Der erste Brief des Johannes

Transcript

1 Der erste Brief des Johannes pgz 1

2 In diesem Buch werden folgende Abkürzungen verwendet: WV = Nummer des Wortes im Vers WK = Nummer des Wortes im Kapitel WB = Nummer des Wortes im Buch ABV = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Vers ABK = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Kapitel ABB = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Buch AnzB = Anzahl der Buchstaben des Wortes TW = Totalwert des Wortes Erläuterungen Am Ende eines Verses finden sich sieben Zahlen, die folgende Bedeutung haben (von links nach rechts): 1. Nummer des Verses im Buch 2. Gesamtzahl der Buchstaben im Vers 3. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 4. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Buch 5. Summe der Totalwerte des Verses 6. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 7. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Buch pgz 2

3 o o was ην än war απ ap von αρχησ arcäs Anfang (an) o o was ακηκoαµɛν akäkoamen wir gehört haben o o was ɛωρακαµɛν eorakamen wir gesehen haben τoισ tojs mit (den) oϕϑαλµoισ oftalmojs Augen ηµων ämon unseren o o was ɛϑɛασαµɛϑα eteasameta wir angeschaut haben/wir betrachtet haben και kaj und αι aj was/(die) χɛιρɛσ cejres Hände ηµων ämon unsere ɛψηλαϕησαν epälafäsan betastet haben πɛρι perj vom/betreffend τoυ toü /das λoγoυ logoü Wort τησ täs des ζωησ zoäs Lebens Ende des Verses 1.1 Verse: 1, Buchstaben: 102, 102, 102, Totalwerte: 11673, 11673, Was von Anfang war, was wir gehört, was wir mit unseren Augen gesehen, was wir angeschaut und unsere Hände betastet haben, betreffend das Wort des Lebens; pgz 3

4 και kaj und η ä das ζωη zoä Leben ɛϕανɛρωϑη efanerotä ist erschienen/ist offenbart worden και kaj und ɛωρακαµɛν eorakamen wir haben gesehen και kaj und µαρτυρoυµɛν martüroümen bezeugen και kaj und απαγγɛλλoµɛν apaggellomen verkündigen υµιν ümjn euch την tän das ζωην zoän Leben την tän (das) αιωνιoν ajonjon ewige ητισ ätjs das/welches ην än war πρoσ pros bei τoν ton dem πατɛρα patera Vater και kaj und ɛϕανɛρωϑη efanerotä ist erschienen/ist offenbart worden ηµιν ämjn uns Ende des Verses 1.2 Verse: 2, Buchstaben: 113, 215, 215, Totalwerte: 11893, 23566, (und das Leben ist geoffenbart worden, und wir haben gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, welches bei dem Vater war und uns geoffenbart worden ist;) pgz 4

5 o o was ɛωρακαµɛν eorakamen wir gesehen (haben) και kaj und ακηκoαµɛν akäkoamen gehört haben απαγγɛλλoµɛν apaggellomen (das) verkündigen wir υµιν ümjn euch ινα jna damit και kaj auch υµɛισ ümejs ihr κoινωνιαν kojnonjan Gemeinschaft ɛχητɛ ecäte habt µɛϑ met mit ηµων ämon uns και kaj und η ä (die) κoινωνια kojnonja Gemeinschaft δɛ de /auch η ä ist ηµɛτɛρα ämetera unsere µɛτα meta mit τoυ toü dem πατρoσ patros Vater και kaj und µɛτα meta mit τoυ toü (dem) pgz 5

6 υιoυ üjoü Sohn αυτoυ aütoü seinem ιησoυ jäsoü Jesus///<Jahwe ist Rettung> χριστoυ crjstoü Christus Ende des Verses 1.3 Verse: 3, Buchstaben: 136, 351, 351, Totalwerte: 14793, 38359, was wir gesehen und gehört haben, verkündigen wir euch, auf daß auch ihr mit uns Gemeinschaft habet; und zwar ist unsere Gemeinschaft mit dem Vater und mit seinem Sohne Jesus Christus. pgz 6

