Der erste Brief des Petrus

Transcript

1 Der erste Brief des Petrus pgz 1

2 In diesem Buch werden folgende Abkürzungen verwendet: WV = Nummer des Wortes im Vers WK = Nummer des Wortes im Kapitel WB = Nummer des Wortes im Buch ABV = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Vers ABK = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Kapitel ABB = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Buch AnzB = Anzahl der Buchstaben des Wortes TW = Totalwert des Wortes Erläuterungen Am Ende eines Verses finden sich sieben Zahlen, die folgende Bedeutung haben (von links nach rechts): 1. Nummer des Verses im Buch 2. Gesamtzahl der Buchstaben im Vers 3. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 4. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Buch 5. Summe der Totalwerte des Verses 6. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 7. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Buch pgz 2

3 πɛτρoσ petros Petrus///<Fels> απoστoλoσ apostolos Apostel ιησoυ jäsoü Jesu///<Jahwe ist Rettung> χριστoυ crjstoü Christi ɛκλɛκτoισ eklektojs die auserwählt sind/an (die) Auserwählten παρɛπιδηµoισ parepjdämojs Fremdlinge διασπoρασ djasporas in (der) Zerstreuung πoντoυ pontoü in Pontus///<die Woge> γαλατιασ galatjas Galatien///<Land der Gallier> καππαδoκιασ kappadokjas Kappadozien/// <Rohrland> ασιασ asjas Asia/Asien//<sumpfig> και kaj und βιϑυνιασ bjtünjas Bithynien///<gewaltiges Brausen> Ende des Verses 1.1 Verse: 1, Buchstaben: 98, 98, 98, Totalwerte: 9206, 9206, 9206 Petrus, Apostel Jesu Christi, den Fremdlingen von der Zerstreuung von Pontus, Galatien, Kappadocien, Asien und Bithynien, pgz 3

4 κατα kata gemäß/nach πρoγνωσιν prognosjn der Vorsehung/(der) Vorbestimmung ϑɛoυ Teoü Gottes πατρoσ patros (des) Vaters ɛν en in αγιασµω agjasmo (der) Heiligung πνɛυµατoσ pneümatos (des) Geistes ɛισ ejs zum υπακoην üpakoän Gehorsam και kaj und ραντισµoν rantjsmon (zur) Besprengung αιµατoσ ajmatos mit dem Blut/(des) Blutes ιησoυ jäsoü Jesu χριστoυ crjstoü Christi χαρισ carjs Gnade υµιν ümjn euch και kaj und ɛιρηνη ejränä Friede πληϑυνϑɛιη plätüntejä werde mehr und mehr zuteil/möge immer reichlicher zuteil werden Ende des Verses 1.2 Verse: 2, Buchstaben: 110, 208, 208, Totalwerte: 12094, 21300, auserwählt nach Vorkenntnis Gottes, des Vaters, durch Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Blutbesprengung Jesu Christi: Gnade und Friede sei euch vermehrt! pgz 4

5 ɛυλoγητoσ eülogätos gelobt sei/gepriesen (sei) o o der ϑɛoσ Teos Gott και kaj und πατηρ patär Vater τoυ toü (des) κυριoυ kürjoü Herrn ηµων ämon unseres ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus o o (der) κατα kata nach τo to (der) πoλυ polü großen αυτoυ aütoü seiner ɛλɛoσ eleos Barmherzigkeit αναγɛννησασ anagennäsas der wiedergeboren hat/wiedergezeugt habende ηµασ ämas uns ɛισ ejs zu ɛλπιδα elpjda (einer) Hoffnung ζωσαν zosan lebendigen δι dj durch αναστασɛωσ anastaseos (die) Auferstehung ιησoυ jäsoü Jesu χριστoυ crjstoü Christi pgz 5

6 ɛκ ek aus/von νɛκρων nekron (den) Toten Ende des Verses 1.3 Verse: 3, Buchstaben: 129, 337, 337, Totalwerte: 17230, 38530, Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der nach seiner großen Barmherzigkeit uns wiedergezeugt hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi aus den Toten, pgz 6

