Der Brief an die Philipper

Transcript

1 Der Brief an die Philipper pgz 1

2 In diesem Buch werden folgende Abkürzungen verwendet: WV = Nummer des Wortes im Vers WK = Nummer des Wortes im Kapitel WB = Nummer des Wortes im Buch ABV = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Vers ABK = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Kapitel ABB = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Buch AnzB = Anzahl der Buchstaben des Wortes TW = Totalwert des Wortes Erläuterungen Am Ende eines Verses finden sich sieben Zahlen, die folgende Bedeutung haben (von links nach rechts): 1. Nummer des Verses im Buch 2. Gesamtzahl der Buchstaben im Vers 3. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 4. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Buch 5. Summe der Totalwerte des Verses 6. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 7. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Buch pgz 2

3 παυλoσ paülos Paulus///<der Kleine> και kaj und τιµoϑɛoσ tjmoteos Timotheus///<der Gottesfürchtige> δoυλoι doüloj Knechte ιησoυ jäsoü Jesu///<Jahwe ist Heil> χριστoυ crjstoü Christi πασιν pasjn an alle τoισ tojs (die) αγιoισ agjojs Heiligen ɛν en in χριστω crjsto Christus ιησoυ jäsoü Jesus τoισ tojs (die) oυσιν oüsjn sind/seienden ɛν en in ϕιλιππoισ fjljppojs Philippi///<Stadt des Pferdfreundes> συν sün samt/mit ɛπισκoπoισ epjskopojs (den) Aufsehern και kaj und διακoνoισ djakonojs Diakonen/Dienern Ende des Verses 1.1 Verse: 1, Buchstaben: 108, 108, 108, Totalwerte: 12652, 12652, Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, allen Heiligen in Christo Jesu, die in Philippi sind, mit den Aufsehern und Dienern: pgz 3

4 χαρισ carjs Gnade (sei) υµιν ümjn (mit) euch και kaj und ɛιρηνη ejränä Friede απo apo von ϑɛoυ Teoü Gott πατρoσ patros (dem) Vater ηµων ämon unserem και kaj und κυριoυ kürjoü (dem) Herrn ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus Ende des Verses 1.2 Verse: 2, Buchstaben: 56, 164, 164, Totalwerte: 7306, 19958, Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! pgz 4

5 ɛυχαριστω eücarjsto ich danke τω to (dem) ϑɛω TeO Gott µoυ moü meinem ɛπι epj so/bei παση pasä oft/jeder τη tä (der) µνɛια mneja ich gedenke/erwähnung υµων ümon an euch/von euch Ende des Verses 1.3 Verse: 3, Buchstaben: 35, 199, 199, Totalwerte: 6928, 26886, Ich danke meinem Gott bei aller meiner Erinnerung an euch pgz 5

6 παντoτɛ pantote (indem ich) allezeit ɛν en in παση pasä jedem δɛησɛι deäsej Gebet(e) µoυ moü meiner/von mir υπɛρ üper für παντων panton alle υµων ümon euch µɛτα meta mit χαρασ caras Freude(n) την tän /das δɛησιν deäsjn Fürbitte/Gebet πoιoυµɛνoσ pojoümenos tue/verrichtend Ende des Verses 1.4 Verse: 4, Buchstaben: 64, 263, 263, Totalwerte: 7926, 34812, allezeit in jedem meiner Gebete, indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue, pgz 6

7 ɛπι epj wegen τη tä (der) κoινωνια kojnonja Gemeinschaft/Teilnahme υµων ümon eurer ɛισ ejs an τo to dem/der ɛυαγγɛλιoν eüaggeljon Evangelium/ Frohbotschaft απo apo vom πρωτησ protäs ersten ηµɛρασ ämeras Tag αχρι acrj bis τoυ toü ///zu dem νυν nün jetzt Ende des Verses 1.5 Verse: 5, Buchstaben: 57, 320, 320, Totalwerte: 7840, 42652, wegen eurer Teilnahme an dem Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt, pgz 7