7 και kaj und ταυτα taüta dies(es) γραϕoµɛν grafomen schreiben wir υµιν ümjn euch// ινα jna damit η ä (die) χαρα cara Freude ηµων ämon eure/unsere η ä ist πɛπληρωµɛνη pepläromenä vollkommen (sei) Ende des Verses 1.4 Verse: 4, Buchstaben: 44, 395, 395, Totalwerte: 5185, 43544, Und dies schreiben wir euch, auf daß eure Freude völlig sei. pgz 7

8 και kaj und αυτη aütä das/dies ɛστιν estjn ist η ä die ɛπαγγɛλια epaggelja Botschaft ην än die ακηκoαµɛν akäkoamen wir gehört haben απ ap von αυτoυ aütoü ihm και kaj und αναγγɛλλoµɛν anaggellomen verkündigen υµιν ümjn euch oτι otj dass o o (der) ϑɛoσ Teos Gott ϕωσ fos Licht ɛστιν estjn ist και kaj und σκoτια skotja Finsternis ɛν en in αυτω aüto ihm oυκ oük gar/nicht ɛστιν estjn ist oυδɛµια oüdemja keine Ende des Verses 1.5 Verse: 5, Buchstaben: 105, 500, 500, Totalwerte: 10367, 53911, Und dies ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: daß Gott Licht ist und gar keine Finsternis in ihm ist. pgz 8

9 ɛαν ean wenn ɛιπωµɛν ejpomen wir sagen oτι otj dass κoινωνιαν kojnonjan Gemeinschaft ɛχoµɛν ecomen wir haben µɛτ met mit αυτoυ aütoü ihm και kaj und (doch) ɛν en in τω to der σκoτɛι skotej Finsternis πɛριπατωµɛν perjpatomen wandeln ψɛυδoµɛϑα PeüdomeTa (so) lügen wir και kaj und oυ oü nicht πoιoυµɛν pojoümen tun wir την tän die αληϑɛιαν alätejan Wahrheit Ende des Verses 1.6 Verse: 6, Buchstaben: 93, 593, 593, Totalwerte: 10967, 64878, Wenn wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit. pgz 9

10 ɛαν ean wenn δɛ de aber ɛν en in τω to dem ϕωτι fotj Licht πɛριπατωµɛν perjpatomen wir wandeln ωσ Os wie αυτoσ aütos er ɛστιν estjn ist ɛν en in τω to dem ϕωτι fotj Licht κoινωνιαν kojnonjan (so) Gemeinschaft ɛχoµɛν ecomen haben wir µɛτ met mit αλληλων allälon einander και kaj und τo to das αιµα ajma Blut ιησoυ jäsoü Jesu χριστoυ crjstoü Christi τoυ toü (des) υιoυ üjoü Sohnes αυτoυ aütoü seines καϑαριζɛι katarjzej reinigt pgz 10

11 ηµασ ämas uns απo apo von πασησ pasäs aller αµαρτιασ amartjas Sünde Ende des Verses 1.7 Verse: 7, Buchstaben: 131, 724, 724, Totalwerte: 20074, 84952, Wenn wir aber in dem Lichte wandeln, wie er in dem Lichte ist, so haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut Jesu Christi, seines Sohnes, reinigt uns von aller Sünde. pgz 11

12 ɛαν ean wenn ɛιπωµɛν ejpomen wir sagen oτι otj dass αµαρτιαν amartjan Sünde oυκ oük keine/nicht ɛχoµɛν ecomen wir haben ɛαυτoυσ eaütoüs (so) uns selbst πλανωµɛν planomen verführen wir και kaj und η ä die αληϑɛια aläteja Wahrheit oυκ oük nicht ɛστιν estjn ist ɛν en in ηµιν ämjn uns Ende des Verses 1.8 Verse: 8, Buchstaben: 70, 794, 794, Totalwerte: 6942, 91894, Wenn wir sagen, daß wir keine Sünde haben, so betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns. pgz 12

