renault megane berline КОЛЕКЦИЈА 2012 drive the change

Transcript

1 renault megane berline КОЛЕКЦИЈА 2012 drive the change

2 ДОГОВОР ЗА СЕРВИС Za uπte pogolema bezgriænost Renault vi nudi moænost za prodolæuvawe na originalnata garancija. Dogovorot za prodolæenata garancija ja prodolæuva istata do 6 godini ili do pominati kilometri. So dogovorot za odræuvawe moæete dopolnitelno da gi obezbedite redovnite servisi za pregledi i zamena na potroπenite delovi. RENAULT ASSISTANCE Za otstranuvawe na defektite na samoto mesto ili za vleëewe na voziloto do najbliskiot servis, mreæata Renault Assistance vi stoi na raspolagawe 24 Ëasa na den, 7 dena vo sedmicata, so povik na besplatniot broj vo Makedonija 02/ ili od stranstvo УСЛУГИ НА МРЕЖАТА RENAULT Ovlastenite Renault servisi obezbeduvaat najdobar kvalitet na odræuvawe i popravki i pruæaat garancija vo traewe od 1 godina za izvrπenata rabota, kako i za originalnite delovi na Renault. Kvalitetot na tie delovi e ednakov na kvalitetot na onie delovi koi se upotrebeni pri prvoto vgraduvawe, pa taka ja Ëuvaat originalnata vrednost na vaπeto vozilo. Uslugite Renault Minuta za karoserija (rabota na bojata na karoserijata, svetlata, vetrobranskoto staklo...) moæe da gi koristite bez prethodna najava. КОЈ ЗНАЕ ПОДОБРО ОД RENAULT КАКО ДА ГО ОДРЖУВАТЕ ВАШИОТ RENAULT СЛУЖБА ЗА ОДНОСИ СО КУПУВАЧИТЕ Za site eventualni praπawa ili informacii Renault vi gi stava na raspolagawe besplatniot telefonski broj i veb-strana: - besplaten telefon: 02/ internet strana: Веќе 114 години нашата визија е дека автомобилот кој треба да биде во согласност со своето време секогаш мора да претставува напредок, да одговори на обврските и да биде извор на ентузијазам и трајна мобилност за сите. Vo Renault odamna se uverivme deka avtomobilot mora da bide prisposoben na stilot na æivot i oëekuvawata na site korisnici. Toa uveruvawe nè dovede do toa da go konstruirame avtomobilot na æivotot. Denes, pripadnosta na svoeto vreme se izrazuva vo potragata za trajna i ekoloπki prifatliva mobilnost, sigurnost i kvalitet, dostapni na πto e moæno poveêe korisnici. Toa cvrsto ubeduvawe beπe vodilka za osnovaweto na druπtvoto Renault Tech koe e specijalizirano za dizajnirawe, proizvodstvo i prodaæba na vozila za invalidi. Naπata æelba e povtorno da osmislime avtomobil koj moæe da zazeme novo mesto vo druπtvoto, podobro da se prisposobi na negovite predizvici i sekogaπ da pretstavuva napredok za Ëoveπtvoto. Vo toj duh denes za site korisnici razvivame i izbor na vozila na elektriëen pogon. DRIVE THE CHANGE.

3 содржина MEGANE BERLINE KOLEKCIJA > 05 NOV KARAKTERISTI»EN OBLIK 06 > 07 INOVATIVNI TEHNOLOGII 08 > 09 NOVI MOTORI ENERGY 10 > 11 MEGANE BERLINE BOSE EDITION 12 > 13 MEGANE BERLINE GT LINE 14 > 15 MEGANE BERLINE PODETALNO SIGURNOST / UDOBNOST / MULTIMEDISKA OPREMA / MESTA ZA ODLOÆUVAWE 16 UREDUVAWE NA VNATRE NOSTA 18 > 20 DOPOLNITELNA OPREMA 21 BOI / UKRASNI PLO»I I FELNI 22 DIMENZII 23

