Missal Ruman. Ordni g all-qari tal-quddiesa g all-ódud u s-solennitajiet. Sena Ç

Transcript

1 Missal Ruman im edded b Digriet tal-onçilju Vatikan II u mxandar bis-setg a tal-papa Pawlu VI It-Tieni Edizzjoni Ordni g all-qari tal-quddiesa g all-ódud u s-solennitajiet Sena Ç 1

2 Werrej Digrieti...7 Ûmien l-avvent L-Ewwel Óadd tal-avvent...15 It-Tieni Óadd tal-avvent...19 It-Tielet Óadd tal-avvent...23 Ir-Raba Óadd tal-avvent ummissjoni Litur ika Nazzjonali Pubblikazzjoni: ummissjoni Litur ika Nazzjonali, Malta Editur Ìenerali: Dun Jesmond Manicaro Bord Editorjali: Robbie Mamo u Mons Arthur Said Pullicino Testi Bibliçi: G aqda Biblika Maltija Disinn: Outlook Coop Stampat: Gutenberg Press Ûmien il-milied It-Twelid ta Sidna Ìesù ristu (tal-v ili)...33 It-Twelid ta Sidna Ìesù ristu (ta Nofsillejl)...39 It-Twelid ta Sidna Ìesù ristu (tas-seb )...43 It-Twelid ta Sidna Ìesù ristu (ta Binhar)...46 Il-Familja Mqaddsa ta Ìesù, Marija u ÌuΩeppi...52 L-Imqaddsa Omm Alla Marija...56 It-Tieni Óadd wara l-milied...59 L-Epifanija tal-mulej...65 Il-Mag mudija tal-mulej

3 Ûmien ir-randan L-Ewwel Óadd tar-randan...77 It-Tieni Óadd tar-randan...81 It-Tielet Óadd tar-randan...86 Ir-Raba Óadd tar-randan...90 Il-Óames Óadd tar-randan...95 Óadd il-palm u l-passjoni tal-mulej...99 Óamis ix-xirka - Quddiesa tal-griωma Tridu tal-g id Tifkira Solenni tal-ikla tal-mulej Tifkira Solenni tal-passjoni tal-mulej L-G id il-bir tal-qawmien tal-mulej mill-imwiet (tal-v ili) L-G id il-bir tal-qawmien tal-mulej mill-imwiet Ûmien il-g id It-Tieni Óadd tal-g id It-Tielet Óadd tal-g id Ir-Raba Óadd tal-g id Il-Óames Óadd tal-g id Is-Sitt Óadd tal-g id Tlug il-mulej fis-sema Is-Seba Óadd tal-g id G id il-óamsin (tal-v ili) G id il-óamsin Solennitajiet tal-mulej fiω-ûmien ta Matul is-sena It-Trinità Qaddisa Il-Ìisem u d-demm Imqaddes ta ristu Il-Qalb Imqaddsa ta Ìesù Ûmien ta Matul is-sena It-Tieni Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena It-Tielet Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Ir-Raba Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Il-Óames Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Is-Sitt Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Is-Seba Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena It-Tmien Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Id-Disa Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena L-G axar Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Il-Ódax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena It-Tnax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena It-Tlettax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena L-Erbatax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Il-Ómistax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Is-Sittax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Is-Sbatax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena It-Tmintax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Id-Dsatax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena L-G oxrin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Il-Wie ed u G oxrin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena It-Tnejn u G oxrin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena It-Tlieta u G oxrin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena L-Erbg a u G oxrin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Il-Óamsa u G oxrin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Is-Sitta u G oxrin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Is-Sebg a u G oxrin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena It-Tmienja u G oxrin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Id-Disg a u G oxrin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena It-Tletin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Il-Wie ed u Tletin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena It-Tnejn u Tletin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena It-Tlieta u Tletin Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Sidna Ìesù ristu Sultan tal-óolqien ollu

4 Digrieti 6 7

5 ongregazzjoni Mqaddsa g all-ult Divin Prot. n. 106/69 Digriet Il-ostituzzjoni dwar il-litur ija Mqaddsa riedet lit-teωori tal-bibbja jinfet u afna iωjed minn qabel, biex lill-fidili jit ejjielhom id akbar fuq il-mejda tal-elma ta Alla, billi matul numru determinat ta snin jinqraw l-aqwa siltiet mill-iskrittura Mqaddsa (art. 51). G alhekk, il-unsill imwaqqaf biex isse il-ostituzzjoni dwar il-litur ija Mqaddsa ejja Ordni g all-qari tal-quddiesa. U l-papa Pawlu VI, bil-ostituzzjoni Appostolika Missale Romanum tat-3 ta April 1969, approva dan l-ordni. Din il-ongregazzjoni Mqaddsa g all-ult Divin, b ordni speçjali tal-papa, qieg da xxandar dan l-istess Ordni g all-qari tal-quddiesa, u tobbliga li jibda jse mill-ewwel Óadd tal-avvent, 30 ta Novembru Mis-sena litur ika li ejja, g all-ódud jibda jintuωa l-qari g as-sena B, u g all-ferji tintuωa s-sensiela tal-lezzjoni I g as-sena II. Billi f dan l-ordni hawn imniωωel biss minn fejn g andhom jittie du l-lezzjonijiet u mhux il-lezzjonijiet stess, il-onferenzi Episkopali jie du sieb it-t ejjija tat-testi s a fl-ilsna tal-post, skont ir-regoli mfissra fl-istruzzjoni dwar it-traduzzjonijiet fl-ilsna tal-post, mog tija fil-25 ta Jannar 1969 mill-unsill imwaqqaf biex isse il-ostituzzjoni dwar il-litur ija Mqaddsa. It-testi fl-ilsna tal-post jistg u jittie du minn traduzzjonijiet lokali tal-bibbja di à approvati kif imiss u mwettqa mis-santa Sede, jew inkella ssir traduzzjoni dida tag hom u tintbag at lil din il-ongregazzjoni Mqaddsa g all-approvazzjoni. ulma hu kuntrarju g al dan id-digriet ma jwaqqa xejn minn dak li jing ad fih. Mog ti mill-palazz tal-ongregazzjoni Mqaddsa g all-ult Divin. 25 ta Mejju 1969, Solennità ta G id il-óamsin. Benno ard. Gut Prefett A. Bugnini Segretarju 8 9