13 ɛαν ean wenn (aber) oµoλoγωµɛν omologomen wir bekennen τασ tas (die) αµαρτιασ amartjas Sünden ηµων ämon unsere πιστoσ pjstos (so) treu ɛστιν estjn ist er και kaj und δικαιoσ djkajos gerecht ινα jna dass αϕη afä er vergibt ηµιν ämjn uns τασ tas die αµαρτιασ amartjas Sünden και kaj und καϑαριση katarjsä reinigt ηµασ ämas uns απo apo von πασησ pasäs aller αδικιασ adjkjas Ungerechtigkeit Ende des Verses 1.9 Verse: 9, Buchstaben: 100, 894, 894, Totalwerte: 8404, , Wenn wir unsere Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, daß er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit. pgz 13

14 ɛαν ean wenn ɛιπωµɛν ejpomen wir sagen oτι otj dass oυχ oüc nicht ηµαρτηκαµɛν ämartäkamen wir gesündigt haben ψɛυστην Peüstän (so) zum Lügner πoιoυµɛν pojoümen machen wir αυτoν aüton ihn και kaj und o o (das) λoγoσ logos Wort αυτoυ aütoü sein oυκ oük nicht ɛστιν estjn ist ɛν en in ηµιν ämjn uns Ende des Verses 1.10 Verse: 10, Buchstaben: 75, 969, 969, Totalwerte: 9141, , Wenn wir sagen, daß wir nicht gesündigt haben, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns. Ende des Kapitels 1 pgz 14

15 τɛκνια teknja Kinder µoυ moü meine ταυτα taüta dies(es) γραϕω grafo schreibe ich υµιν ümjn euch ινα jna damit µη mä nicht αµαρτητɛ amartäte ihr sündigt και kaj und ɛαν ean wenn τισ tjs jemand αµαρτη amartä sündigt παρακλητoν parakläton so einen Fürsprecher/einen Helfer ɛχoµɛν ecomen haben wir πρoσ pros bei τoν ton dem πατɛρα patera Vater ιησoυν jäsoün Jesus χριστoν crjston Christus δικαιoν djkajon (den) Gerechten Ende des Verses 2.1 Verse: 11, Buchstaben: 100, 100, 1069, Totalwerte: 10733, 10733, Meine Kinder, ich schreibe euch dieses, auf daß ihr nicht sündiget; und wenn jemand gesündigt hat-wir haben einen Sachwalter bei dem Vater, Jesum Christum, den Gerechten. pgz 15

16 και kaj und αυτoσ aütos er ιλασµoσ jlasmos das Sühnopfer/(die) Versöhnung ɛστιν estjn ist πɛρι perj für των ton (die) αµαρτιων amartjon Sünden ηµων ämon unsere oυ oü nicht πɛρι perj für των ton die ηµɛτɛρων ämeteron unseren δɛ de aber µoνoν monon nur/allein αλλα alla sondern και kaj auch πɛρι perj für (die) oλoυ oloü der ganzen τoυ toü (der) κoσµoυ kosmoü Welt Ende des Verses 2.2 Verse: 12, Buchstaben: 87, 187, 1156, Totalwerte: 11503, 22236, Und er ist die Sühnung für unsere Sünden, nicht allein aber für die unseren, sondern auch für die ganze Welt. pgz 16

17 και kaj und ɛν en da-///in/ τoυτω toüto ran///diesem γινωσκoµɛν gjnoskomen erkennen wir oτι otj dass ɛγνωκαµɛν egnokamen wir erkannt haben αυτoν aüton ihn ɛαν ean wenn τασ tas (die) ɛντoλασ entolas Gebote αυτoυ aütoü seine τηρωµɛν täromen wir halten Ende des Verses 2.3 Verse: 13, Buchstaben: 62, 249, 1218, Totalwerte: 9066, 31302, Und hieran wissen wir, daß wir ihn kennen, wenn wir seine Gebote halten. pgz 17

18 o o wer/der λɛγων legon sagt/sagende ɛγνωκα egnoka ich habe erkannt αυτoν aüton ihn και kaj und τασ tas (die) ɛντoλασ entolas Gebote αυτoυ aütoü seine µη mä (doch) nicht τηρων täron hält/haltende ψɛυστησ Peüstäs ein Lügner ɛστιν estjn (der) ist και kaj und ɛν en in τoυτω toüto einem solchen/diesem η ä die αληϑɛια aläteja Wahrheit oυκ oük nicht ɛστιν estjn ist Ende des Verses 2.4 Verse: 14, Buchstaben: 80, 329, 1298, Totalwerte: 11784, 43086, Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, ist ein Lügner, und in diesem ist die Wahrheit nicht. pgz 18

