Der Brief an Philemon

Transcript

1 Der Brief an Philemon pgz 1

2 In diesem Buch werden folgende Abkürzungen verwendet: WV = Nummer des Wortes im Vers WK = Nummer des Wortes im Kapitel WB = Nummer des Wortes im Buch ABV = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Vers ABK = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Kapitel ABB = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Buch AnzB = Anzahl der Buchstaben des Wortes TW = Totalwert des Wortes Erläuterungen Am Ende eines Verses finden sich sieben Zahlen, die folgende Bedeutung haben (von links nach rechts): 1. Nummer des Verses im Buch 2. Gesamtzahl der Buchstaben im Vers 3. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 4. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Buch 5. Summe der Totalwerte des Verses 6. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 7. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Buch pgz 2

3 παυλoσ paülos Paulus///<der Kleine> δɛσµιoσ desmjos (ein) Gefangener χριστoυ crjstoü Christi ιησoυ jäsoü Jesu///<Jahwe ist Rettung> και kaj und τιµoϑɛoσ tjmoteos Timotheus///<der Gottesfürchtige> o o der αδɛλϕoσ adelfos Bruder ϕιληµoνι fjlämonj an Philemon///<liebreich> τω to (den) αγαπητω agapäto geliebten/geliebten και kaj /und συνɛργω sünergo Mitarbeiter ηµων ämon unseren Ende des Verses 1.1 Verse: 1, Buchstaben: 75, 75, 75, Totalwerte: 10791, 10791, Paulus, ein Gefangener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Geliebten und unserem Mitarbeiter, pgz 3

4 και kaj und απϕια apfja an Appia/an Aphia//<erfrischt> τη tä die αγαπητη agapätä geliebte/(schwester) και kaj und αρχιππω arcjppo Archippus///<Pferdelenker> τω to (den) συστρατιωτη süstratjotä Mitstreiter/ Mitarbeiter ηµων ämon unseren και kaj und τη tä an die κατ kat in oικoν ojkon (dem) Haus σoυ soü deinem ɛκκλησια ekkläsja Gemeinde//Versammlung Ende des Verses 1.2 Verse: 2, Buchstaben: 68, 143, 143, Totalwerte: 9495, 20286, und Appia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkämpfer, und der Versammlung, die in deinem Hause ist: pgz 4

5 χαρισ carjs Gnade (sei) υµιν ümjn euch και kaj und ɛιρηνη ejränä Friede απo apo von ϑɛoυ Teoü Gott πατρoσ patros (dem) Vater ηµων ämon unserem και kaj und κυριoυ kürjoü (dem) Herrn ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus Ende des Verses 1.3 Verse: 3, Buchstaben: 56, 199, 199, Totalwerte: 7306, 27592, Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! pgz 5

6 ɛυχαριστω eücarjsto ich danke τω to (dem) ϑɛω TeO Gott µoυ moü meinem παντoτɛ pantote allezeit µνɛιαν mnejan (und) gedenke/gedenken σoυ soü an dich πoιoυµɛνoσ pojoümenos /machend ɛπι epj in των ton (den) πρoσɛυχων proseücon Gebeten µoυ moü meinen Ende des Verses 1.4 Verse: 4, Buchstaben: 61, 260, 260, Totalwerte: 11527, 39119, Ich danke meinem Gott, indem ich allezeit deiner erwähne in meinen Gebeten, pgz 6

7 ακoυων akoüon weil ich höre/hörend σoυ soü von deiner την tän (die) αγαπην agapän Liebe και kaj und την tän von dem/den πιστιν pjstjn Glauben ην än den ɛχɛισ ecejs du hast πρoσ pros an τoν ton den κυριoν kürjon Herrn ιησoυν jäsoün Jesus και kaj und ɛισ ejs gegenüber/zu παντασ pantas allen τoυσ toüs (den) αγιoυσ agjoüs Heiligen Ende des Verses 1.5 Verse: 5, Buchstaben: 78, 338, 338, Totalwerte: 9219, 48338, da ich höre von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast, pgz 7

8 oπωσ opos damit/dass η ä (die) κoινωνια kojnonja Gemeinschaft τησ täs im Hinblick auf den/(des) πιστɛωσ pjsteos Glauben(s) σoυ soü deine(s) ɛνɛργησ energäs wirksam γɛνηται genätaj werde ɛν en durch die/in ɛπιγνωσɛι epjgnosej (der) Erkenntnis παντoσ pantos all(es) αγαϑoυ agatoü (des) Guten τoυ toü (das) ɛν en in υµιν ümjn euch ist/uns ɛισ ejs für/hin zu χριστoν crjston Christus ιησoυν jäsoün Jesus// Ende des Verses 1.6 Verse: 6, Buchstaben: 88, 426, 426, Totalwerte: 11701, 60039, daß die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam werde in der Anerkennung alles Guten, welches in uns ist gegen Christum (Jesum). pgz 8