6 Prot CD 240/81 ongregazzjoni Mqaddsa g as-sagramenti u l-ult Divin Digriet Pawlu Cremona, O.P. G all-grazzja ta Alla u tas-sede Appostolika Arçisqof ta Malta Metropolita tal-provinçja Maltija Ordni g all-qari tal-quddiesa it-tieni Edizzjoni Tipika L-edizzjoni tipika tal-ordo lectionum Missae stampata g all-ewwel darba fis-sena 1969, iet ippromulgata fil-25 ta Mejju ta dik is-sena biex ise il- sieb tal-ostituzzjoni dwar il-litur ija Mqaddsa u fuq ordni speçjali tal-qdusija Tieg u l-papa Pawlu VI, bl-iskop li toffri lill-onferenzi Episkopali l-indikazzjonijiet minn fejn g andu jittie ed il-qari tal-iskrittura g aç-çelebrazzjoni tal-quddiesa, u dan biex ikunu jistg u j ejju l-lezzjonarju fil-lingwa tal-post. F din l-edizzjoni kien jonqos l-indikazzjonijiet tal-qari tal-iskrittura g aç-çelebrazzjoni tas-sagramenti u r-riti l-o ra ppubblikati wara x-xahar ta Mejju Barra minn hekk, wara li ntemm ix-xog ol fuq in-neo Vulgata, il-ostituzzjoni Appostolika Scripturarum thesaurus, bid-data tal-25 ta April 1979, tobbliga li g all-uωu litur iku g andha titqies b ala t-tipika din l-edizzjoni tan-neo Vulgata. Wara li iet eωawrita l-ewwel edizzjoni tipika, in asset il- tie a li ti i m ejjija t-tieni wa da, li meta mqabbla ma ta qabilha g andha dawn id-differenzi partikolari: 1. Ìie Ωviluppat it-test tad-da la Ìenerali. 2. Skont id-direttivi tal-ostituzzjoni Appostolika Scripturarum thesaurus fl-indikazzjonijiet minn fejn g andhom jittie du l-lezzjonijiet bibliçi ntuωat l-edizzjoni tan-neo Vulgata tal-iskrittura Mqaddsa. 3. Idda lu l-indikazzjonijiet bibliçi kollha li jinsabu fil-lezzjonarji g ar-riti tas-sagramenti u tas-sagramentali, ippubblikati wara l-ewwel edizzjoni tal-ordo lectionum Missae. 4. Ûdiedu wkoll l-indikazzjonijiet bibliçi g all-qari g all-quddies g al xi ti iet, kif ukoll g all-qari g all-quddies li da al g all-ewwel darba fit-tieni edizzjoni tal-missal Ruman tal G aç-çelebrazzjonijiet tal-familja Mqaddsa, tal-mag mudija tal-mulej, ta Tlug il-mulej fis-sema, u ta G id il-óamsin Ωdiedu indikazzjonijiet g all-qari ad libitum, biex b hekk jidher s i g al dawn iç-çelebrazzjonijiet ukoll, il-qari tat-testi bibliçi mqassam fiç-çikli A, B, Ç tal-lezzjonarju festiv. Lil kull min jaqra din l-ittra sliem u barka fil-mulej. Wara li n asset il- tie a li ssir edizzjoni dida tal-ordni g all-qari tal-quddiesa, inkarigajna lill-ummissjoni Litur ika Nazzjonali biex tie u sieb ir-reviωjoni u l-pubblikazzjoni tat-testi litur içi li g andhom jittie du mit-traduzzjoni tal-g aqda Biblika Maltija. Issa li tlestiet ir-reviωjoni u l-istampa tal-ewwel volum tal-ódud tas-sena A, nordnaw li dawn it-testi jibdew jintuωaw fiç-çelebrazzjoni tal-quddiesa minn nhar il-óadd 11 ta Mejju 2008, Solennità ta G id il-óamsin. B xhieda ta dan a na stess iffirmajna din l-ittra b isimna u ordnajna li tin are bis-si ill tag na. Mog tija mir-residenza tag na, illum 23 ta Marzu 2008, jum l-g id il-bir. X Pawlu Arçisqof ta Malta President tal-onferenza Episkopali Maltija Il-Qdusija Tieg u l-papa Ìwanni Pawlu II approva bl-awtorità tieg u din it-tieni edizzjoni tal-ordni g all-qari tal-quddiesa (Ordo lectionum Missae) u li l-ongregazzjoni Mqaddsa g as-sagramenti u g all-ult Divin issa qed tippromulga u tqis b ala t-tipika. Il-onferenzi Episkopali jridu jie du sieb i ejju fl-ilsna tal-post it-testi mibdula jew miωjuda f din it-tieni edizzjoni. Mog ti mill-palazz tal-ongregazzjoni Mqaddsa g as-sagramenti u l-ult Divin. 21 ta Jannar 1981 James R. Card. nox Prefett Virgilio Noè Segretarju A unt 10 11

7 Ûmien l-avvent Imbierka inti fost in-nisa, u mbierek il-frott tal- uf tieg ek. Lq 1,

8 L-Ewwel Óadd tal-avvent Qari I Intalla min-nisel ta David rimja tas-sewwa. Qari mill-tieb tal-profeta Ìeremija Ìer 33, Ara, g ad ji u jiem oraklu tal-mulej meta n ib fuq dar IΩrael u dar Ìuda l- id li weg edthom. 15 F dawk il-jiem u f dak iω-ωmien intalla min-nisel ta David rimja tas-sewwa, bniedem li jag mel il- ustizzja u s-sewwa fil-pajjiω. 16 F dawk il-jiem Ìuda jin eles u Ìerusalemm tg ammar b mo ha mistrie, u g alhekk isej ulha: Il-Mulej is-sewwa tag na. IΩ-Ωjara ta Marija lil EliΩabetta Antoine Camilleri ( ) ollezzjoni privata 14 15

9 L-Ewwel Óadd tal-avvent Salm Responsorjali Rl. (1b): Lejk jien nerfa ru i, Mulej 4 Triqatek, Mulej, g arrafni, il-mog dijiet tieg ek g allimni. 5 Mexxini fis-sewwa tieg ek u g allimni, g ax int Alla tas-salvazzjoni tieg i. Rl. 8 Tajjeb u sewwa l-mulej; g alhekk juri triqtu lill- atja. 9 Imexxi l-imsejkna fis-sewwa, jg allem lill-fqajrin it-triq tieg u. Rl. 10 Il-mog dijiet tal-mulej kollhom tjieba u fedeltà g al min i ares il-patt u l-li ijiet tieg u. 14 Mid la l-mulej ta dawk li jibωg u minnu, lilhom jg arraf il-patt tieg u. Rl. Salm 24 (25), 4bç-5ab Qari II Il-Mulej iqawwilkom qalbkom g al meta ji i Sidna Ìesù. 1 Tess 3, 12 4, 2 Qari mill-ewwel Ittra ta San Pawl Appostlu lit-tessalonikin Óuti, 12 jalla l-mulej ikattrilkom u jfawwarkom bl-im abba g al xulxin u lejn kul add, l-istess b alma a na n obbu lilkom, 13 alli jqawwilkom qalbkom u jkollkom qdusija bla g ajb quddiem Alla, Missierna, g al meta ji i Sidna Ìesù mdawwar bil-qaddisin tieg u. 4,1 Fl-a ar, uti, intom tg allimtu ming andna kif g andkom timxu biex tog bu lil Alla, kif tabil aqq qeg din i ibu ru kom; a na f Sidna Ìesù nitolbukom u n e ukom biex tag mlu xi a a iωjed. 2 Tafu x tag lim tajniekom permezz ta Sidna Ìesù. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Uri lilna, Mulej, it-tjieba tieg ek, u s-salvazzjoni tieg ek ag tina. Rl. Hallelujah Salm 84 (85),

