Der Brief an die Römer

Transcript

1 Der Brief an die Römer pgz 1

2 In diesem Buch werden folgende Abkürzungen verwendet: WV = Nummer des Wortes im Vers WK = Nummer des Wortes im Kapitel WB = Nummer des Wortes im Buch ABV = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Vers ABK = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Kapitel ABB = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Buch AnzB = Anzahl der Buchstaben des Wortes TW = Totalwert des Wortes Erläuterungen Am Ende eines Verses finden sich sieben Zahlen, die folgende Bedeutung haben (von links nach rechts): 1. Nummer des Verses im Buch 2. Gesamtzahl der Buchstaben im Vers 3. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 4. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Buch 5. Summe der Totalwerte des Verses 6. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 7. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Buch pgz 2

3 παυλoσ paülos Paulus///<der Kleine> δoυλoσ doülos Knecht ιησoυ jäsoü Jesu///<Jahwe ist Retter> χριστoυ crjstoü Christi κλητoσ klätos berufener απoστoλoσ apostolos Apostel αϕωρισµɛνoσ aforjsmenos ausgesondert ɛισ ejs für/zur ɛυαγγɛλιoν eüaggeljon das Evangelium/ Verkündigung der Frohbotschaft ϑɛoυ Teoü Gottes Ende des Verses 1.1 Verse: 1, Buchstaben: 67, 67, 67, Totalwerte: 8824, 8824, 8824 Paulus, Knecht Jesu Christi, berufener Apostel, abgesondert zum Evangelium Gottes pgz 3

4 o o das/(die) πρoɛπηγγɛιλατo proepäggejlato er zuvor verheißen hat/er vorher verheißen hat δια dja durch των ton (die) πρoϕητων profäton Propheten αυτoυ aütoü seine ɛν en in γραϕαισ grafajs Schriften αγιαισ agjajs heiligen Ende des Verses 1.2 Verse: 2, Buchstaben: 49, 116, 116, Totalwerte: 6174, 14998, (welches er durch seine Propheten in heiligen Schriften zuvor verheißen hat), pgz 4

5 πɛρι perj von τoυ toü (dem) υιoυ üjoü Sohn αυτoυ aütoü seinem τoυ toü der/(dem) γɛνoµɛνoυ genomenoü hervorgegangen ist/ gekommenen ɛκ ek aus σπɛρµατoσ spermatos (dem) Samen δαβιδ dabjd David(s)///<Liebling> κατα kata nach σαρκα sarka (dem) Fleisch Ende des Verses 1.3 Verse: 3, Buchstaben: 53, 169, 169, Totalwerte: 6165, 21163, über seinen Sohn, (der aus dem Samen Davids gekommen ist dem Fleische nach, pgz 5

6 τoυ toü (und)/(dem) oρισϑɛντoσ orjstentos erwiesen ist/ bestimmten υιoυ üjoü als Sohn/(zum) Sohn ϑɛoυ Teoü Gottes ɛν en in δυναµɛι dünamej Kraft/Macht κατα kata nach πνɛυµα pneüma (dem) Geist αγιωσυνησ agjosünäs (der) Heiligkeit ɛξ ex durch/seit αναστασɛωσ anastaseos die Auferstehung/ (der) Auferstehung νɛκρων nekron (von den) Toten ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus τoυ toü (den)/(dem) κυριoυ kürjoü Herrn ηµων ämon unseren/unserem Ende des Verses 1.4 Verse: 4, Buchstaben: 92, 261, 261, Totalwerte: 14167, 35330, und als Sohn Gottes in Kraft erwiesen dem Geiste der Heiligkeit nach durch Toten-Auferstehung) Jesum Christum, unseren Herrn, pgz 6

