Der Brief des Jakobus

Transcript

1 Der Brief des Jakobus pgz 1

2 In diesem Buch werden folgende Abkürzungen verwendet: WV = Nummer des Wortes im Vers WK = Nummer des Wortes im Kapitel WB = Nummer des Wortes im Buch ABV = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Vers ABK = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Kapitel ABB = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Buch AnzB = Anzahl der Buchstaben des Wortes TW = Totalwert des Wortes Erläuterungen Am Ende eines Verses finden sich sieben Zahlen, die folgende Bedeutung haben (von links nach rechts): 1. Nummer des Verses im Buch 2. Gesamtzahl der Buchstaben im Vers 3. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 4. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Buch 5. Summe der Totalwerte des Verses 6. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 7. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Buch pgz 2

3 1.1 WV WK WB ABK ABB ABV AnzB TW Zahlencode Grundtext Umschrift Übersetzung(en) ιακωβoσ jakobos Jakobus///<=Jakob, Überlister> ϑɛoυ Teoü Gottes και kaj und κυριoυ kürjoü (des) Herrn ιησoυ jäsoü Jesus///<Jahwe ist Heil> χριστoυ crjstoü Christus δoυλoσ doülos Knecht ταισ tajs die/den δωδɛκα dodeka zwölf ϕυλαισ fülajs Stämme(n) ταισ tajs (die) ɛν en in τη tä der διασπoρα djaspora Zerstreuung χαιρɛιν cajrejn grüßt/(sagt einen) Gruß Ende des Verses 1.1 Verse: 1, Buchstaben: 77, 77, 77, Totalwerte: 10362, 10362, Jakobus, Knecht Gottes und des Herrn Jesus Christus, den zwölf Stämmen, die in der Zerstreuung sind, seinen Gruß! pgz 3

4 πασαν pasan für lauter χαραν caran Freude ηγησασϑɛ ägäsaste achtet es/haltet (es) αδɛλϕoι adelfoj Brüder µoυ moü meine oταν otan wenn πɛιρασµoισ pejrasmojs in Anfechtungen/in Versuchungen πɛριπɛσητɛ perjpesäte ihr geratet/ihr fallt πoικιλoισ pojkjlojs mancherlei/ verschiedenartige Ende des Verses 1.2 Verse: 2, Buchstaben: 61, 138, 138, Totalwerte: 5078, 15440, Achtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen fallet, pgz 4

5 γινωσκoντɛσ gjnoskontes da ihr ja wisst/erkennend oτι otj dass τo to die δoκιµιoν dokjmjon Bewährung/Echtheit υµων ümon eures τησ täs (des) πιστɛωσ pjsteos Glaubens κατɛργαζɛται katergazetaj bewirkt υπoµoνην üpomonän standhaftes Ausharren/Geduld Ende des Verses 1.3 Verse: 3, Buchstaben: 58, 196, 196, Totalwerte: 7646, 23086, da ihr wisset, daß die Bewährung eures Glaubens Ausharren bewirkt. pgz 5

6 η ä das/die δɛ de aber υπoµoνη üpomonä standhafte Ausharren/Geduld ɛργoν ergon ein Werk τɛλɛιoν telejon vollkommenes ɛχɛτω eceto soll haben ινα jna damit ητɛ äte ihr seid τɛλɛιoι telejoj vollkommen και kaj und oλoκληρoι olokläroj vollständig/ganz unversehrt ɛν en (und) an/in µηδɛνι mädenj nichts/keinem (Stück) λɛιπoµɛνoι lejpomenoj es euch mangelt/mangel leidend Ende des Verses 1.4 Verse: 4, Buchstaben: 70, 266, 266, Totalwerte: 4928, 28014, Das Ausharren aber habe ein vollkommenes Werk, auf daß ihr vollkommen und vollendet seid und in nichts Mangel habt. pgz 6