8 πɛπoιϑωσ pepojtos weil ich überzeugt bin/zuversicht habend αυτo aüto davon/(in) eben τoυτo toüto /diesem oτι otj dass o o der (welcher) ɛναρξαµɛνoσ enarxamenos angefangen hat/angefangen Habende ɛν en in υµιν ümjn euch ɛργoν ergon ein Werk αγαϑoν agaton gutes ɛπιτɛλɛσɛι epjtelesej (es) (auch) vollenden wird αχρισ acrjs bis auf den/bis zum ηµɛρασ ämeras Tag ιησoυ jäsoü Jesu χριστoυ crjstoü Christi Ende des Verses 1.6 Verse: 6, Buchstaben: 82, 402, 402, Totalwerte: 9397, 52049, indem ich eben dessen in guter Zuversicht bin, daß der, welcher ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollführen wird bis auf den Tag Jesu Christi; pgz 8

9 καϑωσ katos ja nur/denn ɛστιν estjn es ist δικαιoν djkajon recht ɛµoι emoj dass ich/für mich τoυτo toüto so/dies ϕρoνɛιν fronejn denke/zu denken υπɛρ üper von/über παντων panton alle(n) υµων ümon euch δια dja weil/wegen τo to des ɛχɛιν ecejn trage/habe µɛ me ich ɛν en in τη tä dem καρδια kardja Herzen υµασ ümas euch ɛν en (die ihr) in τɛ te sowohl τoισ tojs (den) δɛσµoισ desmojs Fesseln µoυ moü meinen και kaj als auch τη tä bei der απoλoγια apologja Verteidigung pgz 9

10 και kaj und βɛβαιωσɛι bebajosej Bekräftigung/ Festigung τoυ toü des/der ɛυαγγɛλιoυ eüaggeljoü Evangeliums/ Frohbotschaft συγκoινωνoυσ sügkojnonoüs Anteil/ Teilhaber µoυ moü an (meiner) τησ täs (der) χαριτoσ carjtos Gnade παντασ pantas alle υµασ ümas ihr/euch oντασ ontas habt/seiende Ende des Verses 1.7 Verse: 7, Buchstaben: 169, 571, 571, Totalwerte: 21018, 73067, wie es für mich recht ist, daß ich dies in betreff euer aller denke, weil ihr mich im Herzen habt, und sowohl in meinen Banden, als auch in der Verantwortung und Bestätigung des Evangeliums, ihr alle meine Mitteilnehmer der Gnade seid. pgz 10

11 µαρτυσ martüs Zeuge γαρ gar denn µoυ moü mein ɛστιν estjn ist o o (der) ϑɛoσ Teos Gott ωσ Os wie ɛπιπoϑω epjpoto mich verlangt nach/ich sehne mich nach παντασ pantas allen υµασ ümas euch ɛν en in/mit σπλαγχνoισ splagcnojs der herzlichen Liebe/herzlicher Liebe ιησoυ jäsoü Jesu χριστoυ crjstoü Christi Ende des Verses 1.8 Verse: 8, Buchstaben: 65, 636, 636, Totalwerte: 9568, 82635, Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit dem Herzen Christi Jesu. pgz 11

12 και kaj und τoυτo toüto um das/darum πρoσɛυχoµαι proseücomaj bete ich ινα jna dass η ä (die) αγαπη agapä Liebe υµων ümon eure ɛτι etj noch µαλλoν mallon mehr και kaj und µαλλoν mallon mehr πɛρισσɛυη perjsseüä überströme/reich werde ɛν en in/an ɛπιγνωσɛι epjgnosej Erkenntnis και kaj und παση pasä allem/jeder αισϑησɛι ajstäsej Urteilsvermögen/Einsicht Ende des Verses 1.9 Verse: 9, Buchstaben: 85, 721, 721, Totalwerte: 7976, 90611, Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht, pgz 12

13 ɛισ ejs damit/dazu τo to /dass δoκιµαζɛιν dokjmazejn prüfen könnt/prüft υµασ ümas ihr τα ta worauf/das διαϕɛρoντα djaferonta es ankommt/ wesentlich Seiende ινα jna so dass/damit ητɛ äte ihr seid ɛιλικρινɛισ ejljkrjnejs lauter και kaj und απρoσκoπoι aproskopoj ohne Anstoß/ unanstößig ɛισ ejs bis zum/auf ηµɛραν ämeran (den) Tag χριστoυ crjstoü Christi Ende des Verses 1.10 Verse: 10, Buchstaben: 77, 798, 798, Totalwerte: 6440, 97051, damit ihr prüfen möget, was das Vorzüglichere sei, auf daß ihr lauter und unanstößig seid auf den Tag Christi, pgz 13