9 χαριν carjn Freude/Gabe γαρ gar denn// ɛχoµɛν ecomen haben wir/habe ich bekommen πoλλην pollän viel και kaj und παρακλησιν parakläsjn Trost ɛπι epj um willen/wegen τη tä (der) αγαπη agapä Liebe σoυ soü deiner oτι otj denn/weil τα ta die σπλαγχνα splagcna Herzen των ton der αγιων agjon Heiligen αναπɛπαυται anapepaütaj erquickt worden sind δια dja durch σoυ soü dich αδɛλϕɛ adelfe (lieber) Bruder Ende des Verses 1.7 Verse: 7, Buchstaben: 90, 516, 516, Totalwerte: 9419, 69458, Denn wir haben große Freude und großen Trost durch deine Liebe, weil die Herzen der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sind. pgz 9

10 διo djo darum/deswegen πoλλην pollän obwohl volle/viel ɛν en in χριστω crjsto Christus παρρησιαν parräsjan Freiheit/Freimut ɛχων econ ich hätte/habend ɛπιτασσɛιν epjtassejn zu gebieten/aufzutragen σoι soj dir τo to was/das ανηκoν anäkon sich geziemt/geziemende Ende des Verses 1.8 Verse: 8, Buchstaben: 51, 567, 567, Totalwerte: 6132, 75590, Deshalb, obgleich ich große Freimütigkeit in Christo habe, dir zu gebieten, was sich geziemt, pgz 10

11 δια dja so doch um willen/wegen την tän der αγαπην agapän Liebe µαλλoν mallon vielmehr παρακαλω parakalo will ich eine Bitte aussprechen/bitte ich (dich) τoιoυτoσ tojoütos in dem Zustand/so beschaffen ων On in dem ich bin/seiend ωσ Os nämlich als/wie παυλoσ paülos Paulus πρɛσβυτησ presbütäs der alte Mann/ein alter Mann νυνι nünj (und) jetzt/nun δɛ de /aber και kaj auch δɛσµιoσ desmjos (ein) Gefangener ιησoυ jäsoü Jesu χριστoυ crjstoü Christi Ende des Verses 1.9 Verse: 9, Buchstaben: 81, 648, 648, Totalwerte: 10563, 86153, so bitte ich doch vielmehr um der Liebe willen, da ich nun ein solcher bin, wie Paulus, der Alte, jetzt aber auch ein Gefangener Jesu Christi. pgz 11

12 παρακαλω parakalo ich bitte σɛ se dich πɛρι perj für τoυ toü (das)/(den) ɛµoυ emoü mein(en) τɛκνoυ teknoü Kind/Sohn oν on das/den ɛγɛννησα egennäsa ich gezeugt habe ɛν en in τoισ tojs (den) δɛσµoισ desmojs Fesseln µoυ moü meinen// oνησιµoν onäsjmon Onesimus///<nützlich> Ende des Verses 1.10 Verse: 10, Buchstaben: 61, 709, 709, Totalwerte: 6177, 92330, Ich bitte dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Banden, Onesimus, pgz 12

13 τoν ton der/den πoτɛ pote einst σoι soj dir/für dich αχρηστoν acräston unnütz war/unnützen νυνι nünj jetzt/nun δɛ de aber σoι soj dir/für dich και kaj und/als auch ɛµoι emoj mir/für mich ɛυχρηστoν eücräston nützlich ist/recht nützlichen oν on den ανɛπɛµψα anepempa hiermit sende ich zurück/ich geschickt habe Ende des Verses 1.11 Verse: 11, Buchstaben: 53, 762, 762, Totalwerte: 6174, 98504, der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist, pgz 13

14 συ sü du/dir δɛ de aber// αυτoν aüton ihn τoυτɛστιν toütestjn das ist τα ta wie/(das) ɛµα ema mein (eigenes) σπλαγχνα splagcna Herz πρoσλαβoυ proslaboü nimm auf// Ende des Verses 1.12 Verse: 12, Buchstaben: 40, 802, 802, Totalwerte: 5330, , den ich zu dir zurückgesandt habe-ihn, das ist mein Herz; pgz 14