4 renault MEGANE BERLINE КОЛЕКЦИЈА 2012 нека ве заведе неговата современост. 4

5 5

6 6

7 НОВ ИЗРАЗЕН ОБЛИК NA SOVREMENOST KOJ MOÆE DA VE MAGEPSA. Renault Mégane Berline kolekcijata 2012 ima silen karakter, zabeleæliv veêe na prv pogled. Noviot oblik na predniot del ve zaveduva so dizajn so jasni linii. Svetlata so svojot oblik se usoglaseni so zaoblenosta na kareserijata, tehnologijata na svetleëki diodi (LED) nudi vizuelno i stilski edinstven svetlosen snop i potpis koj garantira prepoznatlivost. Hromiranite i crno lakirani dodatoci ja naglasuvaat otmenosta na avtomobilot i ve povikuvaat vo vnatreπnosta... Jasnite linii i kombinacijata na materijali navistina sozdavaat moderen izraz. 7

8 ИНОВАТИВНИ ТЕХНОЛОГИИ KOLKU E TEHNOLOGIJATA PONAPREDNA, TOLKU UÆIVAWETO E POGOLEMO. Renault Mégane Berline kolekcijata 2012 vi nudi edinstveno doæivuvawe vo vozeweto, sigurnost bez konkurencijata i uπte poudobno patuvawe. Mégane so sistemot Visio, koj so pomoπ na posebni kameri gi prepoznava oznakite na avtopatot i poloæbata na avtomobilot, ve predupreduva ako gi pominete lentite i avtomatski gi pali svetlata koga toa go nametnuvaat uslovite na vozeweto. So moênite funkcii na navigaciskiot ured od najnovata generacija Carminat TomTom Live se upravuva ednostavno so edno posebno kopëe pokraj raëkata na menuvaëot. Inovativnite najnovi tehnologii na Renault go otstranuvaat stresot od sekojdnevnoto vozewe: kartiëka za otkluëuvawe i zakluëuvawe i dviæewe na avtomobilot so slobodni race, zadna kamera za polesno parkirawe, avtomatski dvozonski klima ured... I ne pomalku vaæno, za uæivaweto da bide celosno, sistemot R-Plug & Radio + nudi poergonomiëno osmislena audio-oprema so nekolku moænosti za povrzuvawe: Bluetooth, USB i Aux. Renault Mégane Berline od kolekcijata 2012 vo sekoj moment nudi napredok, a so namaluvawe na iznenaduvawata koi gi nosi patot, sekoe patuvawe e bezgriæno i povedro. 8

9 9

10 10

11 НОВИ МОТОРИ ENERGY POVE E SE GRIÆAT ZA OKOLINATA I SE POINOVATIVNI ZA POGOLEMO UÆIVAWE. Renault Mégane od kolekcijata 2012 garantira deka vozeweto vo nego e edinstveno doæivuvawe so ekonomiënost i nadzor. Meappleu uπte posigurnite i pomoêni motori ima i dva novi od paletata Energy: dizel (130) i benzinski TCe 115. Blagodarenie na tehnoloπkite inovacii na temel na struëno znaewe steknato vo Formula 1 kako sistemot stop/start za obnova na energijata na koëewe motorite nudat idealna kombinacija na uæivawe i ograniëena potroπuvaëka na gorivo. Poradi namalenata vreva na motorot, poudobno moæe da se patuva. Sila, nadzor, πtedlivost... Uæivaweto vo vozeweto e pogolemo, no ostava pomalku tragi. 11

12 MEGANE BERLINE BOSE edition NE VI E ZAEDNI»KO SAMO PATUVAWETO. Koga Renault Mégane Êe se zdruæi so Bose patuvaweto stanuva sosema novo muziëko doæivuvawe. DinamiËniot oblik na Mégane Bose Edition e oplemenet so otmeni karakteristiki kako πto se felnite od 17 inëi i crno lakiranite nadvoreπni retrovizori. Crno lakiranite dodatoci vo vnatreπnosta ubavo se sloæuvaat so upravuvaëot i raëkata na menuvaëot obloæeni so koæa. Uæivaweto za oëi se pridruæuva kon uæivaweto na drugite setila. Audio sistemot Bose Energy Efficient Series e posebno sozdaden za Mégane i nudi edinstveno zvuëno doæivuvawe - zvuk bez kompromis. DlaboËina na niskite tonovi, zvuk bez izobliëuvawe i jasni visoki tonovi koi pridonesuvaat kon toënata i verna zvuëna slika ednakva na sluπawe muzika vo æivo. Prestojot vo Mégane Bose Edition e udobno iskustvo vo koe uëestvuvaat site patnici. 12