7 ɛισ ejs zu κληρoνoµιαν kläronomjan einem Erbe αϕϑαρτoν aftarton unvergänglichen και kaj und αµιαντoν amjanton unbefleckten και kaj und αµαραντoν amaranton unverwelklichen τɛτηρηµɛνην tetärämenän das aufbewahrt wird/aufbewahrten ɛν en im/in oυρανoισ oüranojs Himmel/(den) Himmeln ɛισ ejs für ηµασ ämas uns/euch Ende des Verses 1.4 Verse: 4, Buchstaben: 73, 410, 410, Totalwerte: 5186, 43716, zu einem unverweslichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbteil, welches in den Himmeln aufbewahrt ist für euch, pgz 7

8 τoυσ toüs die ɛν en in δυναµɛι dünamej (der) Kraft ϑɛoυ Teoü Gottes ϕρoυρoυµɛνoυσ froüroümenoüs (wir) bewahrt werden(den) δια dja durch πιστɛωσ pjsteos (den) Glauben ɛισ ejs zum/zur σωτηριαν sotärjan Heil/Rettung ɛτoιµην etojmän das bereit ist/bereiten απoκαλυϕϑηναι apokalüftänaj (ge)offenbart zu werden ɛν en in καιρω kajro (der) Zeit ɛσχατω escato letzten Ende des Verses 1.5 Verse: 5, Buchstaben: 84, 494, 494, Totalwerte: 12273, 55989, die ihr durch Gottes Macht durch Glauben bewahrt werdet zur Errettung, die bereit ist, in der letzten Zeit geoffenbart zu werden; pgz 8

9 ɛν en dann/dar-//in ω O /über//dem αγαλλιασϑɛ agalljaste werdet ihr jubeln/jubelt ihr oλιγoν oljgon ein wenig/kurze Zeit αρτι artj (die ihr) jetzt ɛι ej wenn δɛoν deon muss/nötig ɛστιν estjn es sein/es ist λυπηϑɛντɛσ lüpätentes traurig seid/betrübt ɛν en in/durch πoικιλoισ pojkjlojs mancherlei/ verschiedenartige πɛιρασµoισ pejrasmojs Anfechtungen/ Versuchungen Ende des Verses 1.6 Verse: 6, Buchstaben: 65, 559, 559, Totalwerte: 4856, 60845, worin ihr frohlocket, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wenn es nötig ist, betrübt seid durch mancherlei Versuchungen; pgz 9

10 ινα jna damit τo to die δoκιµιoν dokjmjon Bewährung/Echtheit υµων ümon eures τησ täs (des) πιστɛωσ pjsteos Glaubens πoλυ polü ///großen τιµιωτɛρoν tjmjoteron (der viel) kostbarer χρυσιoυ crüsjoü als Gold τoυ toü das απoλλυµɛνoυ apollümenoü vergängliche/vergehende δια dja (das) durch πυρoσ püros Feuer δɛ de doch/aber δoκιµαζoµɛνoυ dokjmazomenoü erprobt werde/bewährt werdende ɛυρɛϑη eüretä zur Folge habe/erfunden werde ɛισ ejs /zu ɛπαινoν epajnon Lob και kaj /und τιµην tjmän Ehre/Herrlichkeit και kaj und δoξαν doxan Herrlichkeit/Ehre ɛν en bei απoκαλυψɛι apokalüpej (der) Offenbarung ιησoυ jäsoü Jesu pgz 10

11 χριστoυ crjstoü Christi Ende des Verses 1.7 Verse: 7, Buchstaben: 141, 700, 700, Totalwerte: 17153, 77998, auf daß die Bewährung eures Glaubens, viel köstlicher als die des Goldes, das vergeht, aber durch Feuer erprobt wird, erfunden werde zu Lob und Herrlichkeit und Ehre in der Offenbarung Jesu Christi; pgz 11