7 δι dj durch oυ oü welchen/den ɛλαβoµɛν elabomen wir empfangen haben χαριν carjn Gnade και kaj und απoστoλην apostolän Aposteldienst/ Apostelamt ɛισ ejs zum υπακoην üpakoän Gehorsam πιστɛωσ pjsteos (des) Glaubens ɛν en unter πασιν pasjn allen τoισ tojs (den) ɛϑνɛσιν etnesjn Heiden/Völkern υπɛρ üper für τoυ toü (den) oνoµατoσ onomatos Namen αυτoυ aütoü seinen Ende des Verses 1.5 Verse: 5, Buchstaben: 84, 345, 345, Totalwerte: 9359, 44689, (durch welchen wir Gnade und Apostelamt empfangen haben für seinen Namen zum Glaubensgehorsam unter allen Nationen, pgz 7

8 ɛν en unter oισ ojs denen/welchen ɛστɛ este seid και kaj auch υµɛισ ümejs ihr κλητoι klätoj (von Gott) Berufene ιησoυ jäsoü Jesu χριστoυ crjstoü Christi Ende des Verses 1.6 Verse: 6, Buchstaben: 35, 380, 380, Totalwerte: 4337, 49026, unter welchen auch ihr seid, Berufene Jesu Christi) - pgz 8

9 πασιν pasjn an alle τoισ tojs (die) oυσιν oüsjn anwesenden/seienden ɛν en in ρωµη romä Rom αγαπητoισ agapätojs Geliebten ϑɛoυ Teoü Gottes/von Gott κλητoισ klätojs (an die) berufenen αγιoισ agjojs Heiligen χαρισ carjs Gnade (sei) (mit) υµιν ümjn euch και kaj und ɛιρηνη ejränä Friede απo apo von ϑɛoυ Teoü Gott πατρoσ patros Vater ηµων ämon unserem και kaj und κυριoυ kürjoü (dem) Herrn ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus Ende des Verses 1.7 Verse: 7, Buchstaben: 102, 482, 482, Totalwerte: 12049, 61075, allen Geliebten Gottes, berufenen Heiligen, die in Rom sind: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! pgz 9

10 πρωτoν proton zuerst µɛν men /einmal ɛυχαριστω eücarjsto danke ich τω to (dem) ϑɛω TeO Gott µoυ moü meinem δια dja durch ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus υπɛρ üper um willen/im Blick auf παντων panton alle(r) υµων ümon euer/euch oτι otj weil η ä (der) πιστισ pjstjs Glaube υµων ümon euer καταγγɛλλɛται kataggelletaj verkündigt wird/verkündet wird ɛν en in oλω olo ganzen τω to der κoσµω kosmo Welt Ende des Verses 1.8 Verse: 8, Buchstaben: 94, 576, 576, Totalwerte: 18246, 79321, Aufs erste danke ich meinem Gott durch Jesum Christum euer aller halben, daß euer Glaube verkündigt wird in der ganzen Welt. pgz 10

11 µαρτυσ martüs Zeuge γαρ gar denn µoυ moü mein ɛστιν estjn ist o o (der) ϑɛoσ Teos Gott ω O dem λατρɛυω latreüo ich diene ɛν en in τω to (dem) πνɛυµατι pneümatj Geist µoυ moü meinem ɛν en an/in τω to dem/der ɛυαγγɛλιω eüaggeljo Evangelium/Verkündigung der Frohbotschaft τoυ toü (des)/von (dem) υιoυ üjoü Sohn(es) αυτoυ aütoü seines/seinem ωσ Os wie αδιαλɛιπτωσ adjalejptos unablässig µνɛιαν mnejan gedenke/erwähnung υµων ümon an euch/von euch πoιoυµαι pojoümaj ich (mache) Ende des Verses 1.9 Verse: 9, Buchstaben: 101, 677, 677, Totalwerte: 17362, 96683, Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geiste in dem Evangelium seines Sohnes, wie unablässig ich euer erwähne, pgz 11

