Der erste Brief an die Korinther

Transcript

1 Der erste Brief an die Korinther pgz 1

2 In diesem Buch werden folgende Abkürzungen verwendet: WV = Nummer des Wortes im Vers WK = Nummer des Wortes im Kapitel WB = Nummer des Wortes im Buch ABV = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Vers ABK = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Kapitel ABB = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Buch AnzB = Anzahl der Buchstaben des Wortes TW = Totalwert des Wortes Erläuterungen Am Ende eines Verses finden sich sieben Zahlen, die folgende Bedeutung haben (von links nach rechts): 1. Nummer des Verses im Buch 2. Gesamtzahl der Buchstaben im Vers 3. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 4. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Buch 5. Summe der Totalwerte des Verses 6. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 7. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Buch pgz 2

3 παυλoσ paülos Paulus κλητoσ klätos berufener απoστoλoσ apostolos Apostel ιησoυ jäsoü Jesu///<Jahwe ist Heil> χριστoυ crjstoü Christi δια dja durch ϑɛληµατoσ Telämatos (den) Willen ϑɛoυ Teoü Gottes και kaj und σωσϑɛνησ sostenäs Sosthenes///<Erhalter der Kraft> o o der αδɛλϕoσ adelfos Bruder Ende des Verses 1.1 Verse: 1, Buchstaben: 68, 68, 68, Totalwerte: 8343, 8343, 8343 Paulus, berufener Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Sosthenes, der Bruder, pgz 3

4 τη tä an die ɛκκλησια ekkläsja Gemeinde//Versammlung τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes τη tä (die) oυση oüsä ist/seiende ɛν en in κoρινϑω korjnto Korinth///<Mägdeberg> ηγιασµɛνoισ ägjasmenojs an die Heiligen/an (die) Geheiligten ɛν en in χριστω crjsto Christus ιησoυ jäsoü Jesus κλητoισ klätojs (an) (die) berufenen αγιoισ agjojs Heiligen συν sün samt/mit πασιν pasjn allen τoισ tojs die/(den) ɛπικαλoυµɛνoισ epjkaloümenojs anrufen/anrufenden τo to den oνoµα onoma Namen τoυ toü (des) κυριoυ kürjoü Herrn ηµων ämon unseres ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus pgz 4

5 ɛν en an παντι pantj jedem τoπω topo Ort αυτων aüton bei ihnen τɛ te sowohl// και kaj als auch/und ηµων ämon bei uns Ende des Verses 1.2 Verse: 2, Buchstaben: 152, 220, 220, Totalwerte: 20968, 29311, der Versammlung Gottes, die in Korinth ist, den Geheiligten in Christo Jesu, den berufenen Heiligen, samt allen, die an jedem Orte den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen, sowohl ihres als unseres Herrn. pgz 5

6 χαρισ carjs Gnade υµιν ümjn (sei) euch και kaj und ɛιρηνη ejränä Friede απo apo von ϑɛoυ Teoü Gott πατρoσ patros Vater ηµων ämon unserem και kaj und κυριoυ kürjoü (dem) Herrn ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus Ende des Verses 1.3 Verse: 3, Buchstaben: 56, 276, 276, Totalwerte: 7306, 36617, Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! pgz 6

7 ɛυχαριστω eücarjsto ich danke τω to (dem) ϑɛω TeO Gott µoυ moü meinem παντoτɛ pantote allezeit πɛρι perj wegen/im Blick auf υµων ümon euret-/euch ɛπι epj für τη tä die χαριτι carjtj Gnade τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes τη tä (die) δoϑɛιση dotejsä gegeben(e) (ist) υµιν ümjn euch ɛν en in χριστω crjsto Christus ιησoυ jäsoü Jesus Ende des Verses 1.4 Verse: 4, Buchstaben: 76, 352, 352, Totalwerte: 13676, 50293, Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu, pgz 7

8 oτι otj dass ɛν en in παντι pantj allem ɛπλoυτισϑητɛ eploütjstäte ihr reich gemacht worden seid/ihr reich geworden seid ɛν en in αυτω aüto ihm ɛν en in παντι pantj allem/aller λoγω logo Wort/Rede και kaj und παση pasä (in) aller γνωσɛι gnosej Erkenntnis Ende des Verses 1.5 Verse: 5, Buchstaben: 52, 404, 404, Totalwerte: 6636, 56929, daß ihr in ihm in allem reich gemacht worden seid, in allem Wort und aller Erkenntnis, pgz 8