7 ɛι ej wenn δɛ de aber τισ tjs jemand υµων ümon von euch λɛιπɛται lejpetaj es mangelt/mangel leidet σoϕιασ sofjas an Weisheit αιτɛιτω ajtejto (so) erbittte er (sie) παρα para von τoυ toü der/dem διδoντoσ djdontos gibt/gebenden ϑɛoυ Teoü Gott πασιν pasjn allen απλωσ aplos gern/einfach και kaj und µη mä ohne/nicht oνɛιδιζoντoσ onejdjzontos Vorwurf/ Vorhaltungen machenden και kaj /und δoϑησɛται dotäsetaj (so) gegeben werden wird sie αυτω aüto ihm Ende des Verses 1.5 Verse: 5, Buchstaben: 94, 360, 360, Totalwerte: 11332, 39346, Wenn aber jemand von euch Weisheit mangelt, so bitte er von Gott, der allen willig gibt und nichts vorwirft, und sie wird ihm gegeben werden. pgz 7

8 αιτɛιτω ajtejto er bittte δɛ de aber ɛν en im πιστɛι pjstej Glauben µηδɛν mäden (und) nicht/in keiner Weise διακρινoµɛνoσ djakrjnomenos zweifle/ zweifelnd o o der γαρ gar denn διακρινoµɛνoσ djakrjnomenos zweifelt/ Zweifelnde ɛoικɛν eojken gleicht κλυδωνι klüdonj einer Woge ϑαλασσησ Talassäs (des) Meeres ανɛµιζoµɛνω anemjzomeno die getrieben vom Wind/vom Wind (bewegt werdenden) και kaj und ριπιζoµɛνω rjpjzomeno hin und her geworfen wird/hin und her getrieben werdenden Ende des Verses 1.6 Verse: 6, Buchstaben: 97, 457, 457, Totalwerte: 8040, 47386, Er bitte aber im Glauben, ohne irgend zu zweifeln; denn der Zweifelnde ist gleich einer Meereswoge, die vom Winde bewegt und hin und her getrieben wird. pgz 8

9 µη mä (doch) nicht γαρ gar /ja//aber oιɛσϑω ojesto denke/glaube o o ein/(der) ανϑρωπoσ antropos Mensch ɛκɛινoσ ekejnos solcher/jener oτι otj dass ληψɛται läpetaj er empfangen wird τι tj etwas παρα para von τoυ toü dem κυριoυ kürjoü Herrn Ende des Verses 1.7 Verse: 7, Buchstaben: 52, 509, 509, Totalwerte: 6682, 54068, Denn jener Mensch denke nicht, daß er etwas von dem Herrn empfangen werde; pgz 9

10 ανηρ anär ein Mann διψυχoσ djpücos mit geteiltem Herzen/zwei Seelen habend ακαταστατoσ akatastatos unbeständig ɛν en in/auf πασαισ pasajs allen ταισ tajs (den) oδoισ odojs Wegen αυτoυ aütoü seinen Ende des Verses 1.8 Verse: 8, Buchstaben: 44, 553, 553, Totalwerte: 6120, 60188, er ist ein wankelmütiger Mann, unstet in allen seinen Wegen. pgz 10

11 καυχασϑω kaücasto rühmen soll sich δɛ de aber o o der αδɛλϕoσ adelfos Bruder o o (der) ταπɛινoσ tapejnos niedrig(e) (gestellt ist) ɛν en /mit τω to (der) υψɛι üpej Erhöhung/Höhe αυτoυ aütoü seiner Ende des Verses 1.9 Verse: 9, Buchstaben: 40, 593, 593, Totalwerte: 7147, 67335, Der niedrige Bruder aber rühme sich seiner Hoheit, pgz 11

12 o o der δɛ de dagegen/aber πλoυσιoσ ploüsjos Reiche ɛν en /mit τη tä (der) ταπɛινωσɛι tapejnosej Niedrigkeit αυτoυ aütoü seiner oτι otj weil ωσ Os wie ανϑoσ antos eine Blume χoρτoυ cortoü (des) Grases παρɛλɛυσɛται pareleüsetaj er vergehen wird Ende des Verses 1.10 Verse: 10, Buchstaben: 58, 651, 651, Totalwerte: 8521, 75856, der reiche aber seiner Erniedrigung; denn wie des Grases Blume wird er vergehen. pgz 12