10 Evan elju Il-fidwa tag kom hi fil-qrib. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 21, F dak iω-ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg u: 25 «Ikun hemm sinjali fix-xemx u l-qamar u l-kwiekeb. Il- nus fuq l-art, b qalbhom ittaqtaq, ma jafux x jaqbdu jag mlu min abba l- sejjes tal-ba ar u tal-imwie ; 26 in-nies ru hom ier a bil-biωa billi jobsru x ikun ej fuq id-dinja, g ax il-qawwiet tas-smewwiet jitqallbu. 27 Imbag ad jaraw lil Bin il-bniedem ej fi s aba, b qawwa u glorja kbira. 28 Meta jibda jse dan kollu, qawwu qalbkom u erfg u raskom, g ax il-fidwa tag kom hi fil-qrib. 34 Oqog du attenti, u qisu li l-ikel u x-xorb Ωejjed u s-sokor ma jmewtulkomx qalbkom, u t allux li l- afna t assib g all- ti iet tal- ajja je dilkom raskom, li ma ssibuhx dak il-jum fuqkom g al g arrieda. 35 G ax hu Jum li g ad jaqa b al nassa fuq kull min jg ammar fuq wiçç l-art kollha. 36 Ishru, mela, u itolbu l- in kollu, biex tkunu tifil u tg addu minn kulma g andu ji ri u tieqfu quddiem Bin il-bniedem.» Rl. Tif ir lilek ristu Qari I Alla g ad juri sbu it Ìerusalemm lid-dinja. Qari mill-tieb tal-profeta Baruk It-Tieni Óadd tal-avvent 1 Ne i minn fuqek, Ìerusalemm, ilbies il-vistu u n-niket tieg ek, u ilbes g al dejjem id-dija tal-glorja ta Alla. 2 Ilbes mantar il- ustizzja ta Alla, qieg ed fuq rasek id-dijadema tal-glorja ta Alla ta dejjem. 3 G ax Alla g ad juri sbu itek lid-dinja ta t ix-xemx, 4 Alla jsemmik g al dejjem: «Sliem tal-ìustizzja» u «Glorja tal-qima ta Alla.» Baruk 5, Qum, Ìerusalemm, itla fl-g oli, u ares madwarek lejn il-lvant, ara l uliedek mi mug a, minn fejn tinωel ix-xemx sa fejn titla, g all-kelma tal-qaddis, fer ana li Alla ftakar fihom. 6 Telqu ming andek bil-mixi, imkarkra mill-g edewwa, u issa Alla se j ibhomlok, merfug in fil- ie b alkieku fuq tronijiet is-slaten. 7 G ax Alla ordna; jitniωωlu l-muntanji g olja, u l-g oljiet ta dejjem, jimtlew il-widien u titwitta l-art, biex hemm IΩrael jimxi l quddiem, bla tfixkil ta xejn, ta t il- arsien ta Alla. 8 U l-foresti u s-si ar tal-fwie a, jix tu dellhom g al fuq IΩrael, bl-ordni ta Alla. 9 G ax Alla jmexxi lil IΩrael fer an, b dawl il-glorja tieg u, imsie ba mill- niena u l- ustizzja ier a minnu

11 It-Tieni Óadd tal-avvent Salm Responsorjali Rl. (3): bir f g emilu l-mulej mag na! 1 Meta l-mulej re a lura l-imjassra ta Sijon, konna qisna mitlufa f olma; 2 imbag ad bid-da k imtela fommna, u bl-g ajjat ta fer ilsienna. Rl. Imbag ad bdew jg idu fost il- nus: «bir f g emilu l-mulej mag hom!» 3 bir f g emilu l-mulej mag na! U a na bil-fer imtlejna. Rl. 4 Biddel, Mulej, xortina b all-widien tan-negeb! 5 Dawk li jiωirg u fid-dmug ja sdu bl-g ana ta fer. Rl. Salm 125 (126), 1-2ab. 2çd Qari II unu safja u bla ebda tija fil-jum ta ristu. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lill-filippin Fil 1, Óuti, 4 nitlob dejjem fer an fit-talb tieg i g alikom, 5 min abba s-sehem li intom adtu fix-xandir tal-evan elju, mill-ewwel jiem sal-lum. 6 Jiena Ωgur minn dan: li dak li beda din l-opra tajba fikom, iwassalha g at-tmiem tag ha sa ma jasal il-jum ta ristu Ìesù. 8 Iva, jixhidli Alla kemm jien mi bud lejkom bil-qalb ta ristu Ìesù! 9 U jien dan nitlob: li l-im abba tag kom tikber u toktor dejjem iωjed bl-g erf u b kull dehen, 10 biex tistg u tag rfu tag Ωlu l-a jar, u mbag ad tkunu safja u bla ebda tija fil-jum ta ristu, 11 mimlijin bil-frott tal- ustizzja li ejja permezz ta Ìesù ristu, g all-glorja u l-fo rija ta Alla. 6 Huma u sejrin, imorru jibku, i orru Ω-Ωerrieg a g aω-ωrig. IΩda huma u ejjin lura, ji u b g ana ta fer, i orru l-qatet f idejhom. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Óejju t-triq tal-mulej, iddrittaw il-mog dijiet tieg u : u l-bnedmin kollha jaraw is-salvazzjoni ta Alla. Rl. Hallelujah Lq 3,

12 Evan elju Il-bnedmin kollha jaraw is-salvazzjoni ta Alla. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 3, Fis-sena mistax tal- akma ta Tiberju Çesari, meta Ponzju Pilatu kien gvernatur tal-lhudija, Erodi tetrarka tal-galilija, uh Filippu tetrarka tal-artijiet tal-iturija u t-trakonija, u Lisanja tetrarka ta Abileni, 2 fiω-ωmien meta l-uffiççju ta qassis il-kbir kien f idejn Anna u ajfa, il-kelma tal-mulej iet fuq Ìwanni bin Ûakkarija, fid-deωert. 3 U ie fl-in awi kollha ta madwar il-ìordan, ixandar mag mudija ta ndiema g all-ma fra tad-dnubiet, 4 kif hemm imniωωel fil-ktieb tal-profeziji ta Isaija: «Le en ta wie ed jg ajjat fid-deωert: Óejju t-triq tal-mulej, iddrittaw il-mog dijiet tieg u. 5 ull wied jimtela, kull muntanja u g olja titbaxxa, il-mog dijiet mg aww a jiddrittaw, u t-triqat im arbta jitwittew. 6 U l-bnedmin kollha jaraw is-salvazzjoni ta Alla!» Rl. Tif ir lilek ristu It-Tielet Óadd tal-avvent Qari I Min abba fik il-mulej jithenna b hena kbir. Qari mill-tieb tal-profeta Sofonija 14 G ajjat bil-fer ta qalbek, bint Sijon, IΩrael, samma le nek! Infexx fl-hena u ifra b qalbek kollha, bint Ìerusalemm! 15 Ne a l-mulej minn fuqek is-sentenza li kellek kontrik, keçça l-g edewwa tieg ek. Is-sultan t IΩrael, il-mulej, hu f nofsok; ma jkollokx iωjed sara minn xiex tibωa. 16 Dakinhar jg idu lil Ìerusalemm: «TibΩax, Sijon, t allix idejk jintelqu! 17 Il-Mulej, Alla tieg ek, qieg ed f nofsok, gwerrier li jsalva; min abba fik jithenna b hena kbir, fi m abbtu j eddek, jinfexx min abba fik f g ajjat ta fer, 18 b alkieku f jum ta festa.» Sof 3, 14-18a 22 23