19 oσ os wer δ d aber αν an // τηρη tärä (fest)hält αυτoυ aütoü sein τoν ton (das) λoγoν logon Wort αληϑωσ alätos wahrhaft(ig) ɛν en in τoυτω toüto dem/diesem η ä die αγαπη agapä Liebe τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes τɛτɛλɛιωται tetelejotaj ist vollendet (worden) ɛν en da-///in τoυτω toüto ran///diesem γινωσκoµɛν gjnoskomen erkennen wir oτι otj dass ɛν en in αυτω aüto ihm ɛσµɛν esmen wir sind Ende des Verses 2.5 Verse: 15, Buchstaben: 90, 419, 1388, Totalwerte: 14058, 57144, Wer aber irgend sein Wort hält, in diesem ist wahrhaftig die Liebe Gottes vollendet. Hieran wissen wir, daß wir in ihm sind. pgz 19

20 o o wer/der λɛγων legon sagt/behauptende ɛν en (dass) in αυτω aüto ihm µɛνɛιν menejn er bleibt/zu bleiben oϕɛιλɛι ofejlej der ist verpflichtet/ist schuldig καϑωσ katos wie ɛκɛινoσ ekejnos jener/er πɛριɛπατησɛν perjepatäsen gewandelt ist και kaj auch αυτoσ aütos selbst oυτωσ oütos so πɛριπατɛιν perjpatejn zu wandeln Ende des Verses 2.6 Verse: 16, Buchstaben: 72, 491, 1460, Totalwerte: 8951, 66095, Wer da sagt, daß er in ihm bleibe, ist schuldig, selbst auch so zu wandeln, wie er gewandelt hat. pgz 20

21 αδɛλϕoι adelfoj Brüder/(Geliebte) oυκ oük nicht ɛντoλην entolän ein Gebot καινην kajnän neues γραϕω grafo schreibe ich υµιν ümjn euch αλλ all sondern ɛντoλην entolän ein Gebot παλαιαν palajan altes ην än das ɛιχɛτɛ ejcete ihr hattet απ ap von αρχησ arcäs Anfang an η ä das ɛντoλη entolä Gebot η ä /das παλαια palaja alte ɛστιν estjn ist o o das λoγoσ logos Wort oν on das ηκoυσατɛ äkoüsate ihr gehört habt απ ap von αρχησ arcäs Anfang an Ende des Verses 2.7 Verse: 17, Buchstaben: 106, 597, 1566, Totalwerte: 10110, 76205, Geliebte, nicht ein neues Gebot schreibe ich euch, sondern ein altes Gebot, welches ihr von Anfang hattet. Das alte Gebot ist das Wort, welches ihr gehört habt. pgz 21

22 παλιν paljn (und) doch/andererseits ɛντoλην entolän ein Gebot καινην kajnän neues γραϕω grafo schreibe ich υµιν ümjn euch o o was/(etwas) das ɛστιν estjn ist αληϑɛσ alätes wahr ɛν en in αυτω aüto ihm και kaj und ɛν en in υµιν ümjn euch oτι otj denn/weil η ä die σκoτια skotja Finsternis παραγɛται paragetaj vergeht και kaj und τo to das ϕωσ fos Licht τo to (das) αληϑινoν alätjnon wahre ηδη ädä schon ϕαινɛι fajnej scheint Ende des Verses 2.8 Verse: 18, Buchstaben: 100, 697, 1666, Totalwerte: 10342, 86547, Wiederum schreibe ich euch ein neues Gebot, das was wahr ist in ihm und in euch, weil die Finsternis vergeht und das wahrhaftige Licht schon leuchtet. pgz 22