12 oν on ihn/diesen oυκ oük nicht ɛιδoτɛσ ejdotes obgleich gesehen habt/gesehen habend αγαπατɛ agapate ihr liebet ɛισ ejs an oν on ihn/diesen αρτι artj jetzt µη mä nicht oρωντɛσ orontes ihr ihn seht/sehend πιστɛυoντɛσ pjsteüontes ihr glaubt/ glaubend δɛ de obgleich/aber αγαλλιασϑɛ agalljaste (und) über ihn werdet jubeln/jubelt ihr χαρα cara mit Freude ανɛκλαλητω aneklaläto unaussprechlicher και kaj und δɛδoξασµɛνη dedoxasmenä herrlicher/von Herrlichkeit erfüllter Ende des Verses 1.8 Verse: 8, Buchstaben: 88, 788, 788, Totalwerte: 8258, 86256, welchen ihr, obgleich ihr ihn nicht gesehen habt, liebet; an welchen glaubend, obgleich ihr ihn jetzt nicht sehet, ihr mit unaussprechlicher und verherrlichter Freude frohlocket, pgz 12

13 κoµιζoµɛνoι komjzomenoj wenn ihr davontragt/empfangend τo to das τɛλoσ telos das (End)Ziel τησ täs (des) πιστɛωσ pjsteos Glaubens υµων ümon eures σωτηριαν sotärjan (die) (Er)Rettung ψυχων PücOn (der) Seelen Ende des Verses 1.9 Verse: 9, Buchstaben: 45, 833, 833, Totalwerte: 8779, 95035, indem ihr das Ende eures Glaubens, die Errettung der Seelen, davontraget; pgz 13

14 πɛρι perj wegen/im Blick auf ησ äs dieser/diese σωτηριασ sotärjas (Er)Rettung ɛξɛζητησαν exezätäsan haben (eifrig) gesucht και kaj und ɛξηρɛυνησαν exäreünäsan (nach)geforscht πρoϕηται profätaj (die) Propheten oι oj die πɛρι perj von τησ täs der ɛισ ejs zuteil gewordenen/für υµασ ümas euch χαριτoσ carjtos Gnade πρoϕητɛυσαντɛσ profäteüsantes geweissagt haben Ende des Verses 1.10 Verse: 10, Buchstaben: 83, 916, 916, Totalwerte: 9792, , über welche Errettung Propheten nachsuchten und nachforschten, die von der Gnade gegen euch geweissagt haben, pgz 14

15 ɛρɛυνωντɛσ ereünontes sie haben nachgeforscht/erforschend ɛισ ejs auf τινα tjna welche η ä (und)/oder πoιoν pojon welche/wie beschaffene καιρoν kajron Zeit ɛδηλoυ edäloü hindeutete/hinwies τo to der ɛν en in αυτoισ aütojs ihnen πνɛυµα pneüma Geist χριστoυ crjstoü des Christus/Christi πρoµαρτυρoµɛνoν promartüromenon der zuvor bezeugte/vorherbezeugende τα ta die ɛισ ejs für (bestimmten) χριστoν crjston Christus παϑηµατα patämata Leiden και kaj und τασ tas die µɛτα meta darauf/danach ταυτα taüta folgenden// δoξασ doxas Herrlichkeiten Ende des Verses 1.11 Verse: 11, Buchstaben: 113, 1029, 1029, Totalwerte: 13186, , forschend, auf welche oder welcherlei Zeit der Geist Christi, der in ihnen war, hindeutete, als er von den Leiden, die auf Christum kommen sollten, und von den Herrlichkeiten danach zuvor zeugte; pgz 15

16 oισ ojs ihnen/diesen απɛκαλυϕϑη apekalüftä wurde geoffenbart/es ist offenbart worden oτι otj dass oυχ oüc nicht ɛαυτoισ eaütojs sich selbst ηµιν ämjn uns/euch δɛ de sondern διηκoνoυν djäkonoün sie dienten αυτα aüta mit dem/mit den (Dingen) α a was/die νυν nün jetzt ανηγγɛλη anäggelä bekannt gemacht worden ist/ verkündet worden sind υµιν ümjn euch δια dja durch των ton die(jenigen) ɛυαγγɛλισαµɛνων eüaggeljsamenon welche verkündigt haben das Evangelium/die Frohbotschaft verkündet Habenden υµασ ümas euch ɛν en in πνɛυµατι pneümatj (dem) Geist αγιω agjo heiligen απoσταλɛντι apostalentj der gesandt wurde/gesandten απ ap vom oυρανoυ oüranoü Himmel ɛισ ejs in α a welche Dinge auch/die pgz 16