13 ανɛτɛιλɛν anetejlen (es) ist aufgegngen/auf ging γαρ gar denn (kaum) o o die ηλιoσ äljos Sonne συν sün mit τω to /der καυσωνι kaüsonj ihrer Glut/Hitze και kaj so/und ɛξηρανɛν exäranen verdorrt/trocknete aus τoν ton das χoρτoν corton Gras και kaj und τo to (die) ανϑoσ antos Blume αυτoυ aütoü seine ɛξɛπɛσɛν exepesen fällt ab/fiel ab και kaj und η ä die ɛυπρɛπɛια eüprepeja Schönheit τoυ toü (der)/(des) πρoσωπoυ prosopoü Gestalt/Angesichts αυτoυ aütoü seiner/ihres απωλɛτo apoleto vergeht/ging zugrunde oυτωσ oütos so και kaj auch pgz 13

14 o o der πλoυσιoσ ploüsjos Reiche ɛν en auf/in ταισ tajs (den) πoρɛιαισ porejajs Wegen αυτoυ aütoü seinen µαρανϑησɛται marantäsetaj wird verwelken/wird hinschwinden Ende des Verses 1.11 Verse: 11, Buchstaben: 157, 808, 808, Totalwerte: 20032, 95888, Denn die Sonne ist aufgegangen mit ihrer Glut und hat das Gras gedörrt, und seine Blume ist abgefallen, und die Zierde seines Ansehens ist verdorben; also wird auch der Reiche in seinen Wegen verwelken. pgz 14

15 µακαριoσ makarjos (glück)selig (ist) ανηρ anär (der) Mann oσ os der υπoµɛνɛι üpomenej erduldet/geduldig erträgt πɛιρασµoν pejrasmon die Anfechtung/(die) Versuchung oτι otj denn/weil δoκιµoσ dokjmos (nachdem er sich) bewährt γɛνoµɛνoσ genomenos hat/geworden ληψɛται läpetaj wird er empfangen τoν ton die/den στɛϕανoν stefanon Krone/Kranz τησ täs des ζωησ zoäs Lebens oν on welche/den ɛπηγγɛιλατo epäggejlato (er) verheißen hat o o der// κυριoσ kürjos Herr// τoισ tojs den(en die) αγαπωσιν agaposjn lieben/liebenden αυτoν aüton ihn Ende des Verses 1.12 Verse: 12, Buchstaben: 112, 920, 920, Totalwerte: 11598, , Glückselig der Mann, der die Versuchung erduldet! Denn nachdem er bewährt ist, wird er die Krone des Lebens empfangen, welche er denen verheißen hat, die ihn lieben. pgz 15

16 µηδɛισ mädejs niemand πɛιραζoµɛνoσ pejrazomenos wenn er versucht wird/versucht werdend λɛγɛτω legeto sage oτι otj /dass απo apo von τoυ toü (dem) ϑɛoυ Teoü Gott πɛιραζoµαι pejrazomaj werde ich versucht o o (der) γαρ gar denn ϑɛoσ Teos Gott απɛιραστoσ apejrastos nicht versucht werden/nicht versuchbar ɛστιν estjn kann/ist κακων kakon zum Bösen πɛιραζɛι pejrazej (und) er versucht δɛ de auch// αυτoσ aütos selbst oυδɛνα oüdena niemanden Ende des Verses 1.13 Verse: 13, Buchstaben: 96, 1016, 1016, Totalwerte: 8766, , Niemand sage, wenn er versucht wird: Ich werde von Gott versucht; denn Gott kann nicht versucht werden vom Bösen, und selbst versucht er niemand. pgz 16