9 καϑωσ katos wie denn/da τo to das µαρτυριoν martürjon Zeugnis τoυ toü (des) χριστoυ crjstoü von Christus ɛβɛβαιωϑη ebebajotä gefestigt worden ist/gefestigt wurde ɛν en in/bei υµιν ümjn euch Ende des Verses 1.6 Verse: 6, Buchstaben: 41, 445, 445, Totalwerte: 6318, 63247, wie das Zeugnis des Christus unter euch befestigt worden ist, pgz 9

10 ωστɛ Oste so dass υµασ ümas ihr µη mä keinen/nicht υστɛρɛισϑαι üsterejstaj Mangel habt/ zurücksteht ɛν en an/in µηδɛνι mädenj irgendeiner/keiner χαρισµατι carjsmatj Gnadengabe απɛκδɛχoµɛνoυσ apekdecomenoüs während ihr erwartet/erwartend την tän die/das απoκαλυψιν apokalüpjn Offenbarung/ Offenbarwerden τoυ toü (des) κυριoυ kürjoü Herrn ηµων ämon unseres ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus Ende des Verses 1.7 Verse: 7, Buchstaben: 90, 535, 535, Totalwerte: 12974, 76221, so daß ihr in keiner Gnadengabe Mangel habt, indem ihr die Offenbarung unseres Herrn Jesus Christus erwartet, pgz 10

11 oσ os der/dieser και kaj auch βɛβαιωσɛι bebajosej festmachen wird/wird festigen υµασ ümas euch ɛωσ eos bis ans τɛλoυσ teloüs Ende ανɛγκλητoυσ anegklätoüs so dass ihr unverklagbar seid/als Untadelige ɛν en an τη tä dem ηµɛρα ämera Tag τoυ toü (des) κυριoυ kürjoü Herrn ηµων ämon unseres ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus Ende des Verses 1.8 Verse: 8, Buchstaben: 72, 607, 607, Totalwerte: 10627, 86848, welcher euch auch befestigen wird bis ans Ende, daß ihr untadelig seid an dem Tage unseres Herrn Jesus Christus. pgz 11

12 πιστoσ pjstos treu (ist) o o (der) ϑɛoσ Teos Gott δι dj durch oυ oü den ɛκληϑητɛ eklätäte ihr berufen (worden) seid ɛισ ejs zur κoινωνιαν kojnonjan Gemeinschaft τoυ toü mit (dem) υιoυ üjoü Sohn αυτoυ aütoü seinem ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus τoυ toü (dem) κυριoυ kürjoü Herrn ηµων ämon unserem Ende des Verses 1.9 Verse: 9, Buchstaben: 72, 679, 679, Totalwerte: 11216, 98064, Gott ist treu, durch welchen ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn. pgz 12

13 παρακαλω parakalo ich ermahne δɛ de aber υµασ ümas euch αδɛλϕoι adelfoj Brüder δια dja kraft/bei τoυ toü des/dem oνoµατoσ onomatos Namen(s) τoυ toü (des) κυριoυ kürjoü Herrn ηµων ämon unseres ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus ινα jna dass τo to ein-/das αυτo aüto mütig/selbe λɛγητɛ legäte seid in euren Reden/ihr sagt παντɛσ pantes alle και kaj und µη mä keine/nicht η ä sind ɛν en unter υµιν ümjn euch (zulasst) σχισµατα scjsmata Spaltungen ητɛ äte (dass) (ihr) seid δɛ de sondern/aber pgz 13

14 κατηρτισµɛνoι katärtjsmenoj vollkommen zusammengefügt/vollendet ɛν en in τω to der-/dem αυτω aüto selben νoι noj Gesinnung/Sinn και kaj und ɛν en in τη tä der αυτη aütä selben γνωµη gnomä Überzeugung/Meinung Ende des Verses 1.10 Verse: 10, Buchstaben: 146, 825, 825, Totalwerte: 19334, , Ich ermahne euch aber, Brüder, durch den Namen unseres Herrn Jesus Christus, daß ihr alle dasselbe redet und nicht Spaltungen unter euch seien, sondern daß ihr in demselben Sinne und in derselben Meinung völlig zusammengefügt seiet. pgz 14

