Der Brief an die Epheser

Transcript

1 Der Brief an die Epheser pgz 1

2 In diesem Buch werden folgende Abkürzungen verwendet: WV = Nummer des Wortes im Vers WK = Nummer des Wortes im Kapitel WB = Nummer des Wortes im Buch ABV = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Vers ABK = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Kapitel ABB = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Buch AnzB = Anzahl der Buchstaben des Wortes TW = Totalwert des Wortes Erläuterungen Am Ende eines Verses finden sich sieben Zahlen, die folgende Bedeutung haben (von links nach rechts): 1. Nummer des Verses im Buch 2. Gesamtzahl der Buchstaben im Vers 3. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 4. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Buch 5. Summe der Totalwerte des Verses 6. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 7. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Buch pgz 2

3 παυλoσ paülos Paulus///<der Kleine> απoστoλoσ apostolos Apostel ιησoυ jäsoü Jesu///<Jahwe ist Rettung> χριστoυ crjstoü Christi δια dja durch ϑɛληµατoσ Telämatos (den) Willen ϑɛoυ Teoü Gottes τoισ tojs an die αγιoισ agjojs Heiligen τoισ tojs (die) oυσιν oüsjn sind/seienden ɛν en in ɛϕɛσω efeso Ephesus///<erlaubt> και kaj und πιστoισ pjstojs Gläubigen ɛν en in χριστω crjsto Christus ιησoυ jäsoü Jesus Ende des Verses 1.1 Verse: 1, Buchstaben: 92, 92, 92, Totalwerte: 12735, 12735, Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes willen, den Heiligen und Treuen in Christo Jesu, die in Ephesus sind: pgz 3

4 χαρισ carjs Gnade (sei) υµιν ümjn (mit) euch και kaj und ɛιρηνη ejränä Friede απo apo von ϑɛoυ Teoü Gott πατρoσ patros (dem) Vater ηµων ämon unserem και kaj und κυριoυ kürjoü (dem) Herrn ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus Ende des Verses 1.2 Verse: 2, Buchstaben: 56, 148, 148, Totalwerte: 7306, 20041, Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! pgz 4

5 ɛυλoγητoσ eülogätos gepriesen (sei) o o der ϑɛoσ Teos Gott και kaj und πατηρ patär Vater τoυ toü (des) κυριoυ kürjoü Herrn ηµων ämon unseres ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus o o der ɛυλoγησασ eülogäsas gesegnet hat/gesegnet Habende ηµασ ämas uns ɛν en mit παση pasä jedem/allem ɛυλoγια eülogja Segen πνɛυµατικη pneümatjkä geistlichen ɛν en in τoισ tojs den ɛπoυρανιoισ epoüranjojs himmlischen (Regionen)/himmlischen (Bereichen) χριστω crjsto in Christus/durch Christus Ende des Verses 1.3 Verse: 3, Buchstaben: 107, 255, 255, Totalwerte: 13650, 33691, Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns gesegnet hat mit jeder geistlichen Segnung in den himmlischen Örtern in Christo, pgz 5

6 καϑωσ katos wie ɛξɛλɛξατo exelexato er auserwählt hat ηµασ ämas uns ɛν en in αυτω aüto ihm πρo pro vor καταβoλησ kataboläs Grundlegung κoσµoυ kosmoü (der) Welt ɛιναι ejnaj damit seien/(auf dass) seien ηµασ ämas wir αγιoυσ agjoüs heilig και kaj und αµωµoυσ amomoüs tadellos/untadelig κατɛνωπιoν katenopjon vor αυτoυ aütoü ihm ɛν en in αγαπη agapä (der) Liebe Ende des Verses 1.4 Verse: 4, Buchstaben: 89, 344, 344, Totalwerte: 10349, 44040, wie er uns auserwählt hat in ihm vor Grundlegung der Welt, daß wir heilig und tadellos seien vor ihm in Liebe; pgz 6