17 ɛκαστoσ ekastos jeder (einzelne) δɛ de sondern/aber πɛιραζɛται pejrazetaj wird versucht υπo üpo von τησ täs (der) ιδιασ jdjas (seiner) eigenen ɛπιϑυµιασ epjtümjas Begierde ɛξɛλκoµɛνoσ exelkomenos gereizt/gezogen werdend και kaj und δɛλɛαζoµɛνoσ deleazomenos gelockt wird/verlockt werdend Ende des Verses 1.14 Verse: 14, Buchstaben: 65, 1081, 1081, Totalwerte: 4435, , Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgezogen und gelockt wird. pgz 17

18 ɛιτα ejta danach/dann η ä die ɛπιϑυµια epjtümja Begierde συλλαβoυσα süllaboüsa wenn empfangen hat/empfangen habend τικτɛι tjktej gebiert (sie) αµαρτιαν amartjan (die) Sünde η ä die δɛ de aber αµαρτια amartja Sünde απoτɛλɛσϑɛισα apotelestejsa (wenn sie ist) vollendet απoκυɛι apoküej gebiert ϑανατoν Tanaton (den) Tod Ende des Verses 1.15 Verse: 15, Buchstaben: 74, 1155, 1155, Totalwerte: 5814, , Danach, wenn die Lust empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, gebiert den Tod. pgz 18

19 µη mä nicht πλανασϑɛ planaste irrt (euch) αδɛλϕoι adelfoj Brüder µoυ moü meine αγαπητoι agapätoj geliebten Ende des Verses 1.16 Verse: 16, Buchstaben: 28, 1183, 1183, Totalwerte: 2027, , Irret euch nicht, meine geliebten Brüder! pgz 19

20 πασα pasa jede δoσισ dosjs Gabe αγαϑη agatä gute και kaj und παν pan jedes δωρηµα doräma Geschenk τɛλɛιoν telejon vollkommene ανωϑɛν anoten von oben her ɛστιν estjn /ist καταβαινoν katabajnon kommt/herabkommend απo apo von τoυ toü dem πατρoσ patros Vater των ton der ϕωτων foton Lichter παρ par bei ω O dem oυκ oük nicht ɛνι enj ist (eine) παραλλαγη parallagä Veränderung η ä noch/oder τρoπησ tropäs infolge von Wechsel/eines Wechsels απoσκιασµα aposkjasma ein Schatten/Verschattung Ende des Verses 1.17 Verse: 17, Buchstaben: 110, 1293, 1293, Totalwerte: 12809, , Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk kommt von oben herab, von dem Vater der Lichter, bei welchem keine Veränderung ist, noch eines Wechsels Schatten. pgz 20

21 βoυληϑɛισ boülätejs nach seinem Willen/den Willen habend απɛκυησɛν apeküäsen hat er gezeugt/hat er geboren ηµασ ämas uns λoγω logo durch (das) Wort αληϑɛιασ alätejas (der) Wahrheit ɛισ ejs damit/dazu τo to /dass ɛιναι ejnaj seien/sind ηµασ ämas wir απαρχην aparcän Erstlinge/eine Erstlingsfrucht τινα tjna gleichsam/gewisse των ton (der) αυτoυ aütoü seiner κτισµατων ktjsmaton Geschöpfe Ende des Verses 1.18 Verse: 18, Buchstaben: 76, 1369, 1369, Totalwerte: 9072, , Nach seinem eigenen Willen hat er uns durch das Wort der Wahrheit gezeugt, auf daß wir eine gewisse Erstlingsfrucht seiner Geschöpfe seien. pgz 21

22 ωστɛ Oste darum/(wisst) αδɛλϕoι adelfoj Brüder µoυ moü meine αγαπητoι agapätoj geliebten ɛστω esto (es) sei (aber) πασ pas jeder ανϑρωπoσ antropos Mensch ταχυσ tacüs schnell ɛισ ejs zu τo to dem ακoυσαι akoüsaj Hören βραδυσ bradüs langsam ɛισ ejs zu τo to dem λαλησαι laläsaj Reden βραδυσ bradüs langsam ɛισ ejs zum oργην orgän Zorn Ende des Verses 1.19 Verse: 19, Buchstaben: 86, 1455, 1455, Totalwerte: 11317, , Daher, meine geliebten Brüder, sei jeder Mensch schnell zum Hören, langsam zum Reden, langsam zum Zorn. pgz 22