15 ɛδηλωϑη edälotä bekanntgeworden ist/kundgetan wurde γαρ gar nämlich µoι moj mir πɛρι perj /über υµων ümon /euch αδɛλϕoι adelfoj Brüder µoυ moü meine υπo üpo durch/von των ton die (Leute)/den (Leuten) χλoησ cloäs (der) Chloe///<grünes Gras> oτι otj dass ɛριδɛσ erjdes Streitigkeiten ɛν en unter υµιν ümjn euch ɛισιν ejsjn sind Ende des Verses 1.11 Verse: 11, Buchstaben: 62, 887, 887, Totalwerte: 7845, , Denn es ist mir von euch kund geworden, meine Brüder, durch die Hausgenossen der Chloe, daß Streitigkeiten unter euch sind. pgz 15

16 λɛγω lego ich rede/ich sage δɛ de aber τoυτo toüto davon/dies oτι otj dass ɛκαστoσ ekastos jeder υµων ümon von euch λɛγɛι legej sagt ɛγω ego ich µɛν men /meinerseits ɛιµι ejmj gehöre/bin παυλoυ paüloü zu Paulus/(des) Paulus ɛγω ego ich δɛ de aber απoλλω apollo zu Apollos/(des) Apollos//<Verderber> ɛγω ego ich δɛ de aber κηϕα käfa zu Kephas/(des) Kephas//<Fels> ɛγω ego ich δɛ de aber χριστoυ crjstoü zu Christus/Christi Ende des Verses 1.12 Verse: 12, Buchstaben: 78, 965, 965, Totalwerte: 12126, , Ich sage aber dieses, daß ein jeder von euch sagt: Ich bin des Paulus, ich aber des Apollos, ich aber des Kephas, ich aber Christi. pgz 16

17 µɛµɛρισται memerjstaj ist (denn) zerteilt o o (der) χριστoσ crjstos Christus µη mä etwa παυλoσ paülos Paulus ɛσταυρωϑη estaürotä ist gekreuzigt worden/wurde gekreuzigt worden υπɛρ üper für υµων ümon euch η ä oder ɛισ ejs auf τo to den oνoµα onoma Namen παυλoυ paüloü (des) Paulus ɛβαπτισϑητɛ ebaptjstäte seid ihr getauft (worden) Ende des Verses 1.13 Verse: 13, Buchstaben: 71, 1036, 1036, Totalwerte: 9513, , Ist der Christus zerteilt? Ist etwa Paulus für euch gekreuzigt, oder seid ihr auf Paulus Namen getauft worden? pgz 17

18 ɛυχαριστω eücarjsto ich danke τω to (dem) ϑɛω TeO Gott oτι otj dass oυδɛνα oüdena niemand(en) υµων ümon von euch ɛβαπτισα ebaptjsa ich getauft habe ɛι ej außer/wenn µη mä /nicht κρισπoν krjspon Krispus///<Streiter> και kaj und γαιoν gajon Gaius/Gajus//<irdisch> Ende des Verses 1.14 Verse: 14, Buchstaben: 54, 1090, 1090, Totalwerte: 7887, , Ich danke Gott, daß ich niemand von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus, pgz 18

19 ινα jna so doch/damit µη mä nicht τισ tjs jemand ɛιπη ejpä (kann) sage(n) oτι otj /dass ɛισ ejs auf τo to (den) ɛµoν emon meinen oνoµα onoma Namen ɛβαπτισα ebaptjsa ich hätte getauft/ihr getauft worden seid Ende des Verses 1.15 Verse: 15, Buchstaben: 37, 1127, 1127, Totalwerte: 2682, , auf daß nicht jemand sage, daß ich auf meinen Namen getauft habe. pgz 19

20 ɛβαπτισα ebaptjsa ich habe getauft δɛ de aber και kaj auch τoν ton das στɛϕανα stefana (des) Stephanas///<Kranz> oικoν ojkon Haus λoιπoν lojpon sonst/im übrigen oυκ oük nicht oιδα ojda weiß ich ɛι ej ob τινα tjna (noch) jemand(en) αλλoν allon /anderen ɛβαπτισα ebaptjsa ich getauft habe Ende des Verses 1.16 Verse: 16, Buchstaben: 60, 1187, 1187, Totalwerte: 4377, , Ich habe aber auch das Haus des Stephanas getauft; sonst weiß ich nicht, ob ich jemand anders getauft habe. pgz 20