12 παντoτɛ pantote (indem) allezeit ɛπι epj in των ton (den) πρoσɛυχων proseücon Gebeten µoυ moü meinen δɛoµɛνoσ deomenos ich flehe/bittend ɛιπωσ ejpos ob nicht/(ob) vielleicht ηδη ädä /endlich πoτɛ pote einmal ɛυoδωϑησoµαι eüodotäsomaj es mir gelingen möchte/in einen guten Weg geführt werde ɛν en nach τω to dem ϑɛληµατι Telämatj Willen τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes ɛλϑɛιν eltejn zu kommen πρoσ pros zu υµασ ümas euch Ende des Verses 1.10 Verse: 10, Buchstaben: 90, 767, 767, Totalwerte: 12509, , allezeit flehend bei meinen Gebeten, ob ich nun endlich einmal durch den Willen Gottes so glücklich sein möchte, zu euch zu kommen. pgz 12

13 ɛπιπoϑω epjpoto mich verlangt danach/ich sehne mich γαρ gar denn/nämlich ιδɛιν jdejn zu sehen υµασ ümas euch ινα jna um/damit τι tj etwas µɛταδω metado mitzuteilen/mitteile χαρισµα carjsma Gnadengabe υµιν ümjn euch πνɛυµατικoν pneümatjkon geistliche ɛισ ejs damit/dazu τo to /dass στηριχϑηναι stärjctänaj gestärkt werdet υµασ ümas ihr Ende des Verses 1.11 Verse: 11, Buchstaben: 72, 839, 839, Totalwerte: 8399, , Denn mich verlangt sehr, euch zu sehen, auf daß ich euch etwas geistliche Gnadengabe mitteilte, um euch zu befestigen, pgz 13

14 τoυτo toüto dies δɛ de aber ɛστιν estjn heißt/ist συµπαρακληϑηναι sümparaklätänaj (dass ich) mitgetröstet werde ɛν en unter υµιν ümjn euch δια dja durch τησ täs den ɛν en gegenseitigen/unter αλληλoισ allälojs Austausch/einander πιστɛωσ pjsteos (des) Glauben(s) υµων ümon eures/von euch τɛ te /sowohl και kaj und/als auch ɛµoυ emoü meines/von mir Ende des Verses 1.12 Verse: 12, Buchstaben: 69, 908, 908, Totalwerte: 7920, , daß ist aber, mit euch getröstet zu werden in eurer Mitte, ein jeder durch den Glauben, der in dem anderen ist, sowohl euren als meinen. pgz 14

15 oυ oü nicht ϑɛλω TelO will ich δɛ de aber υµασ ümas euch/(dass) ihr αγνoɛιν agnoejn verschweigen/nicht wisst αδɛλϕoι adelfoj Brüder oτι otj dass πoλλακισ pollakjs (schon) oft(mals) πρoɛϑɛµην proetemän ich mir vorgenommen habe ɛλϑɛιν eltejn zu kommen πρoσ pros zu υµασ ümas euch και kaj aber/doch//und ɛκωλυϑην ekolütän ich wurde verhindert/ich bin verhindert worden αχρι acrj bis (zu) τoυ toü (dem) δɛυρo deüro jetzt/hierher ινα jna um/damit καρπoν karpon Frucht τινα tjna etwas/einige σχω sco zu wirken/ich habe και kaj auch ɛν en unter υµιν ümjn euch καϑωσ katos (gleich)wie pgz 15

16 και kaj /auch ɛν en unter τoισ tojs den λoιπoισ lojpojs übrigen ɛϑνɛσιν etnesjn Heiden/Völkern Ende des Verses 1.13 Verse: 13, Buchstaben: 136, 1044, 1044, Totalwerte: 13998, , Ich will aber nicht, daß euch unbekannt sei, Brüder, daß ich mir oft vorgesetzt habe, zu euch zu kommen (und bis jetzt verhindert worden bin), auf daß ich auch unter euch einige Frucht haben möchte, gleichwie auch unter den übrigen Nationen. pgz 16