23 oργη orgä (der) Zorn γαρ gar denn ανδρoσ andros des Mannes/eines Mannes δικαιoσυνην djkajosünän Gerechtigkeit ϑɛoυ Teoü Gottes/vor Gott oυ oü nicht κατɛργαζɛται katergazetaj vollbringt/ bewirkt Ende des Verses 1.20 Verse: 20, Buchstaben: 42, 1497, 1497, Totalwerte: 3240, , Denn eines Mannes Zorn wirkt nicht Gottes Gerechtigkeit. pgz 23

24 διo djo darum/deswegen απoϑɛµɛνoι apotemenoj legt ab/abgelegt habend πασαν pasan allen/jede ρυπαριαν rüparjan Schmutz/Unsauberkeit και kaj und πɛρισσɛιαν perjssejan allen Rest/(jeden) Überfluss κακιασ kakjas von Bosheit/an Bosheit ɛν en (und) mit/in πραυτητι praütätj Sanftmut δɛξασϑɛ dexaste nehmt auf/nehmt an τoν ton das ɛµϕυτoν emfüton eingepflanzte λoγoν logon Wort τoν ton (das) δυναµɛνoν dünamenon die Kraft hat/könnende σωσαι sosaj (zu er)retten τασ tas (die) ψυχασ Pücas Seelen υµων ümon eure Ende des Verses 1.21 Verse: 21, Buchstaben: 106, 1603, 1603, Totalwerte: 11981, , Deshalb leget ab alle Unsauberkeit und alles Überfließen von Schlechtigkeit, und empfanget mit Sanftmut das eingepflanzte Wort, das eure Seelen zu erretten vermag. pgz 24

25 γινɛσϑɛ gjneste seid δɛ de aber πoιηται pojätaj Täter λoγoυ logoü (des) Wortes και kaj und µη mä nicht µoνoν monon bloß/nur ακρoαται akroataj Hörer παραλoγιζoµɛνoι paralogjzomenoj die betrügen/betrügend ɛαυτoυσ eaütoüs sich selbst/euch selbst Ende des Verses 1.22 Verse: 22, Buchstaben: 61, 1664, 1664, Totalwerte: 4128, , Seid aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst betrügen. pgz 25

26 oτι otj denn ɛι ej nur/wenn τισ tjs wer/jemand ακρoατησ akroatäs Hörer λoγoυ logoü (des) Wortes ɛστιν estjn ist και kaj und oυ oü nicht πoιητησ pojätäs Täter oυτoσ oütos der/dieser ɛoικɛν eojken gleicht ανδρι andrj (einem) Mann κατανooυντι katanooüntj der anschaut/betrachtenden τo to /das πρoσωπoν prosopon Angesicht τησ täs /(des) γɛνɛσɛωσ geneseos natürliches/wesens αυτoυ aütoü sein(es) ɛν en in ɛσoπτρω esoptro einem Spiegel Ende des Verses 1.23 Verse: 23, Buchstaben: 100, 1764, 1764, Totalwerte: 12934, , Denn wenn jemand ein Hörer des Wortes ist und nicht ein Täter, der ist einem Manne gleich, welcher sein natürliches Angesicht in einem Spiegel betrachtet. pgz 26

27 κατɛνoησɛν katenoäsen er betrachtet(e) γαρ gar /nämlich ɛαυτoν eaüton sich (selbst) και kaj und απɛληλυϑɛν apelälüten läuft davon/ist weggegangen και kaj und ɛυϑɛωσ eüteos bald/sofort ɛπɛλαϑɛτo epelateto hat vergessen/vergaß er oπoιoσ opojos wie gestaltet/wie beschaffen ην än (er) war Ende des Verses 1.24 Verse: 24, Buchstaben: 58, 1822, 1822, Totalwerte: 4801, , Denn er hat sich selbst betrachtet und ist weggegangen, und er hat alsbald vergessen, wie er beschaffen war. pgz 27