14 πɛπληρωµɛνoι pepläromenoj erfüllt καρπων karpon mit Früchten/mit Frucht δικαιoσυνησ djkajosünäs (der) Gerechtigkeit των ton die/(der) δια dja durch ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus (gewirkt werden) ɛισ ejs zur δoξαν doxan Ehre/Herrlichkeit και kaj und ɛπαινoν epajnon (zum) Lob ϑɛoυ Teoü Gottes Ende des Verses 1.11 Verse: 11, Buchstaben: 69, 867, 867, Totalwerte: 8016, , erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum ist, zur Herrlichkeit und zum Preise Gottes. pgz 14

15 γινωσκɛιν gjnoskejn dass ihr erkennt/(dass) erfahrt δɛ de aber υµασ ümas ihr βoυλoµαι boülomaj will ich αδɛλϕoι adelfoj Brüder oτι otj /dass τα ta (wie) das (was) κατ kat /für ɛµɛ eme mir geschehen ist/mich µαλλoν mallon (viel)mehr ɛισ ejs zur πρoκoπην prokopän Förderung τoυ toü des/der ɛυαγγɛλιoυ eüaggeljoü Evangeliums/ Frohbotschaft ɛληλυϑɛν elälüten sich ausgewirkt hat/gedient hat Ende des Verses 1.12 Verse: 12, Buchstaben: 79, 946, 946, Totalwerte: 7241, , Ich will aber, daß ihr wisset, Brüder, daß meine Umstände mehr zur Förderung des Evangeliums geraten sind, pgz 15

16 ωστɛ Oste so dass τoυσ toüs /(die) δɛσµoυσ desmoüs gefesselt bin/fesseln µoυ moü ich/meine ϕανɛρoυσ faneroüs bekannt/offenbar ɛν en um willen des/in χριστω crjsto Christus γɛνɛσϑαι genestaj geworden ist/geworden sind ɛν en in oλω olo ganzen τω to der/dem πραιτωριω prajtorjo Kaserne/Prätorium και kaj und τoισ tojs (bei) (den) λoιπoισ lojpojs übrigen πασιν pasjn allen Ende des Verses 1.13 Verse: 13, Buchstaben: 77, 1023, 1023, Totalwerte: 13056, , so daß meine Bande in Christo offenbar geworden sind in dem ganzen Prätorium und allen anderen, pgz 16

17 και kaj und τoυσ toüs (dass) die πλɛιoνασ plejonas meisten/mehreren των ton der αδɛλϕων adelfon Brüder ɛν en im κυριω kürjo Herrn πɛπoιϑoτασ pepojtotas ermutigt/vertrauen gewonnen habend τoισ tojs durch (die) δɛσµoισ desmojs Fesseln µoυ moü meine πɛρισσoτɛρωσ perjssoteros es desto kühner/um so mehr τoλµαν tolman wagen αϕoβωσ afobos ohne Furcht/furchtlos τoν ton das λoγoν logon Wort λαλɛιν lalejn zu reden/zu sagen Ende des Verses 1.14 Verse: 14, Buchstaben: 94, 1117, 1117, Totalwerte: 12719, , und daß die meisten der Brüder, indem sie im Herrn Vertrauen gewonnen haben durch meine Bande, viel mehr sich erkühnen, das Wort Gottes zu reden ohne Furcht. pgz 17

18 τινɛσ tjnes einige µɛν men zwar και kaj auch δια dja aus ϕϑoνoν ftonon Neid και kaj und ɛριν erjn Streitsucht τινɛσ tjnes andere/einige δɛ de aber και kaj /auch δι dj aus ɛυδoκιαν eüdokjan guter Gesinnung/gutem Willen τoν ton (den) χριστoν crjston Christus κηρυσσoυσιν kärüssoüsjn verkündigen Ende des Verses 1.15 Verse: 15, Buchstaben: 68, 1185, 1185, Totalwerte: 6238, , Etliche zwar predigen Christum auch aus Neid und Streit, etliche aber auch aus gutem Willen. pgz 18

19 oι oj die(se) µɛν men /anderen ɛξ ex aus ɛριϑɛιασ erjtejas Selbstsucht/Streitsucht τoν ton (den) χριστoν crjston Christus καταγγɛλλoυσιν kataggelloüsjn verkünd(ig)en oυχ oüc nicht αγνωσ agnos lauter/auf lautere Weise oιoµɛνoι ojomenoj indem sie beabsichtigen/meinend ϑλιψιν TljPjn Bedrängnis ɛπιϕɛρɛιν epjferejn hinzuzufügen/zu erwecken τoισ tojs (den) δɛσµoισ desmojs Fesseln µoυ moü meinen Ende des Verses 1.16 Verse: 16, Buchstaben: 84, 1269, 1269, Totalwerte: 9095, , Diese aus Liebe, indem sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums gesetzt bin; pgz 19