17 ɛλλησιν elläsjn (den) Griechen τɛ te sowohl και kaj als auch βαρβαρoισ barbarojs den Barbaren/ Nichtgriechen σoϕoισ sofojs (den) Weisen τɛ te sowohl και kaj als auch ανoητoισ anoätojs den Unverständigen oϕɛιλɛτησ ofejletäs ein Schuldner ɛιµι ejmj bin ich Ende des Verses 1.14 Verse: 14, Buchstaben: 53, 1097, 1097, Totalwerte: 4443, , Sowohl Griechen als Barbaren, sowohl Weisen als Unverständigen bin ich ein Schuldner. pgz 17

18 oυτωσ oütos darum/so (ist) τo to /die κατ kat so viel/gemäß ɛµɛ eme (an) mir (liegt) πρoϑυµoν protümon bin ich bereit/geneigtheit και kaj auch υµιν ümjn euch τoισ tojs (den) ɛν en in ρωµη romä Rom ɛυαγγɛλισασϑαι eüaggeljsastaj das Evangelium zu verkündigen/die Frohbotschaft zu verkündigen Ende des Verses 1.15 Verse: 15, Buchstaben: 52, 1149, 1149, Totalwerte: 6322, , Ebenso bin ich, soviel an mir ist, bereitwillig, auch euch, die ihr in Rom seid, das Evangelium zu verkündigen. pgz 18

19 oυ oü nicht γαρ gar denn ɛπαισχυνoµαι epajscünomaj schäme ich mich τo to des/der ɛυαγγɛλιoν eüaggeljon Evangeliums/ Frohbotschaft τoυ toü (die) χριστoυ crjstoü von Christus// δυναµισ dünamjs (eine) Kraft γαρ gar denn ϑɛoυ Teoü Gottes ɛστιν estjn ist es/ist sie ɛισ ejs zur σωτηριαν sotärjan (Er)Rettung παντι pantj für jeden/jedem τω to (der) πιστɛυoντι pjsteüontj glaubt/ Glaubenden ιoυδαιω joüdajo für dem Juden/(dem) Juden τɛ te /sowohl πρωτoν proton zuerst και kaj dann auch/(als) auch ɛλληνι ellänj für den Griechen/(dem) Griechen Ende des Verses 1.16 Verse: 16, Buchstaben: 110, 1259, 1259, Totalwerte: 15110, , Denn ich schäme mich des Evangeliums nicht, denn es ist Gottes Kraft zum Heil jedem Glaubenden, sowohl dem Juden zuerst als auch dem Griechen. pgz 19

20 δικαιoσυνη djkajosünä (die) Gerechtigkeit γαρ gar denn ϑɛoυ Teoü Gottes ɛν en darin/in αυτω aüto /ihr απoκαλυπτɛται apokalüptetaj wird (ge)offenbart ɛκ ek aus πιστɛωσ pjsteos Glauben ɛισ ejs zum πιστιν pjstjn Glauben καϑωσ katos wie γɛγραπται gegraptaj geschrieben steht/geschrieben ist o o der δɛ de /aber δικαιoσ djkajos Gerechte ɛκ ek aus πιστɛωσ pjsteos Glauben ζησɛται zäsetaj wird leben Ende des Verses 1.17 Verse: 17, Buchstaben: 94, 1353, 1353, Totalwerte: 10778, , Denn Gottes Gerechtigkeit wird darin geoffenbart aus Glauben zu Glauben, wie geschrieben steht: Der Gerechte aber wird aus Glauben leben. pgz 20

21 απoκαλυπτɛται apokalüptetaj (ge)offenbart wird γαρ gar denn/(aber) oργη orgä (der) Zorn ϑɛoυ Teoü Gottes απ ap vom oυρανoυ oüranoü Himmel (her) ɛπι epj über πασαν pasan alle ασɛβɛιαν asebejan Gottlosigkeit και kaj und αδικιαν adjkjan Ungerechtigkeit ανϑρωπων antropon der Menschen/ von Menschen των ton welche/den την tän die αληϑɛιαν alätejan Wahrheit ɛν en durch αδικια adjkja Ungerechtigkeit κατɛχoντων kateconton aufhalten/ niederhaltenden Ende des Verses 1.18 Verse: 18, Buchstaben: 99, 1452, 1452, Totalwerte: 9876, , Denn es wird geoffenbart Gottes Zorn vom Himmel her über alle Gottlosigkeit und Ungerechtigkeit der Menschen, welche die Wahrheit in Ungerechtigkeit besitzen; pgz 21

