Das Evangelium nach Matthäus

Transcript

1 Das Evangelium nach Matthäus pgz 1

2 In diesem Buch werden folgende Abkürzungen verwendet: WV = Nummer des Wortes im Vers WK = Nummer des Wortes im Kapitel WB = Nummer des Wortes im Buch ABV = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Vers ABK = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Kapitel ABB = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Buch AnzB = Anzahl der Buchstaben des Wortes TW = Totalwert des Wortes Erläuterungen Am Ende eines Verses finden sich sieben Zahlen, die folgende Bedeutung haben (von links nach rechts): 1. Nummer des Verses im Buch 2. Gesamtzahl der Buchstaben im Vers 3. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 4. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Buch 5. Summe der Totalwerte des Verses 6. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 7. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Buch pgz 2

3 βιβλoσ bjblos Register/(das) Buch γɛνɛσɛωσ geneseos Geschlechts-/(der) Abstammung/des Geschlechts/der Generation(en) ιησoυ jäsoü Jesu///<Heiland> χριστoυ crjstoü Christi///<Gesalbter> υιoυ üjoü (des) Sohnes δαβιδ dabjd David(s)///<Geliebter> υιoυ üjoü (des) Sohnes αβρααµ abraam Abraham(s)///<Vater der Menge> Ende des Verses 1.1 Verse: 1, Buchstaben: 45, 45, 45, Totalwerte: 5876, 5876, 5876 Buch des Geschlechts Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams. pgz 3

4 αβρααµ abraam Abraham ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ισαακ jsaak Isaak///<Lacher> ισαακ jsaak (und) Isaak δɛ de //aber ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ιακωβ jakob Jakob///<Fersenhalter> ιακωβ jakob (und) Jakob δɛ de //aber ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ιoυδαν joüdan Juda///<Lobpreis> και kaj und τoυσ toüs (die) αδɛλϕoυσ adelfoüs Brüder αυτoυ aütoü (seine) Ende des Verses 1.2 Verse: 2, Buchstaben: 92, 137, 137, Totalwerte: 8598, 14474, Abraham zeugte Isaak; Isaak aber zeugte Jakob, Jakob aber zeugte Juda und seine Brüder; pgz 4

5 ιoυδασ joüdas (und) Juda δɛ de //aber ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ϕαρɛσ fares Perez//Phares/<Riss> και kaj und τoν ton (den) ζαρα zara Serach//Zara/<Lichtglanz> ɛκ ek mit/aus/von τησ täs der ϑαµαρ Tamar Tamar//Thamar/<Palme> ϕαρɛσ fares Phares/(und) Perez δɛ de //aber ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ɛσρωµ esrom Herzron//Esrom//<Feuer der Höhe> ɛσρωµ esrom (und) Herzron//Esrom δɛ de //aber ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) αραµ aram Ram//Aram//<hoch> Ende des Verses 1.3 Verse: 3, Buchstaben: 92, 229, 229, Totalwerte: 8388, 22862, Juda aber zeugte Phares und Zara von der Thamar; Phares aber zeugte Esrom, Esrom aber zeugte Aram, pgz 5

6 αραµ aram Aram/(und) Ram δɛ de //aber ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) αµιναδαβ amjnadab Amminadab//Aminadab/<mein Volk ist edel> αµιναδαβ amjnadab Amminadab/(und) Amminadab/Aminadab δɛ de //aber ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ναασσων naasson Nachschon//Nahasson/<Wahrsager> ναασσων naasson Nachschon/(und) Nachschon/Nahasson δɛ de //aber ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) σαλµων salmon Salmon///<eingehüllt> Ende des Verses 1.4 Verse: 4, Buchstaben: 82, 311, 311, Totalwerte: 6500, 29362, Aram aber zeugte Aminadab, Aminadab aber zeugte Nahasson, Nahasson aber zeugte Salmon, pgz 6