28 o o wer/(der) δɛ de aber παρακυψασ paraküpas hineinschaut/ hingeschaut Habende ɛισ ejs in νoµoν nomon (das) Gesetz τɛλɛιoν telejon vollkommene τoν ton das// τησ täs der ɛλɛυϑɛριασ eleüterjas Freiheit και kaj und παραµɛινασ paramejnas darin bleibt/ ausgeharrt Habende oυτoσ oütos dieser// oυκ oük der kein/nicht ακρoατησ akroatäs (ein) Hörer ɛπιλησµoνησ epjläsmonäs vergesslicher/ (der) Vergesslichkeit γɛνoµɛνoσ genomenos /geworden αλλα alla sondern πoιητησ pojätäs ein Täter ɛργoυ ergoü wirklicher ist/(des) Werkes oυτoσ oütos er/der µακαριoσ makarjos (glück)selig ɛν en in τη tä (dem) πoιησɛι pojäsej Tun αυτoυ aütoü seinem pgz 28

29 ɛσται estaj wird sein Ende des Verses 1.25 Verse: 25, Buchstaben: 142, 1964, 1964, Totalwerte: 13414, , Wer aber in das vollkommene Gesetz, das der Freiheit, nahe hineingeschaut hat und darin bleibt, indem er nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter des Werkes ist, dieser wird glückselig sein in seinem Tun. pgz 29

30 ɛι ej wenn τισ tjs jemand δoκɛι dokej meint ϑρησκoσ Träskos fromm/gott verehrend ɛιναι ejnaj zu sein ɛν en unter/bei υµιν ümjn euch µη mä (aber) nicht χαλιναγωγων caljnagogon im Zaum hält/im Zaum haltend γλωσσαν glossan (die) Zunge αυτoυ aütoü seine αλλ all sondern απατων apaton betrügt/betrügend καρδιαν kardjan (das) Herz αυτoυ aütoü sein τoυτoυ toütoü dessen µαταιoσ matajos wertlos ist/vergeblich (ist) η ä (die)/(der) ϑρησκɛια Träskeja Frömmigkeit/Gottesdienst Ende des Verses 1.26 Verse: 26, Buchstaben: 96, 2060, 2060, Totalwerte: 11896, , Wenn jemand sich dünkt, er diene Gott, und zügelt nicht seine Zunge, sondern betrügt sein Herz, dessen Gottesdienst ist eitel. pgz 30

31 ϑρησκɛια Träskeja eine Frömmigkeit/Gottesdienst καϑαρα katara reine/ein reiner και kaj und αµιαντoσ amjantos makellose/unbefleckter παρα para vor τω to dem ϑɛω TeO Gott και kaj und πατρι patrj Vater αυτη aütä es/dieser ɛστιν estjn ist ɛπισκɛπτɛσϑαι epjskeptestaj (zu) besuchen oρϕανoυσ orfanoüs Waisen και kaj und χηρασ cäras Witwen ɛν en in τη tä (der) ϑλιψɛι TljPej Bedrängnis αυτων aüton ihrer ασπιλoν aspjlon unbefleckt ɛαυτoν eaüton (und) sich τηρɛιν tärejn (zu) bewahren απo apo von τoυ toü der κoσµoυ kosmoü Welt Ende des Verses 1.27 Verse: 27, Buchstaben: 126, 2186, 2186, Totalwerte: 14475, , Ein reiner und unbefleckter Gottesdienst vor Gott und dem Vater ist dieser: Waisen und Witwen in ihrer Drangsal besuchen, sich selbst von der Welt unbefleckt erhalten. Ende des Kapitels 1 pgz 31