22 διoτι djotj (deswegen) weil τo to das γνωστoν gnoston Erkennbare τoυ toü (dem) ϑɛoυ Teoü von Gott/an Gott ϕανɛρoν faneron offenbar ɛστιν estjn ist ɛν en unter αυτoισ aütojs ihnen o o (der) γαρ gar da/denn ϑɛoσ Teos Gott αυτoισ aütojs ihnen ɛϕανɛρωσɛν efanerosen es offenbar gemacht hat/hat offenbart (es) Ende des Verses 1.19 Verse: 19, Buchstaben: 65, 1517, 1517, Totalwerte: 9023, , weil das von Gott Erkennbare unter ihnen offenbar ist, denn Gott hat es ihnen geoffenbart, - pgz 22

23 τα ta das γαρ gar denn αoρατα aorata unsichtbare Wesen/Unsichtbare αυτoυ aütoü an ihm απo apo seit κτισɛωσ ktjseos Erschaffung/Schöpfung κoσµoυ kosmoü (der) Welt τoισ tojs an den πoιηµασιν pojämasjn (Schöpfungs)Werken νooυµɛνα nooümena durch Nachdenken/erkannt werdend καϑoραται katorataj wird wahrgenommen η ä (die) τɛ te nämlich/und αιδιoσ ajdjos ewige αυτoυ aütoü seine δυναµισ dünamjs Kraft/Macht και kaj und ϑɛιoτησ Tejotäs Gottheit ɛισ ejs so/dazu τo to dass ɛιναι ejnaj haben/sind αυτoυσ aütoüs sie αναπoλoγητoυσ anapologätoüs keine Entschuldigung/unentschuldbar Ende des Verses 1.20 Verse: 20, Buchstaben: 122, 1639, 1639, Totalwerte: 13214, , denn das Unsichtbare von ihm, sowohl seine ewige Kraft als auch seine Göttlichkeit, die von Erschaffung der Welt an in dem Gemachten wahrgenommen werden, wird geschaut-damit sie ohne Entschuldigung seien; pgz 23

24 διoτι djotj denn obgleich/deswegen weil γνoντɛσ gnontes sie erkannten/erkannt habend τoν ton (den) ϑɛoν Teon Gott oυχ oüc nicht ωσ Os als ϑɛoν Teon Gott ɛδoξασαν edoxasan haben sie ihn geehrt/sie (ihn) gepriesen haben η ä (und nicht)/oder ɛυχαριστησαν eücarjstäsan (ihm) gedankt (haben) αλλ all sondern ɛµαταιωϑησαν ematajotäsan sind verfallen in nichtigen Wahn/nichtigen Dingen sich hingegeben haben ɛν en in τoισ tojs (den) διαλoγισµoισ djalogjsmojs Gedanken αυτων aüton ihren και kaj und ɛσκoτισϑη eskotjstä verfinstert wurde/sich verfinstert worden ist η ä (das) ασυνɛτoσ asünetos unverständiges αυτων aüton ihr καρδια kardja Herz Ende des Verses 1.21 Verse: 21, Buchstaben: 119, 1758, 1758, Totalwerte: 14198, , weil sie, Gott kennend, ihn weder als Gott verherrlichten, noch ihm Dank darbrachten, sondern in ihren Überlegungen in Torheit verfielen, und ihr unverständiges Herz verfinstert wurde: pgz 24

25 ϕασκoντɛσ faskontes da sie sich hielten/behauptend ɛιναι ejnaj für/zu sein σoϕoι sofoj weise/weise ɛµωρανϑησαν emorantäsan sind sie zu Narren geworden/sind sie Toren geworden Ende des Verses 1.22 Verse: 22, Buchstaben: 30, 1788, 1788, Totalwerte: 3536, , indem sie sich für Weise ausgaben, pgz 25