21 oυ oü nicht γαρ gar denn απɛστɛιλɛν apestejlen hat gesandt µɛ me mich χριστoσ crjstos Christus βαπτιζɛιν baptjzejn zu taufen αλλ all sondern ɛυαγγɛλιζɛσϑαι eüaggeljzestaj zu verkündigen das Evangelium/die Frohbotschaft zu verkündigen oυκ oük nicht ɛν en in σoϕια sofja Weisheit λoγoυ logoü (der) Rede ινα jna damit µη mä nicht κɛνωϑη kenotä entkräftet wird/entleert werde o o das σταυρoσ staüros Kreuz τoυ toü (des) χριστoυ crjstoü Christus/Christi Ende des Verses 1.17 Verse: 17, Buchstaben: 94, 1281, 1281, Totalwerte: 10691, , Denn Christus hat mich nicht ausgesandt zu taufen, sondern das Evangelium zu verkündigen; nicht in Redeweisheit, auf daß nicht das Kreuz Christi zunichte gemacht werde. pgz 21

22 o o das λoγoσ logos Wort γαρ gar denn o o (das) τoυ toü vom σταυρoυ staüroü Kreuz τoισ tojs denen/einerseits den µɛν men ///zwar απoλλυµɛνoισ apollümenojs die verloren gehen/verloren Gehenden µωρια morja (eine) Torheit ɛστιν estjn ist τoισ tojs die/den δɛ de aber/andererseits σωζoµɛνoισ sozomenojs die gerettet werden/gerettet Werdenden ηµιν ämjn wir/uns δυναµισ dünamjs (eine) Kraft ϑɛoυ Teoü Gottes ɛστιν estjn ist Ende des Verses 1.18 Verse: 18, Buchstaben: 85, 1366, 1366, Totalwerte: 9938, , Denn das Wort vom Kreuz ist denen, die verloren gehen, Torheit; uns aber, die wir errettet werden, ist es Gottes Kraft. pgz 22

23 γɛγραπται gegraptaj es steht geschrieben/geschrieben ist γαρ gar denn απoλω apolo ich will zunichte machen/ich will vernichten την tän die σoϕιαν sofjan Weisheit των ton der σoϕων sofon Weisen και kaj und την tän den/die συνɛσιν sünesjn Verstand/Klugheit των ton der συνɛτων süneton Klugen αϑɛτησω atetäso will ich verwerfen Ende des Verses 1.19 Verse: 19, Buchstaben: 64, 1430, 1430, Totalwerte: 11129, , Denn es steht geschrieben: Ich will die Weisheit der Weisen vernichten, und den Verstand der Verständigen will ich hinwegtun. pgz 23

24 πoυ poü wo (ist) σoϕoσ sofos der Weise/ein Weiser πoυ poü wo γραµµατɛυσ grammateüs der Schriftgelehrte/ein Schriftgelehrter πoυ poü wo συζητητησ süzätätäs der Wortgewaltige/ein Wortführer τoυ toü von// αιωνoσ ajonos (der) Welt(zeit) τoυτoυ toütoü dieser oυχι oücj nicht ɛµωρανɛν emoranen hat zur Torheit gemacht o o (der) ϑɛoσ Teos Gott την tän die σoϕιαν sofjan Weisheit τoυ toü (der) κoσµoυ kosmoü Welt τoυτoυ toütoü dieser// Ende des Verses 1.20 Verse: 20, Buchstaben: 89, 1519, 1519, Totalwerte: 15436, , Wo ist der Weise? Wo der Schriftgelehrte? Wo der Schulstreiter dieses Zeitlaufs? Hat nicht Gott die Weisheit der Welt zur Torheit gemacht? pgz 24

25 ɛπɛιδη epejdä weil γαρ gar denn ɛν en in τη tä seiner/der σoϕια sofja Weisheit τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü /Gottes oυκ oük nicht ɛγνω egno erkannte/erkannt hat o o die κoσµoσ kosmos Welt δια dja durch τησ täs (die) σoϕιασ sofjas Weisheit τoν ton (den) ϑɛoν Teon Gott ɛυδoκησɛν eüdokäsen gefiel es/hat für gut befunden o o (dem)/(der) ϑɛoσ Teos Gott δια dja durch τησ täs die µωριασ morjas Torheit τoυ toü der κηρυγµατoσ kärügmatos Verkündigung σωσαι sosaj zu retten pgz 25