13 13

14 MEGANE BERLINE GT LINE SPORTSKI DUH KAKOV SÈ U TE NEMATE ISKUSENO. 14

15 Iskustvoto od vozeweto so noviot Mégane GT Line od kolekcijata 2012 e Ëisto, originalno uæivawe. Sportskiot duh doaapplea do izraz sekoj den, odnovo i odnovo. Moæe da se pofali so svojot izgled i oprema: nudi sportski obeleæja za izvedbata na GT, posebno prisposobeno sportsko podvozje i felni od 17 inëi Celsium Darl Metal. 15

16 СИГУРНОСТ УДОБНОСТ ДИНАМИЧЕН НАДЗОР НА СТАБИЛНОСТА (ESC) So sistemite protiv prolizguvawe na prednite trkala (ASR) i za nadzor na podupravuvawe (CSV) se obezbeduva stabilnosta na avtomobilot, πto e osobeno dragoceno vo nepovolni uslovi. 2. БИКСЕНОНСКИ ПОДВИЖНИ СВЕТЛА Osvetluvaat temelno sozdavajêi svetlost sliëna na dnevnata i taka ja podobruvaat vidlivosta i nadzorot. Avtomatskoto nasoëuvawe na svetlosniot snop obezbeduva svetlata da go sledat dviæeweto na avtomobilot i taka potoëno da ja osvetlat vnatreπnata strana na krivinata. 3. СИСТЕМ ЗА НАДЗОР НА ПРИТИСОК ВО ГУМИТЕ Vednaπ go izvestuva vozaëot za moæno pukawe ili promena na pritisokot vo gumite i taka go spreëuva gubeweto nadzor nad voziloto. 4. ПОМОШ ПРИ ПАРКИРАЊЕ НАПРЕД И НАЗАД Za polesno parkirawe sistemot ve predupreduva na prepreka pred i zad avtomobilot so zvuëni signali Ëija zaëestenost se zgolemuva onaka kako πto se namaluva rastojanieto do preprekata. 5. ЗАШТИТА НА ПАТНИЦИТЕ Sistemot za programirana zaπtita sozdava celosen komplet na vozduπni perniëiwa i senzori za straniënite udari. Tehnologijata Fix4sure, plod na inovacijata na Renault, go spreëuva lizgaweto na telata pod sigurnosniot pojas pri frontalen sudir. Sistemo Fix4sure ednakvo efikasno gi πtiti site patnici i so posebni zasiluvawa vo site sediπta i nisko namestenite kopëiwa na sigurnosnite pojasi garantira optimalna sigurnost. 6. СИСТЕМ VISIO Visokokvalitetnata kamera gi prepoznava oznakite na patot. Ako pominete preku polna ili isprekinata linija, Êe ve predupredi so zvuëni i vidni signali. Funkcijata avtomatski svetla ja prisposobuva silata na svetlata na okolinata vo koja se naoapplea voziloto odnosno spored potreba gi menuva dolgite i kratki svetla. 7. ЗАДНА КАМЕРА Kamerata za vozewe nanazad so zvuënite i vidni signali go olesnuva parkiraweto i samoto vozewe nanazad. 1. ПАНОРАМСКИ КРОВЕН ОТВОР So elektriëen mehanizam se otvora vo predniot del i vo kabinata vnesuva mnogu svetlost i nudi panoramski pogled na okolinata. 2. АВТОМАТСКИ ДВОЗОНСКИ КЛИМА-УРЕД Avtomatskiot dvozonski klima-ured na patnicite na prednite sediπta im nudi toplinska udobnost po æelba bidejêi ima moænost za odvoeno prisposobuvawe na temperaturata. Ima tri naëini na rabota, prisposobeni na potrebite na sekoj patnik: avtomatskiot naëin nudi uramnoteæen nadzor na temperaturata, a so naëinite FAST ili SOFT odbirate dali vi e povaæna temperaturata ili tivkata rabota na klima-uredot. 3. СЕНЗОР НА КВАЛИТЕТОТ НА ВОЗДУХ Blagodarenie na vgradeniot senzor za kvalitet na vozduhot (Air Quality Sensor), recikliraweto na vozduhot se vkluëuva avtomatski πtom avtomobilot vleze vo podraëje so neëist vozduh. 4. АВТОМАТСКА ПАРКИРНА КОЧНИЦА Avtomatski se iskluëuva pri dviæeweto, a se vkluëuva koga Êe se iskluëi motorot. So koënicata moæe da se upravuva i raëno, so ednostavno kopëe. 5. ПОМОШ ПРИ ДВИЖЕЊЕ НА УГОРНИНA Se vkluëuva avtomatski koga Êe prepoznae ugornina od deset otsto ili pogolema. Go onevozmoæuva dviæeweto na voziloto onolku dolgo kolku πto e potrebno za dviæewe bez upotreba na raëna koënica. 6. КАРТИЧКА СЛОБОДНИ РАЦЕ Ednostavno, imajte ja vo sebe bidejêi ne mora da ja vnesete vo ËitaËot za da go pridviæite motorot ili da ja otvorite vratata. Vratite se zakluëuvaat avtomatski koga Êe se oddaleëite od avtomobilot. 7. ИМПУЛСНИ ПОКАЖУВАЧИ НА НАСОКАТА Na vozaëot mu obezbeduvaat pribranost i udobnost. So ednostavno pritiskawe na raëkata go aktivira avtomatskiot ciklus od tri blesoci