17 ɛπιϑυµoυσιν epjtümoüsjn begehren αγγɛλoι aggeloj (die) Engel παρακυψαι paraküpaj hineinzuschauen Ende des Verses 1.12 Verse: 12, Buchstaben: 151, 1180, 1180, Totalwerte: 16688, , welchen es geoffenbart wurde, daß sie nicht für sich selbst, sondern für euch die Dinge bedienten, die euch jetzt verkündigt worden sind durch die, welche euch das Evangelium gepredigt haben durch den vom Himmel gesandten Heiligen Geist, in welche Dinge Engel hineinzuschauen begehren. pgz 17

18 διo djo darum/deswegen αναζωσαµɛνoι anazosamenoj umgürtet/ gegürtet habend τασ tas die oσϕυασ osfüas Lenden τησ täs (der)/(des) διανoιασ djanojas Gesinnung/Denkens υµων ümon eurer/eures νηϕoντɛσ näfontes seid nüchtern/nüchtern seiend τɛλɛιωσ telejos (und) setzt ganz/völlig ɛλπισατɛ elpjsate eure Hoffnung/hofft ɛπι epj auf την tän die ϕɛρoµɛνην feromenän zuteil wird/gebracht werdende υµιν ümjn euch χαριν carjn (die) Gnade ɛν en in/bei απoκαλυψɛι apokalüpej (der) Offenbarung ιησoυ jäsoü Jesu χριστoυ crjstoü Christi Ende des Verses 1.13 Verse: 13, Buchstaben: 110, 1290, 1290, Totalwerte: 14781, , Deshalb umgürtet die Lenden eurer Gesinnung, seid nüchtern und hoffet völlig auf die Gnade, die euch gebracht wird bei der Offenbarung Jesu Christi; pgz 18

19 ωσ Os als τɛκνα tekna Kinder υπακoησ üpakoäs gehorsame/(des) Gehorsams µη mä nicht συσχηµατιζoµɛνoι süscämatjzomenoj passt auch an/euch anpassend ταισ tajs denen ihr dientet/an die πρoτɛρoν proteron früher ɛν en in τη tä (der) αγνoια agnoja Unwissenheit (vorhandenen) υµων ümon eurer ɛπιϑυµιαισ epjtümjajs Begierden Ende des Verses 1.14 Verse: 14, Buchstaben: 68, 1358, 1358, Totalwerte: 8053, , als Kinder des Gehorsams bildet euch nicht nach den vorigen Lüsten in eurer Unwissenheit, pgz 19

20 αλλα alla sondern κατα kata wie/gemäß τoν ton der/dem καλɛσαντα kalesanta welcher berufen hat/berufen Habenden υµασ ümas euch αγιoν agjon heilig ist/heiligen και kaj auch αυτoι aütoj ihr/selbst αγιoι agjoj heilig ɛν en in παση pasä eurem ganzen/allem αναστρoϕη anastrofä Wandel γɛνηϑητɛ genätäte sollt sein/werdet Ende des Verses 1.15 Verse: 15, Buchstaben: 65, 1423, 1423, Totalwerte: 5055, , sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, seid auch ihr heilig in allem Wandel; pgz 20

21 διoτι djotj denn/deswegen weil γɛγραπται gegraptaj es steht geschrieben/ist geschrieben αγιoι agjoj heilig γɛνɛσϑɛ geneste sollt ihr sein oτι otj denn/weil ɛγω ego ich αγιoσ agjos heilig ɛιµι ejmj bin Ende des Verses 1.16 Verse: 16, Buchstaben: 41, 1464, 1464, Totalwerte: 2805, , denn es steht geschrieben: Seid heilig, denn ich bin heilig. pgz 21