26 τoυσ toüs die(jenigen die) πιστɛυoντασ pjsteüontas glauben/ Glaubenden Ende des Verses 1.21 Verse: 21, Buchstaben: 117, 1636, 1636, Totalwerte: 15189, , Denn weil ja in der Weisheit Gottes die Welt durch die Weisheit Gott nicht erkannte, so gefiel es Gott wohl, durch die Torheit der Predigt die Glaubenden zu erretten; pgz 26

27 ɛπɛιδη epejdä während nämlich/denn και kaj /auf der einen Seite ιoυδαιoι joüdajoj (die) Juden σηµɛιoν sämejon (ein) Zeichen αιτoυσιν ajtoüsjn fordern και kaj und/auf der anderen Seite ɛλληνɛσ ellänes (die) Griechen (=Hellenen) σoϕιαν sofjan Weisheit ζητoυσιν zätoüsjn verlangen/suchen Ende des Verses 1.22 Verse: 22, Buchstaben: 56, 1692, 1692, Totalwerte: 4377, , weil ja sowohl Juden Zeichen fordern, als auch Griechen Weisheit suchen; pgz 27

28 ηµɛισ ämejs wir δɛ de /aber κηρυσσoµɛν kärüssomen verkündigen χριστoν crjston Christus ɛσταυρωµɛνoν estaüromenon den Gekreuzigten/(als) Gekreuzigten ιoυδαιoισ joüdajojs (den) Juden µɛν men /einerseits σκανδαλoν skandalon (ein) Ärgernis ɛλλησιν elläsjn (den) Griechen δɛ de /andererseits µωριαν morjan (eine) Torheit Ende des Verses 1.23 Verse: 23, Buchstaben: 72, 1764, 1764, Totalwerte: 7355, , wir aber predigen Christum als gekreuzigt, den Juden ein Ärgernis, und den Nationen eine Torheit; pgz 28

29 αυτoισ aütojs denen/ihnen δɛ de aber τoισ tojs die/den κλητoισ klätojs berufen sind/berufenen ιoυδαιoισ joüdajojs Juden τɛ te sowohl και kaj als auch ɛλλησιν elläsjn Griechen χριστoν crjston Christus ϑɛoυ Teoü Gottes δυναµιν dünamjn Kraft και kaj und ϑɛoυ Teoü Gottes σoϕιαν sofjan Weisheit Ende des Verses 1.24 Verse: 24, Buchstaben: 71, 1835, 1835, Totalwerte: 7367, , den Berufenen selbst aber, sowohl Juden als Griechen, Christum, Gottes Kraft und Gottes Weisheit; pgz 29

30 oτι otj denn τo to das µωρoν moron Törichte τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes/an Gott σoϕωτɛρoν sofoteron weiser των ton als die ανϑρωπων antropon Menschen ɛστιν estjn ist και kaj und τo to das ασϑɛνɛσ astenes Schwache τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes/an Gott ισχυρoτɛρoν jscüroteron stärker των ton als die ανϑρωπων antropon Menschen ɛστιν estjn ist// Ende des Verses 1.25 Verse: 25, Buchstaben: 88, 1923, 1923, Totalwerte: 16399, , denn das Törichte Gottes ist weiser als die Menschen, und das Schwache Gottes ist stärker als die Menschen. pgz 30

31 βλɛπɛτɛ blepete seht an γαρ gar doch την tän (die) κλησιν kläsjn Berufung υµων ümon eure αδɛλϕoι adelfoj (ihr) Brüder oτι otj dass oυ oü nicht πoλλoι polloj viele σoϕoι sofoj Weise (es sind) κατα kata nach σαρκα sarka (dem) Fleisch oυ oü nicht πoλλoι polloj viele δυνατoι dünatoj Mächtige oυ oü nicht πoλλoι polloj viele ɛυγɛνɛισ eügenejs Vornehme/Edelgeborene Ende des Verses 1.26 Verse: 26, Buchstaben: 86, 2009, 2009, Totalwerte: 8784, , Denn sehet eure Berufung, Brüder, daß es nicht viele Weise nach dem Fleische, nicht viele Mächtige, nicht viele Edle sind; pgz 31

