛξɛχυϑη execütä traten heraus/herausgeschüttet wurden παντα panta alle τα ta (die) σπλαγχνα splagcna Eingeweide αυτoυ aütoü seine Ende des Verses 1.18 Verse: 18, Buchstaben: 107, 1910, 1910, Totalwerte: 12258, , (Dieser nun hat zwar von dem Lohne der Ungerechtigkeit einen Acker erworben und ist, kopfüber gestürzt, mitten entzwei geborsten, und alle seine Eingeweide sind ausgeschüttet worden. pgz 23

24 και kaj und γνωστoν gnoston bekannt ɛγɛνɛτo egeneto ist das geworden/wurde es πασιν pasjn allen τoισ tojs die/den κατoικoυσιν katojkoüsjn wohnen in/bewohnenden ιɛρoυσαληµ jeroüsaläm Jerusalem ωστɛ Oste so dass κληϑηναι klätänaj genannt worden ist/genannt wurde τo to (der) χωριoν corjon Acker ɛκɛινo ekejno jener τη tä in ιδια jdja eigenen διαλɛκτω djalekto Sprache αυτων aüton ihrer ακɛλδαµα akeldama Akeldama/Hakeldamach τoυτɛστιν toütestjn das heißt/das ist χωριoν corjon Acker αιµατoσ ajmatos Blut- Ende des Verses 1.19 Verse: 19, Buchstaben: 122, 2032, 2032, Totalwerte: 15522, , Und es ist allen Bewohnern von Jerusalem kundgeworden, so daß jener Acker in ihrer (eigenen) Mundart Akeldama, das ist Blutacker, genannt worden ist.) pgz 24

25 γɛγραπται gegraptaj geschrieben steht/geschrieben ist γαρ gar denn/nämlich ɛν en im βιβλω bjblo Buch ψαλµων PalmOn (der) Psalmen γɛνηϑητω genätäto werden soll η ä (die)/(das) ɛπαυλισ epaüljs Behausung/Gehöft αυτoυ aütoü sein(s) ɛρηµoσ erämos öde και kaj und µη mä niemand/nicht ɛστω esto soll (sein) o o /der κατoικων katojkon Wohnen(de) ɛν en darin/in αυτη aütä /ihm και kaj und την tän (das) ɛπισκoπην epjskopän Amt/Aufseheramt αυτoυ aütoü sein λαβoι laboj empfange/soll erhalten ɛτɛρoσ eteros ein anderer Ende des Verses 1.20 Verse: 20, Buchstaben: 107, 2139, 2139, Totalwerte: 13003, , Denn es steht im Buche der Psalmen geschrieben: Seine Wohnung werde öde, und es sei niemand, der darin wohne, und: Sein Aufseheramt empfange ein anderer. pgz 25

26 δɛι dej (es) muss/es ist nötig oυν oün (al)so των ton (von) den συνɛλϑoντων süneltonton (die) gegangen(en) ηµιν ämjn mit uns ανδρων andron Männern ɛν en über/in παντι pantj die ganze/(der) ganzen χρoνω crono Zeit ɛν en in ω O welcher/dem ɛισηλϑɛν ejsälten ein-/eingegangen και kaj und ɛξηλϑɛν exälten ausging/ausgegangen ɛϕ ef unter/bei ηµασ ämas uns o o (der) κυριoσ kürjos Herr ιησoυσ jäsoüs Jesus Ende des Verses 1.21 Verse: 21, Buchstaben: 82, 2221, 2221, Totalwerte: 10764, , Es muß nun von den Männern, die mit uns gegangen sind in all der Zeit, in welcher der Herr Jesus bei uns ein-und ausging, pgz 26

27 αρξαµɛνoσ arxamenos /begonnen habend απo apo von τoυ toü der βαπτισµατoσ baptjsmatos Taufe ιωαννoυ joannoü (des) Johannes ɛωσ eos bis (zu) τησ täs dem ηµɛρασ ämeras Tag ησ äs da er/an welchem ανɛληϕϑη aneläftä aufgenommen wurde/er aufgenommen wurde αϕ af (hin)weg von ηµων ämon uns µαρτυρα martüra (ein) Zeuge τησ täs (der) αναστασɛωσ anastaseos Auferstehung αυτoυ aütoü seiner γɛνɛσϑαι genestaj muss werden/wird συν sün mit ηµιν ämjn uns ɛνα ena einer τoυτων toüton (von) diesen Ende des Verses 1.22 Verse: 22, Buchstaben: 110, 2331, 2331, Totalwerte: 15514, , anfangend von der Taufe Johannes bis zu dem Tage, an welchem er von uns aufgenommen wurde-von diesen muß einer ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden. pgz 27

28 και kaj und ɛστησαν estäsan sie stellten dar/sie stellten auf δυo düo zwei ιωσηϕ josäf Joseph/Josef//<er füge hinzu> τoν ton (der) καλoυµɛνoν kaloümenon genannt βαρσαβαν barsaban Barsabas/Barsabbas//<Sohn der Sättigung> oσ os /der ɛπɛκληϑη epeklätä mit (dem) Beinamen (genannt wurde) ιoυστoσ joüstos Justus///<der Gerechte> και kaj und µατϑιαν mattjan Matthias///<Gabe Jah s> Ende des Verses 1.23 Verse: 23, Buchstaben: 66, 2397, 2397, Totalwerte: 6427, , Und sie stellten zwei dar: Joseph, genannt Barsabas, der Justus zubenamt war, und Matthias. pgz 28