7 σαλµων salmon Salmon/(und) Salmon/Salmon δɛ de //aber ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) βooζ booz Boas///<der Stärke hat> ɛκ ek mit/aus/von τησ täs der ραχαβ racab Rahab///<geräumig> βooζ booz Boas/(und) Boas/Boas δɛ de //aber ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ωβηδ Obäd Obed///<Diener> ɛκ ek mit/aus/von τησ täs der ρoυϑ roüt Ruth/Rut/Ruth/<Freundin> ωβηδ Obäd Obed/(und) Obed/Obed δɛ de //aber ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ιɛσσαι jessaj Isai///<lebend> Ende des Verses 1.5 Verse: 5, Buchstaben: 89, 400, 400, Totalwerte: 8237, 37599, Salmon aber zeugte Boas von der Rahab; Boas aber zeugte Obed von der Ruth; Obed aber zeugte Isai, pgz 7

8 ιɛσσαι jessaj Isai/(und) Isai/Isai δɛ de //aber ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) δαβιδ dabjd David τoν ton den βασιλɛα basjlea König δαβιδ dabjd David/(und) David/David δɛ de //aber o o (der) βασιλɛυσ basjleüs (König) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) σoλoµωντα solomonta Salomo//Salomon/ <friedlich> ɛκ ek mit/aus/von τησ täs der (die) (Frau) τoυ toü (des) oυριoυ oürjoü Uria(s)///<Licht ist Jah> Ende des Verses 1.6 Verse: 6, Buchstaben: 86, 486, 486, Totalwerte: 7579, 45178, Isai aber zeugte David, den König. David aber zeugte Salomon von der, die Urias Weib gewesen; pgz 8

9 σoλoµων solomon Salomo/(und) Salomo/Salomon δɛ de //aber ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ρoβoαµ roboam Rehabeam/Rehabeam/Roboam/<weit ist das Volk> ρoβoαµ roboam Rehabeam/(und) Rehabeam/Roboam δɛ de //aber ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) αβια abja Abija/Abija/Abia/<mein Vater ist Jah> αβια abja Abija/(und) Abija/Abia δɛ de //aber ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ασα asa Asa///<er hat geheilt> Ende des Verses 1.7 Verse: 7, Buchstaben: 72, 558, 558, Totalwerte: 4471, 49649, Salomon aber zeugte Roboam, Roboam aber zeugte Abia, Abia aber zeugte Asa, pgz 9

10 ασα asa Asa/(und) Asa δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ιωσαϕατ josafat Josaphat/Josafat//<Jahwe hat gerichtet> ιωσαϕατ josafat Josaphat/(und) Josafat δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ιωραµ joram Joram///<Jahwe ist erhaben> ιωραµ joram (und) Joram δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) oζιαν ozjan Osia/Ussija//<Stärke ist Jah> Ende des Verses 1.8 Verse: 8, Buchstaben: 74, 632, 632, Totalwerte: 8281, 57930, Asa aber zeugte Josaphat, Josaphat aber zeugte Joram, Joram aber zeugte Osia, pgz 10

11 oζιασ ozjas Ussija/(und) Ussija/Osia δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ιωαϑαµ joatam Jotam/Jotam/Joatham/<der Herr ist vollkommen> ιωαϑαµ joatam Jotam/(und) Jotam/Joatham δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) αχαζ acaz Ahas/Ahas/Achas/<er hat ergriffen> αχαζ acaz Ahas/(und) Ahas/Achas δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ɛζɛκιαν ezekjan Hiskia/Hiskija/Ezekia/<meine Stärke ist Jah> Ende des Verses 1.9 Verse: 9, Buchstaben: 74, 706, 706, Totalwerte: 5741, 63671, Osia aber zeugte Joatham, Joatham aber zeugte Achas, Achas aber zeugte Ezekia, pgz 11

12 ɛζɛκιασ ezekjas Hiskia/(und) Hiskija/Ezekia δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) µανασση manassä Manasse///<der vergessen macht> µανασσησ manassäs (und) Manasse δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) αµων amon Amon///<geübt> αµων amon (und) Amon δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ιωσιαν josjan Josia/Joschija/Josia/<der Herr heilt> Ende des Verses 1.10 Verse: 10, Buchstaben: 78, 784, 784, Totalwerte: 6716, 70387, Ezekia aber zeugte Manasse, Manasse aber zeugte Amon, Amon aber zeugte Josia, pgz 12