22 και kaj und ɛι ej wenn πατɛρα patera als Vater ɛπικαλɛισϑɛ epjkalejste ihr anruft τoν ton den απρoσωπoληπτωσ aprosopoläptos der ohne Ansehen der Person/ohne Ansehen der Person κρινoντα krjnonta richtet/richtenden κατα kata nach τo to dem ɛκαστoυ ekastoü eines jedes einzelnen/eines jeden ɛργoν ergon Werk ɛν en in ϕoβω fobo Furcht τoν ton /die τησ täs /(des) παρoικιασ parojkjas solange ihr aufhaltet hier als Fremdlinge/Aufenthalts in der Fremde υµων ümon euch/eures χρoνoν cronon /Zeit αναστραϕητɛ anastrafäte so führt euren Wandel/wandelt Ende des Verses 1.17 Verse: 17, Buchstaben: 107, 1571, 1571, Totalwerte: 13207, , Und wenn ihr den als Vater anrufet, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeden Werk, so wandelt die Zeit eurer Fremdlingschaft in Furcht, pgz 22

23 ɛιδoτɛσ ejdotes denn ihr wisst ja/wissend oτι otj dass oυ oü nicht ϕϑαρτoισ ftartojs mit vergänglichen Dingen/mit verweslichen (Dingen) αργυριω argürjo (mit) Silber η ä oder χρυσιω crüsjo Gold ɛλυτρωϑητɛ elütrotäte ihr losgekauft worden seid ɛκ ek aus τησ täs (dem) µαταιασ matajas nichtigen υµων ümon eurem αναστρoϕησ anastrofäs Wandel πατρoπαραδoτoυ patroparadotoü von den Vätern überlieferten Ende des Verses 1.18 Verse: 18, Buchstaben: 84, 1655, 1655, Totalwerte: 13506, , indem ihr wisset, daß ihr nicht mit verweslichen Dingen, mit Silber oder Gold, erlöst worden seid von eurem eitlen, von den Vätern überlieferten Wandel, pgz 23

24 αλλα alla sondern τιµιω tjmjo mit (dem) kostbaren αιµατι ajmatj Blut ωσ Os als αµνoυ amnoü eines Lammes αµωµoυ amomoü makellosen/unbefleckten και kaj und ασπιλoυ aspjloü unbefleckten/untadeligen χριστoυ crjstoü des Christus/Christi Ende des Verses 1.19 Verse: 19, Buchstaben: 45, 1700, 1700, Totalwerte: 6998, , sondern mit dem kostbaren Blute Christi, als eines Lammes ohne Fehl und ohne Flecken; pgz 24

25 πρoɛγνωσµɛνoυ proegnosmenoü er war zuvor ersehen/im voraus ausersehen µɛν men /einerseits πρo pro vor καταβoλησ kataboläs Grundlegung κoσµoυ kosmoü (der) Welt ϕανɛρωϑɛντoσ fanerotentos wurde offenbar gemacht/offenbart δɛ de aber/andererseits ɛπ ep in/am ɛσχατων escaton den letzten/ende των ton /der χρoνων cronon Zeiten δι dj um/im Blick auf υµασ ümas euretwillen/euch Ende des Verses 1.20 Verse: 20, Buchstaben: 72, 1772, 1772, Totalwerte: 11265, , welcher zwar zuvorerkannt ist vor Grundlegung der Welt, aber geoffenbart worden am Ende der Zeiten um euretwillen, pgz 25

26 τoυσ toüs die δι dj durch αυτoυ aütoü ihn πιστɛυoντασ pjsteüontas ihr glaubt/gläubigen ɛισ ejs an ϑɛoν Teon Gott τoν ton der/den ɛγɛιραντα egejranta auferweckt hat/auferweckt Habenden αυτoν aüton ihn ɛκ ek aus/von νɛκρων nekron (den) Toten και kaj und δoξαν doxan Herrlichkeit αυτω aüto ihm δoντα donta gegeben hat/gegeben habenden ωστɛ Oste damit/so dass την tän (der) πιστιν pjstjn Glaube υµων ümon euer και kaj und ɛλπιδα elpjda (eure) Hoffnung ɛιναι ejnaj seien gerichtet/ist ɛισ ejs (hin) auf ϑɛoν Teon Gott Ende des Verses 1.21 Verse: 21, Buchstaben: 109, 1881, 1881, Totalwerte: 13217, , die ihr durch ihn glaubet an Gott, der ihn aus den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, auf daß euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott sei. pgz 26