23 o o wer/der λɛγων legon sagt/behauptende ɛν en (dass) in τω to dem ϕωτι fotj Licht ɛιναι ejnaj er ist/zu sein και kaj und τoν ton (den) αδɛλϕoν adelfon Bruder αυτoυ aütoü seinen µισων mjson doch hasst/hassende ɛν en (der) in τη tä der σκoτια skotja Finsternis ɛστιν estjn ist ɛωσ eos noch/bis αρτι artj immer/jetzt Ende des Verses 2.9 Verse: 19, Buchstaben: 64, 761, 1730, Totalwerte: 10126, 96673, Wer da sagt, daß er in dem Lichte sei und haßt seinen Bruder, ist in der Finsternis bis jetzt. pgz 23

24 o o wer/der αγαπων agapon liebt/liebende τoν ton (den) αδɛλϕoν adelfon Bruder αυτoυ aütoü seinen ɛν en in τω to dem ϕωτι fotj Licht µɛνɛι menej bleibt και kaj und σκανδαλoν skandalon Anstößiges/(ein) Ärgernis ɛν en in/an αυτω aüto ihm oυκ oük nicht(s) ɛστιν estjn ist Ende des Verses 2.10 Verse: 20, Buchstaben: 61, 822, 1791, Totalwerte: 9199, , Wer seinen Bruder liebt, bleibt in dem Lichte, und kein Ärgernis ist in ihm. pgz 24

25 o o wer/der δɛ de aber µισων mjson hasst/hassende τoν ton (den) αδɛλϕoν adelfon Bruder αυτoυ aütoü seinen ɛν en in τη tä der σκoτια skotja Finsternis ɛστιν estjn (der) ist και kaj und ɛν en in τη tä (der) σκoτια skotja Finsternis πɛριπατɛι perjpatej wandelt και kaj und oυκ oük nicht oιδɛν ojden weiß (er) πoυ poü wohin υπαγɛι üpagej er geht oτι otj weil η ä die σκoτια skotja Finsternis ɛτυϕλωσɛν etüflosen verblendet hat/blind gemacht hat τoυσ toüs (die) pgz 25

26 oϕϑαλµoυσ oftalmoüs Augen αυτoυ aütoü seine Ende des Verses 2.11 Verse: 21, Buchstaben: 117, 939, 1908, Totalwerte: 14994, , Wer aber seinen Bruder haßt, ist in der Finsternis und wandelt in der Finsternis und weiß nicht, wohin er geht, weil die Finsternis seine Augen verblendet hat. pgz 26

27 γραϕω grafo ich schreibe υµιν ümjn euch τɛκνια teknja (ihr) Kinder oτι otj weil/dass αϕɛωνται afeontaj vergeben sind υµιν ümjn euch αι aj die αµαρτιαι amartjaj Sünden δια dja um willen/wegen τo to (des) oνoµα onoma Namens αυτoυ aütoü seines Ende des Verses 2.12 Verse: 22, Buchstaben: 55, 994, 1963, Totalwerte: 7098, , Ich schreibe euch, Kinder, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen. pgz 27

28 γραϕω grafo ich schreibe υµιν ümjn euch πατɛρɛσ pateres Väter oτι otj weil/dass ɛγνωκατɛ egnokate ihr habt erkannt τoν ton den (der ist) απ ap von αρχησ arcäs Anfang an γραϕω grafo ich schreibe υµιν ümjn euch νɛανισκoι neanjskoj (ihr) junge(n) Männer oτι otj weil/dass νɛνικηκατɛ nenjkäkate ihr überwunden habt/ihr besiegt habt τoν ton den πoνηρoν ponäron Bösen γραϕω grafo ich schreibe/ich habe geschrieben υµιν ümjn euch παιδια pajdja (ihr) Kinder oτι otj weil/dass ɛγνωκατɛ egnokate ihr erkannt habt τoν ton den πατɛρα patera Vater Ende des Verses 2.13 Verse: 23, Buchstaben: 113, 1107, 2076, Totalwerte: 14067, , Ich schreibe euch, Väter, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang ist. Ich schreibe euch, Jünglinge, weil ihr den Bösen überwunden habt. Ich schreibe euch, Kindlein, weil ihr den Vater erkannt habt. pgz 28