13 It-Tielet Óadd tal-avvent Salm Responsorjali Rl. (6): bir hu f nofsok il-qaddis ta IΩrael 2 Alla s-salvazzjoni tieg i, jiena nittama u ma jkollix mniex nibωa. G ax qawwieti u g anjieti hu l-mulej, g alija sar is-salvazzjoni. 3 ollkom fer ana timlew l-ilma mill-g ejun tas-salvazzjoni. Rl. 4 Roddu ajr lill-mulej, sej u ismu, g arrfu lill- nus bl-g emejjel tieg u, xandru li ismu huwa fl-g oli. Rl. 5 G annu lill-mulej g ax g amel wejje kbar; a jkun dan mag ruf mal-art kollha. 6 AqbeΩ bil-fer, g anni, int li tg ammar f Sijon, g ax kbir hu f nofsok il-qaddis ta IΩrael. Rl. Is 12, 2-3.4bçd. 5-6 Qari II Il-Mulej qorob. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lill-filippin Óuti, 4 ifir u dejjem fil-mulej; ner a ng idilkom, ifir u. 5 Il- lewwa tag kom, a jkunu jafuha l-bnedmin kollha. Il-Mulej qorob! Fil 4, T abbtu raskom b xejn. Fit-talb kollu tag kom itolbu u uru lil Alla xi jkollkom bωonn, u iωωuh ajr. 7 U s-sliem ta Alla, sliem li jg addi kulma l-mo jista jifhem, iωommilkom qalbkom u mo kom s a fi ristu Ìesù. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah L-ispirtu ta Sidi l-mulej fuqi, g ax il-mulej ikkonsagrani, biex inwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin. Rl. Hallelujah Is 61,

14 Evan elju U a na, x g andna nag mlu? Qari mill-evan elju skont San Luqa F dak iω-ωmien, 10 in-nies kienu jistaqsu lil Ìwanni u jg idulu: «Mela x g andna nag mlu?» 11 U huwa kien iwe ibhom: «Min g andu Ωew ilbiesi, jaqsam ma min ma g andu xejn, u min g andu x jiekol jag mel l-istess.» Lq 3, Resqu wkoll xi pubblikani biex jitg ammdu u qalulu: «Mg allem, x g andna nag mlu a na?» 13 U huwa we ibhom: «Tissikkaw lil add biex jag tikom taxxi iωjed milli jmisskom tie du.» 14 Staqsewh ukoll xi suldati u qalulu: «U a na, x g andna nag mlu?» U huwa we ibhom: «Tisirqu lil add bit-tehdid jew bil-qerq tag kom, u kkuntentaw ru kom bil-paga li g andkom.» 15 Il-poplu kien qieg ed jistenna erqan, u kul add kien jistaqsi lilu nnifsu dwar Ìwanni, jekk kienx hu l-messija. 16 G alhekk Ìwanni qabad u qal lil kul add: «Jien, ng id g alija, ng ammidkom bl-ilma, imma ej wie ed aqwa minni, li ma jist oqqlix in ollu l-qfieli tal-qorq tieg u. Hu jg ammidkom bl-ispirtu s-santu u n-nar. 17 Il-midra qieg da f idu, biex iderri l-qieg a u ji bor il-qam fil-ma Ωen tieg u, imma t-tiben ja arqu b nar li ma jintefiex.» 18 U b afna twissijiet o ra kien ixandar lill-poplu l-bxara t-tajba. Rl. Tif ir lilek ristu Ir-Raba Óadd tal-avvent Qari I Minnek g ad jo ro li dak li jkun prinçep f IΩrael. Qari mill-tieb tal-profeta Mikea Dan jg id il-mulej: 1 «Int, Betlehem ta Efrata, çkejkna fost il-familji ta Ìuda, minnek g ad jo ro li dak li jkun prinçep f IΩrael; hu g andu l-bidu tieg u mill-qedem, sa minn dejjem ta dejjem. 2 G alhekk il-mulej jitlaqhom sa meta te les dik li hi fl-u ig tal- las; imbag ad il-bqija ta utu jer g u lura fost ulied IΩrael. 3 U hu joqg od jirg a l-mer la tieg u bil-qawwa tal-mulej, bil-glorja ta isem il-mulej, Alla tieg u. U huma jg ammru fiω-ωgur, g ax issa tkun kbira setg etu, sa trufijiet l-art. 4 U dan ikun is-sliem!» Mikea 5, 1-4a 26 27

15 Ir-Raba Óadd tal-avvent Salm Responsorjali Salm 79 (80), 2aç u 3b Rl. (4): Mulej, itfa fuqna d-dija ta wiççek, u nkunu salvi 2 O Rag aj ta IΩrael, ag ti widen, int li qieg ed fuq il-kerubini, 3 iddi. Qajjem il-qawwa tieg ek, u ejja a ssalvana. Rl. 15 Er a ejja, Alla tal-eωerçti; ares mis-sema, u ara, u Ωur il din id-dielja. 16 Óu sieb dak li awlet lemintek, ir-rimja li int kabbart g alik. Rl. 18 Óa tkun idek fuq il-bniedem ta lemintek, fuq il-bniedem li int sa a t g alik. 19 A na ma nitbeg dux minnek; roddilna l- ajja, u a na nsej u ismek. Rl. Qari II Hawn jien, ejt biex nag mel ir-rieda tieg ek. Qari mill-ittra lil-lhud Óuti, 5 ristu meta da al fid-dinja qal: «Sagrifiççju u offerta int ma ridtx, imma isem int ejjejt g alija; 6 vittmi ma ruqa u vittmi g ad-dnubiet lilek ma g o bukx. 7 Jien imbag ad g edt: Hawn jien, ejt biex nag mel ir-rieda tieg ek, O Alla, kif fil-ktieb hemm miktub fuqi.» Lhud 10, L-ewwel qal: «Sagrifiççji u offerti, vittmi ma ruqa u vittmi g ad-dnubiet, la ridthom u lanqas g o buk», g alkemm dawn titlobhom il-li i. 9 Imbag ad qal: «Hawn jien, ejt biex nag mel ir-rieda tieg ek». B hekk Alla ne a s-sagrifiççji tal-ewwel biex iqieg ed flokhom tat-tieni. 10 Bis-sa a ta din ir-rieda a na konna mqaddsin, permezz tal-offerta tal- isem ta Ìesù ristu mag mula darba g al dejjem. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Ara, jiena l-qaddejja tal-mulej: a jsir minni skont kelmtek! Rl. Hallelujah Lq 1,