32 αλλα alla sondern τα ta das µωρα mora Törichte τoυ toü der κoσµoυ kosmoü Welt ɛξɛλɛξατo exelexato hat erwählt o o (der) ϑɛoσ Teos Gott ινα jna um/damit τoυσ toüs die σoϕoυσ sofoüs Weisen καταισχυνη katajscünä zuschanden zu machen/er beschäme και kaj und τα ta das ασϑɛνη astenä Schwache τoυ toü der κoσµoυ kosmoü Welt ɛξɛλɛξατo exelexato hat erwählt o o (der) ϑɛoσ Teos Gott ινα jna um/damit καταισχυνη katajscünä zuschanden zu machen/er beschäme τα ta das ισχυρα jscüra Starke Ende des Verses 1.27 Verse: 27, Buchstaben: 111, 2120, 2120, Totalwerte: 14153, , sondern das Törichte der Welt hat Gott auserwählt, auf daß er die Weisen zu Schanden mache; und das Schwache der Welt hat Gott auserwählt, auf daß er das Starke zu Schanden mache; pgz 32

33 και kaj und τα ta das αγɛνη agenä Unedle/Niedriggeborene τoυ toü der κoσµoυ kosmoü Welt και kaj und τα ta das ɛξoυϑɛνηµɛνα exoütenämena Verachtete ɛξɛλɛξατo exelexato hat erwählt o o (der) ϑɛoσ Teos Gott και kaj und// τα ta das µη mä (was) nicht(s) oντα onta ist/seiende ινα jna damit τα ta was/das oντα onta etwas ist/seiende καταργηση katargäsä er zunichte mache Ende des Verses 1.28 Verse: 28, Buchstaben: 79, 2199, 2199, Totalwerte: 6119, , und das Unedle der Welt und das Verachtete hat Gott auserwählt, (und) das, was nicht ist, auf daß er das, was ist, zunichte mache, pgz 33

34 oπωσ opos damit µη mä kein/nicht καυχησηται kaücäsätaj sich rühme πασα pasa /jedes σαρξ sarx Fleisch ɛνωπιoν enopjon vor αυτoυ aütoü ihm/(gott) Ende des Verses 1.29 Verse: 29, Buchstaben: 36, 2235, 2235, Totalwerte: 5625, , damit sich vor Gott kein Fleisch rühme. pgz 34

35 ɛξ ex durch/von αυτoυ aütoü ihn/ihm her δɛ de aber υµɛισ ümejs ihr ɛστɛ este seid ɛν en in χριστω crjsto Christus ιησoυ jäsoü Jesus oσ os der ɛγɛνηϑη egenätä gemacht worden ist/geworden ist ηµιν ämjn (für) uns σoϕια sofja (zur) Weisheit απo apo von ϑɛoυ Teoü Gott δικαιoσυνη djkajosünä (und) zur Gerechtigkeit τɛ te auch// και kaj //und αγιασµoσ agjasmos Heiligung και kaj und απoλυτρωσισ apolütrosjs (zur) Erlösung Ende des Verses 1.30 Verse: 30, Buchstaben: 93, 2328, 2328, Totalwerte: 10901, , Aus ihm aber seid ihr in Christo Jesu, der uns geworden ist Weisheit von Gott und Gerechtigkeit und Heiligkeit und Erlösung; pgz 35

36 ινα jna damit ((es) geschehe) καϑωσ katos wie γɛγραπται gegraptaj geschrieben steht/geschrieben ist o o wer/(der) καυχωµɛνoσ kaücomenos sich rühmen will/sich Rühmende ɛν en /mit κυριω kürjo des Herrn/(dem) Herrn καυχασϑω kaücasto (der) rühme sich Ende des Verses 1.31 Verse: 31, Buchstaben: 43, 2371, 2371, Totalwerte: 7266, , auf daß, wie geschrieben steht: Wer sich rühmt, der rühme sich des Herrn. Ende des Kapitels 1 pgz 36

37 καγω kago so auch ich/und ich ɛλϑων elton als ich kam/gekommen πρoσ pros zu υµασ ümas euch αδɛλϕoι adelfoj Brüder ηλϑoν älton bin gekommen oυ oü nicht καϑ kat um in/im υπɛρoχην üperocän hervorragender/übermaß λoγoυ logoü Rede/(des) Wortes η ä oder σoϕιασ sofjas (der) Weisheit καταγγɛλλων kataggellon zu verkündigen/verkündigend υµιν ümjn euch τo to das µαρτυριoν martürjon Zeugnis/Geheimnis τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes Ende des Verses 2.1 Verse: 32, Buchstaben: 87, 87, 2458, Totalwerte: 11409, 11409, Und ich, als ich zu euch kam, Brüder, kam nicht nach Vortrefflichkeit der Rede oder Weisheit, euch das Zeugnis Gottes verkündigend. pgz 37