7 πρooρισασ proorjsas er hat vorbestimmt/ vorherbestimmt habend ηµασ ämas uns ɛισ ejs zur (Annahme an) υιoϑɛσιαν üjotesjan Sohnschaft/Sohnes Statt δια dja durch ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus ɛισ ejs für αυτoν aüton sich (selbst) κατα kata nach την tän dem ɛυδoκιαν eüdokjan Wohlgefallen τoυ toü (des) ϑɛληµατoσ Telämatos Willens αυτoυ aütoü seines Ende des Verses 1.5 Verse: 5, Buchstaben: 80, 424, 424, Totalwerte: 9313, 53353, und uns zuvorbestimmt hat zur Sohnschaft durch Jesum Christum für sich selbst nach dem Wohlgefallen seines Willens, pgz 7

8 ɛισ ejs zum ɛπαινoν epajnon Lob δoξησ doxäs (der) Herrlichkeit τησ täs (der) χαριτoσ carjtos Gnade αυτoυ aütoü seiner ɛν en mit η ä (der) ɛχαριτωσɛν ecarjtosen er begnadigt hat/er begnadet hat ηµασ ämas uns ɛν en in/durch τω to dem/den ηγαπηµɛνω ägapämeno Geliebten Ende des Verses 1.6 Verse: 6, Buchstaben: 60, 484, 484, Totalwerte: 8316, 61669, zum Preise der Herrlichkeit seiner Gnade, worin er uns begnadigt hat in dem Geliebten, pgz 8

9 ɛν en in ω O ihm/diesem ɛχoµɛν ecomen haben wir την tän die απoλυτρωσιν apolütrosjn Erlösung δια dja durch τoυ toü (das) αιµατoσ ajmatos Blut αυτoυ aütoü sein την tän die αϕɛσιν afesjn Vergebung των ton der παραπτωµατων paraptomaton Übertretungen κατα kata nach τoν ton dem πλoυτoν ploüton Reichtum τησ täs (der) χαριτoσ carjtos Gnade αυτoυ aütoü seiner Ende des Verses 1.7 Verse: 7, Buchstaben: 94, 578, 578, Totalwerte: 16131, 77800, in welchem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Vergebung der Vergehungen, nach dem Reichtum seiner Gnade, pgz 9

10 ησ äs die ɛπɛρισσɛυσɛν eperjsseüsen er überströmend widerfahren ließ/er überreichlich hat überströmen lassen ɛισ ejs /auf ηµασ ämas uns ɛν en in παση pasä aller σoϕια sofja Weisheit και kaj und ϕρoνησɛι fronäsej Einsicht Ende des Verses 1.8 Verse: 8, Buchstaben: 43, 621, 621, Totalwerte: 4031, 81831, welche er gegen uns hat überströmen lassen in aller Weisheit und Einsicht, pgz 10

11 γνωρισασ gnorjsas er hat bekannt gemacht/ kundgemacht habend ηµιν ämjn uns τo to das µυστηριoν müstärjon Geheimnis τoυ toü (des) ϑɛληµατoσ Telämatos Willens αυτoυ aütoü seines κατα kata entsprechend/gemäß την tän (des)/(dem) ɛυδoκιαν eüdokjan Wohlgefallens/guten Ratschluss αυτoυ aütoü seines/seinem ην än den πρoɛϑɛτo proeteto er gefasst hat/er sich vorgesetzt hatte ɛν en in/bei αυτω aüto ihm/sich Ende des Verses 1.9 Verse: 9, Buchstaben: 76, 697, 697, Totalwerte: 10288, 92119, indem er uns kundgetan hat das Geheimnis seines Willens, nach seinem Wohlgefallen, das er sich vorgesetzt hat in sich selbst pgz 11

12 ɛισ ejs zur/im Blick auf oικoνoµιαν ojkonomjan Ausführung/den Heilsplan τoυ toü in der/für die πληρωµατoσ pläromatos Fülle/Erfüllung των ton der καιρων kajron Zeiten ανακɛϕαλαιωσασϑαι anakefalajosastaj zusammenzufassen (unter einem Haupt) τα ta (das) παντα panta alles ɛν en in τω to (dem) χριστω crjsto Christus τα ta was τɛ te sowohl// ɛν en in τoισ tojs dem/den oυρανoισ oüranojs Himmel(n) και kaj als auch/und τα ta was/das ɛπι epj auf τησ täs /der γησ gäs Erde(n ist) Ende des Verses 1.10 Verse: 10, Buchstaben: 101, 798, 798, Totalwerte: 14162, , für die Verwaltung der Fülle der Zeiten: alles unter ein Haupt zusammenzubringen in dem Christus, das was in den Himmeln und das, was auf der Erde ist, in ihm, pgz 12