16 Evan elju U minn fejn ieni dan li omm il-mulej tieg i ti i g andi? Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 1, Ûmien il-milied Ix-xebba tnissel u jkollha iben, u jsemmuh G immanu-el. Mt 1, F dawk il- ranet Marija qamet u marret t affef lejn l-g oljiet, f belt tal-lhudija. 40 Da let g and Ûakkarija u sellmet lil EliΩabetta. 41 Malli EliΩabetta semg et lil Marija ssellmilha, it-tarbija qabωet fil- uf tag ha u EliΩabetta mtliet bl-ispirtu s-santu; 42 u nfexxet f g ajta kbira u qalet: «Imbierka inti fost in-nisa, u mbierek il-frott tal- uf tieg ek! 43 U minn fejn ieni dan li omm il-mulej tieg i ti i g andi? 44 G ax ara, malli smajt f widnejja le en it-tislima tieg ek, it-tarbija li g andi fil- uf qabωet bil-fer. 45 Iva, hienja dik li emmnet li jse kulma bag at jg idilha l-mulej.» Rl. Tif ir lilek ristu 30 31

17 It-Twelid ta Sidna Ìesù ristu Solennità Quddiesa tal-v ili Qari I Il-Mulej tg axxaq bik. Qari mill-tieb tal-profeta Isaija Is 62, Min abba f Sijon ma nehdiex, min abba f Ìerusalemm ma niskotx, sa ma tfe b al dija l- ustizzja tag ha, t e e b al torça s-salvazzjoni tag ha. 2 Il- ustizzja tieg ek g ad jarawha l- nus, u s-seb tieg ek jarawh is-slaten kollha. B isem did g ad isej ulek, isem li g ad jag Ωlu fomm il-mulej. 3 G ad tkun kuruna ta miel f id il-mulej, u dijadema ta sultan f id Alla tieg ek. 4 Ma jg idulekx aktar l-abbandunata, lanqas lil artek l-im arbta. Lilek g ad isej ulek G axqti fiha, u lil artek g ad jg idulha G arusa; g ax l-g axqa tal-mulej fik, u artek g ad titg arras. 5 B alma g arus jitg arras xebba, hekk jitg arrsek il-bennej tieg ek; u b alma l-g arus jitg axxaq b g arustu, hekk jitg axxaq bik Alla tieg ek. Il-Madonna bil-bambin Willie Apap ( ) ollezzjoni privata 32 33

18 It-Twelid ta Sidna Ìesù ristu - Quddiesa tal-v ili Salm Responsorjali Rl. (2a): It-tjieba tal-mulej irrid dejjem ng anni Int g edt Mulej: 4 «G amilt patt mal-mag Ωul tieg i, lift lil David, il-qaddej tieg i: 5 Jien nag mel li nislek jibqa g al dejjem, li f kull Ωmien jibqa s i it-tron tieg ek.» Rl. 16 Hieni l-poplu li jaf jg ajjat bil-fer, li jimxi, Mulej, fid-dawl ta wiççek. 17 B ismek jithennew il-jum kollu, u bil- ustizzja tieg ek jifir u. Rl. 27 «Hu jsejja li: Int missieri u Alla tieg i, fortizza u salvazzjoni tieg i! 29 It-tjieba tieg i nωommha fuqu g al dejjem, u l-patt tieg i mieg u jibqa s i.» Rl. Salm 88 (89), Qari II Pawlu jixhed g al ristu, Bin David. Qari mill-tieb tal-atti tal-appostli Atti 13, Meta ie f Antijokja ta Pisidja, Pawlu qam fis-sinagoga, 16 g amel sinjal b idu u beda jitkellem: «Nies ta IΩrael, u intom il- nus li tibωg u minn Alla, isimg uni. 17 Alla ta dan il-poplu ta IΩrael g aωel lil missirijietna. Meta l-poplu kien jg ix f art barranija, fl-e ittu, Alla g amlu poplu kbir u ar u minn hemm bil-qawwa ta drieg u. 22 Meta mbag ad ne a lil Sawl, qieg ed b ala sultan tag hom lil David, li g alih ta din ix-xhieda: Sibt lil David, bin Ìesse, ra el skont qalbi, li jag mel dak kollu li rrid jien. 23 Min-nisel ta David, Alla, skont il-weg da tieg u, ieb g al IΩrael salvatur, li hu Ìesù. 24 Qabel il-mi ja tieg u, Ìwanni are ixandar mag mudija ta ndiema lill-poplu kollu ta IΩrael. 25 U meta kien wasal fi tmiem il- idma tieg u, Ìwanni qal: Jien m iniex dak li intom ta sbu li jien. Imma, araw, warajja ej wie ed li jien anqas jist oqqli n oll il-qorq ta ri lejh.» Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah G ada jinqered il- aωen tal-art, u jsaltan fuqna s-salvatur tad-dinja. Rl. Hallelujah 34 35