38 oυ oü nicht(s) γαρ gar denn ɛκρινα ekrjna hatte ich mir vorgenommen/hatte ich beschlossen τoυ toü anderes// ɛιδɛναι ejdenaj zu wissen τι tj /etwas ɛν en unter υµιν ümjn euch ɛι ej als nur/wenn µη mä /nicht ιησoυν jäsoün Jesus χριστoν crjston Christus και kaj und (zwar) τoυτoν toüton /den ɛσταυρωµɛνoν estaüromenon als Gekreuzigten/gekreuzigten Ende des Verses 2.2 Verse: 33, Buchstaben: 67, 154, 2525, Totalwerte: 7853, 19262, Denn ich hielt nicht dafür, etwas unter euch zu wissen, als nur Jesum Christum und ihn als gekreuzigt. pgz 38

39 και kaj und ɛγω ego ich ɛν en in ασϑɛνɛια asteneja Schwachheit και kaj und ɛν en mit/in ϕoβω fobo Furcht και kaj und ɛν en /in τρoµω tromo Zittern πoλλω pollo viel(em) ɛγɛνoµην egenomän war/kam πρoσ pros bei/zu υµασ ümas euch Ende des Verses 2.3 Verse: 34, Buchstaben: 56, 210, 2581, Totalwerte: 6361, 25623, Und ich war bei euch in Schwachheit und in Furcht und in vielem Zittern; pgz 39

40 και kaj und o o (die) λoγoσ logos Rede µoυ moü meine και kaj und τo to (die) κηρυγµα kärügma Verkündigung µoυ moü meine (bestand) oυκ oük nicht ɛν en in πɛιϑoισ pejtojs überredenden ανϑρωπινησ antropjnäs menschlicher// σoϕιασ sofjas Weisheit(s-) λoγoισ logojs Worten αλλ all sondern ɛν en in/im απoδɛιξɛι apodejxej Erweis(ung) πνɛυµατoσ pneümatos des Geistes/von Geist και kaj und δυναµɛωσ dünameos (der) Kraft Ende des Verses 2.4 Verse: 35, Buchstaben: 95, 305, 2676, Totalwerte: 9106, 34729, und meine Rede und meine Predigt war nicht in überredenden Worten der Weisheit, sondern in Erweisung des Geistes und der Kraft, pgz 40

41 ινα jna damit η ä (der) πιστισ pjstjs Glaube υµων ümon euer µη mä nicht η ä beruhe/sei ɛν en auf(grund) σoϕια sofja (der) Weisheit ανϑρωπων antropon (von) Menschen αλλ all sondern ɛν en auf(grund) δυναµɛι dünamej (der) Kraft ϑɛoυ Teoü Gottes Ende des Verses 2.5 Verse: 36, Buchstaben: 48, 353, 2724, Totalwerte: 6051, 40780, auf daß euer Glaube nicht beruhe auf Menschenweisheit, sondern auf Gottes-Kraft. pgz 41

42 σoϕιαν sofjan Weisheit δɛ de allerdings/aber λαλoυµɛν laloümen reden wir ɛν en unter τoισ tojs den τɛλɛιoισ telejojs Gereiften/(dafür) Reifen σoϕιαν sofjan (und zwar) Weisheit δɛ de aber// oυ oü nicht (die Weisheit) τoυ toü /(von) αιωνoσ ajonos (der) Welt(zeit) τoυτoυ toütoü dieser oυδɛ oüde auch nicht/und nicht των ton der αρχoντων arconton Herrscher τoυ toü (von) αιωνoσ ajonos (der) Welt τoυτoυ toütoü dieser των ton die/(der) καταργoυµɛνων katargoümenon vergehen/zunichte gemacht werdenden Ende des Verses 2.6 Verse: 37, Buchstaben: 101, 454, 2825, Totalwerte: 17513, 58293, Wir reden aber Weisheit unter den Vollkommenen, nicht aber Weisheit dieses Zeitlaufs, noch der Fürsten dieses Zeitlaufs, die zunichte werden, pgz 42