15 oν on ihn/diesen ɛγω ego ich ɛβoυλoµην eboülomän wollte πρoσ pros bei ɛµαυτoν emaüton mir κατɛχɛιν katecejn behalten ινα jna damit υπɛρ üper an Stelle/anstatt σoυ soü deiner διακoνη djakonä er diene µoι moj mir ɛν en in τoισ tojs den δɛσµoισ desmojs Fesseln τoυ toü die ich trage um willen/ wegen der ɛυαγγɛλιoυ eüaggeljoü des Evangeliums/ Frohbotschaft Ende des Verses 1.13 Verse: 13, Buchstaben: 79, 881, 881, Totalwerte: 8370, , welchen ich bei mir behalten wollte, auf daß er statt deiner mir diene in den Banden des Evangeliums. pgz 15

16 χωρισ corjs ohne δɛ de aber τησ täs (die)/(das) σησ säs dein(e) γνωµησ gnomäs Zustimmung/Einverständnis oυδɛν oüden nichts ηϑɛλησα äteläsa wollte ich πoιησαι pojäsaj tun ινα jna damit µη mä nicht ωσ Os gleichsam/wie κατα kata wie/aus αναγκην anagkän erzwungen/zwang τo to (die) αγαϑoν agaton Wohltat/Guttat σoυ soü deine η ä sei/ist αλλα alla sondern κατα kata /aus ɛκoυσιoν ekoüsjon freiwillig/freiem Willen Ende des Verses 1.14 Verse: 14, Buchstaben: 84, 965, 965, Totalwerte: 8860, , Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß deine Wohltat nicht wie gezwungen, sondern freiwillig sei. pgz 16

17 ταχα taca vielleicht γαρ gar denn δια dja darum/wegen τoυτo toüto /des ɛχωρισϑη ecorjstä ist er (von dir) getrennt worden πρoσ pros für ωραν Oran eine kurze Zeit/eine Stunde ινα jna damit αιωνιoν ajonjon auf ewig/als ewigen αυτoν aüton ihn απɛχησ apecäs du besitzen sollst/du behältst Ende des Verses 1.15 Verse: 15, Buchstaben: 52, 1017, 1017, Totalwerte: 8061, , Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit von dir getrennt gewesen, auf daß du ihn für immer besitzen mögest, pgz 17

18 oυκɛτι oüketj nicht mehr ωσ Os als δoυλoν doülon (einen) Sklaven αλλ all sondern υπɛρ üper was besser ist als/mehr als δoυλoν doülon Sklave/einen Sklaven αδɛλϕoν adelfon als einen Bruder αγαπητoν agapäton geliebten µαλιστα maljsta besonders ɛµoι emoj für mich πoσω poso wieviel δɛ de aber µαλλoν mallon mehr σoι soj für dich και kaj sowohl ɛν en in σαρκι sarkj (dem) Fleisch και kaj als auch ɛν en in κυριω kürjo (dem) Herrn Ende des Verses 1.16 Verse: 16, Buchstaben: 88, 1105, 1105, Totalwerte: 9072, , nicht länger als einen Sklaven, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruder, besonders für mich, wieviel mehr aber für dich, sowohl im Fleische als im Herrn. pgz 18

19 ɛι ej wenn oυν oün nun/also ɛµɛ eme mich ɛχɛισ ecejs du hältst für einen der/du hast κoινωνoν kojnonon Gemeinschaft hat mit dir/als Genossen πρoσλαβoυ proslaboü (so) nimm auf αυτoν aüton ihn ωσ Os wie ɛµɛ eme mich (selbst) Ende des Verses 1.17 Verse: 17, Buchstaben: 40, 1145, 1145, Totalwerte: 5349, , Wenn du mich nun für deinen Genossen hältst, so nimm ihn auf wie mich. pgz 19

20 ɛι ej wenn δɛ de aber τι tj etwas ηδικησɛν ädjkäsen er Schaden zugefügt hat/er geschädigt hat σɛ se dir/dich η ä oder oϕɛιλɛι ofejlej (dir) schuldig ist τoυτo toüto so das/dies ɛµoι emoj mir ɛλλoγɛι ellogej stelle in Rechnung/rechne an Ende des Verses 1.18 Verse: 18, Buchstaben: 40, 1185, 1185, Totalwerte: 2900, , Wenn er dir aber irgend ein Unrecht getan hat, oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an. pgz 20