19 It-Twelid ta Sidna Ìesù ristu - Quddiesa tal-v ili Evan elju tieb in-nisel ta Ìesù ristu, bin David. Bidu tal-evan elju skont San Mattew Mt 1, tieb in-nisel ta Ìesù ristu, bin David, bin Abraham. 2 Abraham nissel lil IΩakk, IΩakk nissel lil Ìakobb, Ìakobb nissel lil Ìuda u lil utu, 3 Ìuda nissel lil Fares u lil Ûara minn Tamar, Fares nissel lil Óesron, Óesron nissel lil Aram, 4 Aram nissel lil G amminadab, G amminadab nissel lil Na son, Na son nissel lil Salmon, 5 Salmon nissel lil Bog aω minn Ra ab, Bog aω nissel lil G obed minn Rut, G obed nissel lil Ìesse, 6 Ìesse nissel lil David, is-sultan. David nissel lil Salamun mill-mara ta Urija, 7 Salamun nissel lil Robog am, Robog am nissel lil Abija, Abija nissel lil Asa, 8 Asa nissel lil Ìosafat, Ìosafat nissel lil Ìoram, Ìoram nissel lil G uωωija, 9 G uωωija nissel lil Ìotam, Ìotam nissel lil A aω, A aω nissel lil ÓeΩekija, 10 ÓeΩekija nissel lil Manassi, Manassi nissel lil Amon, Amon nissel lil Ìosija, 11 Ìosija nissel lil Ìekonija u lil utu; kien Ωmien l-eωilju f Babilonja. 12 Wara l-eωilju f Babilonja, Ìekonija nissel lil Salatjel, Salatjel nissel lil Ûorobabel, 13 Ûorobabel nissel lil Abi ud, Abi ud nissel lil Eljakim, Eljakim nissel lil AΩor, 14 AΩor nissel lil Sadok, Sadok nissel lil Akim, Akim nissel lil Eli ud, 15 Eli ud nissel lil Elg aωar, Elg aωar nissel lil Mattan, Mattan nissel lil Ìakobb, 16 Ìakobb nissel lil ÌuΩeppi, ir-ra el ta Marija, li minnha twieled Ìesù li jsej ulu l-messija. 18 It-tnissil ta Ìesù l-messija sar hekk: ommu Marija, wara li tg arrset ma ÌuΩeppi, qabel ma marru joqog du flimkien, saret omm bil- idma tal-ispirtu s-santu. 19 Ûew ha ÌuΩeppi, li kien ra el ust u ma riedx ixandarha quddiem kul add, g amel il- sieb li jibg atha bil-mo bi tan-nies. 20 Meta kien g adu qieg ed ja sibha, deherlu an lu tal-mulej fil- olm u qallu: «ÌuΩeppi, bin David, xejn la tibωa tie u g andek lil martek Marija, g ax dak li tnissel fiha ej mill-ispirtu s-santu. 21 Hi se jkollha iben, u inti ssemmih Ìesù, g ax hu jsalva l-poplu tieg u minn dnubiethom.» 22 Dan kollu ara biex ise dak li kien qal il-mulej permezz tal-profeta, meta qal: 23 «Ara, ix-xebba tnissel u jkollha iben, u jsemmuh G immanu-el,» li bi lsienna jfisser Alla mag na. 24 ÌuΩeppi, meta qam, g amel kif ordnalu l-an lu tal-mulej, u a lil martu g andu. 25 Imma baqa ma g arafhiex sa ma kellha iben, u semmieh Ìesù. Rl. Tif ir lilek ristu 17 Mela n-nisel kollu kien, minn Abraham sa David, erbatax-il nisel, minn David sal-eωilju ta Babilonja, erbatax-il nisel; u mill-eωilju ta Babilonja sal-messija, erbatax-il nisel

20 Jew il-forma l-qasira Evan elju Marija jkollha iben, u inti ssemmih Ìesù. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 1, It-tnissil ta Ìesù l-messija sar hekk: ommu Marija, wara li tg arrset ma ÌuΩeppi, qabel ma marru joqog du flimkien, saret omm bil- idma tal-ispirtu s-santu. 19 Ûew ha ÌuΩeppi, li kien ra el ust u ma riedx ixandarha quddiem kul add, g amel il- sieb li jibg atha bil-mo bi tan-nies. 20 Meta kien g adu qieg ed ja sibha, deherlu an lu tal-mulej fil- olm u qallu: «ÌuΩeppi, bin David, xejn la tibωa tie u g andek lil martek Marija, g ax dak li tnissel fiha ej mill-ispirtu s-santu. 21 Hi se jkollha iben, u inti ssemmih Ìesù, g ax hu jsalva l-poplu tieg u minn dnubiethom.» 22 Dan kollu ara biex ise dak li kien qal il-mulej permezz tal-profeta, meta qal: 23 «Ara, ix-xebba tnissel u jkollha iben, u jsemmuh G immanu-el,» li bi lsienna jfisser Alla mag na. 24 ÌuΩeppi, meta qam, g amel kif ordnalu l-an lu tal-mulej, u a lil martu g andu. 25 Imma baqa ma g arafhiex sa ma kellha iben, u semmieh Ìesù. Rl. Tif ir lilek ristu It-Twelid ta Sidna Ìesù ristu Qari I Ing atalna iben. Qari mill-tieb tal-profeta Isaija 1 Il-poplu li kien miexi fid-dlam ra dawl kbir; in-nies li joqog du f art id-dlam dawl idda fuqhom. 2 Int kattart il- ens, kabbart l-hena; huma fer u quddiemek, b alma jifir u fi Ωmien il- sad, b alma jifir u fi qsim il-priωa. 3 G ax il-madmad li kien itaqqlu, u l- atar ta fuq spallejh, u l-bastun tal-arguωin, int kissirthom b al f jum Midjan. 4 G ax kull qorq li j abbat fit-taqtig a, kull mantell mg arg ar fid-demm jispiçça g all- ruq, biex jieklu n-nar. 5 G ax tweldilna tifel, ing atalna iben; is-setg a tkun fuq spallejh, u jsemmuh: unsillier tal-g a eb, Alla setg an, Missier g al dejjem, Prinçep tas-sliem. Solennità Quddiesa ta Nofsillejl Is 9,

21 It-Twelid ta Sidna Ìesù ristu - Quddiesa ta Nofsillejl 6 bira tkun seteg tu, u s-sliem bla qjies fuq it-tron ta David u s-saltna tieg u. Hu jwettaqha u jsa a ha bil- aqq u s-sewwa, minn issa u g al dejjem. Il- e a tal-mulej tal-eωerçti tag mel dan. Salm Responsorjali Salm 95 (96), 1-2a.2b Rl. (ara Lq 2, 11): Illum twildilna Salvatur, li hu ristu l-mulej 1 G annu lill-mulej g anja dida; g annu lill-mulej fl-art kollha! 2 G annu lill-mulej, bierku ismu! Rl. 2 Óabbru minn jum g al ie or is-salvazzjoni tieg u. 3 Xandru fost il- nus is-seb tieg u, fost il-popli kollha l-g e ubijiet tieg u. Rl. 11 Óa jifir u s-smewwiet u tithenna l-art, a j abbat il-ba ar u kulma fih, 12 a jifra ir-raba u kulma fih, u jg annu bil-fer is-si ar kollha tal-bosk. Rl. Qari II Dehret il-grazzja ta Alla lill-bnedmin kollha. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lil Titu Tit 2, G aωiω, 11 dehret il-grazzja ta Alla, g as-salvazzjoni lill-bnedmin kollha; 12 hi trawwimna nwarrbu l- aωen u l- ibdiet tad-dinja, biex ng ixu bir-raωna u l- ustizzja u t-tjieba f dan iω-ωmien, 13 u nistennew it-tama hienja u d-dehra tal-glorja tal-kbir Alla u Salvatur tag na, Ìesù ristu. 14 Hu li ta lilu nnifsu g alina biex jifdina minn kull aωen u jnaddafna u jag mel minna poplu mag Ωul g alih, poplu m e e g all-g emil it-tajjeb. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Qieg ed in abbrilkom fer kbir: illum twildilkom Salvatur, ristu l-mulej! Rl. Hallelujah Lq 2, Quddiem il-mulej, g ax ej, g ax ej biex jag mel aqq mill-art. Hu jag mel aqq mid-dinja bil- ustizzja, u mill-popli bis-sewwa tieg u. Rl