13 ɛν en in αυτω aüto ihm/diesem ɛν en in// ω O welchem// και kaj auch ɛκληρωϑηµɛν eklärotämen wir ein Erbteil erlangt haben/sind wir ausersehen worden πρooρισϑɛντɛσ proorjstentes (die wir) vorherbestimmt (sind) κατα kata nach πρoϑɛσιν protesjn (dem) Vorsatz τoυ toü des(sen der) τα ta (das) παντα panta alles ɛνɛργoυντoσ energoüntos bewirkt/ Bewirkenden κατα kata nach την tän dem βoυλην boülän Ratschluss τoυ toü (des) ϑɛληµατoσ Telämatos Willens αυτoυ aütoü seines Ende des Verses 1.11 Verse: 11, Buchstaben: 99, 897, 897, Totalwerte: 12162, , in welchem wir auch ein Erbteil erlangt haben, die wir zuvorbestimmt sind nach dem Vorsatz dessen, der alles wirkt nach dem Rate seines Willens, pgz 13

14 ɛισ ejs damit/dazu τo to /dass ɛιναι ejnaj dienten/sind ηµασ ämas wir ɛισ ejs zum/ein ɛπαινoν epajnon Lob(preis) τησ täs (der) δoξησ doxäs Herrlichkeit αυτoυ aütoü seiner τoυσ toüs die πρoηλπικoτασ proälpjkotas wir zuvor gehofft haben/vorher gehofft Habenden ɛν en auf τω to (den) χριστω crjsto Christus Ende des Verses 1.12 Verse: 12, Buchstaben: 63, 960, 960, Totalwerte: 8516, , damit wir zum Preise seiner Herrlichkeit seien, die wir zuvor auf den Christus gehofft haben; pgz 14

15 ɛν en in ω O ihm/diesem και kaj auch υµɛισ ümejs ihr ακoυσαντɛσ akoüsantes nachdem ihr gehört habt/gehört habend τoν ton das λoγoν logon Wort τησ täs der αληϑɛιασ alätejas Wahrheit τo to das/die ɛυαγγɛλιoν eüaggeljon Evangelium/ Frohbotschaft τησ täs (von) (der) σωτηριασ sotärjas (Er)Rettung υµων ümon eurer ɛν en in ω O ihm/diesem και kaj auch πιστɛυσαντɛσ pjsteüsantes ihr als ihr gläubig wurdet/gläubig geworden ɛσϕραγισϑητɛ esfragjstäte (seid ihr) versiegelt worden τω to mit dem/durch den πνɛυµατι pneümatj Geist τησ täs der ɛπαγγɛλιασ epaggeljas Verheißung τω to (dem)/den αγιω agjo heiligen Ende des Verses 1.13 Verse: 13, Buchstaben: 126, 1086, 1086, Totalwerte: 17291, , auf welchen auch ihr gehofft, nachdem ihr gehört habt das Wort der Wahrheit, das Evangelium eures Heils, in welchem ihr auch, nachdem ihr geglaubt habt, versiegelt worden seid mit dem Heiligen Geiste der Verheißung, pgz 15

16 oσ os der ɛστιν estjn ist αρραβων arrabon das Unterpfand/(das) Angeld τησ täs (des)/auf unser κληρoνoµιασ kläronomjas Erbes/Erbteil ηµων ämon unseres ɛισ ejs bis zur/für απoλυτρωσιν apolütrosjn (die) Erlösung τησ täs des πɛριπoιησɛωσ perjpojäseos Eigentums ɛισ ejs zum ɛπαινoν epajnon Lob τησ täs (der) δoξησ doxäs Herrlichkeit αυτoυ aütoü seiner Ende des Verses 1.14 Verse: 14, Buchstaben: 84, 1170, 1170, Totalwerte: 10728, , welcher das Unterpfand unseres Erbes ist, zur Erlösung des erworbenen Besitzes, zum Preise seiner Herrlichkeit. pgz 16