27 τασ tas (da) (die) ψυχασ Pücas Seelen υµων ümon eure ηγνικoτɛσ ägnjkotes ihr gereinigt habt/gereinigt habend ɛν en in τη tä dem υπακoη üpakoä Gehorsam τησ täs gegen die αληϑɛιασ alätejas Wahrheit δια dja durch// πνɛυµατoσ pneümatos den Geist// ɛισ ejs zu(r) ϕιλαδɛλϕιαν fjladelfjan Bruderliebe ανυπoκριτoν anüpokrjton ungeheuchelter/ ungeheuchelten ɛκ ek (und) aus καϑαρασ kataras reinem καρδιασ kardjas Herzen αλληλoυσ alläloüs (so) einander αγαπησατɛ agapäsate liebt ɛκτɛνωσ ektenos beharrlich Ende des Verses 1.22 Verse: 22, Buchstaben: 119, 2000, 2000, Totalwerte: 13181, , Da ihr eure Seelen gereinigt habt durch den Gehorsam gegen die Wahrheit zur ungeheuchelten Bruderliebe, so liebet einander mit Inbrunst aus reinem Herzen, pgz 27

28 αναγɛγɛννηµɛνoι anagegennämenoj denn ihr seid wiedergeboren/wiedergezeugt oυκ oük nicht ɛκ ek aus σπoρασ sporas Samen ϕϑαρτησ ftartäs vergänglichem αλλα alla sondern αϕϑαρτoυ aftartoü unvergänglichem δια dja durch λoγoυ logoü (das) Wort ζωντoσ zontos lebendige ϑɛoυ Teoü Gottes και kaj /und µɛνoντoσ menontos das bleibt/bleibende ɛισ ejs in// τoν ton (die)// αιωνα ajona Ewigkeit// Ende des Verses 1.23 Verse: 23, Buchstaben: 85, 2085, 2085, Totalwerte: 8890, , die ihr nicht wiedergeboren seid aus verweslichem Samen, sondern aus unverweslichem, durch das lebendige und bleibende Wort Gottes; pgz 28

29 διoτι djotj denn πασα pasa alles σαρξ sarx Fleisch (ist) ωσ Os wie χoρτoσ cortos Gras και kaj und πασα pasa alle δoξα doxa Herrlichkeit ανϑρωπoυ antropoü des Menschen/(seine) ωσ Os wie ανϑoσ antos (die) Blume χoρτoυ cortoü (des) Grases ɛξηρανϑη exärantä (es ist) vertrocknet/(es) verdorrte o o das χoρτoσ cortos Gras και kaj und τo to (die) ανϑoσ antos Blume αυτoυ aütoü seine// ɛξɛπɛσɛν exepesen abgefallen/fiel ab Ende des Verses 1.24 Verse: 24, Buchstaben: 91, 2176, 2176, Totalwerte: 12168, , denn alles Fleisch ist wie Gras, und alle seine Herrlichkeit wie des Grases Blume. Das Gras ist verdorrt, und (seine) Blume ist abgefallen; pgz 29

30 τo to das δɛ de aber ρηµα räma Wort κυριoυ kürjoü (des) Herrn µɛνɛι menej bleibt ɛισ ejs in τoν ton (die) αιωνα ajona Ewigkeit τoυτo toüto das/dies δɛ de aber ɛστιν estjn ist τo to das ρηµα räma Wort τo to welches/(das) ɛυαγγɛλισϑɛν eüaggeljsten als Evangelium verkündigt worden ist/als Frohbotschaft verkündigt ɛισ ejs /unter υµασ ümas euch Ende des Verses 1.25 Verse: 25, Buchstaben: 69, 2245, 2245, Totalwerte: 7315, , aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit. Dies aber ist das Wort, welches euch verkündigt worden ist. Ende des Kapitels 1 pgz 30

31 απoϑɛµɛνoι apotemenoj legt nun ab/abgelegt habend oυν oün (al)so πασαν pasan alle κακιαν kakjan Bosheit και kaj und παντα panta alle(n) δoλoν dolon Betrug/Arglist και kaj und υπoκρισɛισ üpokrjsejs Heuchelei(en) και kaj und ϕϑoνoυσ ftonoüs Neid(anwandlungen) και kaj und πασασ pasas alle καταλαλιασ katalaljas Verleumdungen Ende des Verses 2.1 Verse: 26, Buchstaben: 78, 78, 2323, Totalwerte: 5544, 5544, Leget nun ab alle Bosheit und allen Trug und Heuchelei und Neid und alles üble Nachreden, pgz 31