22 Evan elju Illum twildilkom Salvatur. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 2, 1-14 It-Twelid ta Sidna Ìesù ristu Solennità Quddiesa tas-seb 1 F dik il- abta Çesari Awgustu are digriet biex isir çensiment fid-dinja kollha. 2 Dan kien l-ewwel çensiment li sar meta irinu kien gvernatur tas-sirja. 3 U kul add mar biex jinkiteb, kull wie ed fil-belt tieg u. 4 ÌuΩeppi wkoll mar mill-galilija, mill-belt ta Nazaret, u tala l-lhudija, fil-belt ta David jisimha Betlehem - g ax hu kien mid-dar u l-familja ta David - 5 biex jinkiteb flimkien ma Marija l-g arusa tieg u, li kienet tqila. 6 Ìara li, meta kienu hemm, Marija g alqilha Ω-Ωmien biex te les, 7 u wildet l-ewwel iben tag ha, fisqietu u medditu f maxtura, g ax ma kienx hemm post g alihom fil-lukanda. 8 F dawk l-in awi kien hemm xi rg ajja fir-raba, g assa mal-mer la tag hom billejl. 9 U dehrilhom an lu tal-mulej, il-glorja tal-mulej iddiet madwarhom, u qabadhom biωa kbir. 10 IΩda l-an lu qalilhom: «TibΩg ux, g ax araw, qieg ed in abbrilkom fer kbir, fer li se jkun g all-poplu kollu. 11 Illum, fil-belt ta David, twildilkom Salvatur, li hu l-messija, il-mulej. 12 U b ala sinjal ikollkom dan: issibu tarbija mfisqija u mimduda f maxtura.» Qari I Arah ej is-salvatur tieg ek. Qari mill-tieb tal-profeta Isaija 11 Araw, il-mulej isamma le nu sa truf l-art: «G idu lil bint Sijon: Arah, ej is-salvatur tieg ek! Arah bil-prezz f idu u l- las quddiemu. 12 U jibdew isej ulhom Poplu qaddis, il-mifdijin tal-mulej. U lilek isej ulek l-imfittxija, il-belt qatt abbandunata.» Is 62, F daqqa wa da ng aqdu mal-an lu g add kbir ta qtajja tas-sema, ifa ru lil Alla u jg idu: 14 «Glorja lil Alla fl-og la tas-smewwiet, u sliem fl-art lill-bnedmin li jog bu lilu!» Rl. Tif ir lilek ristu 42 43

23 It-Twelid ta Sidna Ìesù ristu - Quddiesa tas-seb Salm Responsorjali Rl. Illum jiddi fuqna d-dawl, g ax twildilna l-mulej 1 Il-Mulej isaltan! Óa taqbeω l-art bil-fer, u jifir u l- afna gωejjer! 6 Ixandru s-smewwiet il- ustizzja tieg u; jaraw il-popli kollha s-seb tieg u. Rl. 11 Ife id-dawl fuq il- ust, u l-hena g al qalb in-nies sewwa. 12 Ifir u, usti, fil-mulej, u fa ru l-isem qaddis tieg u. Rl. Qari II Hu salvana min abba fil- niena tieg u. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lil Titu Salm 96 (97), G aωiω, 4 meta fe et it-tjieba ta Alla, Salvatur tag na, u l-im abba tieg u g all-bnedmin, 5 hu salvana bil- asil ta twelid did u t-ti did tal-ispirtu s-santu, mhux min abba l-opri tajba li stajna g amilna a na, iωda min abba l- niena tieg u. 6 Dan l-ispirtu hu xerrdu bil-kotra fuqna b Ìesù ristu, is-salvatur tag na, 7 biex bis-sa a tal-grazzja tieg u nitqaddsu u nsiru werrieta tal- ajja ta dejjem skont it-tama li g andna. Tit 3, 4-7 Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Glorja lil Alla fl-og la tas-smewwiet, u sliem fl-art lill-bnedmin li jog bu lilu! Rl. Hallelujah Evan elju Sabu lil Marija u lil ÌuΩeppi u t-tarbija. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 2, 14 Lq 2, Meta mbag ad l-an li allewhom u telg u s-sema, ir-rg ajja bdew jg idu lil xulxin: «Ejjew immorru Betlehem a naraw x ara kif g arrafna l-mulej.» 16 Marru mela jg a lu, u sabu lil Marija u lil ÌuΩeppi bit-tarbija mimduda f maxtura. 17 if raw dan, bdew jg arrfu b kulma kien intqal lilhom dwar dik it-tarbija, 18 u kull min semag hom baqa mistag eb b dak li qalulhom ir-rg ajja. 19 Marija, min-na a tag ha, baqg et tg oωω f qalbha dawn il- wejje kollha u ta seb fuqhom bejnha u bejn ru ha. 20 Ir-rg ajja mbag ad re g u lura, isebb u u jfa ru lil Alla g al kulma kienu raw u semg u, kif l-an lu kien qalilhom. Rl. Tif ir lilek ristu 44 45

24 It-Twelid ta Sidna Ìesù ristu - Quddiesa ta Binhar It-Twelid ta Sidna Ìesù ristu Solennità Quddiesa ta Binhar Qari I Raw it-truf kollha tal-art is-salvazzjoni ta Alla tag na. Qari mill-tieb tal-profeta Isaija 7 emm huma sbie fuq il-muntanji r-ri lejn ta min i abbar il-bxara, ta min ixandar is-sliem, ta min i abbar ir-riωq, ta min ixandar is-salvazzjoni, 8 u jg id lil Sijon: «Alla tieg ek isaltan.» Ismag ha l-g ajta! L-g assiesa tieg ek g ollew le enhom, ilkoll flimkien jg ajtu bil-fer, g ax raw b g ajnejhom lill-mulej rie a lura f Sijon. 9 Intom, erbiet ta Ìerusalemm, g ajtu lkoll bil-fer, g ax farra il-mulej il-poplu tieg u, feda lil Ìerusalemm. Is 52, 7-10 Salm Responsorjali Salm 97 (98), 1.2-3ab.3çd Rl. (3ç): Raw it-truf kollha tal-art is-salvazzjoni ta Alla tag na 1 G annu lill-mulej g anja dida, g ax g amel wejje tal-g a eb. Ìibitlu r-reb a l-leminija tieg u, u d-drieg imqaddes tieg u. Rl. 2 G arraf il-mulej is-salvazzjoni tieg u, f g ajnejn il- nus wera l- ustizzja tieg u. 3 Ftakar fit-tjieba u l-fedeltà tieg u mal-poplu ta IΩrael. Rl. 3 L-art kollha, minn tarf g all-ie or, rat is-salvazzjoni ta Alla tag na. 4 G ajtu bil-fer lill-mulej fl-art kollha, infexxu fil-hena, ifir u u g annu! Rl. 5 G annu lill-mulej biç-çetra, biç-çetra u bil- lewwa tal-g ana, 6 bit-trombi u bid-daqq tat-trumbetti; g ajtu bil-fer quddiem il-mulej is-sultan! Rl. 10 ixef il-mulej id-drieg tieg u qaddis, quddiem il- nus kollha, u raw it-truf kollha tal-art is-salvazzjoni ta Alla tag na