17 δια dja darum/wegen τoυτo toüto /des καγω kago ich ακoυσασ akoüsas nachdem ich gehört habe/gehört habend την tän von (dem) καϑ kat /bei υµασ ümas eurem/euch πιστιν pjstjn Glauben ɛν en an τω to den κυριω kürjo Herrn ιησoυ jäsoü Jesus και kaj und την tän von (der) αγαπην agapän (eurer) Liebe την tän (die) ɛισ ejs zu/gegen παντασ pantas alle(n) τoυσ toüs (die) αγιoυσ agjoüs Heiligen Ende des Verses 1.15 Verse: 15, Buchstaben: 83, 1253, 1253, Totalwerte: 11114, , Weshalb auch ich, nachdem ich gehört habe von dem Glauben an den Herrn Jesus, der in euch ist, und von der Liebe, die ihr zu allen Heiligen habt, nicht aufhöre, pgz 17

18 oυ oü nicht παυoµαι paüomaj ab/höre auf ɛυχαριστων eücarjston zu danken/dankend υπɛρ üper für/wegen υµων ümon euch/euret µνɛιαν mnejan (und) zu gedenken/erinnerung υµων ümon an euch/bei mir πoιoυµɛνoσ pojoümenos /machend ɛπι epj in των ton (den) πρoσɛυχων proseücon Gebeten µoυ moü meinen Ende des Verses 1.16 Verse: 16, Buchstaben: 65, 1318, 1318, Totalwerte: 11914, , für euch zu danken, (euer) erwähnend in meinen Gebeten, pgz 18

19 ινα jna dass/damit o o der ϑɛoσ Teos Gott τoυ toü (des) κυριoυ kürjoü Herrn ηµων ämon unseres ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus o o der πατηρ patär Vater τησ täs der δoξησ doxäs Herrlichkeit δωη doä gebe υµιν ümjn euch πνɛυµα pneüma (den) Geist σoϕιασ sofjas (der) Weisheit και kaj und απoκαλυψɛωσ apokalüpeos Offenbarung ɛν en in ɛπιγνωσɛι epjgnosej (der) Erkenntnis αυτoυ aütoü seiner selbst/von ihm Ende des Verses 1.17 Verse: 17, Buchstaben: 96, 1414, 1414, Totalwerte: 14456, , auf daß der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch gebe den Geist der Weisheit und Offenbarung in der Erkenntnis seiner selbst, damit ihr, pgz 19

20 πɛϕωτισµɛνoυσ pefotjsmenoüs erleuchtet(e) τoυσ toüs /die oϕϑαλµoυσ oftalmoüs Augen τησ täs (des) διανoιασ djanojas Verständnisses/(Herzens) υµων ümon eures ɛισ ejs damit/dazu τo to /dass ɛιδɛναι ejdenaj wisst υµασ ümas ihr τισ tjs was ɛστιν estjn ist η ä die ɛλπισ elpjs Hoffnung τησ täs (der) κλησɛωσ kläseos Berufung αυτoυ aütoü seiner και kaj und τισ tjs was o o der πλoυτoσ ploütos Reichtum τησ täs der δoξησ doxäs Herrlichkeit τησ täs (des) κληρoνoµιασ kläronomjas Erbes pgz 20

21 αυτoυ aütoü seines ɛν en in/unter τoισ tojs den αγιoισ agjojs Heiligen Ende des Verses 1.18 Verse: 18, Buchstaben: 139, 1553, 1553, Totalwerte: 18573, , erleuchtet an den Augen eures Herzens, wisset, welches die Hoffnung seiner Berufung ist, (und) welches der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen, pgz 21

22 και kaj auch/und τι tj was (ist) τo to die υπɛρβαλλoν üperballon überwältigende/überragende µɛγɛϑoσ megetos Größe τησ täs (der) δυναµɛωσ dünameos Kraftwirkung/Macht αυτoυ aütoü seiner ɛισ ejs an ηµασ ämas uns τoυσ toüs (die) πιστɛυoντασ pjsteüontas wir glauben/glaubenden κατα kata gemäß/nach την tän der ɛνɛργɛιαν energejan Wirksamkeit τoυ toü der κρατoυσ kratoüs Macht/Kraft τησ täs (der) ισχυoσ jscüos Stärke αυτoυ aütoü seiner Ende des Verses 1.19 Verse: 19, Buchstaben: 102, 1655, 1655, Totalwerte: 13969, , und welches die überschwengliche Größe seiner Kraft an uns, den Glaubenden, nach der Wirksamkeit der Macht seiner Stärke, pgz 22

23 ην än die/diese ɛνηργησɛν enärgäsen hat er wirksam werden lassen ɛν en in/an τω to (dem) χριστω crjsto Christus ɛγɛιρασ egejras als er auferweckte/auferweckt habend αυτoν aüton ihn ɛκ ek aus/von νɛκρων nekron (den) Toten και kaj und ɛκαϑισɛν ekatjsen ihn setzte/gesetzt habend (ihn) ɛν en zu δɛξια dexja (der) rechten αυτoυ aütoü seiner ɛν en in τoισ tojs den ɛπoυρανιoισ epoüranjojs himmlischen (Regionen)/himmlischen (Bereichen) Ende des Verses 1.20 Verse: 20, Buchstaben: 81, 1736, 1736, Totalwerte: 9115, , in welcher er gewirkt hat in dem Christus, indem er ihn aus den Toten auferweckte (und er setzte ihn zu seiner Rechten in den himmlischen Örtern, pgz 23

24 υπɛρανω üperano hoch über πασησ pasäs jede(s) αρχησ arcäs Fürstentum/Obrigkeit και kaj und ɛξoυσιασ exoüsjas (jede) Gewalt και kaj /und δυναµɛωσ dünameos Macht και kaj und κυριoτητoσ kürjotätos Herrschaft και kaj und παντoσ pantos jeden oνoµατoσ onomatos Namen oνoµαζoµɛνoυ onomazomenoü der genannt wird/genannt werdenden oυ oü nicht µoνoν monon allein/nur ɛν en in τω to (der) αιωνι ajonj Welt(zeit) τoυτω toüto dieser αλλα alla sondern και kaj auch ɛν en in τω to der µɛλλoντι mellontj zukünftigen Ende des Verses 1.21 Verse: 21, Buchstaben: 121, 1857, 1857, Totalwerte: 15686, , über jedes Fürstentum und jede Gewalt und Kraft und Herrschaft und jeden Namen, der genannt wird, nicht allein in diesem Zeitalter, sondern auch in dem zukünftigen, pgz 24

25 και kaj und παντα panta alles υπɛταξɛν üpetaxen hat er unterworfen/hat er untergeordnet υπo üpo /unter τoυσ toüs (die) πoδασ podas Füße(n) αυτoυ aütoü seine(n) και kaj und αυτoν aüton ihn ɛδωκɛν edoken (hat er) gegeben κɛϕαλην kefalän als Haupt υπɛρ üper über παντα panta alles τη tä der ɛκκλησια ekkläsja Gemeinde// Versammlung Ende des Verses 1.22 Verse: 22, Buchstaben: 73, 1930, 1930, Totalwerte: 8379, , und hat alles seinen Füßen unterworfen und ihn als Haupt über alles der Versammlung gegeben, pgz 25

26 ητισ ätjs die/welche ɛστιν estjn ist τo to (der) σωµα soma Leib αυτoυ aütoü sein τo to die πληρωµα pläroma Fülle τoυ toü des(sen) παντα panta der alles/das All ɛν en in πασιν pasjn allem πληρoυµɛνoυ pläroümenoü erfüllt/ Erfüllenden Ende des Verses 1.23 Verse: 23, Buchstaben: 55, 1985, 1985, Totalwerte: 7945, , welche sein Leib ist, die Fülle dessen, der alles in allem erfüllt); Ende des Kapitels 1 pgz 26

27 και kaj auch υµασ ümas euch oντασ ontas die ihr wart/seiend νɛκρoυσ nekroüs tot τoισ tojs durch παραπτωµασιν paraptomasjn (eure) Übertretungen και kaj und ταισ tajs /durch αµαρτιαισ amartjajs (eure) Sünden Ende des Verses 2.1 Verse: 24, Buchstaben: 51, 51, 2036, Totalwerte: 5586, 5586, auch euch, die ihr tot waret in euren Vergehungen und Sünden, pgz 27

28 ɛν en in αισ ajs denen πoτɛ pote einst πɛριɛπατησατɛ perjepatäsate ihr gelebt habt/ihr gewandelt seid κατα kata nach/gemäß τoν ton dem αιωνα ajona Lauf/Äon τoυ toü (der) κoσµoυ kosmoü Welt τoυτoυ toütoü dieser κατα kata gemäß τoν ton dem αρχoντα arconta Fürsten/Herrscher τησ täs der/des ɛξoυσιασ exoüsjas herrscht/machtbereichs τoυ toü (in) der αɛρoσ aeros Luft τoυ toü dem/des πνɛυµατoσ pneümatos Geist(es) τoυ toü der/(des) νυν nün jetzt ɛνɛργoυντoσ energoüntos wirkt/ wirksam seienden ɛν en in τoισ tojs den υιoισ üjojs Söhnen pgz 28

29 τησ täs des απɛιϑɛιασ apejtejas Ungehorsams Ende des Verses 2.2 Verse: 25, Buchstaben: 134, 185, 2170, Totalwerte: 17587, 23173, in welchen ihr einst wandeltet nach dem Zeitlauf dieser Welt, nach dem Fürsten der Gewalt der Luft, des Geistes, der jetzt wirksam ist in den Söhnen des Ungehorsams; pgz 29

30 ɛν en unter oισ ojs ihnen/diesen και kaj auch ηµɛισ ämejs wir παντɛσ pantes alle ανɛστραϕηµɛν anestrafämen führten wir unser Leben/gewandelt sind πoτɛ pote einst ɛν en in ταισ tajs den ɛπιϑυµιαισ epjtümjajs Begierden τησ täs (des) σαρκoσ sarkos Fleisches ηµων ämon unseres πoιoυντɛσ pojoüntes indem wir taten/ausführend τα ta den/die ϑɛληµατα Telämata Willen/Wünsche τησ täs des σαρκoσ sarkos Fleisches και kaj und των ton der διανoιων djanojon Gedanken και kaj und ηµɛν ämen (wir) waren τɛκνα tekna Kinder ϕυσɛι füsej von Natur pgz 30

31 oργησ orgäs (des) Zorns ωσ Os wie και kaj auch oι oj die λoιπoι lojpoj anderen/übrigen Ende des Verses 2.3 Verse: 26, Buchstaben: 141, 326, 2311, Totalwerte: 14850, 38023, unter welchen auch wir einst alle unseren Verkehr hatten in den Lüsten unseres Fleisches, indem wir den Willen des Fleisches und der Gedanken taten und von Natur Kinder des Zorns waren, wie auch die übrigen. pgz 31

32 o o (der) δɛ de aber ϑɛoσ Teos Gott πλoυσιoσ ploüsjos reich ων On ist/seiend ɛν en an ɛλɛɛι eleej Erbarmen/Barmherzigkeit δια dja hat um willen/wegen την tän (der) πoλλην pollän großen/vielen αγαπην agapän Liebe αυτoυ aütoü seiner ην än mit der ηγαπησɛν ägapäsen er geliebt hat ηµασ ämas uns Ende des Verses 2.4 Verse: 27, Buchstaben: 61, 387, 2372, Totalwerte: 5000, 43023, Gott aber, der reich ist an Barmherzigkeit, wegen seiner vielen Liebe, womit er uns geliebt hat, pgz 32

33 και kaj auch/obwohl oντασ ontas die wir waren/seiend ηµασ ämas uns νɛκρoυσ nekroüs tot τoισ tojs durch die παραπτωµασιν paraptomasjn Übertretungen συνɛζωoπoιησɛν sünezoopojäsen (hat) lebendig gemacht τω to mit (dem) χριστω crjsto Christus χαριτι carjtj aus Gnade/durch Gnade ɛστɛ este seid ihr σɛσωσµɛνoι sesosmenoj errettet/gerettet Ende des Verses 2.5 Verse: 28, Buchstaben: 77, 464, 2449, Totalwerte: 12165, 55188, als auch wir in den Vergehungen tot waren, hat uns mit dem Christus lebendig gemacht-durch Gnade seid ihr errettetpgz 33

34 και kaj und συνηγɛιρɛν sünägejren hat (uns) mit auferweckt και kaj und συνɛκαϑισɛν sünekatjsen mitversetzt/mit hingesetzt ɛν en in τoισ tojs die ɛπoυρανιoισ epoüranjojs himmlischen (Regionen)/himmlischen (Bereiche) ɛν en in χριστω crjsto Christus ιησoυ jäsoü Jesus Ende des Verses 2.6 Verse: 29, Buchstaben: 57, 521, 2506, Totalwerte: 6227, 61415, und hat uns mitauferweckt und mitsitzen lassen in den himmlischen Örtern in Christo Jesu, pgz 34