32 ωσ Os als αρτιγɛννητα artjgennäta neugeborene βρɛϕη brefä Kindlein/Kinder τo to nach der/die λoγικoν logjkon des Wortes/geistige αδoλoν adolon unverfälschte(n) γαλα gala Milch ɛπιπoϑησατɛ epjpotäsate seid begierig/ersehnt ινα jna damit ɛν en durch αυτω aüto sie αυξηϑητɛ aüxätäte ihr (heran)wachst Ende des Verses 2.2 Verse: 27, Buchstaben: 65, 143, 2388, Totalwerte: 6502, 12046, und wie neugeborene Kindlein seid begierig nach der vernünftigen, unverfälschten Milch, auf daß ihr durch dieselbe wachset zur Errettung, pgz 32

33 ɛιπɛρ ejper wenn (wirklich) ɛγɛυσασϑɛ egeüsaste ihr geschmeckt habt oτι otj dass χρηστoσ crästos freundlich ist/gütig (ist) o o der κυριoσ kürjos Herr Ende des Verses 2.3 Verse: 28, Buchstaben: 31, 174, 2419, Totalwerte: 3756, 15802, wenn ihr anders geschmeckt habt, daß der Herr gütig ist. pgz 33

34 πρoσ pros (da ihr nun) zu oν on ihm/diesem πρoσɛρχoµɛνoι prosercomenoj gekommen seid/hinzukommend λιϑoν ljton (zu) (dem) Stein ζωντα zonta lebendigen υπo üpo (der) von ανϑρωπων antropon (den) Menschen µɛν men zwar απoδɛδoκιµασµɛνoν apodedokjmasmenon verworfen/als unbrauchbar verworfen παρα para bei δɛ de aber ϑɛω TeO Gott ɛκλɛκτoν eklekton auserwählt(en) ɛντιµoν entjmon (und) kostbar(en) (ist) Ende des Verses 2.4 Verse: 29, Buchstaben: 84, 258, 2503, Totalwerte: 8582, 24384, Zu welchem kommend, als zu einem lebendigen Stein, von Menschen zwar verworfen, bei Gott aber auserwählt, kostbar, pgz 34

35 και kaj (so) auch αυτoι aütoj selbst ωσ Os als λιϑoι ljtoj Steine ζωντɛσ zontes lebendige oικoδoµɛισϑɛ ojkodomejste lasst (ihr) euch (nun) aufbauen oικoσ ojkos als ein Haus πνɛυµατικoσ pneümatjkos geistliches ιɛρατɛυµα jerateüma als ein Priestertum/zu einer Priesterschaft αγιoν agjon heiliges/heiligen ανɛνɛγκαι anenegkaj (um) darzubringen πνɛυµατικασ pneümatjkas geistliche ϑυσιασ Tüsjas Opfer ɛυπρoσδɛκτoυσ eüprosdektoüs die wohlgefällig sind/angenehme τω to (dem) ϑɛω TeO Gott δια dja durch ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus Ende des Verses 2.5 Verse: 30, Buchstaben: 122, 380, 2625, Totalwerte: 14581, 38965, werdet auch ihr selbst, als lebendige Steine, aufgebaut, ein geistliches Haus, ein heiliges Priestertum, um darzubringen geistliche Schlachtopfer, Gott wohlannehmlich durch Jesum Christum. pgz 35

36 διo djo darum/denn και kaj auch// πɛριɛχɛι perjecej steht/es ist enthalten ɛν en in τη tä der/einer γραϕη grafä Schrift(stelle) ιδoυ jdoü siehe τιϑηµι tjtämj ich lege ɛν en in σιων sjon Zion///<Burg> λιϑoν ljton einen Stein ακρoγωνιαιoν akrogonjajon Eck-/an der äußersten Ecke liegenden ɛκλɛκτoν eklekton (einen) auserwählten ɛντιµoν entjmon kostbaren και kaj und o o wer/der πιστɛυων pjsteüon glaubt/glaubende ɛπ ep an αυτω aüto ihn oυ oü nicht/keinesfalls µη mä ///etwa καταισχυνϑη katajscüntä soll zuschanden werden/wird zuschanden werden Ende des Verses 2.6 Verse: 31, Buchstaben: 104, 484, 2729, Totalwerte: 11909, 50874, Denn es ist in der Schrift enthalten: Siehe, ich lege in Zion einen Eckstein, einen auserwählten, kostbaren; und wer an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden. pgz 36

37 υµιν ümjn (für) euch (gehört) oυν oün nun/also η ä /die τιµη tjmä ist er kostbar/wertschätzung τoισ tojs die/den πιστɛυoυσιν pjsteüoüsjn ihr glaubt/glaubenden απɛιϑoυσιν apejtoüsjn für die sich weigern zu glauben gilt/für (die) Nichtglaubenden δɛ de aber λιϑoν ljton (der) Stein oν on den απɛδoκιµασαν apedokjmasan verworfen haben oι oj die oικoδoµoυντɛσ ojkodomoüntes Bauleute/Bauenden oυτoσ oütos (gerade) der ɛγɛνηϑη egenätä ist geworden ɛισ ejs zum κɛϕαλην kefalän Stein/Haupt γωνιασ gonjas Eck-/(der) Ecke Ende des Verses 2.7 Verse: 32, Buchstaben: 101, 585, 2830, Totalwerte: 9716, 60590, Euch nun, die ihr glaubet, ist die Kostbarkeit; den Ungehorsamen aber: Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, dieser ist zum Eckstein geworden, pgz 37

38 και kaj //und λιϑoσ ljtos ein Stein πρoσκoµµατoσ proskommatos (des) Anstoßes και kaj und πɛτρα petra ein Fels σκανδαλoυ skandaloü (des) Ärgernisses oι oj weil sie sich weigern/diese πρoσκoπτoυσιν proskoptoüsjn nehmen sie Anstoß/stoßen an τω to dem λoγω logo Wort απɛιϑoυντɛσ apejtoüntes zu glauben/nicht gehorchend ɛισ ejs wozu o o (dem)// και kaj auch ɛτɛϑησαν etetäsan sie bestimmt (worden) sind Ende des Verses 2.8 Verse: 33, Buchstaben: 84, 669, 2914, Totalwerte: 8591, 69181, und ein Stein des Anstoßes und ein Fels des Ärgernisses, die sich, da sie nicht gehorsam sind, an dem Worte stoßen, wozu sie auch gesetzt worden sind. pgz 38

39 υµɛισ ümejs ihr (seid) δɛ de aber γɛνoσ genos ein Geschlecht ɛκλɛκτoν eklekton auserwähltes βασιλɛιoν basjlejon ein königliches/eine königliche ιɛρατɛυµα jerateüma Priestertum/Priesterschaft ɛϑνoσ etnos ein Volk αγιoν agjon heiliges λαoσ laos ein Volk/(das) Volk ɛισ ejs des/zum πɛριπoιησιν perjpojäsjn Eigentums/ Eigentum (Gottes gewordene) oπωσ opos damit τασ tas die αρɛτασ aretas Tugenden ɛξαγγɛιλητɛ exaggejläte ihr verkündet τoυ toü des(sen) ɛκ ek (der) aus σκoτoυσ skotoüs (der) Finsternis υµασ ümas euch καλɛσαντoσ kalesantos berufen hat/berufen Habenden ɛισ ejs zu/in τo to (das) ϑαυµαστoν Taümaston wunderbare(n) αυτoυ aütoü sein(em) ϕωσ fos Licht Ende des Verses 2.9 Verse: 34, Buchstaben: 138, 807, 3052, Totalwerte: 14927, 84108, Ihr aber seid ein auserwähltes Geschlecht, ein königliches Priestertum, eine heilige Nation, ein Volk zum Besitztum, damit ihr die Tugenden dessen verkündigt, der euch berufen hat aus der Finsternis zu seinem wunderbaren Licht; pgz 39