17 МУЛТИМЕДИСКА ОПРЕМА ФИОКИ И МЕСТА ЗА ОДЛОЖУВАЊЕ R-PLUG & RADIO Novata paleta na radiski priemnici nudi nekolku moænosti za spojuvawe na prenoslivite uredi: 3,5 mm prikluëok na prednata ploëa, Bluetooth za bezæiëno povrzuvawe na telefonot so prepoznavawe na glasot i funkcija na audio-striming. So dodatokot Plug & Music moæe preku prikluëokot od 3,5 mm i USB prikluëokot da go povrzete prenosliviot audio-ured i da upravuvate so nego so komandite na volanot. 2. R-PLUG & RADIO + BOSE ENERGY EFFICIENT SERIES So vnimatelnoto prouëuvawe na zvuënite svojstva vo patniëkiot prostor i struënoto poznavawe na markata Bose na site patnici im podarivme verna i mnogu kvalitetna reprodukcija na zvuk, kako da se vo koncertna sala. 3. CARMINAT TOMTOM LIVE Carminat TomTom Live e nov fabriëki vgraden navigaciski sistem na Renault, so moænosti za povrzuvawe. Kako i sekogaπ, so dostapna cena i iskluëitelno ednostaven za upotreba, a nudi celosna paleta na moænosti. Srediπniot upravuvaë e intuitiven i doverliv naëin na upotreba na funkciite. 1. ФИОКА ПОМЕЃУ ПРЕДНИТЕ СЕДИШТА PraktiËna i lesno dostapna fioka za patnicite na prednite sediπta. 2. ФИОКА ПРЕД СОВОЗАЧКОТО МЕСТО Dobro osvetlena i prostorna fioka. 3. ФИОКА ВО ПОДОТ Pod prednite sediπta vo podot diskretno se vgradeni dva prostori za odloæuvawe so zafatnina od 1,8 litri. 4. ФИОКА ВО ПОДОТ НА БАГАЖНИОТ ПРОСТОР* Dnoto na bagaænikot krie prostor za odloæuvawe so oddeluvawa i zafatnina od 33 dm 3. *Osven so rezervna guma

18 УРЕДУВАЊЕ НА ВНАТРЕШНОСТА Authentique Едноставно и современо. Mégane Authentique e obloæen so temnosiva tkaenina, nudi raëen klima ured i mestewe na sediπtata na vozaëot po visina. 1 2 Expression Удобност и префинетост. PoveÊe naëini za mestewe na sediπteto na vozaëot i predni potpiraëi za glavata, potpiraë za racete pomeappleu prednite sediπta. Vnatreπnata oprema na Mégane Expression e vo znakot na udobnosta. Maznite hromirani ramki na instrumentite, kvakite i raëkata na menuvaëot i ukrasnata letviëka na armaturnata ploëa í nudat nova prefinetost. Enterierot na Mégane Expression e dostapen vo dve kombinacii na boi. 18

19 DYNAMIQUE Отменост и спортски дух. Sportskiot duh na Mégane Dynamique go naglasuva upravuvaëot obloæen so govedska koæa i raëkata na menuvaëot so hromirani vmetoci, 16 aluminiumski felni od 16 inëi, polirani hromirani ramki na instrumentite, mazni hromirani rabovi na zvuënicite i oblogi na pragovite na prednite vrati. Mégane Dynamique e dostapen so temnosiva tkaenina ili koæa. Bose Технологија и компатибилност. Audio-ured razvien po merka Bose Energy Efficient Series, upravuvaë i glava na raëkata na menuvaëot obloæeni so koæa, bruseni i leani felni od 17 inëi Black Sari i oblogite na pragovite Bose Êe ve vovleëat vo vrvnoto zvuëno doæivuvawe na Renault vo koe ve Ëekaat izvorni prirodni reprodukcii na zvukot. 19

20 УРЕДУВАЊЕ НА ВНАТРЕШНОСТА GT line Впечатоци на спортски дух. Sportski sediπta, upravuvaë GT, aluminiumski papuëi, analogni instrumenti. Uæivajte vo impresiite! Mégane Berline Renault eco 2 gi ispolnuva slednive tri kriteriumi: se proizveduva vo fabrika so sertifikat ISO 14001, odnosno so malo vlijanie vrz okolinata, ima koliëina na SO 2 pomala od 120 g/km ili go dviæi bio-gorivoto, poveêe od 7% plastiëni delovi se izraboteni od reciklirana plastika, a na krajot na vekot na traeweto moæe da se reciklira poveêe od 85% od voziloto. So oznakata Renault eco 2 se obvrzuva na griæa za voziloto vo tekot na celiot negov æivoten vek. 20

21 ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА АЛУМИНИУМСКИ КРОВНИ НОСАЧИ TOURING LINE Robusni krovni nosaëi, odliëno prisposobeni na oblikot na voziloto koi lesno moæe da gi postavite, no i opremite so razni dodatoci. Kataloπki br.: НОСАЧ НА ВЕЛОСИПЕД ЗА kровниот НОСАЧ THULE PRO RIDE 591 Sluæi za prenos na site vidovi velosipedi i opremen e so sigurnosna brava. Kataloπki br.: Kataloπki br.: Kataloπki br.: АЛУМИНИУМСКИ ОБЛОГИ НА ПРАГОВИТЕ НА ВРАТИТЕ Celosna i ubava zaπtita na vlezot vo avtomobil. Kataloπki br.: Kataloπki br.: Kataloπki br.: ПОДНИ ОБЛОГИ (ПАТОСНИЦИ) Oblogite na Renault se izgradeni po merka i sosema odgovaraat na oblikot na prostor, usoglaseni se so ostanatata oprema i materijalite, imaat visok kvalitet i se sigurni. Izraboteni se od guma ili tekstil - moæe da gi izberete onie koi najmnogu odgovaraat na vaπite æelbi i potrebi. Kataloπki br.: (Tekstilni Expression) (Gumeni Empreinte) 5. ГЛАВА НА РАЧКАТА НА МЕНУВАЧОТ 4 5 Hromiranata glava na raëkata na menuvaëot dopolnitelno go naglasuva sportskiot karakter na vaπiot Mégane. Osven ubaviot izgled, posebna karakteristika í e pogolemata masa, pa stepenite polesno se menuvaat. Kataloπki br.: (6 brzini) (5 brzini) 6-9. ФЕЛНИ RENAULT Renault vi nudi πirok izbor na estetski i sigurnosni elementi so koi na Vaπiot avtomobil Êe im dadete posebna nota. Otkrijte gi leenite felni Asteria i Avanza, dostapni vo razni veliëini i boi. Felni Asteria 16 (6), temnosivi, mazni felni Avanza 17 (8) i mazni, hromirani felni 17 (9) КОМПЛЕТ sport Opseænata ponuda na dodatoci ovozmoæuva da ja naglasite dinamiënosta i oblikot na avtomobilot. Izberete sportski izgled so difuzor so karbonski izgled i spojler so polukarbonski izgled namenet za lakirawe. Napravete uπte eden Ëekor nanazad so izbor na izduvna cevka. Mégane za sekogo i za sekoj od vas - sopstven stil. Blagodarenie na takviot izbor, sekoj Mégane Êe bide edinstven. Ako posakate uπte poveêe da ja istaknete silata na svojot Mégane, odluëete se za leeni felni. Kataloπki br.: Difuzor na izgledot so karbonski vlakna Obloga na predniot branik Obloga na prag Kroven spojler

22 ПАЛЕТА НА БОИ LEDENO BELA (369) KRALSKO SINA (460) JAKO CRVENA (727) BEÆ CENDRE (HNK) CRVENA DYNA (NNJ) SIVA CASIOPEE (KNG) ALU SIVA (D69) TEMNOSIVA ÉCLIPSE (B66) CRNA ÉTOILÉ (GNE) MALTE KO SINA (RNT) TEMNO KAFEna (D17) SINA MAJORELLE (RPB) BELA PERLA (QNC) УКРАСНИ плочи И ФЕЛНИ UKRASNa plo»a KUBERA 15" UKRASNa plo»a SURROUND 16" FELNA KALEIDO 16" FELNA BLACK SARI 17" FELNA PLENUM 17" ФЕЛНИ GT LINE FELNA CELSIUM 17" 22

23 димензии L H1 1 P Q Q1 Z Z3 Z1 H Z2 J K C A B D E G Y M N M1 N1 Y2 Y1 F Простор на багажникот (dm 3 ) (VDA) min. / maks. 372/405 Zafatnina so preklopena zadna klupa (VDA so komplet za popravka na guma) 1162 Димензии (mm) A Meappleuosovinsko rastojanie 2641 B Vkupna dolæina C Prepust napred 870 D Prepust nazad 792 E Trag na koëewe napred 1546 F Trag na koëewe nazad 1547 G Vkupna πirina / vo visina na straniënite letviëki 1808 G1 irina so rasklopeni retrovizori 2037 H Visina na praznoto vozilo??? 1471 H1 Visina na praznoto vozilo so otvoren bagaænik 1989 J Visina na pragot na praznoto vozilo 749 K Rastojanie na voziloto od tloto pod optovaruvawe >=120 L Dolæina na patniëkiot prostor 1702 M irina vo visina na laktovite napred 1476 M1 irina vo visina na laktovite nazad 1417 N irina vo visina na ramenicite napred 1418 N1 irina vo visina na ramenicite nazad 1363 P Visina nad sediπteto napred pri nagib na sediπteto od Q Visina nad sediπteto nazad pri nagib na sediπteto od Y Gorna πirina na vratata na bagaænikot Najgolema πirina na vratata na bagaænikot Y1 Dolna πirina na vratata na bagaænikot 1010 Y2 Vnatreπna πirina pomeappleu branikot 1152 Z Visina na otvorot na bagaæniko 575 Z1 Najgolema dolæina na bagaænikot 1550 Z2 Visina na bagaænikot pod policata 510 Z3 Dolæina na prostorot na bagaænikot zad zadnata klupa

24 renault megane berline колекција 2012 ( AUTOMOTIVE GROUP, noemvri 2012 Prezedovme sè πto e vo naπa moê za sodræinata na ovoj materijal da bide toëna i aæurirana vo momentot na negovoto peëatewe. Ovoj dokument e sostaven vrz osnova na pred-seriite ili prototipovite. Vo soglasnost so svojata politika za postojano podobruvawe na proizvodite, Automotive Group go zadræuva pravoto na izmeni vo koj bilo moment na karakteristikite na voziloto i dopolnitelnata oprema opiπana i pretstavena vo ovaa broπura. Za promenite se izvestuvaat koncesionerite na Renault vo najkratok rok. Vo zavisnost od zemjata na komercijalizacija na vozilata, verziite moæe da se razlikuvaat, a nekoi delovi od opremata da ne se dostapni (bez razlika dali vo serija, opcija ili kako dopolnitelna oprema). Za toëni informacii za voziloto ve molime da se obratite na naπiot koncesioner. Poradi tehniëkite ograniëuvawa na peëatot, prikaæanite boi vo ovoj materijal moæe po malku da se razlikuvaat od vistinskite boi na karoserijata na voziloto ili materijalot na vnatreπno ureduvawe. Renault gi zadræuva site prava. Reprodukcijata na celiot ili eden del od ovoj materijal vo koj bilo oblik ili na kakov bilo naëin e dozvolena samo so prethodna pismena soglasnost na Automotive Group.