21 ɛγω ego ich παυλoσ paülos Paulus ɛγραψα egrapa schreibe es/ich habe geschrieben τη tä /(mit der) ɛµη emä eigen-/meiner χɛιρι cejrj händig/hand ɛγω ego ich απoτισω apotjso will es erstatten/werde bezahlen ινα jna ja/damit µη mä nicht λɛγω lego will ich davon reden/ich sage σoι soj /dir oτι otj dass και kaj auch/sogar σɛαυτoν seaüton dich selbst µoι moj mir πρoσoϕɛιλɛισ prosofejlejs du schuldig bist/du dazu schuldest Ende des Verses 1.19 Verse: 19, Buchstaben: 75, 1260, 1260, Totalwerte: 9818, , Ich, Paulus, habe es mit meiner Hand geschrieben, ich will bezahlen; daß ich dir nicht sage, daß du auch dich selbst mir schuldig bist. pgz 21

22 ναι naj ja αδɛλϕɛ adelfe Bruder ɛγω ego mich/ich σoυ soü von dir/an dir oναιµην onajmän lass Nutzen haben/möchte Freude haben ɛν en in κυριω kürjo (dem) Herrn αναπαυσoν anapaüson erquicke µoυ moü mein τα ta (das) σπλαγχνα splagcna Herz ɛν en in κυριω kürjo (dem) Herrn/(Christus) Ende des Verses 1.20 Verse: 20, Buchstaben: 58, 1318, 1318, Totalwerte: 7712, , Ja, Bruder, ich möchte gern Nutzen an dir haben im Herrn; erquicke mein Herz in Christo. pgz 22

23 πɛπoιϑωσ pepojtos im Vertrauen auf/vertrauend τη tä (den)/(dem) υπακoη üpakoä Gehorsam σoυ soü deinen ɛγραψα egrapa schreibe ich dir/habe ich geschrieben σoι soj dir ɛιδωσ ejdos weil ich weiß/wissend oτι otj dass και kaj noch/auch υπɛρ üper mehr/hinaus über o o als/das was λɛγω lego ich sage (dir) πoιησɛισ pojäsejs du tun wirst Ende des Verses 1.21 Verse: 21, Buchstaben: 56, 1374, 1374, Totalwerte: 7407, , Da ich deinem Gehorsam vertraue, so habe ich dir geschrieben, indem ich weiß, daß du auch mehr tun wirst, als ich sage. pgz 23

24 αµα ama zugleich δɛ de aber και kaj auch ɛτoιµαζɛ etojmaze bereite µoι moj mir ξɛνιαν xenjan eine Herberge ɛλπιζω elpjzo ich hoffe γαρ gar denn/nämlich oτι otj dass δια dja durch των ton (die) πρoσɛυχων proseücon Gebete υµων ümon eure χαρισϑησoµαι carjstäsomaj ich werde geschenkt (werden) υµιν ümjn euch Ende des Verses 1.22 Verse: 22, Buchstaben: 72, 1446, 1446, Totalwerte: 8741, , Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, daß ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werden. pgz 24

25 ασπαζoνται aspazontaj es grüßen/grüßen lässt σɛ se dich ɛπαϕρασ epafras Epaphras///<beredt> o o (der) συναιχµαλωτoσ sünajcmalotos Mitgefangener µoυ moü mein ɛν en in χριστω crjsto Christus ιησoυ jäsoü Jesus Ende des Verses 1.23 Verse: 23, Buchstaben: 49, 1495, 1495, Totalwerte: 7847, , Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu, pgz 25

26 µαρκoσ markos Markus///<zart> αρισταρχoσ arjstarcos Aristarch(us)/// <der beste Herrscher> δηµασ dämas Demas///<Volksführer> λoυκασ loükas Lukas///<der Erleuchtete> oι oj (die) συνɛργoι sünergoj Mitarbeiter µoυ moü meine Ende des Verses 1.24 Verse: 24, Buchstaben: 40, 1535, 1535, Totalwerte: 4415, , Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter. pgz 26

27 η ä die χαρισ carjs Gnade τoυ toü (des) κυριoυ kürjoü Herrn ηµων ämon unseres// ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus (sei) µɛτα meta mit τoυ toü (dem) πνɛυµατoσ pneümatos Geist υµων ümon eurem αµην amän (amen) πρoσ pros -(an) ϕιληµoνα fjlämona -(Philemon) ɛγραϕη egrafä -(geschrieben wurde es) απo apo -(von) ρωµησ romäs -(Rom) δια dja -(durch) oνησιµoυ onäsjmoü -(Onesimus) oικɛτoυ ojketoü -(dem Diener) Ende des Verses 1.25 Verse: 25, Buchstaben: 99, 1634, 1634, Totalwerte: 14419, , Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste! Ende des Kapitels 1 pgz 27

28 Ende des Buches pgz 28