13 ιωσιασ josjas Josia/(und) Joschija/Josia δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ιɛχoνιαν jeconjan Jechonja/Jojachin/Jechonia/<Jah befestigt> και kaj und τoυσ toüs (die) αδɛλϕoυσ adelfoüs Brüder αυτoυ aütoü dessen/(seine) ɛπι epj zur Zeit/zur Zeit/um die Zeit τησ täs der µɛτoικɛσιασ metojkesjas Wegführung/ Verschleppung/Wegführung βαβυλωνoσ babülonos nach Babylon/nach Babylonien /nach Babylon Ende des Verses 1.11 Verse: 11, Buchstaben: 74, 858, 858, Totalwerte: 9223, 79610, Josia aber zeugte Jechonia und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylon. pgz 13

14 µɛτα meta nach δɛ de (aber) την tän der µɛτoικɛσιαν metojkesjan Wegführung/ Verschleppung/Wegführung βαβυλωνoσ babülonos nach Babylon(ien) ιɛχoνιασ jeconjas Jechonja/Jojachin/Jechonia ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) σαλαϑιηλ salatjäl Schealtiel/Schealtiel/Salathiel/ <ich bat Gott> σαλαϑιηλ salatjäl Schealtiel/und Schealtiel/Salathiel δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ζoρoβαβɛλ zorobabel Serubbabel/Serubbabel/ Zorobabel/<gepflanzt in Babel> Ende des Verses 1.12 Verse: 12, Buchstaben: 88, 946, 946, Totalwerte: 6391, 86001, Nach der Wegführung nach Babylon aber zeugte Jechonia Salathiel, Salathiel aber zeugte Zorobabel, pgz 14

15 ζoρoβαβɛλ zorobabel Serubbabel/(und) Serubbabel/Zorobabel δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) αβιoυδ abjoüd Abihud/Abihud/Abiud/<Vater ist Pracht> αβιoυδ abjoüd Abihud/(und) Abihud/Abiud δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ɛλιακɛιµ eljakejm Eljakim/Eljakim/Eliakim/<Gott richtet auf> ɛλιακɛιµ eljakejm Eljakim/(und) Eljakim/Eliakim δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) αζωρ azor Asor/Azor/Asor/<starkes Licht> Ende des Verses 1.13 Verse: 13, Buchstaben: 83, 1029, 1029, Totalwerte: 4826, 90827, Zorobabel aber zeugte Abiud, Abiud aber zeugte Eliakim, Eliakim aber zeugte Asor, pgz 15

16 αζωρ azor Asor/(und) Azor/Asor δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) σαδωκ sadok Zadok///<der Gerechte> σαδωκ sadok (und) Zadok δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) αχɛιµ acejm Achim///<Brüder> αχɛιµ acejm (und) Achim δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ɛλιoυδ eljoüd Eliud///<Gott ist Ruhm> Ende des Verses 1.14 Verse: 14, Buchstaben: 72, 1101, 1101, Totalwerte: 7204, 98031, Asor aber zeugte Zadok, Zadok aber zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud, pgz 16

17 ɛλιoυδ eljoüd (und) Eliud δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ɛλɛαζαρ eleazar Eleasar///<Gott hat geholfen> ɛλɛαζαρ eleazar (und) Eleasar δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) µατϑαν mattan Mattan/Mattan/Matthan//<Geschenk> µατϑαν mattan Mattan/(und) Mattan/Matthan δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ιακωβ jakob Jakob///<Überlister> Ende des Verses 1.15 Verse: 15, Buchstaben: 79, 1180, 1180, Totalwerte: 4867, , Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Matthan, Matthan aber zeugte Jakob, pgz 17

18 ιακωβ jakob (und) Jakob δɛ de (aber) ɛγɛννησɛν egennäsen zeugte τoν ton (den) ιωσηϕ josäf Joseph/Josef/Joseph/<er füge hinzu> τoν ton den ανδρα andra Mann µαριασ marjas (der) Maria///<bitter> ɛξ ex von/aus ησ äs welcher/der ɛγɛννηϑη egennätä geboren ist/gezeugt wurde/geboren wurde ιησoυσ jäsoüs Jesus o o (der) λɛγoµɛνoσ legomenos genannt (wird) χριστoσ crjstos Christus/Gesalbter/Christus Ende des Verses 1.16 Verse: 16, Buchstaben: 73, 1253, 1253, Totalwerte: 7406, , Jakob aber zeugte Joseph, den Mann der Maria, von welcher Jesus geboren wurde, der Christus genannt wird. pgz 18

