Die Offenbarung. pgz 1

Transcript

1 Die Offenbarung pgz 1

2 In diesem Buch werden folgende Abkürzungen verwendet: WV = Nummer des Wortes im Vers WK = Nummer des Wortes im Kapitel WB = Nummer des Wortes im Buch ABV = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Vers ABK = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Kapitel ABB = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Buch AnzB = Anzahl der Buchstaben des Wortes TW = Totalwert des Wortes Erläuterungen Am Ende eines Verses finden sich sieben Zahlen, die folgende Bedeutung haben (von links nach rechts): 1. Nummer des Verses im Buch 2. Gesamtzahl der Buchstaben im Vers 3. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 4. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Buch 5. Summe der Totalwerte des Verses 6. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 7. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Buch pgz 2

3 απoκαλυψισ apokalüpjs Offenbarung ιησoυ jäsoü Jesu///<Jahwe ist Rettung> χριστoυ crjstoü Christi ην än die ɛδωκɛν edoken gegeben hat αυτω aüto ihm o o (der) ϑɛoσ Teos Gott δɛιξαι dejxaj (um) zu zeigen τoισ tojs (den) δoυλoισ doülojs Knechten αυτoυ aütoü seinen α a was δɛι dej soll/muss γɛνɛσϑαι genestaj geschehen ɛν en /in ταχɛι tacej rasch/bälde και kaj und ɛσηµανɛν esämanen er hat sie bekanntgemacht/er hat (es) kundgetan απoστɛιλασ apostejlas (und) gesandt/ gesandt habend δια dja durch τoυ toü (den) αγγɛλoυ aggeloü Engel αυτoυ aütoü seinen τω to (dem) pgz 3

4 δoυλω doülo Knecht αυτoυ aütoü seinem ιωαννη joannä Johannes///<Jahwe ist gnädig gewesen> Ende des Verses 1.1 Verse: 1, Buchstaben: 137, 137, 137, Totalwerte: 18825, 18825, Offenbarung Jesu Christi, welche Gott ihm gab, um seinen Knechten zu zeigen, was bald geschehen muß; und durch seinen Engel sendend, hat er es seinem Knechte Johannes gezeigt, pgz 4

5 oσ os der ɛµαρτυρησɛν emartüräsen bezeugt hat τoν ton das λoγoν logon Wort τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes και kaj und την tän das µαρτυριαν martürjan Zeugnis ιησoυ jäsoü Jesu χριστoυ crjstoü Christi oσα osa (und) alles was τɛ te ///auch ɛιδɛν ejden er sah/er gesehen hat Ende des Verses 1.2 Verse: 2, Buchstaben: 65, 202, 202, Totalwerte: 7785, 26610, der bezeugt hat das Wort Gottes und das Zeugnis Jesu Christi, alles, was er sah. pgz 5

6 µακαριoσ makarjos (glück)selig (ist) o o der αναγινωσκων anagjnoskon liest/ Lesende και kaj und oι oj die ακoυoντɛσ akoüontes sie hören/hörenden τoυσ toüs die λoγoυσ logoüs Worte τησ täs der πρoϕητɛιασ profätejas Weissagung και kaj und τηρoυντɛσ täroüntes bewahren/ Bewahrenden τα ta was/das ɛν en darin/in αυτη aütä /ihr γɛγραµµɛνα gegrammena geschrieben ist/ Geschriebene o o die γαρ gar denn καιρoσ kajros Zeit ɛγγυσ eggüs (ist) nahe Ende des Verses 1.3 Verse: 3, Buchstaben: 102, 304, 304, Totalwerte: 11212, 37822, Glückselig, der da liest und die da hören die Worte der Weissagung und bewahren, was in ihr geschrieben ist; denn die Zeit ist nahe! pgz 6