29 ɛγραψα egrapa ich habe geschrieben υµιν ümjn euch πατɛρɛσ pateres Väter oτι otj weil/dass ɛγνωκατɛ egnokate ihr erkannt habt τoν ton den (der ist) απ ap von αρχησ arcäs Anfang an ɛγραψα egrapa ich habe geschrieben υµιν ümjn euch νɛανισκoι neanjskoj (ihr) junge(n) Männer oτι otj weil/dass ισχυρoι jscüroj stark ɛστɛ este ihr seid και kaj und o o das λoγoσ logos Wort τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes ɛν en in υµιν ümjn euch µɛνɛι menej bleibt και kaj und νɛνικηκατɛ nenjkäkate ihr überwunden habt/ihr besiegt habt τoν ton den pgz 29

30 πoνηρoν ponäron Bösen Ende des Verses 2.14 Verse: 24, Buchstaben: 121, 1228, 2197, Totalwerte: 12722, , Ich habe euch, Väter, geschrieben, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang ist. Ich habe euch, Jünglinge, geschrieben, weil ihr stark seid und das Wort Gottes in euch bleibt und ihr den Bösen überwunden habt. pgz 30

31 µη mä nicht αγαπατɛ agapate habt lieb/liebt τoν ton die κoσµoν kosmon Welt µηδɛ mäde noch/und nicht τα ta was ist/das ɛν en in τω to der κoσµω kosmo Welt ɛαν ean wenn τισ tjs jemand αγαπα agapa lieb hat/liebt τoν ton die κoσµoν kosmon Welt oυκ oük (so) nicht ɛστιν estjn ist η ä die αγαπη agapä Liebe τoυ toü des/zu dem πατρoσ patros Vater(s) ɛν en in αυτω aüto ihm Ende des Verses 2.15 Verse: 25, Buchstaben: 82, 1310, 2279, Totalwerte: 9707, , Liebet nicht die Welt, noch was in der Welt ist. Wenn jemand die Welt liebt, so ist die Liebe des Vaters nicht in ihm; pgz 31

32 oτι otj denn παν pan alles τo to was ist// ɛν en in τω to der κoσµω kosmo Welt η ä die ɛπιϑυµια epjtümja Begierde τησ täs des σαρκoσ sarkos Fleisches και kaj und η ä die ɛπιϑυµια epjtümja Fleischeslust/Begierde των ton die/der oϕϑαλµων oftalmon Augen(lust) και kaj und η ä der/die αλαζoνɛια alazoneja Hochmut/Prahlerei τoυ toü des/mit dem βιoυ bjoü Lebens/Vermögen oυκ oük nicht ɛστιν estjn ist ɛκ ek von τoυ toü dem πατρoσ patros Vater pgz 32

33 αλλ all sondern ɛκ ek von τoυ toü der κoσµoυ kosmoü Welt ɛστιν estjn /ist Ende des Verses 2.16 Verse: 26, Buchstaben: 116, 1426, 2395, Totalwerte: 14360, , denn alles, was in der Welt ist, die Lust des Fleisches und die Lust der Augen und der Hochmut des Lebens, ist nicht von dem Vater, sondern ist von der Welt. pgz 33

34 και kaj und o o die κoσµoσ kosmos Welt παραγɛται paragetaj vergeht και kaj und η ä (die) ɛπιϑυµια epjtümja Lust/Begierde αυτoυ aütoü ihre o o wer/der δɛ de aber πoιων pojon tut/tuende τo to den ϑɛληµα Teläma Willen τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes µɛνɛι menej (der) bleibt ɛισ ejs in τoν ton (die) αιωνα ajona Ewigkeit Ende des Verses 2.17 Verse: 27, Buchstaben: 75, 1501, 2470, Totalwerte: 7380, , Und die Welt vergeht und ihre Lust; wer aber den Willen Gottes tut, bleibt in Ewigkeit. pgz 34