26 και kaj und ηλλαξαν ällaxan sie haben vertauscht την tän die δoξαν doxan Herrlichkeit τoυ toü des αϕϑαρτoυ aftartoü unvergänglichen ϑɛoυ Teoü Gottes ɛν en mit oµoιωµατι omojomatj einem Bild/(dem) Abbild ɛικoνoσ ejkonos das gleicht/(der) Gestalt ϕϑαρτoυ ftartoü dem vergänglichen/ eines vergänglichen ανϑρωπoυ antropoü Menschen και kaj /und πɛτɛινων petejnon den Vögeln/von Vögeln και kaj und τɛτραπoδων tetrapodon vierfüßigen/ Vierfüßlern και kaj und ɛρπɛτων erpeton kriechenden Tieren/ Kriechtieren Ende des Verses 1.23 Verse: 23, Buchstaben: 100, 1888, 1888, Totalwerte: 12543, , sind sie zu Narren geworden und haben die Herrlichkeit des unverweslichen Gottes verwandelt in das Gleichnis eines Bildes von einem verweslichen Menschen und von Vögeln und von vierfüßigen und kriechenden Tieren. pgz 26

27 διo djo darum/deswegen και kaj auch// παρɛδωκɛν paredoken hat dahingegeben/hat übergeben αυτoυσ aütoüs sie o o (der) ϑɛoσ Teos Gott ɛν en in ταισ tajs den ɛπιϑυµιαισ epjtümjajs Begierden των ton (der) καρδιων kardjon Herzen αυτων aüton ihrer ɛισ ejs zur/in ακαϑαρσιαν akatarsjan (die) Unreinheit τoυ toü so dass ατιµαζɛσϑαι atjmazestaj sie untereinander entehren/entehrt werden τα ta (die) σωµατα somata Leiber αυτων aüton ihre ɛν en /an ɛαυτoισ eaütojs eigenen/ihnen Ende des Verses 1.24 Verse: 24, Buchstaben: 106, 1994, 1994, Totalwerte: 14119, , Darum hat Gott sie (auch) dahingegeben in den Gelüsten ihrer Herzen in Unreinigkeit, ihre Leiber untereinander zu schänden; pgz 27

28 oιτινɛσ ojtjnes (sie) welche µɛτηλλαξαν metällaxan vertauschten/ vertauscht haben την tän die αληϑɛιαν alätejan Wahrheit τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes ɛν en mit τω to der ψɛυδɛι Peüdej Lüge και kaj und ɛσɛβασϑησαν esebastäsan Ehre erwiesen/ verehrt haben και kaj und ɛλατρɛυσαν elatreüsan Gottesdienst/ gedient haben τη tä (dem) κτισɛι ktjsej Geschöpf παρα para anstatt τoν ton dem κτισαντα ktjsanta Schöpfer/geschaffen Habenden oσ os der/welcher ɛστιν estjn ist ɛυλoγητoσ eülogätos gelobt/gepriesen ɛισ ejs in τoυσ toüs /die αιωνασ ajonas Ewigkeit(en) αµην amän amen Ende des Verses 1.25 Verse: 25, Buchstaben: 128, 2122, 2122, Totalwerte: 13614, , welche die Wahrheit Gottes in die Lüge verwandelt und dem Geschöpf mehr Verehrung und Dienst dargebracht haben als dem Schöpfer, welcher gepriesen ist in Ewigkeit. Amen. pgz 28

29 δια dja darum/wegen τoυτo toüto /diesem παρɛδωκɛν paredoken hat dahingegeben/hat übergeben αυτoυσ aütoüs sie (auch) o o (der) ϑɛoσ Teos Gott ɛισ ejs in παϑη patä Leidenschaften ατιµιασ atjmjas (der) Schande αι aj (die) τɛ te /auch γαρ gar denn ϑηλɛιαι Tälejaj Frauen αυτων aüton ihre µɛτηλλαξαν metällaxan haben vertauscht την tän den ϕυσικην füsjkän natürlichen χρησιν cräsjn Verkehr ɛισ ejs mit την tän dem παρα para wider ϕυσιν füsjn -natürlichen/(die) Natur Ende des Verses 1.26 Verse: 26, Buchstaben: 102, 2224, 2224, Totalwerte: 11818, , Deswegen hat Gott sie dahingegeben in schändliche Leidenschaften; denn sowohl ihre Weiber haben den natürlichen Gebrauch in den unnatürlichen verwandelt, pgz 29