35 ινα jna damit ɛνδɛιξηται endejxätaj er erweise ɛν en in τoισ tojs den αιωσιν ajosjn (Welt)Zeiten τoισ tojs (den) ɛπɛρχoµɛνoισ epercomenojs kommenden τoν ton den υπɛρβαλλoντα üperballonta überschwenglichen/überragenden πλoυτoν ploüton Reichtum τησ täs (der) χαριτoσ carjtos Gnade αυτoυ aütoü seiner ɛν en in/durch χρηστoτητι crästotätj Güte ɛϕ ef an/gegen ηµασ ämas uns ɛν en in χριστω crjsto Christus ιησoυ jäsoü Jesus Ende des Verses 2.7 Verse: 30, Buchstaben: 109, 630, 2615, Totalwerte: 14942, 76357, auf daß er in den kommenden Zeitaltern den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade in Güte gegen uns erwiese in Christo Jesu. pgz 35

36 τη tä aus/durch die γαρ gar denn χαριτι carjtj Gnade ɛστɛ este seid ihr σɛσωσµɛνoι sesosmenoj errettet/gerettet δια dja durch τησ täs (den) πιστɛωσ pjsteos Glauben και kaj und τoυτo toüto das/dies oυκ oük nicht ɛξ ex aus υµων ümon euch ϑɛoυ Teoü Gottes τo to (die) δωρoν doron Gabe (ist es) Ende des Verses 2.8 Verse: 31, Buchstaben: 66, 696, 2681, Totalwerte: 10535, 86892, Denn durch die Gnade seid ihr errettet, mittelst des Glaubens; und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es; pgz 36

37 oυκ oük nicht ɛξ ex aus/aufgrund von ɛργων ergon Werken ινα jna damit µη mä niemand/nicht τισ tjs /jemand καυχησηται kaücäsätaj sich rühme Ende des Verses 2.9 Verse: 32, Buchstaben: 28, 724, 2709, Totalwerte: 3680, 90572, nicht aus Werken, auf daß niemand sich rühme. pgz 37

38 αυτoυ aütoü sein(e) γαρ gar denn ɛσµɛν esmen sind wir πoιηµα pojäma Schöpfung/Schöpfungswerk κτισϑɛντɛσ ktjstentes erschaffen/ geschaffen ɛν en in/durch χριστω crjsto Christus ιησoυ jäsoü Jesus ɛπι epj zu ɛργoισ ergojs Werken αγαϑoισ agatojs guten oισ ojs /die πρoητoιµασɛν proätojmasen zuvor bereitet hat/im voraus bereitet hat o o (der) ϑɛoσ Teos Gott ινα jna damit ɛν en in αυτoισ aütojs ihnen πɛριπατησωµɛν perjpatäsomen wir wandeln (sollen) Ende des Verses 2.10 Verse: 33, Buchstaben: 102, 826, 2811, Totalwerte: 10757, , Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, welche Gott zuvor bereitet hat, auf daß wir in ihnen wandeln sollen. pgz 38

39 διo djo darum/deswegen µνηµoνɛυɛτɛ mnämoneüete gedenkt daran/seid eingedenk oτι otj dass υµɛισ ümejs ihr (die ihr wart) πoτɛ pote einst τα ta /die ɛϑνη etnä Heiden///Nationen ɛν en in/nach σαρκι sarkj (dem) Fleisch oι oj /die λɛγoµɛνoι legomenoj (und) genannt wurdet/ (so)genannte ακρoβυστια akrobüstja Unbeschnittene/ Unbeschnittenheit υπo üpo von τησ täs der λɛγoµɛνησ legomenäs (so)genannten πɛριτoµησ perjtomäs Beschneidung ɛν en (die) am σαρκι sarkj Fleisch χɛιρoπoιητoυ cejropojätoü mit der Hand geschieht/mit Händen gemachten Ende des Verses 2.11 Verse: 34, Buchstaben: 103, 929, 2914, Totalwerte: 9164, , Deshalb seid eingedenk, daß ihr, einst die Nationen im Fleische, welche Vorhaut genannt werden von der sogenannten Beschneidung, die im Fleische mit Händen geschieht, pgz 39

Δείτε περισσότερα