35 παιδια pajdja Kinder ɛσχατη escatä (die) letzte ωρα Ora Stunde ɛστιν estjn (es) ist και kaj und καϑωσ katos wie ηκoυσατɛ äkoüsate ihr gehört habt oτι otj dass o o (der) αντιχριστoσ antjcrjstos Antichrist ɛρχɛται ercetaj kommt και kaj (so) (auch) νυν nün jetzt αντιχριστoι antjcrjstoj Antichristusse πoλλoι polloj viele γɛγoνασιν gegonasjn sind aufgetreten oϑɛν oten daran/woher γινωσκoµɛν gjnoskomen wir erkennen oτι otj dass ɛσχατη escatä (die) letzte ωρα Ora Stunde ɛστιν estjn (es) ist Ende des Verses 2.18 Verse: 28, Buchstaben: 121, 1622, 2591, Totalwerte: 15269, , Kindlein, es ist die letzte Stunde, und wie ihr gehört habt, daß der Antichrist kommt, so sind auch jetzt viele Antichristen geworden; daher wissen wir, daß es die letzte Stunde ist. pgz 35

36 ɛξ ex von ηµων ämon uns ɛξηλϑoν exälton sind sie ausgegangen αλλ all aber oυκ oük nicht ησαν äsan waren sie ɛξ ex von ηµων ämon uns ɛι ej wenn γαρ gar denn ησαν äsan sie wären (gewesen) ɛξ ex von ηµων ämon uns µɛµɛνηκɛισαν memenäkejsan wären sie geblieben αν an // µɛϑ met bei ηµων ämon uns αλλ all aber (dies ist geschehen) ινα jna es sollte/damit ϕανɛρωϑωσιν fanerotosjn offenbar werden/sie offenbart würden oτι otj dass oυκ oük nicht ɛισιν ejsjn sie sind παντɛσ pantes alle ɛξ ex von pgz 36

37 ηµων ämon uns Ende des Verses 2.19 Verse: 29, Buchstaben: 105, 1727, 2696, Totalwerte: 11137, , Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns; denn wenn sie von uns gewesen wären, so würden sie wohl bei uns geblieben sein; aber auf daß sie offenbar würden, daß sie alle nicht von uns sind. pgz 37

38 και kaj und υµɛισ ümejs ihr χρισµα crjsma (die) Salbung ɛχɛτɛ ecete habt απo apo von τoυ toü dem αγιoυ agjoü Heiligen και kaj und oιδατɛ ojdate (ihr) wisst παντα panta alle(s) Ende des Verses 2.20 Verse: 30, Buchstaben: 44, 1771, 2740, Totalwerte: 4810, , Und ihr habt die Salbung von dem Heiligen und wisset alles. pgz 38

39 oυκ oük nicht ɛγραψα egrapa habe ich geschrieben υµιν ümjn euch oτι otj als ob/weil oυκ oük nicht oιδατɛ ojdate ihr kennen würdet/ihr kennt την tän die αληϑɛιαν alätejan Wahrheit αλλ all sondern oτι otj weil oιδατɛ ojdate ihr kennt αυτην aütän sie και kaj und (wisst) oτι otj weil/dass παν pan keine/jede ψɛυδoσ Peüdos Lüge ɛκ ek aus τησ täs der αληϑɛιασ alätejas Wahrheit oυκ oük /nicht ɛστιν estjn ist Ende des Verses 2.21 Verse: 31, Buchstaben: 89, 1860, 2829, Totalwerte: 8895, , Ich habe euch nicht geschrieben, weil ihr die Wahrheit nicht wisset, sondern weil ihr sie wisset, und daß keine Lüge aus der Wahrheit ist. pgz 39

40 τισ tjs wer ɛστιν estjn ist o o der ψɛυστησ Peüstäs Lügner ɛι ej wenn µη mä nicht o o der αρνoυµɛνoσ arnoümenos welcher leugnet/leugnende oτι otj dass ιησoυσ jäsoüs Jesus oυκ oük (nicht) ɛστιν estjn ist o o der χριστoσ crjstos Christus/ Gesalbte oυτoσ oütos das/der ɛστιν estjn ist o o der αντιχριστoσ antjcrjstos Antichrist o o der αρνoυµɛνoσ arnoümenos leugnet/ Leugnende τoν ton den πατɛρα patera Vater και kaj und τoν ton den υιoν üjon Sohn Ende des Verses 2.22 Verse: 32, Buchstaben: 108, 1968, 2937, Totalwerte: 14410, , Wer ist der Lügner, wenn nicht der, der da leugnet, daß Jesus der Christus ist? Dieser ist der Antichrist, der den Vater und den Sohn leugnet. pgz 40