20 oι oj jene aber/die δɛ de /einen ɛξ ex aus αγαπησ agapäs Liebe ɛιδoτɛσ ejdotes weil sie wissen/wissend oτι otj dass ɛισ ejs zur απoλoγιαν apologjan Verteidigung τoυ toü des/der ɛυαγγɛλιoυ eüaggeljoü Evangeliums/ Frohbotschaft κɛιµαι kejmaj ich bestimmt bin/ich eingesetzt bin Ende des Verses 1.17 Verse: 17, Buchstaben: 53, 1322, 1322, Totalwerte: 3734, , jene aus Streitsucht verkündigen Christum nicht lauter, indem sie meinen Banden Trübsal zu erwecken gedenken. pgz 20

21 τι tj was tut es/was (macht es) γαρ gar jedenfalls/denn πλην plän /außer παντι pantj auf alle/(dass) auf jede τρoπω tropo Weise ɛιτɛ ejte sei es πρoϕασɛι profasej zum Vorwand/zum Schein ɛιτɛ ejte oder/sei es αληϑɛια aläteja (in) Wahr(haftig)heit χριστoσ crjstos Christus καταγγɛλλɛται kataggelletaj wird verkündigt/verkündet wird και kaj und ɛν en darüber///aus τoυτω toüto ///diesem χαιρω cajro freue ich mich αλλα alla ja και kaj auch (weiterhin) χαρησoµαι caräsomaj ich werde mich freuen Ende des Verses 1.18 Verse: 18, Buchstaben: 93, 1415, 1415, Totalwerte: 10822, , Was denn? Wird doch auf alle Weise, sei es aus Vorwand oder in Wahrheit, Christus verkündigt, und darüber freue ich mich, ja, ich werde mich auch freuen; pgz 21

22 oιδα ojda ich weiß γαρ gar denn/nämlich oτι otj dass τoυτo toüto dies µoι moj mir απoβησɛται apobäsetaj ausschlagen wird ɛισ ejs zur σωτηριαν sotärjan Rettung δια dja durch τησ täs (die)/(das) υµων ümon eure/euer δɛησɛωσ deäseos Fürbitte/Gebet και kaj und ɛπιχoρηγιασ epjcorägjas den Beistand/Unterstützung τoυ toü des πνɛυµατoσ pneümatos Geistes ιησoυ jäsoü Jesu χριστoυ crjstoü Christi Ende des Verses 1.19 Verse: 19, Buchstaben: 94, 1509, 1509, Totalwerte: 12627, , denn ich weiß, daß dies mir zur Seligkeit ausschlagen wird durch euer Gebet und durch Darreichung des Geistes Jesu Christi, pgz 22

23 κατα kata entsprechend/gemäß την tän (der) απoκαραδoκιαν apokaradokjan festen Erwartung και kaj und ɛλπιδα elpjda Hoffnung µoυ moü meiner oτι otj dass ɛν en in oυδɛνι oüdenj nichts αισχυνϑησoµαι ajscüntäsomaj ich werde zuschanden werden/ich werde beschämt werden αλλ all sondern ɛν en (dass) in παση pasä aller παρρησια parräsja Freimütigkeit/Öffentlichkeit ωσ Os wie παντoτɛ pantote allezeit και kaj (so) auch νυν nün jetzt µɛγαλυνϑησɛται megalüntäsetaj hoch gepriesen wird/groß gemacht werden wird χριστoσ crjstos Christus ɛν en an τω to (dem) σωµατι somatj Leib µoυ moü meinem ɛιτɛ ejte sei es pgz 23

24 δια dja durch ζωησ zoäs Leben ɛιτɛ ejte sei es δια dja durch ϑανατoυ Tanatoü Tod Ende des Verses 1.20 Verse: 20, Buchstaben: 147, 1656, 1656, Totalwerte: 15668, , nach meiner sehnlichen Erwartung und Hoffnung, daß ich in nichts werde zu Schanden werden, sondern mit aller Freimütigkeit, wie allezeit, so auch jetzt Christus hoch erhoben werden wird an meinem Leibe, sei es durch Leben oder durch Tod. pgz 24

25 ɛµoι emoj für mich (ist) γαρ gar denn τo to das ζην zän Leben χριστoσ crjstos Christus και kaj und τo to das απoϑανɛιν apotanejn Sterben κɛρδoσ kerdos (ein) Gewinn Ende des Verses 1.21 Verse: 21, Buchstaben: 39, 1695, 1695, Totalwerte: 3220, , Denn das Leben ist für mich Christus, und das Sterben Gewinn. pgz 25

26 ɛι ej wenn δɛ de aber τo to das ζην zän Leben ɛν en im σαρκι sarkj Fleisch τoυτo toüto /(wenn) dies µoι moj mir/für mich καρπoσ karpos zu fruchtbarer/frucht ɛργoυ ergoü Wirksamkeit Gelegenheit gibt/(der) Arbeit (ist) και kaj so/dann τι tj was αιρησoµαι ajräsomaj ich wählen soll oυ oü nicht γνωριζω gnorjzo weiß ich Ende des Verses 1.22 Verse: 22, Buchstaben: 58, 1753, 1753, Totalwerte: 6175, , Wenn aber das Leben im Fleische mein Los ist, das ist für mich der Mühe wert, und was ich erwählen soll, weiß ich nicht. pgz 26

27 συνɛχoµαι sünecomaj bedrängt werde ich γαρ gar denn/aber ɛκ ek von των ton (den) δυo düo beidem/zwei (Möglichkeiten) την tän /die ɛπιϑυµιαν epjtümjan mich verlangt danach/begierde ɛχων econ /habend ɛισ ejs /zu τo to dem αναλυσαι analüsaj aufzubrechen/aufbrechen και kaj und συν sün bei/bei χριστω crjsto Christus ɛιναι ejnaj zu sein/sein πoλλω pollo (was) viel (denn) µαλλoν mallon auch/mehr κρɛισσoν krejsson besser (wäre) Ende des Verses 1.23 Verse: 23, Buchstaben: 85, 1838, 1838, Totalwerte: 11478, , Ich werde aber von beidem bedrängt, indem ich Lust habe, abzuscheiden und bei Christo zu sein, (denn) es ist weit besser; pgz 27

28 τo to /das δɛ de aber ɛπιµɛνɛιν epjmenejn zu bleiben/verbleiben ɛν en in τη tä dem σαρκι sarkj Fleisch αναγκαιoτɛρoν anagkajoteron nötiger ist es/(ist) notwendiger δι dj um willen/wegen υµασ ümas euret- Ende des Verses 1.24 Verse: 24, Buchstaben: 41, 1879, 1879, Totalwerte: 2664, , das Bleiben im Fleische aber ist nötiger um euretwillen. pgz 28

29 και kaj und τoυτo toüto weil ich davon/darauf πɛπoιϑωσ pepojtos überzeugt bin/vertrauend oιδα ojda (so) weiß ich oτι otj dass µɛνω meno ich bleiben (werde) και kaj und συµπαραµɛνω sümparameno sein werde bei euch/verbleiben werde bei πασιν pasjn allen υµιν ümjn euch ɛισ ejs zu την tän (der) υµων ümon eurer πρoκoπην prokopän Förderung και kaj und χαραν caran Freude τησ täs im πιστɛωσ pjsteos Glauben Ende des Verses 1.25 Verse: 25, Buchstaben: 86, 1965, 1965, Totalwerte: 11601, , Und in dieser Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und mit und bei euch allen bleiben werde zu eurer Förderung und Freude im Glauben, pgz 29

30 ινα jna damit τo to /(das) καυχηµα kaücäma zu rühmen habt/rühmen υµων ümon ihr/euer πɛρισσɛυη perjsseüä um so mehr/überreich sei ɛν en in χριστω crjsto Christus ιησoυ jäsoü Jesus ɛν en um/durch ɛµoι emoj meinetwillen/mich δια dja weil/durch τησ täs /die ɛµησ emäs ich/(meine) παρoυσιασ paroüsjas komme/ankunft παλιν paljn wieder/erneute πρoσ pros zu/bei υµασ ümas euch Ende des Verses 1.26 Verse: 26, Buchstaben: 76, 2041, 2041, Totalwerte: 9832, , auf daß euer Rühmen in Christo Jesu meinethalben überströme durch meine Wiederkunft zu euch. pgz 30