32 αδɛλϕoι adelfoj Brüder µoυ moü meine µη mä nicht ɛν en mit/in πρoσωπoληψιαισ prosopoläpjajs Ansehen der Person/Blicken auf Personen ɛχɛτɛ ecete verbindet/habt την tän den πιστιν pjstjn Glauben τoυ toü an (den) κυριoυ kürjoü Herrn ηµων ämon unseren ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus τησ täs der δoξησ doxäs Herrlichkeit Ende des Verses 2.1 Verse: 28, Buchstaben: 75, 75, 2261, Totalwerte: 11401, 11401, Meine Brüder, habet den Glauben unseres Herrn Jesus Christus, des Herrn der Herrlichkeit, nicht mit Ansehen der Person. pgz 32

33 ɛαν ean wenn γαρ gar denn ɛισɛλϑη ejseltä käme/hereinkommt ɛισ ejs in την tän (die) συναγωγην sünagogän Versammlung ///Synagoge υµων ümon eure ανηρ anär ein (Mann) χρυσoδακτυλιoσ crüsodaktüljos mit goldenen (Finger)Ringen (geschmückt) ɛν en in ɛσϑητι estätj Kleid(ung) λαµπρα lampra prächtiger/prächtigem ɛισɛλϑη ejseltä es käme/hereinkommt δɛ de aber και kaj auch πτωχoσ ptocos (ein) Armer ɛν en in ρυπαρα rüpara unsauberer/unsauberem ɛσϑητι estätj Kleid(ung) Ende des Verses 2.2 Verse: 29, Buchstaben: 96, 171, 2357, Totalwerte: 10834, 22235, Denn wenn in eure Synagoge ein Mann kommt mit goldenem Ringe, in prächtigem Kleide, es kommt aber auch ein Armer in unsauberem Kleide herein, pgz 33

34 και kaj und// ɛπιβλɛψητɛ epjblepäte ihr würdet euch umsehen/ihr hinseht ɛπι epj nach/auf τoν ton dem/den ϕoρoυντα foroünta der trägt/tragenden την tän die/das ɛσϑητα estäta Kleid(ung) την tän (das) λαµπραν lampran prächtige και kaj und ɛιπητɛ ejpäte sagen/sagt αυτω aüto zu ihm// συ sü du καϑoυ katoü setze dich ωδɛ Ode hier(her) καλωσ kalos auf diesen guten Platz/bequem και kaj aber/und τω to zu dem πτωχω ptoco Armen ɛιπητɛ ejpäte ihr würdet sagen/sagt συ sü du στηϑι stätj bleibe stehen/stelle dich ɛκɛι ekej dort(hin) η ä oder καϑoυ katoü setze dich pgz 34

35 ωδɛ Ode hier// υπo üpo (unten) an τo to (den) υπoπoδιoν üpopodjon Fußschemel µoυ moü meinen Ende des Verses 2.3 Verse: 30, Buchstaben: 127, 298, 2484, Totalwerte: 18490, 40725, und ihr sehet auf den, der das prächtige Kleid trägt, und sprechet: Setze du dich bequem hierher, und zu dem Armen sprechet ihr: Stehe du dort, oder setze dich hier unter meinen Fußschemelpgz 35

36 και kaj da// oυ oü nicht διɛκριϑητɛ djekrjtäte würdet ihr Unterschiede machen/seid ihr in Widerspruch geraten ɛν en unter ɛαυτoισ eaütojs euch/einander και kaj und ɛγɛνɛσϑɛ egeneste /seid geworden κριται krjtaj richten/richter διαλoγισµων djalogjsmon nach Grundsätzen/mit Gedanken πoνηρων ponäron verwerflichen/bösen Ende des Verses 2.4 Verse: 31, Buchstaben: 59, 357, 2543, Totalwerte: 5143, 45868, habt ihr nicht unter euch selbst einen Unterschied gemacht und seid Richter mit bösen Gedanken geworden? pgz 36