30 oµoιωσ omojos gleicherweise/ gleichermaßen τɛ te /(und) και kaj auch oι oj die αρρɛνɛσ arrenes Männer αϕɛντɛσ afentes verlassen haben(d) την tän den ϕυσικην füsjkän natürlichen χρησιν cräsjn Verkehr τησ täs mit der ϑηλɛιασ Tälejas Frau ɛξɛκαυϑησαν exekaütäsan (und) sind entbrannt ɛν en in τη tä (der) oρɛξɛι orexej Begier(de) αυτων aüton ihrer ɛισ ejs gegen-/zu αλληλoυσ alläloüs einander αρσɛνɛσ arsenes Mann/Männer ɛν en mit αρσɛσιν arsesjn Mann/Männern την tän /die ασχηµoσυνην ascämosünän haben Schande/ Schamlosigkeit κατɛργαζoµɛνoι katergazomenoj getrieben/ verübend και kaj und pgz 30

31 την tän den αντιµισϑιαν antjmjstjan Lohn ην än /den ɛδɛι edej verdienten/nötig war τησ täs der/für πλανησ planäs (die) Verirrung αυτων aüton ihre(r) ɛν en an ɛαυτoισ eaütojs sich selbst απoλαµβανoντɛσ apolambanontes empfangen(d) Ende des Verses 1.27 Verse: 27, Buchstaben: 194, 2418, 2418, Totalwerte: 19690, , als auch gleicherweise die Männer, den natürlichen Gebrauch des Weibes verlassend, in ihrer Wollust zueinander entbrannt sind, indem sie Männer mit Männern Schande trieben und den gebührenden Lohn ihrer Verirrung an sich selbst empfingen. pgz 31

32 και kaj und καϑωσ katos gleichwie/da oυκ oük nicht ɛδoκιµασαν edokjmasan sie würdigten/sie für gut befunden haben τoν ton (den) ϑɛoν Teon Gott ɛχɛιν ecejn der Anerkennung/festzuhalten ɛν en in ɛπιγνωσɛι epjgnosej /(der) Erkenntnis παρɛδωκɛν paredoken hat dahingegeben/hat übergeben αυτoυσ aütoüs sie o o (der) ϑɛoσ Teos Gott ɛισ ejs in αδoκιµoν adokjmon unwürdige/eine verwerfliche νoυν noün Gesinnung/Sinnesweise πoιɛιν pojejn zu verüben/zu tun τα ta was/das µη mä nicht καϑηκoντα katäkonta sich geziemt/geziemende Ende des Verses 1.28 Verse: 28, Buchstaben: 98, 2516, 2516, Totalwerte: 9287, , Und gleichwie sie es nicht für gut fanden, Gott in Erkenntnis zu haben, hat Gott sie dahingegeben in einen verworfenen Sinn, zu tun, was sich nicht geziemt; pgz 32

33 πɛπληρωµɛνoυσ pepläromenoüs als solche die voll sind/angefüllt παση pasä von aller/mit aller αδικια adjkja Ungerechtigkeit πoρνɛια porneja Unzucht// πoνηρια ponärja Schlechtigkeit πλɛoνɛξια pleonexja Habsucht κακια kakja Bosheit µɛστoυσ mestoüs voll (von) ϕϑoνoυ ftonoü Neid ϕoνoυ fonoü Mordlust ɛριδoσ erjdos Streit(sucht) δoλoυ doloü Betrug/Arglist κακoηϑɛιασ kakoätejas (und) Tücke/ Niedertracht ψιϑυριστασ PjTürjstas solche die Gerüchte verbreiten/ Ohrenbläser Ende des Verses 1.29 Verse: 29, Buchstaben: 100, 2616, 2616, Totalwerte: 9842, , erfüllt mit aller Ungerechtigkeit, Bosheit, Habsucht, Schlechtigkeit; voll von Neid, Mord, Streit, List, Tücke; pgz 33