31 µoνoν monon nur αξιωσ axjos würdig τoυ toü des/der ɛυαγγɛλιoυ eüaggeljoü Evangeliums/ Frohbotschaft τoυ toü (des)/(der) χριστoυ crjstoü von Christus πoλιτɛυɛσϑɛ poljteüeste führt euer Leben ινα jna damit ɛιτɛ ejte wenn/ob ɛλϑων elton ich komme/gekommen και kaj und ιδων jdon sehe/gesehen habend υµασ ümas euch ɛιτɛ ejte oder απων apon abwesend (bin) ακoυσω akoüso ich höre τα ta /das πɛρι perj von/über υµων ümon euch oτι otj dass στηκɛτɛ stäkete ihr feststeht ɛν en in ɛνι enj einem πνɛυµατι pneümatj Geist µια mja (und) ein-/mit einer pgz 31

32 ψυχη Pücä mütig/seele συναϑλoυντɛσ sünatloüntes miteinander kämpft/mitkämpfend τη tä für den πιστɛι pjstej Glauben τoυ toü des/an die ɛυαγγɛλιoυ eüaggeljoü Evangeliums/ Frohbotschaft Ende des Verses 1.27 Verse: 27, Buchstaben: 154, 2195, 2195, Totalwerte: 22259, , Wandelt nur würdig des Evangeliums des Christus, auf daß, sei es daß ich komme und euch sehe, oder abwesend bin, ich von euch höre, daß ihr feststehet in einem Geiste, indem ihr mit einer Seele mitkämpfet mit dem Glauben des Evangeliums, pgz 32

33 και kaj und (euch) µη mä /nicht πτυρoµɛνoι ptüromenoj einschüchtern lasst/eingeschüchtert werdend ɛν en in µηδɛνι mädenj keiner Weise υπo üpo von των ton den αντικɛιµɛνων antjkejmenon Widersachern/ im Widerstreit Liegenden ητισ ätjs was αυτoισ aütojs für sie µɛν men ein// ɛστιν estjn ist ɛνδɛιξισ endejxjs Anzeichen/(der) Beweis απωλɛιασ apolejas (des) Verderbens υµιν ümjn für euch/eurer δɛ de aber σωτηριασ sotärjas (der Er)Rettung και kaj und τoυτo toüto zwar/dies απo apo von ϑɛoυ Teoü Gott Ende des Verses 1.28 Verse: 28, Buchstaben: 104, 2299, 2299, Totalwerte: 11981, , und in nichts euch erschrecken lasset von den Widersachern; was für sie ein Beweis des Verderbens ist, aber eures Heils, und das von Gott. pgz 33

34 oτι otj denn υµιν ümjn euch ɛχαρισϑη ecarjstä wurde die Gnade verliehen/ist geschenkt worden τo to was/das υπɛρ üper betrifft/für χριστoυ crjstoü Christus oυ oü nicht µoνoν monon nur τo to /das ɛισ ejs an/an αυτoν aüton ihn πιστɛυɛιν pjsteüejn zu glauben/glauben αλλα alla sondern και kaj auch τo to um/das υπɛρ üper seinetwillen/für αυτoυ aütoü /ihn πασχɛιν pascejn zu leiden/leiden Ende des Verses 1.29 Verse: 29, Buchstaben: 79, 2378, 2378, Totalwerte: 10829, , Denn euch ist es in Bezug auf Christum geschenkt worden, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch für ihn zu leiden, pgz 34

35 τoν ton (so dass) den αυτoν aüton selben αγωνα agona Kampf ɛχoντɛσ econtes ihr habt/habend oιoν ojon den/einen wie beschaffenen ιδɛτɛ jdete ihr gesehen habt ɛν en an ɛµoι emoj mir και kaj und νυν nün jetzt ακoυɛτɛ akoüete hört ɛν en von ɛµoι emoj mir Ende des Verses 1.30 Verse: 30, Buchstaben: 54, 2432, 2432, Totalwerte: 5542, , da ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir gesehen und jetzt von mir höret. Ende des Kapitels 1 pgz 35