19 πασαι pasaj (al)so oυν oün nun insgesamt/(nun) alle αι aj (die) γɛνɛαι geneaj Generationen/Generationen/Geschlechter απo apo von αβρααµ abraam Abraham ɛωσ eos bis (zu) δαβιδ dabjd David γɛνɛαι geneaj (sind (es)) Generationen δɛκατɛσσαρɛσ dekatessares vierzehn και kaj und απo apo von δαβιδ dabjd David ɛωσ eos bis (zu) τησ täs der µɛτoικɛσιασ metojkesjas Wegführung/ Verschleppung βαβυλωνoσ babülonos nach Babylon(ien) γɛνɛαι geneaj (sind) Generationen δɛκατɛσσαρɛσ dekatessares vierzehn και kaj und απo apo von τησ täs der µɛτoικɛσιασ metojkesjas Wegführung/ Verschleppung βαβυλωνoσ babülonos nach Babylon(ien) ɛωσ eos bis (zu) pgz 19

20 τoυ toü (dem) χριστoυ crjstoü Christus γɛνɛαι geneaj Generationen δɛκατɛσσαρɛσ dekatessares vierzehn Ende des Verses 1.17 Verse: 17, Buchstaben: 166, 1419, 1419, Totalwerte: 16257, , So sind nun alle Geschlechter von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter, und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter, und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter. pgz 20

21 τoυ toü (die) δɛ de (aber) ιησoυ jäsoü Jesu χριστoυ crjstoü Christi η ä (die) γɛννησισ gennäsjs Geburt oυτωσ oütos auf diese Weise/so ην än geschah/war µνηστɛυϑɛισησ mnästeütejsäs (als) verlobt (worden) war γαρ gar (nämlich) τησ täs (die) µητρoσ mätros Mutter αυτoυ aütoü (seine) µαριασ marjas Maria τω to (mit) dem ιωσηϕ josäf Joseph πριν prjn noch ehe/eher (bevor) η ä /als συνɛλϑɛιν süneltejn zusammen gekommen waren/zusammenkamen αυτoυσ aütoüs sie ɛυρɛϑη eüretä erwies es sich/wurde sie gefunden ɛν en dass/als eine γαστρι gastrj sie schwanger/im Mutterleib ɛχoυσα ecoüsa geworden war/habende ɛκ ek vom pgz 21

22 πνɛυµατoσ pneümatos Geist αγιoυ agjoü heiligen Ende des Verses 1.18 Verse: 18, Buchstaben: 132, 1551, 1551, Totalwerte: 18920, , Die Geburt Jesu Christi war aber also: Als nämlich Maria, seine Mutter, dem Joseph verlobt war, wurde sie, ehe sie zusammengekommen waren, schwanger erfunden von dem Heiligen Geiste. pgz 22

23 ιωσηϕ josäf Joseph δɛ de (aber) o o (der) ανηρ anär ihr αυτησ aütäs Mann δικαιoσ djkajos (der) gerecht ων On war/seiend και kaj und µη mä (doch) nicht ϑɛλων TelOn wollte/wollend αυτην aütän sie παραδɛιγµατισαι paradejgmatjsaj der öffentlichen Schande preisgeben/bloßstellen ɛβoυληϑη eboülätä gedachte/wollte λαϑρα latra heimlich απoλυσαι apolüsaj (zu) entlassen αυτην aütän sie Ende des Verses 1.19 Verse: 19, Buchstaben: 82, 1633, 1633, Totalwerte: 8552, , Joseph aber, ihr Mann, indem er gerecht war und sie nicht öffentlich zur Schau stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen. pgz 23