25 It-Twelid ta Sidna Ìesù ristu - Quddiesa ta Binhar Qari II Alla kellimna permezz ta Ibnu. Bidu tal-ittra lil-lhud Lhud 1, 1-6 Evan elju Il-Verb a l- isem u g ammar fostna. Bidu tal-evan elju skont San Ìwann Ìw 1, Alla fl-img oddi kellem lil missirijietna afna drabi u b afna manjieri permezz tal-profeti. 2 Issa f dan l-a ar Ωmien, huwa kellimna permezz ta Ibnu, li hu g amlu werriet ta kollox, u li bih ukoll g amel il- olqien. 3 Hu, l-iben, li hu d-dija tal-glorja ta Alla u x-xbieha tal-essenza tieg u, u li jωomm id-dinja kollha bil-kelma setg ana tieg u, wara li naddafna minn dnubietna, qag ad fuq il-lemin tal-kobor ta Alla fl-g oli tas-smewwiet, 4 u b hekk sar daqshekk aqwa mill-an li daqskemm og la minn tag hom hu l-isem li kiseb. 5 G ax lil min mill-an li qatt qal Alla: «Inti ibni, jiena llum nissiltek!»? Jew: «Jiena nkun missieru, u hu jkun ibni!»? 6 Imbag ad, hu u jda al lil Ibnu l-bir fid-dinja, jg id ukoll: «Óa jqimuh l-an li kollha ta Alla.» Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Jum imqaddes fe g alina: ejjew, nus, qimu l-mulej: g ax illum fuq l-art niωel dawl kbir. Rl. Hallelujah 1 Fil-bidu kien il-verb, u l-verb kien ma Alla, u l-verb kien Alla. 2 Hu kien fil-bidu ma Alla. 3 ollox bih sar, u xejn ma sar ming ajru; kulma sar 4 kellu l- ajja fih, u l- ajja kienet id-dawl tal-bnedmin. 5 Id-dawl jiddi fid-dlam, imma d-dlam ma g elbux. 6 ien hemm ra el mibg ut minn Alla, jismu Ìwanni. 7 Dan ie b ala xhud, biex jixhed g ad-dawl, biex bih kul add jemmen. 8 Ìwanni ma kienx id-dawl, imma ie biex jixhed g ad-dawl, 9 dak id-dawl veru, li jdawwal kull bniedem, huwa u ej fid-dinja. 10 ien fid-dinja, u d-dinja saret bih, imma d-dinja ma g arfitux. 11 Ìie f daru, u niesu ma laqg uhx

26 It-Twelid ta Sidna Ìesù ristu - Quddiesa ta Binhar 12 Imma lil dawk li laqg uh tahom is-setg a li jsiru wlied Alla, dawk li jemmnu f ismu, 13 li twieldu mhux mid-demm, anqas mill- ibda tal- isem, u anqas mir-rieda tal-bnedmin, iωda minn Alla. 14 U l-verb sar bniedem u g ammar fostna, u a na rajna l-glorja tieg u, il-glorja li g andu mill-missier b ala Ibnu l-wa dieni, mimli bil-grazzja u l-verità. 15 Ìwanni ta xhieda fuqu meta g ajjat u qal: «Dan hu li g alih g edtilkom: Ji i warajja, imma hu aqwa minni, g ax kien minn qabli.» 16 G ax mill-milja tieg u a na lkoll adna, grazzja fuq grazzja. 17 Alla ta l-li i permezz ta Mosè imma l-grazzja u l-verità se u permezz ta Ìesù ristu. 18 Lil Alla g adu add ma rah; imma g arrafhulna l-iben il-wa dieni ta Alla, li hu fi dan il-missier. Rl. Tif ir lilek ristu Jew il-forma l-qasira Evan elju Il-Verb a l- isem u g ammar fostna. Bidu tal-evan elju skont San Ìwann 1 Fil-bidu kien il-verb, u l-verb kien ma Alla, u l-verb kien Alla. 2 Hu kien fil-bidu ma Alla. 3 ollox bih sar, u xejn ma sar ming ajru; kulma sar 4 kellu l- ajja fih, u l- ajja kienet id-dawl tal-bnedmin. 5 Id-dawl jiddi fid-dlam, imma d-dlam ma g elbux. 9 ien id-dawl veru, li jdawwal kull bniedem, huwa u ej fid-dinja. 10 ien fid-dinja, u d-dinja saret bih, imma d-dinja ma g arfitux. 11 Ìie f daru, u niesu ma laqg uhx. 12 Imma lil dawk li laqg uh tahom is-setg a li jsiru wlied Alla, dawk li jemmnu f ismu, 13 li twieldu mhux mid-demm, anqas mill- ibda tal- isem, u anqas mir-rieda tal-bnedmin, iωda minn Alla. 14 U l-verb sar bniedem u g ammar fostna, u a na rajna l-glorja tieg u, il-glorja li g andu mill-missier b ala Ibnu l-wa dieni, mimli bil-grazzja u l-verità. Rl. Tif ir lilek ristu Ìw 1,

27 Il-Familja Mqaddsa ta Ìesù, Marija u ÌuΩeppi Il-Óadd fl-ottava tal-milied Il-Familja Mqaddsa ta Ìesù, Marija u ÌuΩeppi Festa Qari I Samwel mog ti lill-mulej il-jiem kollha ta ajtu. Qari mill-ewwel tieb ta Samwel 1 Sam 1, F dak iω-ωmien Anna 20 tqalet, u meta wasal Ωmienha wildet iben u semmietu Samwel «g aliex - kif qalet hi - tlabtu lill-mulej.» 21 Elkana bil-familja kollha tala joffri s-sagrifiççju ta kull sena lill-mulej u jtemm il-weg da tieg u. 22 Imma Anna ma telg etx, g aliex qalet lil Ωew ha: «Meta nkun ftamt it-tifel, imbag ad nie du biex jidher quddiem il-mulej, u jibqa hemm g al dejjem.» Salm Responsorjali Rl. (5a): Henjin dawk li jg ammru f darek, Mulej 2 emm hi g aωiωa d-dar tieg ek, Mulej tal-eωerçti! 3 Tixxennaq u tinfena ru i g at-tempju tal-mulej; ng anni fer an b ru i u ismi lil Alla l- aj. Rl. 5 Henjin dawk li jg ammru f darek; huma jfa ruk g al dejjem. 6 Henjin dawk li jsibu fik il-qawwa tag hom, li g andhom g al qalbhom il-pellegrina g at-tempju. Rl. 9 Mulej, Alla tal-eωerçti, isma talbi; ag ti widen, Alla ta Ìakobb. 10 Óares, o Alla, lejn it-tarka tag na, ares lejn is-sultan, il-midluk tieg ek. Rl. Salm 83 (84), U meta fatmitu, