L-G id il-kbir tal-qawmien tal-mulej mill-imwiet

Transcript

1 Qari g all-ódud - Sena A L-G id il-kbir tal-qawmien tal-mulej mill-imwiet Solennità - Quddiesa tal-jum Qari I A na kilna u xrobna mieg u wara li qam mill-imwiet. Qari mill-ktieb ta l-atti ta l-appostli Atti 10, 34a F dak iω-ωmien, 34 Pietru qabad jitkellem u qal: 37 «Intom tafu b dak li ara mal-lhudija kollha, ibda mill-galilija, wara li Ìwanni kien xandar il-mag mudija; 38 tafu kif Alla kkonsagra lil Ìesù ta NaΩaret bl-ispirtu s-santu u bil-qawwa, u kif dan Ìesù g adda jag mel il- id u jfejjaq lil dawk kollha li kienu ma kuma mix-xitan, g ax Alla kien mieg u. 39 U a na xhud ta dak kollu li hu g amel fl-art tal-lhudija u f Ìerusalemm. Tawh il-mewt billi dendluh ma l-g uda tas-salib; 40 imma Alla qajmu mill-imwiet fit-tielet jum u g amel li hu jidher, 41 mhux lil kul add, imma lix-xhieda li Alla g aωel minn qabel, lilna, li mieg u kilna u xrobna wara l-qawmien tieg u mill-imwiet. 42 Lilna ordnalna biex inxandruh lill-poplu u nixhdu li dan hu dak li Alla g amlu m allef tal- ajjin u tal-mejtin. 43 Il-profeti kollha jixhdu g alih u jg idu li kull min jemmen fih jaqla l-ma fra tad-dnubiet bis-sa a ta ismu.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 212

2 L-G id il-kbir - Quddiesa tal-jum Salm Responsorjali Rl. (24): Dan hu l-jum li g amel il-mulej; a nifir u u nithennew fih. Hallelujah Salm 117 (118), ab Fa ru lill-mulej, g aliex hu tajjeb, g ax g al dejjem it-tjieba tieg u! 2 Óa jg idu wlied IΩrael: «G al dejjem it-tjieba tieg u.» Rl. 16 Il-leminija tal-mulej il fuq merfug a, il-leminija tal-mulej g amlet wejje ta ila! 17 Ma mmutx, imma nibqa ng ix, u n abbar l-g emejjel tal-mulej. Rl. 22 Il- ebla li warrbu l-bennejja saret il- ebla tax-xewka. 23 Bis-sa a tal-mulej se dan: a a ta l-g a eb f g ajnejna. Rl. 213

3 Qari g all-ódud - Sena A Qari II Fittxu l- wejje tas-sema, fejn qieg ed Kristu. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lill-kolossin Kol 3, 1-4 Óuti, 1 jekk intom irxuxtajtu ma Kristu, fittxu l- wejje tas-sema, fejn Kristu qieg ed fuq il-lemin ta Alla. 2 A sbu fil- wejje tas-sema, mhux f dawk ta l-art. 3 G ax intom mittu, imma ajjitkom hi mo bija flimkien ma Kristu f Alla. 4 Meta jidher Kristu, li hu l- ajja tag kom, imbag ad intom ukoll tidhru flimkien mieg u fil-glorja. Rl. Irroddu ajr lil Alla Jew Qari II Tnaddfu mill- mira l-qadima, a tkunu g a na dida. Qari mill-ewwel Ittra ta San Pawl Appostlu lill-korintin 1 Kor 5, 6b-8 Óuti, 6 ma tafux li ftit mira ttalla l-g a na kollha? 7 Tnaddfu mill- mira l-qadima alli tkunu g a na dida, kif intom bla mira. Il-Óaruf tal-g id tag na, li hu Kristu, hu maqtul! 8 Nag mlu festa, mhux bil- mira l-qadima, anqas bil- mira tal-qerq u tal- aωen, imma bil- obω bla mira tas-safa u tas-sewwa. Rl. Irroddu ajr lil Alla 214

4 L-G id il-kbir - Quddiesa tal-jum Sekwenza Óa jg ollu l-insara b tif irhom il-vittma tal-g id: g ax feda l-óaruf in-ng a tieg u mill-jasar tal-mewt; Ìesù ra a abbeb il-midneb ma Alla l-missier. F taqbida tal-g a eb mal-óajja inqerdet il-mewt; u qam Sid il- ajja mill-qabar, isaltan rebbie. «G idilna, Marija, abbrilna: fit-triq lil min rajt?» «Jien rajt qabar Kristu li rxoxta fis-seb tal-qawmien; rajt l-an li li ew jag tu xhieda, il-faxxa, il-liωar. Irxoxta mill-mewt Kristu Sidi, li fih ittamajt! Mar hu l-galilija qabilkom: hemmhekk se tarawh.» O, nemmnu li llum Kristu rxoxta tassew mill-imwiet! Int mela, Sultan, enn g alina, O Kristu rebbie. Amen! Hallelujah! Victimae paschali laudes immolent christiani. Agnus redemit oves: Christus innocens Patri reconciliavit peccatores. Mors et vita duello conflixere mirando: dux vitae mortuus, regnat vivus. Dic nobis, Maria, quid vidisti in via? Sepulcrum Christi viventis: et gloriam vidi resurgentis. Angelicos testes, sudarium et vestes. Surrexit Christus spes mea: praecedet suos in Galilaeam. Scimus Christum surrexisse a mortuis vere: tu nobis, victor Rex, miserere. Amen. Alleluia. 215

5 Qari g all-ódud - Sena A Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Il-Óaruf tal-g id tag na, li hu Kristu, hu maqtul: nag mlu mela festa fil-mulej. Rl. Hallelujah ara 1 Kor 5, 7b-8a Evan elju Kristu kellu jqum mill-imwiet. Qari mill-evan elju skond San Ìwann Ìw 20, Kien l-ewwel jum tal- img a, filg odu kmieni kif kien g adu d-dlam, u Marija ta Magdala iet dejn il-qabar u rat il-blata mne ija mill-qabar. 2 G alhekk telqet ti ri g and Xmun Pietru u g and id-dixxiplu l-ie or li kien i obb Ìesù, u qaltilhom: «Qalg u lill-mulej mill-qabar, u ma nafux fejn qeg duh!» 3 Pietru u d-dixxiplu l-ie or ar u u ew dejn il-qabar. 4 It-tnejn rew flimkien, imma d-dixxiplu l-ie or affef aktar minn Pietru u la aq qablu dejn il-qabar. 5 Tbaxxa, u ra l-faxex ta l-g aωel imqieg da hemm, iωda ma da alx. 6 Imbag ad wasal warajh Xmun Pietru, da al fil-qabar, u ra l-faxex ta l-g aωel imqieg da hemm, 7 u l-maktur li kien madwar rasu; dan ma kienx mal-faxex, imma mitwi u mqieg ed f post g alih. 8 Imbag ad id-dixxiplu l-ie or, li kien wasal l-ewwel dejn il-qabar, da al hu wkoll, ra, u emmen. 9 Sa dak in-nhar kienu g adhom ma fehmux l-iskrittura li tg id li kellu jqum mill-imwiet. Rl. Tif ir lilek Kristu 216

6 L-G id il-kbir - Quddiesa tal-jum Jew Evan elju Qam mill-imwiet, u sejjer il-galilija qabilkom. Qari mill-evan elju skond San Mattew Mt 28, Meta g adda s-sibt, maω-ωerniq ta l-ewwel jum tal- img a, Marija ta Magdala u Marija l-o ra marru jaraw il-qabar. 2 U ara, in asset theωhiωa kbira g ax niωel an lu tal-mulej mis-sema, u resaq igerbeb il- ebla u qag ad bilqieg da fuqha. 3 Id-dehra tieg u kienet b al berqa; ilbiesu abjad b as-sil. 4 Bil-biΩa tieg u l-g assiesa qabdithom rog da u saru qishom mejtin. 5 IΩda l-an lu qabad u qal lin-nisa: «TibΩg u xejn intom g ax jiena naf li qeg din tfittxu lil Ìesù li kien imsallab. 6 M huwiex hawn, g aliex qam, kif kien qal. Ejjew araw il-post fejn kien qieg ed. 7 U morru malajr g idu lid-dixxipli tieg u: Qam mill-imwiet. U araw, huwa sejjer il-galilija qabilkom: tarawh hemmhekk. Araw, g edthulkom.» 8 Dawk telqu malajr minn dejn il-qabar, kollhom biωa u fer kbir, u marru ji ru jag tu l-a bar lid-dixxipli tieg u. 9 U ara, iltaqa mag hom Ìesù u qalilhom: «Is-sliem g alikom.» Huma resqu lejh, qabdulu ri lejh u nxte tu quddiemu. 10 Imbag ad Ìesù qalilhom: «TibΩg u xejn; morru wasslu l-a bar lil uti biex jitilqu lejn il-galilija; lili jarawni hemmhekk.» Rl. Tif ir lilek Kristu 217

7 Qari g all-ódud - Sena A Fil-Quddiesa ta filg axija jista jinqara l-evan elju li ej Evan elju Ibqa mag na, g ax issa sar afna in. Qari mill-evan elju skond San Luqa Lq 24, Dak in-nhar stess, fl-ewwel jum tal- img a, ara li tnejn mid-dixxipli kienu sejrin lejn ra al jismu G emmaws, xi sittin stadju bog od minn Ìerusalemm, 14 jit addtu bejniethom fuq kull ma kien ara. 15 Huma u jit addtu u jitkixxfu bejniethom, Ìesù nnifsu resaq lejhom u baqa miexi mag hom. 16 Imma g ajnejhom kellhom xi jωommhom u ma setg ux jag rfuh. 17 U hu qalilhom: «X intom tg idu bejnietkom intom u miexja?» U huma waqfu, b arsa ta niket fuq wiççhom. 18 Imbag ad wie ed minnhom, jismu Kleofa, wie eb u qallu: «Inti wa dek il-barrani f Ìerusalemm li ma tafx x ara hemmhekk f dawn il-jiem?» 19 «X ara?» staqsiehom Ìesù. Qalulu: «Dak li ara lil Ìesù ta NaΩaret, li kien profeta setg an fl-g emil u fil-kliem quddiem Alla u quddiem il-poplu kollu, 20 kif il-qassisin il-kbar u l-kapijiet tag na tawh f idejn il-gvernatur biex ikun ikkundannat g all-mewt u sallbuh. 21 A na konna nittamaw li hu kien dak li kellu jifdi lil IΩrael; iωda issa, fuq kollox a g addew tlitt ijiem minn dawn il- rajja! 22 Issa wkoll xi w ud min-nisa tag na asduna, g ax marru kmieni dejn il-qabar 23 u l-katavru tieg u ma sabuhx; ew jg idu wkoll li dehrulhom xi an li li qalulhom li hu aj. 24 Imbag ad marru dejn il-qabar xi w ud minn tag na u sabu kollox kif kienu qalu n-nisa, imma lilu ma rawhx!» 218

8 L-G id il-kbir - Quddiesa tal-jum 25 Qalilhom Ìesù: «Kemm intom boloh u tqal biex temmnu kull ma qalu l-profeti! 26 U ma kellux il-messija jbati dan kollu u hekk jid ol fil-glorja tieg u?» 27 U beda minn Mosè u l-profeti kollha jfissrilhom kull ma kien hemm fl-iskrittura fuqu. 28 Meta qorbu lejn ir-ra al fejn kienu sejrin hu g amel ta birru u li hu kien se jibqa sejjer aktar il bog od. 29 IΩda huma eg luh jibqa mag hom u qalulu: «Ibqa mag na, g ax issa sar afna in u l-jum a wasal biex jintemm.» Imbag ad da al biex joqg od mag hom. 30 U waqt li kien fuq il-mejda mag hom, qabad il- obω, qal il-barka, qasmu u tahulhom. 31 Imbag ad infet ulhom g ajnejhom u g arfuh, iωda hu g ab minn quddiemhom. 32 U wie ed lill-ie or bdew jg idu: «Ma kinitx imkebbsa qalbna ewwa fina huwa u jkellimna fit-triq u jfissrilna l-iskrittura?» 33 Dak il- in stess qamu u re g u lura Ìerusalemm. Hemm sabu lill-ódax u lil s abhom mi bura flimkien, 34 u dawn qalulhom: «Il-Mulej qam tassew, u deher lil Xmun!» 35 U huma wkoll tarrfulhom x kien ralhom fit-triq, u kif kienu g arfuh fil-qsim tal- obω. Rl. Tif ir lilek Kristu 219