24 ταυτα taüta während/(als) dieses δɛ de (aber) αυτoυ aütoü er ɛνϑυµηϑɛντoσ entümätentos dies im Sinn hatte/erwog ιδoυ jdoü siehe (da) αγγɛλoσ aggelos ein Engel/(der) Engel κυριoυ kürjoü (des) Herrn κατ kat im oναρ onar Traum ɛϕανη efanä erschien αυτω aüto ihm λɛγων legon der sprach/sagend ιωσηϕ josäf Joseph/Josef υιoσ üjos Sohn δαβιδ dabjd David(s) µη mä nicht ϕoβηϑησ fobätäs scheue dich παραλαβɛιν paralabejn zu dir zu nehmen µαριαµ marjam Maria την tän (die) γυναικα günajka Frau σoυ soü deine τo to denn γαρ gar was/das ɛν en in pgz 24

25 αυτη aütä ihr γɛννηϑɛν gennäten gezeugt ist/gezeugte ɛκ ek (das) (ist) vom πνɛυµατoσ pneümatos Geist ɛστιν estjn (von) αγιoυ agjoü heiligen Ende des Verses 1.20 Verse: 20, Buchstaben: 154, 1787, 1787, Totalwerte: 17306, , Indem er aber solches bei sich überlegte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn das in ihr Gezeugte ist von dem Heiligen Geiste. pgz 25

26 τɛξɛται texetaj sie wird gebären δɛ de (aber) υιoν üjon einen Sohn και kaj und καλɛσɛισ kalesejs du sollst geben/du sollst nennen τo to (den) oνoµα onoma Namen αυτoυ aütoü ihm/seinen ιησoυν jäsoün Jesus αυτoσ aütos er γαρ gar denn σωσɛι sosej wird retten τoν ton (das) λαoν laon Volk αυτoυ aütoü sein απo apo von των ton (den) αµαρτιων amartjon Sünden αυτων aüton ihren Ende des Verses 1.21 Verse: 21, Buchstaben: 86, 1873, 1873, Totalwerte: 12418, , Und sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen; denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden. pgz 26

27 τoυτo toüto dies δɛ de (aber) oλoν olon alles γɛγoνɛν gegonen ist geschehen ινα jna damit πληρωϑη plärotä erfüllt würde τo to was/das ρηϑɛν räten geredet hat/gesagte υπo üpo /vom τoυ toü der/dem κυριoυ kürjoü Herr(n) δια dja durch τoυ toü den πρoϕητoυ profätoü Propheten λɛγoντoσ legontos der spricht/sagenden Ende des Verses 1.22 Verse: 22, Buchstaben: 69, 1942, 1942, Totalwerte: 8554, , Dies alles geschah aber, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht: pgz 27

28 ιδoυ jdoü siehe η ä die παρϑɛνoσ partenos Jungfrau ɛν en /im γαστρι gastrj schwanger/mutterleib ɛξɛι exej wird werden/wird haben και kaj und τɛξɛται texetaj (wird) gebären υιoν üjon einen Sohn και kaj und καλɛσoυσιν kalesoüsjn man wird geben/sie werden nennen τo to (den) oνoµα onoma Namen αυτoυ aütoü ihm/seinen ɛµµανoυηλ emmanoüäl Immanuel///<Gott mit uns> o o das/was ɛστιν estjn heißt/ist µɛϑɛρµηνɛυoµɛνoν me- Termäneüomenon übersetzt (werdend) µɛϑ met mit ηµων ämon uns o o (der) ϑɛoσ Teos Gott Ende des Verses 1.23 Verse: 23, Buchstaben: 107, 2049, 2049, Totalwerte: 9319, , Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emmanuel heißen, was verdolmetscht ist: Gott mit uns. pgz 28

29 διɛγɛρϑɛισ djegertejs als erwachte/erwacht δɛ de nun/(aber) o o (der) ιωσηϕ josäf Joseph/Josef απo apo vom τoυ toü dem υπνoυ üpnoü Schlaf ɛπoιησɛν epojäsen handelte er/tat ωσ Os (so) wie πρoσɛταξɛν prosetaxen befohlen hatte/aufgetragen hatte αυτω aüto ihm o o (der) αγγɛλoσ aggelos Engel κυριoυ kürjoü (des) Herrn και kaj und παρɛλαβɛν parelaben nahm zu sich την tän (die) γυναικα günajka Frau αυτoυ aütoü seine Ende des Verses 1.24 Verse: 24, Buchstaben: 94, 2143, 2143, Totalwerte: 11370, , Joseph aber, vom Schlafe erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm sein Weib zu sich; pgz 29