36 ɛι ej gibt es/wenn τισ tjs /irgendeine oυν oün nun/also παρακλησισ parakläsjs Ermahnung ɛν en in χριστω crjsto Christus (bei euch) (ist) ɛι ej gibt es/wenn τι tj /irgendein παραµυϑιoν paramütjon (tröstender) Zuspruch αγαπησ agapäs (der) Liebe ɛι ej gibt es/wenn τισ tjs /irgendeine κoινωνια kojnonja Gemeinschaft πνɛυµατoσ pneümatos (des) Geistes ɛι ej gibt es/wenn τινα tjna /irgendein σπλαγχνα splagcna Herz(lichkeit) και kaj und oικτιρµoι ojktjrmoj Erbarmen/Barmherzigkeit Ende des Verses 2.1 Verse: 31, Buchstaben: 94, 94, 2526, Totalwerte: 9823, 9823, Wenn es nun irgend eine Ermunterung gibt in Christo, wenn irgend einen Trost der Liebe, wenn irgend eine Gemeinschaft des Geistes, wenn irgend innerliche Gefühle und Erbarmungen, pgz 36

37 πληρωσατɛ plärosate so macht völlig/macht vollkommen µoυ moü meine την tän (die) χαραν caran Freude ινα jna indem/damit τo to eines/das αυτo aüto /selbe ϕρoνητɛ fronäte Sinnes seid/ihr denkt την tän /die αυτην aütän gleiche/selbe αγαπην agapän Liebe ɛχoντɛσ econtes habt/habend συµψυχoι sümpücoj einmütig τo to (und auf) das ɛν en Eine ϕρoνoυντɛσ fronoüntes bedacht seid/denkend Ende des Verses 2.2 Verse: 32, Buchstaben: 79, 173, 2605, Totalwerte: 12459, 22282, so erfüllet meine Freude, daß ihr einerlei gesinnt seid, dieselbe Liebe habend, einmütig, eines Sinnes, pgz 37

38 µηδɛν mäden nichts (tut) κατα kata aus/in ɛριϑɛιαν erjtejan Selbstsucht/Streitsucht η ä oder/(und nicht in) κɛνoδoξιαν kenodoxjan nichtigem Ehrgeiz/eitler Ruhmsucht αλλα alla sondern τη tä in (der) ταπɛινoϕρoσυνη tapejnofrosünä Demut αλληλoυσ alläloüs ein(and)er (den andern) ηγoυµɛνoι ägoümenoj achte/haltend υπɛρɛχoντασ üperecontas höher/für hervorragend ɛαυτων eaüton als sich selbst/über euch selbst Ende des Verses 2.3 Verse: 33, Buchstaben: 82, 255, 2687, Totalwerte: 7973, 30255, nichts aus Parteisucht oder eitlem Ruhm tuend, sondern in der Demut einer den anderen höher achtend als sich selbst; pgz 38

39 µη mä nicht τα ta (auf) das ɛαυτων eaüton Seine/von sich ɛκαστoσ ekastos jeder σκoπɛιτɛ skopejte schaue/betrachtend αλλα alla sondern και kaj /auch τα ta (auf) das ɛτɛρων eteron des anderen/(der) anderen ɛκαστoσ ekastos jeder/(die) einzelnen Ende des Verses 2.4 Verse: 34, Buchstaben: 47, 302, 2734, Totalwerte: 5841, 36096, ein jeder nicht auf das Seinige sehend, sondern ein jeder auch auf das der anderen. pgz 39

40 τoυτo toüto so/dies γαρ gar denn// ϕρoνɛισϑω fronejsto gesinnt sein sollt/denkt ɛν en /unter υµιν ümjn ihr/euch o o wie es war/was και kaj auch (ihr denkt) ɛν en /in χριστω crjsto Christus ιησoυ jäsoü Jesus Ende des Verses 2.5 Verse: 35, Buchstaben: 40, 342, 2774, Totalwerte: 6397, 42493, Denn diese Gesinnung sei in euch, die auch in Christo Jesu war, pgz 40

41 oσ os der ɛν en (als er) in µoρϕη morfä (der) Gestalt ϑɛoυ Teoü Gottes υπαρχων üparcon war/seiend oυχ oüc (es) nicht αρπαγµoν arpagmon wie einen Raub/für einen Raub ηγησατo ägäsato festhielt/gehalten hat τo to zu/das ɛιναι ejnaj Sein ισα jsa gleich ϑɛω TeO Gott Ende des Verses 2.6 Verse: 36, Buchstaben: 51, 393, 2825, Totalwerte: 7034, 49527, welcher, da er in Gestalt Gottes war, es nicht für einen Raub achtete, Gott gleich zu sein, pgz 41