34 καταλαλoυσ katalaloüs Verleumder ϑɛoστυγɛισ Teostügejs Gottesverächter/ Gotteshasser υβριστασ übrjstas Frevler υπɛρηϕανoυσ üperäfanoüs Übermütige/ Hochfahrende αλαζoνασ alazonas Prahler ɛϕɛυρɛτασ efeüretas erfinderisch/erfinder κακων kakon im BÖsen/(von) Bosheiten γoνɛυσιν goneüsjn (den) Eltern απɛιϑɛισ apejtejs ungehorsam Ende des Verses 1.30 Verse: 30, Buchstaben: 77, 2693, 2693, Totalwerte: 9157, , Ohrenbläser, Verleumder, Gottverhaßte, Gewalttäter, Hochmütige, Prahler, Erfinder böser Dinge, Eltern Ungehorsame, pgz 34

35 ασυνɛτoυσ asünetoüs unverständig/ verstandlos ασυνϑɛτoυσ asüntetoüs treulos αστoργoυσ astorgoüs lieblos ασπoνδoυσ aspondoüs unversöhnlich// ανɛλɛηµoνασ aneleämonas unbarmherzig/ mitleidlos Ende des Verses 1.31 Verse: 31, Buchstaben: 48, 2741, 2741, Totalwerte: 6140, , Unverständige, Treulose, ohne natürliche Liebe, Unbarmherzige; pgz 35

36 oιτινɛσ ojtjnes welche τo to die δικαιωµα djkajoma Rechtsatzung τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes ɛπιγνoντɛσ epjgnontes erkannt habend oτι otj dass oι oj die τα ta das τoιαυτα tojaüta solches/so Beschaffene πρασσoντɛσ prassontes Tuenden αξιoι axjoj würdig ϑανατoυ Tanatoü (des) Todes ɛισιν ejsjn sind oυ oü nicht µoνoν monon nur αυτα aüta es πoιoυσιν pojoüsjn tun αλλα alla sondern και kaj auch συνɛυδoκoυσιν süneüdokoüsjn Wohlgefallen haben τoισ tojs an den πρασσoυσιν prassoüsjn Tuenden Ende des Verses 1.32 Verse: 32, Buchstaben: 128, 2869, 2869, Totalwerte: 14439, , die, wiewohl sie Gottes gerechtes Urteil erkennen, daß, die solches tun, des Todes würdig sind, es nicht allein ausüben, sondern auch Wohlgefallen an denen haben, die es tun. Ende des Kapitels 1 pgz 36

37 διo djo darum/deswegen αναπoλoγητoσ anapologätos nicht zu entschuldigen/unentschuldbar ɛι ej bist du ω O o ανϑρωπɛ antrope Mensch πασ pas wer du auch seist/jeder o o (der) κρινων krjnon du richtest den anderen/richtende ɛν en worin///in ω O ///dem γαρ gar denn κρινɛισ krjnejs du richtest τoν ton den ɛτɛρoν eteron anderen σɛαυτoν seaüton dich (selbst) κατακρινɛισ katakrjnejs verurteilst du τα ta (ja) das γαρ gar denn αυτα aüta selbe πρασσɛισ prassejs verübst du/tust du o o der κρινων krjnon du richtest/richtende Ende des Verses 2.1 Verse: 33, Buchstaben: 99, 99, 2968, Totalwerte: 11258, 11258, Deshalb bist du nicht zu entschuldigen, o Mensch, jeder der da richtet; denn worin du den anderen richtest, verdammst du dich selbst; denn du, der du richtest, tust dasselbe. pgz 37