30 και kaj und oυκ oük nicht ɛγινωσκɛν egjnosken erkannte er αυτην aütän sie ɛωσ eos bis oυ oü ** ɛτɛκɛν eteken sie geboren hatte τoν ton (den) υιoν üjon (einen) Sohn αυτησ aütäs ihren// τoν ton (der)// πρωτoτoκoν prototokon erst (geborenen)// και kaj und ɛκαλɛσɛν ekalesen er gab/er nannte τo to (den) oνoµα onoma Namen αυτoυ aütoü ihm/seinen ιησoυν jäsoün Jesus Ende des Verses 1.25 Verse: 25, Buchstaben: 85, 2228, 2228, Totalwerte: 11279, , und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn geboren hatte; und er hieß seinen Namen Jesus. Ende des Kapitels 1 pgz 30

31 τoυ toü (der) δɛ de als nun/(als) aber ιησoυ jäsoü Jesus γɛννηϑɛντoσ gennätentos geboren war ɛν en in βηϑλɛɛµ bätleem Bethlehem///<Brothaus> τησ täs in ιoυδαιασ joüdajas Judäa ɛν en in ηµɛραισ ämerajs (den) Tagen ηρωδoυ ärodoü (des) Herodes τoυ toü des βασιλɛωσ basjleos Königs ιδoυ jdoü siehe (da) µαγoι magoj Weise/Magier απo apo aus/von ανατoλων anatolon dem Morgenland/ (Sonnen)aufgang παρɛγɛνoντo paregenonto kamen ɛισ ejs nach ιɛρoσoλυµα jerosolüma Jerusalem/// <Erbteil des Friedens> Ende des Verses 2.1 Verse: 26, Buchstaben: 111, 111, 2339, Totalwerte: 11330, 11330, Als aber Jesus zu Bethlehem in Judäa geboren war, in den Tagen Herodes, des Königs, siehe, da kamen Magier vom Morgenlande nach Jerusalem, welche sprachen: pgz 31

32 λɛγoντɛσ legontes die sprachen/sagend πoυ poü wo ɛστιν estjn ist o o der τɛχϑɛισ tectejs (neu)geborene βασιλɛυσ basjleüs König των ton der ιoυδαιων joüdajon Juden ɛιδoµɛν ejdomen wir haben gesehen γαρ gar denn αυτoυ aütoü seinen τoν ton (den) αστɛρα astera Stern ɛν en in/bei τη tä dem/einem ανατoλη anatolä Morgenland/Aufgehen και kaj und ηλϑoµɛν ältomen sind gekommen πρoσκυνησαι proskünäsaj (um) anzubeten αυτω aüto ihn Ende des Verses 2.2 Verse: 27, Buchstaben: 103, 214, 2442, Totalwerte: 12512, 23842, Wo ist der König der Juden, der geboren worden ist? Denn wir haben seinen Stern im Morgenlande gesehen und sind gekommen, ihm zu huldigen. pgz 32

33 ακoυσασ akoüsas als das hörte/(dies) gehört habend δɛ de /aber ηρωδησ ärodäs Herodes o o (der) βασιλɛυσ basjleüs König ɛταραχϑη etaractä erschrak er/wurde in Schrecken versetzt και kaj und πασα pasa ganz ιɛρoσoλυµα jerosolüma Jerusalem µɛτ met mit αυτoυ aütoü ihm Ende des Verses 2.3 Verse: 28, Buchstaben: 57, 271, 2499, Totalwerte: 6718, 30560, Als aber der König Herodes es hörte, wurde er bestürzt, und ganz Jerusalem mit ihm; pgz 33

34 και kaj und συναγαγων sünagagon er rief zusammen/versammelt habend παντασ pantas alle τoυσ toüs (die) αρχιɛρɛισ arcjerejs obersten Priester/ Oberpriester και kaj und γραµµατɛισ grammatejs Schriftgelehrten τoυ toü des λαoυ laoü Volkes ɛπυνϑανɛτo epüntaneto (und) erfragte/ erforschte er παρ par von αυτων aüton ihnen πoυ poü wo o o (der) χριστoσ crjstos Christus/Gesalbte γɛνναται gennataj geboren werden sollte Ende des Verses 2.4 Verse: 29, Buchstaben: 88, 359, 2587, Totalwerte: 11396, 41956, und er versammelte alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus geboren werden solle. pgz 34