29 και kaj und πρoσɛυξαµɛνoι proseüxamenoj sie beteten/betend ɛιπoν ejpon (und) sprachen/sagten sie συ sü du κυριɛ kürje Herr καρδιoγνωστα kardjognosta Herzenskenner παντων panton aller αναδɛιξoν anadejxon zeige (an) ɛκ ek von τoυτων toüton diesen των ton (den) δυo düo beiden/zwei ɛνα ena /einen oν on welchen ɛξɛλɛξω exelexo du ergewählt hast/du ausgewählt hast Ende des Verses 1.24 Verse: 24, Buchstaben: 81, 2478, 2478, Totalwerte: 10273, , Und sie beteten und sprachen: Du, Herr, Herzenskündiger aller, zeige von diesen beiden den einen an, den du auserwählt hast, pgz 29

30 λαβɛιν labejn zu empfangen/zu erhalten τoν ton das/den κληρoν kläron Los/Platz τησ täs (des) διακoνιασ djakonjas Dienstes ταυτησ taütäs dieses και kaj und απoστoλησ apostoläs (des) Apostelamts ɛξ ex von ησ äs dem/welchem παρɛβη parebä abgewichen ist/abgetreten ist ιoυδασ joüdas Judas πoρɛυϑηναι poreütänaj (um) zu (hin)gehen ɛισ ejs an τoν ton (den) τoπoν topon Ort τoν ton (den) ιδιoν jdjon eigenen Ende des Verses 1.25 Verse: 25, Buchstaben: 90, 2568, 2568, Totalwerte: 7525, , um das Los dieses Dienstes und Apostelamtes zu empfangen, von welchem Judas abgewichen ist, um an seinen eigenen Ort zu gehen. pgz 30

31 και kaj und ɛδωκαν edokan sie warfen/sie gaben κληρoυσ kläroüs Lose αυτων aüton über sie/ihnen και kaj und ɛπɛσɛν epesen (es) fiel o o das κληρoσ kläros Los ɛπι epj auf µατϑιαν mattjan Matthias και kaj und συγκατɛψηϕισϑη sügkatepäfjstä er wurde hinzugezählt µɛτα meta zu των ton den ɛνδɛκα endeka elf απoστoλων apostolon Aposteln Ende des Verses 1.26 Verse: 26, Buchstaben: 86, 2654, 2654, Totalwerte: 10247, , und sie gaben Lose über sie; und das Los fiel auf Matthias, und er wurde den elf Aposteln zugezählt. Ende des Kapitels 1 pgz 31

32 και kaj und ɛν en als/während τω to ///dem συµπληρoυσϑαι sümpläroüstaj voll wurde/sich erfüllte την tän der ηµɛραν ämeran Tag τησ täs der/des πɛντηκoστησ pentäkostäs Pfingsten/ Pfingstfestes ησαν äsan waren sie απαντɛσ apantes alle oµoϑυµαδoν omotümadon einmütig beisammen/zusammen ɛπι epj ///an τo to ///dem αυτo aüto ///selben (Ort) Ende des Verses 2.1 Verse: 27, Buchstaben: 73, 73, 2727, Totalwerte: 7931, 7931, Und als der Tag der Pfingsten erfüllt wurde, waren sie alle an einem Orte beisammen. pgz 32

33 και kaj und ɛγɛνɛτo egeneto es entstand/(es) geschah αϕνω afno plötzlich ɛκ ek von τoυ toü dem oυρανoυ oüranoü Himmel (her) ηχoσ äcos ein Brausen ωσπɛρ Osper wie ϕɛρoµɛνησ feromenäs von einem daherfahrenden/eines daherfahrenden πνoησ pnoäs Wind(es) βιαιασ bjajas gewaltigen και kaj und ɛπληρωσɛν eplärosen erfüllte oλoν olon ganze τoν ton das oικoν ojkon Haus oυ oü in dem/wo ησαν äsan sie (waren) καϑηµɛνoι katämenoj saßen/sitzend Ende des Verses 2.2 Verse: 28, Buchstaben: 94, 167, 2821, Totalwerte: 10490, 18421, Und plötzlich geschah aus dem Himmel ein Brausen, wie von einem daherfahrenden, gewaltigen Winde, und erfüllte das ganze Haus, wo sie saßen. pgz 33

34 και kaj und ωϕϑησαν OfTäsan (es) erschienen αυτoισ aütojs ihnen διαµɛριζoµɛναι djamerjzomenaj die sich zerteilten/sich zerteilende γλωσσαι glossaj Zungen ωσɛι Osej wie πυρoσ püros von Feuer ɛκαϑισɛν ekatjsen (und) sich setzten/es setzte sich τɛ te ///auch ɛϕ ef auf ɛνα ena /einen ɛκαστoν ekaston jeden αυτων aüton von ihnen Ende des Verses 2.3 Verse: 29, Buchstaben: 73, 240, 2894, Totalwerte: 9405, 27826, Und es erschienen ihnen zerteilte Zungen wie von Feuer, und sie setzten sich auf jeden einzelnen von ihnen. pgz 34

35 και kaj und ɛπλησϑησαν eplästäsan sie wurden erfüllt απαντɛσ apantes alle πνɛυµατoσ pneümatos vom Geist/mit Geist αγιoυ agjoü heiligem και kaj und ηρξαντo ärxanto sie fingen an/sie begannen λαλɛιν lalejn zu reden ɛτɛραισ eterajs in anderen/mit anderen γλωσσαισ glossajs Sprachen/Zungen καϑωσ katos wie τo to der πνɛυµα pneüma Geist ɛδιδoυ edjdoü (es) gab αυτoισ aütojs ihnen απoϕϑɛγγɛσϑαι apofteggestaj auszusprechen Ende des Verses 2.4 Verse: 30, Buchstaben: 103, 343, 2997, Totalwerte: 10046, 37872, Und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen. pgz 35