7 ιωαννησ joannäs Johannes ταισ tajs an die ɛπτα epta sieben ɛκκλησιαισ ekkläsjajs Gemeinden ταισ tajs (die) ɛν en in τη tä (dem) ασια asja Asia sind/asien//<sumpfig> χαρισ carjs Gnade (sei) υµιν ümjn (mit) euch και kaj und ɛιρηνη ejränä Friede απo apo von τoυ toü dem// o o (der) ων On ist/seiende και kaj und o o (der) ην än war/ er war και kaj und o o der ɛρχoµɛνoσ ercomenos kommt/kommende και kaj und απo apo von των ton den pgz 7

8 ɛπτα epta sieben πνɛυµατων pneümaton Geistern α a die ɛστιν estjn sind ɛνωπιoν enopjon vor τoυ toü (dem) ϑρoνoυ Tronoü Thron αυτoυ aütoü seinem Ende des Verses 1.4 Verse: 4, Buchstaben: 132, 436, 436, Totalwerte: 16185, 54007, Johannes den sieben Versammlungen, die in Asien sind: Gnade euch und Friede von dem, der da ist und der da war und der da kommt, und von den sieben Geistern, die vor seinem Throne sind, pgz 8

9 και kaj und απo apo von ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus o o dem/der µαρτυσ martüs Zeuge(n) o o /der πιστoσ pjstos treue(n) o o dem/der πρωτoτoκoσ prototokos Erstgeborene(n) ɛκ ek aus// των ton den/der νɛκρων nekron Toten και kaj und o o dem/der αρχων arcon Fürsten/Herrscher των ton über die/der βασιλɛων basjleon Könige τησ täs der γησ gäs Erde τω to ihm/dem αγαπησαντι agapäsantj der geliebt hat/ Liebenden ηµασ ämas uns και kaj und λoυσαντι loüsantj gewaschen hat/erlöst Habenden pgz 9

10 ηµασ ämas uns απo apo von των ton (den) αµαρτιων amartjon Sünden ηµων ämon unseren ɛν en durch τω to (das) αιµατι ajmatj Blut αυτoυ aütoü sein Ende des Verses 1.5 Verse: 5, Buchstaben: 144, 580, 580, Totalwerte: 23023, 77030, und von Jesu Christo, welcher der treue Zeuge ist, der Erstgeborene der Toten und der Fürst der Könige der Erde! Dem, der uns liebt und uns von unseren Sünden gewaschen hat in seinem Blute, pgz 10

11 και kaj und ɛπoιησɛν epojäsen (er) gemacht hat ηµασ ämas uns βασιλɛισ basjlejs zu Königen/zu einem Königreich και kaj und// ιɛρɛισ jerejs (zu) Priestern τω to (dem) ϑɛω TeO für Gott και kaj und πατρι patrj Vater αυτoυ aütoü seinen αυτω aüto ihm η ä sei δoξα doxa die Herrlichkeit/die Ehre και kaj und τo to die κρατoσ kratos Macht ɛισ ejs von/in τoυσ toüs (die) αιωνασ ajonas Ewigkeit(en) των ton zu/der αιωνων ajonon Ewigkeit(en) αµην amän amen Ende des Verses 1.6 Verse: 6, Buchstaben: 96, 676, 676, Totalwerte: 13077, 90107, und uns gemacht hat zu einem Königtum, zu Priestern seinem Gott und Vater: Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. pgz 11

12 ιδoυ jdoü siehe ɛρχɛται ercetaj er kommt µɛτα meta mit των ton den νɛϕɛλων nefelon Wolken και kaj und oψɛται opetaj sehen wird αυτoν aüton ihn πασ pas jedes oϕϑαλµoσ oftalmos Auge και kaj auch/und oιτινɛσ ojtjnes die welche αυτoν aüton ihn ɛξɛκɛντησαν exekentäsan durchstochen haben/durchbohrt haben και kaj und κoψoνται kopontaj werden sich (an die Brust) schlagen ɛπ ep wegen/über αυτoν aüton seinet-/ihn πασαι pasaj alle αι aj (die) ϕυλαι fülaj Geschlechter/Stämme τησ täs der γησ gäs Erde ναι naj ja αµην amän amen Ende des Verses 1.7 Verse: 7, Buchstaben: 119, 795, 795, Totalwerte: 14062, , Siehe, er kommt mit den Wolken, und jedes Auge wird ihn sehen, auch die ihn durchstochen haben, und wehklagen werden seinetwegen alle Stämme des Landes. Ja, Amen. pgz 12

13 ɛγω ego ich ɛιµι ejmj bin τo to das α a A/Alpha και kaj und τo to das ω O O/Omega αρχη arcä der Anfang// και kaj und// τɛλoσ telos das Ende// λɛγɛι legej spricht o o (der) κυριoσ kürjos Herr o o der ων On ist/seiende και kaj und o o der ην än war/ er war και kaj und o o der ɛρχoµɛνoσ ercomenos kommt/ Kommende o o der παντoκρατωρ pantokrator Allmächtige Ende des Verses 1.8 Verse: 8, Buchstaben: 74, 869, 869, Totalwerte: 8925, , Ich bin das Alpha und das Omega, spricht der Herr, Gott, der da ist und der da war und der da kommt, der Allmächtige. pgz 13

14 ɛγω ego ich ιωαννησ joannäs Johannes o o (der) και kaj auch (ich bin) αδɛλϕoσ adelfos Bruder υµων ümon euer και kaj und συγκoινωνoσ sügkojnonos mit euch Anteil habe/mitgenosse ɛν en an τη tä der ϑλιψɛι TljPej Bedrängnis και kaj und ɛν en an/in τη tä dem/(der) βασιλɛια basjleja Reich/Königsherrschaft και kaj und υπoµoνη üpomonä am standhaften Ausharren/(dem) geduldigen Ausharren ιησoυ jäsoü Jesu/in Jesus χριστoυ crjstoü Christi// ɛγɛνoµην egenomän war ɛν en auf τη tä der νησω näso Insel τη tä (die) καλoυµɛνη kaloümenä genannt (wird) pgz 14

15 πατµω patmo Patmos///<Ernährung> δια dja um willen/wegen τoν ton des λoγoν logon Wortes τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes και kaj und δια dja um willen// την tän des µαρτυριαν martürjan Zeugnisses ιησoυ jäsoü Jesu/von Jesu χριστoυ crjstoü Christi// Ende des Verses 1.9 Verse: 9, Buchstaben: 166, 1035, 1035, Totalwerte: 20420, , Ich, Johannes, euer Bruder und Mitgenosse in der Drangsal und dem Königtum und dem Ausharren in Jesu, war auf der Insel, genannt Patmos, um des Wortes Gottes und des Zeugnisses Jesu willen. pgz 15

16 ɛγɛνoµην egenomän ich war ɛν en in πνɛυµατι pneümatj dem Geist ɛν en an τη tä dem κυριακη kürjakä des Herrn/dem Herrn gehörenden ηµɛρα ämera Tag και kaj und ηκoυσα äkoüsa ich hörte oπισω opjso hinter µoυ moü mir ϕωνην fonän eine Stimme µɛγαλην megalän gewaltige/laute ωσ Os wie σαλπιγγoσ salpjggos von einer Posaune Ende des Verses 1.10 Verse: 10, Buchstaben: 74, 1109, 1109, Totalwerte: 7790, , Ich war an des Herrn Tage im Geiste, und ich hörte hinter mir eine laute Stimme wie die einer Posaune, welche sprach: pgz 16

17 λɛγoυσησ legoüsäs die sprach/sagenden ɛγω ego ich// ɛιµι ejmj bin// τo to das// α a A// και kaj und// τo to das// ω O O// o o der// πρωτoσ protos Erste// και kaj und// o o der// ɛσχατoσ escatos Letzte// και kaj und// o o was βλɛπɛισ blepejs du siehst γραψoν grapon (das) schreibe ɛισ ejs in βιβλιoν bjbljon ein Buch και kaj und πɛµψoν pempon sende es/schicke (es) ταισ tajs den ɛκκλησιαισ ekkläsjajs Gemeinden// Versammlungen ταισ tajs die// ɛν en in// pgz 17

18 ασια asja Asia sind// ɛισ ejs nach ɛϕɛσoν efeson Ephesus///<erlaubt> και kaj und ɛισ ejs nach σµυρναν smürnan Smyrna///<Myrrhe> και kaj und ɛισ ejs nach πɛργαµoν pergamon Pergamus/Pergamon//<Burg> και kaj und ɛισ ejs nach ϑυατɛιρα Tüatejra Thyatira///<Opfertor> και kaj und ɛισ ejs nach σαρδɛισ sardejs Sardes///<entronnen> και kaj und ɛισ ejs nach ϕιλαδɛλϕɛιαν fjladelfejan Philadelphia/// <Bruderliebe> και kaj und ɛισ ejs nach λαoδικɛιαν laodjkejan Laodicäa/// <Volksgerechte> Ende des Verses 1.11 Verse: 11, Buchstaben: 199, 1308, 1308, Totalwerte: 17377, , Was du siehst, schreibe in ein Buch und sende es den sieben Versammlungen: nach Ephesus und nach Smyrna und nach Pergamus und nach Thyatira und nach Sardes und nach Philadelphia und nach Laodicäa. pgz 18

19 και kaj und ɛπɛστρɛψα epestrepa ich wandte mich um βλɛπɛιν blepejn (und) wollte sehen/zu sehen την tän nach der/die ϕωνην fonän Stimme ητισ ätjs die ɛλαλησɛν elaläsen redete µɛτ met mit ɛµoυ emoü mir και kaj und ɛπιστρɛψασ epjstrepas als ich mich umwandte/mich umgewandt habend ɛιδoν ejdon (da) sah ich ɛπτα epta sieben λυχνιασ lücnjas Leuchter χρυσασ crüsas goldene Ende des Verses 1.12 Verse: 12, Buchstaben: 81, 1389, 1389, Totalwerte: 10031, , Und ich wandte mich um, die Stimme zu sehen, welche mit mir redete, und als ich mich umgewandt hatte, sah ich sieben goldene Leuchter, pgz 19

20 και kaj und ɛν en /in µɛσω meso mitten unter/(der) Mitte των ton den/der ɛπτα epta sieben// λυχνιων lücnjon Leuchter(n) oµoιoν omojon Einen der glich/einen Gleichen υιω üjo einem Sohn/(dem) Sohn ανϑρωπoυ antropoü (des) Menschen ɛνδɛδυµɛνoν endedümenon bekleidet πoδηρη podärä mit einem Gewand das bis zu den Füßen reichte/mit einem bis auf die Füße reichenden (Gewand) και kaj und πɛριɛζωσµɛνoν perjezosmenon gegürtet/umgürtet πρoσ pros um τoισ tojs die µαστoισ mastojs Brust ζωνην zonän mit einem Gürtel χρυσην crüsän goldenen Ende des Verses 1.13 Verse: 13, Buchstaben: 99, 1488, 1488, Totalwerte: 14167, , und inmitten der (sieben) Leuchter einen gleich dem Sohne des Menschen, angetan mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewande, und an der Brust umgürtet mit einem goldenen Gürtel; pgz 20

21 η ä (das) δɛ de aber κɛϕαλη kefalä Haupt αυτoυ aütoü sein και kaj und αι aj (die) τριχɛσ trjces (seine) Haare λɛυκαι leükaj (waren) weiß ωσɛι Osej wie ɛριoν erjon Wolle λɛυκoν leükon weiße ωσ Os wie χιων cjon Schnee και kaj und oι oj (die) oϕϑαλµoι oftalmoj Augen αυτoυ aütoü seine ωσ Os (waren) wie ϕλoξ flox eine Flamme πυρoσ püros (von) Feuer Ende des Verses 1.14 Verse: 14, Buchstaben: 81, 1569, 1569, Totalwerte: 12282, , sein Haupt aber und seine Haare weiß wie weiße Wolle, wie Schnee, und seine Augen wie eine Feuerflamme, pgz 21

22 και kaj und oι oj (die) πoδɛσ podes Füße αυτoυ aütoü seine oµoιoι omojoj wie/gleich χαλκoλιβανω calkoljbano schimmerndes Erz/Golderz ωσ Os als/wie ɛν en in καµινω kamjno einem Ofen πɛπυρωµɛνoι pepüromenoj sie glühten/ glühend gemachtem και kaj und η ä (die) ϕωνη fonä Stimme αυτoυ aütoü seine ωσ Os wie ϕωνη fonä das Rauschen/eine Stimme υδατων üdaton Wasser/von Wassern πoλλων pollon vieler/vielen Ende des Verses 1.15 Verse: 15, Buchstaben: 84, 1653, 1653, Totalwerte: 14682, , und seine Füße gleich glänzendem Kupfer, als glühten sie im Ofen, und seine Stimme wie das Rauschen vieler Wasser; pgz 22

23 και kaj und ɛχων econ er hatte/habend ɛν en in τη tä (der) δɛξια dexja rechten αυτoυ aütoü seiner χɛιρι cejrj Hand αστɛρασ asteras Sterne ɛπτα epta sieben και kaj und ɛκ ek aus τoυ toü (dem) στoµατoσ stomatos Mund αυτoυ aütoü seinem ρoµϕαια romfaja ein Schwert διστoµoσ djstomos zweischneidiges oξɛια oxeja scharfes ɛκπoρɛυoµɛνη ekporeüomenä ging hervor/herausgehendes και kaj und η ä (das) oψισ opjs (An)Gesicht αυτoυ aütoü sein ωσ Os wie o o die ηλιoσ äljos Sonne pgz 23

24 ϕαινɛι fajnej leuchtete/scheint ɛν en in τη tä (der) δυναµɛι dünamej Kraft αυτoυ aütoü ihrer Ende des Verses 1.16 Verse: 16, Buchstaben: 133, 1786, 1786, Totalwerte: 17009, , und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Munde ging hervor ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht war, wie die Sonne leuchtet in ihrer Kraft. pgz 24

25 και kaj und oτɛ ote als ɛιδoν ejdon ich sah αυτoν aüton ihn ɛπɛσα epesa fiel ich (nieder) πρoσ pros zu τoυσ toüs (den) πoδασ podas Füßen αυτoυ aütoü seinen ωσ Os wie νɛκρoσ nekros tot και kaj und ɛπɛϑηκɛν epetäken er legte την tän (die) δɛξιαν dexjan rechte αυτoυ aütoü seine χɛιρα cejra Hand ɛπ ep auf ɛµɛ eme mich λɛγων legon (und) sprach/sagend µoι moj zu mir// µη mä nicht ϕoβoυ foboü fürchte (dich) ɛγω ego ich ɛιµι ejmj bin pgz 25

26 o o der πρωτoσ protos Erste και kaj und o o der ɛσχατoσ escatos Letzte Ende des Verses 1.17 Verse: 17, Buchstaben: 122, 1908, 1908, Totalwerte: 14839, , Und als ich ihn sah, fiel ich zu seinen Füßen wie tot. Und er legte seine Rechte auf mich und sprach: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte pgz 26

27 και kaj und o o der ζων zon Lebende/lebendige και kaj und ɛγɛνoµην egenomän ich war νɛκρoσ nekros tot και kaj und ιδoυ jdoü siehe ζων zon lebe/lebendig ɛιµι ejmj (bin) ich ɛισ ejs von/in τoυσ toüs /die αιωνασ ajonas Ewigkeit(en) των ton zu/der αιωνων ajonon Ewigkeit(en) αµην amän amen// και kaj und ɛχω eco ich habe τασ tas die κλɛισ klejs Schlüssel τoυ toü des αδoυ adoü Totenreichs/Todes και kaj und τoυ toü des ϑανατoυ Tanatoü Todes/Totenreichs Ende des Verses 1.18 Verse: 18, Buchstaben: 98, 2006, 2006, Totalwerte: 13388, , und der Lebendige, und ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und des Hades. pgz 27

28 γραψoν grapon schreibe (also) α a was ɛιδɛσ ejdes du gesehen hast και kaj und α a was ɛισιν ejsjn ist και kaj und α a was µɛλλɛι mellej soll/wird γινɛσϑαι gjnestaj geschehen µɛτα meta nach ταυτα taüta diesem/da- Ende des Verses 1.19 Verse: 19, Buchstaben: 48, 2054, 2054, Totalwerte: 3244, , Schreibe nun, was du gesehen hast, und was ist, und was nach diesem geschehen wird. pgz 28

29 τo to das µυστηριoν müstärjon Geheimnis των ton der ɛπτα epta sieben αστɛρων asteron Sterne ων On die ɛιδɛσ ejdes du gesehen hast ɛπι epj in/auf τησ täs (der) δɛξιασ dexjas Rechten µoυ moü meiner και kaj und τασ tas der/die ɛπτα epta sieben λυχνιασ lücnjas Leuchter τασ tas (die) χρυσασ crüsas goldenen oι oj die ɛπτα epta sieben αστɛρɛσ asteres Sterne αγγɛλoι aggeloj (die) Engel των ton der ɛπτα epta sieben ɛκκλησιων ekkläsjon Gemeinden// Versammlungen ɛισιν ejsjn sind pgz 29

30 και kaj und αι aj (die) ɛπτα epta sieben λυχνιαι lücnjaj Leuchter ασ as die// ɛιδɛσ ejdes du gesehen hast// ɛπτα epta sieben ɛκκλησιαι ekkläsjaj (die) Gemeinden ɛισιν ejsjn sind Ende des Verses 1.20 Verse: 20, Buchstaben: 155, 2209, 2209, Totalwerte: 18490, , Das Geheimnis der sieben Sterne, die du in meiner Rechten gesehen hast, und die sieben goldenen Leuchter: Die sieben Sterne sind Engel der sieben Versammlungen, und die sieben Leuchter sind sieben Versammlungen. Ende des Kapitels 1 pgz 30

31 τω to dem αγγɛλω aggelo Engel τησ täs der ɛϕɛσινησ efesjnäs von Ephesus/in Ephesus (seienden)//<erlaubt> ɛκκλησιασ ekkläsjas Gemeinde γραψoν grapon schreibe ταδɛ tade das/dies λɛγɛι legej sagt o o der κρατων kraton hält/haltende τoυσ toüs die ɛπτα epta sieben αστɛρασ asteras Sterne ɛν en in τη tä (der) δɛξια dexja Rechten αυτoυ aütoü seiner o o der πɛριπατων perjpaton wandelt/wandelnde ɛν en in µɛσω meso mitten/(der) Mitte των ton der ɛπτα epta sieben λυχνιων lücnjon Leuchter των ton (der) pgz 31

32 χρυσων crüson goldenen Ende des Verses 2.1 Verse: 21, Buchstaben: 118, 118, 2327, Totalwerte: 19699, 19699, Dem Engel der Versammlung in Ephesus schreibe: Dieses sagt, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält, der da wandelt inmitten der sieben goldenen Leuchter: pgz 32

33 oιδα ojda ich kenne τα ta (die) ɛργα erga Werke σoυ soü deine και kaj und τoν ton (die) κoπoν kopon Bemühung/Mühe σoυ soü deine και kaj und την tän (das) υπoµoνην üpomonän standhaftes Ausharren/geduldiges Ausharren σoυ soü dein και kaj und oτι otj dass oυ oü nicht δυνη dünä du kannst βαστασαι bastasaj ertragen κακoυσ kakoüs (die) Böse(n) και kaj und ɛπɛιρασω epejraso du hast geprüft τoυσ toüs die ϕασκoντασ faskontas behaupten sie/ Nennenden ɛιναι ejnaj seien(d) απoστoλoυσ apostoloüs Apostel και kaj und pgz 33

34 oυκ oük nicht ɛισιν ejsjn (sie) sind (es) και kaj und ɛυρɛσ eüres du hast erkannt/hast gefunden αυτoυσ aütoüs sie ψɛυδɛισ Peüdejs als Lügner Ende des Verses 2.2 Verse: 22, Buchstaben: 141, 259, 2468, Totalwerte: 16445, 36144, Ich kenne deine Werke und deine Arbeit und dein Ausharren, und daß du Böse nicht ertragen kannst; und du hast die geprüft, welche sich Apostel nennen, und sind es nicht, und hast sie als Lügner erfunden; pgz 34

35 και kaj und ɛβαστασασ ebastasas (du) hast ertragen (Schweres) και kaj und υπoµoνην üpomonän standhaftes Ausharren/ geduldiges Ausharren ɛχɛισ ecejs hast (du) και kaj und δια dja um willen/wegen τo to (des) oνoµα onoma Namens µoυ moü meines κɛκoπιακασ kekopjakas bist du müde geworden και kaj und oυ oü nicht κɛκµηκασ kekmäkas hast du gearbeitet// Ende des Verses 2.3 Verse: 23, Buchstaben: 67, 326, 2535, Totalwerte: 4959, 41103, und du hast Ausharren und hast getragen um meines Namens willen, und bist nicht müde geworden. pgz 35

36 αλλ all aber ɛχω eco ich habe κατα kata gegen σoυ soü dich oτι otj dass την tän (die) αγαπην agapän Liebe σoυ soü deine την tän (die) πρωτην protän erste αϕηκασ afäkas du verlassen hast Ende des Verses 2.4 Verse: 24, Buchstaben: 43, 369, 2578, Totalwerte: 6435, 47538, Aber ich habe wider dich, daß du deine erste Liebe verlassen hast. pgz 36

37 µνηµoνɛυɛ mnämoneüe bedenke/gedenke oυν oün nun/also πoϑɛν poten wovon (weg) ɛκπɛπτωκασ ekpeptokas du gefallen bist και kaj und µɛτανoησoν metanoäson tue Buße/denke um και kaj und τα ta die πρωτα prota ersten ɛργα erga Werke πoιησoν pojäson tue ɛι ej sonst/wenn δɛ de /aber µη mä /nicht ɛρχoµαι ercomaj komme ich σoι soj über dich/zu dir ταχɛι tacej rasch// και kaj und κινησω kjnäso werde wegstoßen/werde bewegen την tän (den) λυχνιαν lücnjan Leuchter σoυ soü deinen ɛκ ek von τoυ toü (der) τoπoυ topoü Stelle pgz 37

38 αυτησ aütäs seiner ɛαν ean wenn µη mä nicht µɛτανoησησ metanoäsäs du Buße tust/du umdenkst Ende des Verses 2.5 Verse: 25, Buchstaben: 134, 503, 2712, Totalwerte: 14940, 62478, Gedenke nun, wovon du gefallen bist, und tue Buße und tue die ersten Werke; wenn aber nicht, so komme ich dir und werde deinen Leuchter aus seiner Stelle wegrücken, wenn du nicht Buße tust. pgz 38

39 αλλα alla aber τoυτo toüto dies(es) ɛχɛισ ecejs hast du oτι otj dass µισɛισ mjsejs du hasst τα ta die ɛργα erga Werke των ton der νικoλαιτων njkolajton Nikolaiten /// <Volksbesieger, gnostische Richtung> α a die καγω kago auch ich µισω mjso hasse Ende des Verses 2.6 Verse: 26, Buchstaben: 51, 554, 2763, Totalwerte: 7643, 70121, Aber dieses hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, die auch ich hasse. pgz 39

40 o o wer/der ɛχων econ hat/habende oυσ oüs ein Ohr ακoυσατω akoüsato (der) höre τι tj was τo to der πνɛυµα pneüma Geist λɛγɛι legej sagt ταισ tajs den ɛκκλησιαισ ekkläsjajs Gemeinden τω to wer/dem νικωντι njkontj überwindet/sieger Seienden δωσω doso will ich geben/werde ich geben αυτω aüto (ihm) ϕαγɛιν fagejn zu essen ɛκ ek von τoυ toü dem ξυλoυ xüloü Baum/Holz τησ täs des ζωησ zoäs Lebens o o der/welches ɛστιν estjn ist ɛν en in µɛσω meso der Mitte/dem τoυ toü (des) pgz 40