37 ακoυσατɛ akoüsate hört αδɛλϕoι adelfoj Brüder µoυ moü meine αγαπητoι agapätoj geliebten oυχ oüc nicht o o (der) ϑɛoσ Teos Gott ɛξɛλɛξατo exelexato hat (aus)erwählt τoυσ toüs die πτωχoυσ ptocoüs Armen τoυ toü der/für die κoσµoυ kosmoü Welt τoυτoυ toütoü dieser// πλoυσιoυσ ploüsjoüs dass sie reich würden/als reich ɛν en im πιστɛι pjstej Glauben και kaj und κληρoνoµoυσ kläronomoüs (als) Erben τησ täs des βασιλɛιασ basjlejas Reiches ησ äs das ɛπηγγɛιλατo epäggejlato er verheißen hat τoισ tojs den(en die) αγαπωσιν agaposjn lieben/liebenden αυτoν aüton ihn Ende des Verses 2.5 Verse: 32, Buchstaben: 142, 499, 2685, Totalwerte: 18535, 64403, Höret, meine geliebten Brüder: Hat nicht Gott die weltlich Armen auserwählt, reich zu sein im Glauben, und zu Erben des Reiches, welches er denen verheißen hat, die ihn lieben? pgz 37

38 υµɛισ ümejs ihr δɛ de aber ητιµασατɛ ätjmasate habt verachtet/habt verunehrt τoν ton den πτωχoν ptocon Armen oυχ oüc nicht oι oj die πλoυσιoι ploüsjoj Reichen καταδυναστɛυoυσιν katadünasteüoüsjn sind es die unterdrücken/ behandeln gewalttätig υµων ümon euch και kaj und αυτoι aütoj sie (nicht) ɛλκoυσιν elkoüsjn ziehen υµασ ümas euch ɛισ ejs vor κριτηρια krjtärja Gericht(shöfe) Ende des Verses 2.6 Verse: 33, Buchstaben: 90, 589, 2775, Totalwerte: 12573, 76976, Ihr aber habt den Armen verachtet. Unterdrücken euch nicht die Reichen, und ziehen nicht sie euch vor die Gerichte? pgz 38

39 oυκ oük nicht αυτoι aütoj sie βλασϕηµoυσιν blasfämoüsjn lästern τo to den καλoν kalon guten oνoµα onoma Namen τo to der/(den) ɛπικληϑɛν epjkläten ausgerufen worden ist/ genannten ɛϕ ef über υµασ ümas euch Ende des Verses 2.7 Verse: 34, Buchstaben: 49, 638, 2824, Totalwerte: 5287, 82263, Lästern nicht sie den guten Namen, der über euch angerufen worden ist? pgz 39

40 ɛι ej wenn µɛντoι mentoj /jedoch νoµoν nomon (das) Gesetz τɛλɛιτɛ telejte ihr erfüllt βασιλικoν basjljkon königliche κατα kata nach την tän dem/der γραϕην grafän Schrift(wort) αγαπησɛισ agapäsejs du sollst lieben τoν ton (den) πλησιoν pläsjon Nächsten σoυ soü deinen ωσ Os wie σɛαυτoν seaüton dich καλωσ kalos so recht/gut πoιɛιτɛ pojejte ihr handelt/tut ihr Ende des Verses 2.8 Verse: 35, Buchstaben: 85, 723, 2909, Totalwerte: 8763, 91026, Wenn ihr wirklich das königliche Gesetz erfüllet nach der Schrift: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst, so tut ihr wohl. pgz 40

41 ɛι ej wenn δɛ de aber πρoσωπoληπτɛιτɛ prosopoläptejte ihr die Person anseht αµαρτιαν amartjan (so) Sünde ɛργαζɛσϑɛ ergazeste beghet ihr/tut ihr ɛλɛγχoµɛνoι elegcomenoj (und) werdet verurteilt/überführt werdend υπo üpo von τoυ toü dem νoµoυ nomoü Gesetz ωσ Os als παραβαται parabataj Übertreter Ende des Verses 2.9 Verse: 36, Buchstaben: 69, 792, 2978, Totalwerte: 7334, 98360, Wenn ihr aber die Person ansehet, so begehet ihr Sünde, indem ihr von dem Gesetz als Übertreter überführt werdet. pgz 41