35 oι oj sie δɛ de aber ɛιπoν ejpon sagten αυτω aüto ihm ɛν en in βηϑλɛɛµ bätleem Bethlehem τησ täs zu/in ιoυδαιασ joüdajas Judäa oυτωσ oütos so γαρ gar denn γɛγραπται gegraptaj steht es geschrieben/ist geschrieben δια dja durch τoυ toü den πρoϕητoυ profätoü Propheten Ende des Verses 2.5 Verse: 30, Buchstaben: 64, 423, 2651, Totalwerte: 7853, 49809, Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem in Judäa; denn also steht durch den Propheten geschrieben: pgz 35

36 και kaj und συ sü du βηϑλɛɛµ bätleem Bethlehem γη gä (im) Land ιoυδα joüda Juda(s) oυδαµωσ oüdamos keineswegs ɛλαχιστη elacjstä (die) geringste ɛι ej bist ɛν en unter τoισ tojs den ηγɛµoσιν ägemosjn Fürsten(städten) ιoυδα joüda Judas ɛκ ek aus σoυ soü dir γαρ gar denn/nämlich ɛξɛλɛυσɛται exeleüsetaj wird hervorgehen/wird herauskommen ηγoυµɛνoσ ägoümenos ein Herrscher/(der) Führende oστισ ostjs der/welcher πoιµανɛι pojmanej weiden soll/weiden wird τoν ton (das) λαoν laon Volk µoυ moü mein τoν ton (das) ισραηλ jsraäl Israel Ende des Verses 2.6 Verse: 31, Buchstaben: 115, 538, 2766, Totalwerte: 10978, 60787, Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürsten Judas; denn aus dir wird ein Führer hervorkommen, der mein Volk Israel weiden wird. pgz 36

37 τoτɛ tote da(rauf) ηρωδησ ärodäs Herodes λαϑρα latra heimlich καλɛσασ kalesas rief/gerufen habend τoυσ toüs die µαγoυσ magoüs Weisen/Magier ηκριβωσɛν äkrjbosen (und) erkundigte sich genau/erkundete genau παρ par bei/von αυτων aüton ihnen τoν ton nach der/die χρoνoν cronon Zeit τoυ toü wann/des ϕαινoµɛνoυ fajnomenoü erschienen war/ erscheinenden αστɛρoσ asteros (der) Stern(es) Ende des Verses 2.7 Verse: 32, Buchstaben: 78, 616, 2844, Totalwerte: 11206, 71993, Dann berief Herodes die Magier heimlich und erforschte genau von ihnen die Zeit der Erscheinung des Sternes; pgz 37

38 και kaj und πɛµψασ pempas er sandte/schickend αυτoυσ aütoüs sie ɛισ ejs nach βηϑλɛɛµ bätleem Bethlehem ɛιπɛν ejpen (und) sprach/sagte er πoρɛυϑɛντɛσ poreütentes zieht hin/ aufgebrochen ακριβωσ akrjbos (und) (er)forscht ɛξɛτασατɛ exetasate genau πɛρι perj nach/betreffs τoυ toü dem/des παιδιoυ pajdjoü Kind(es) ɛπαν epan /und wenn//sobald δɛ de ///aber ɛυρητɛ eüräte ihr (es) gefunden habt απαγγɛιλατɛ apaggejlate so lasst es wissen/berichtet µoι moj mich/mir oπωσ opos damit καγω kago auch ich ɛλϑων elton komme/gekommen πρoσκυνησω proskünäso (und) anbete αυτω aüto es Ende des Verses 2.8 Verse: 33, Buchstaben: 124, 740, 2968, Totalwerte: 15485, 87478, und er sandte sie nach Bethlehem und sprach: Ziehet hin und forschet genau nach dem Kindlein; wenn ihr es aber gefunden habt, so berichtet es mir, damit auch ich komme und ihm huldige. pgz 38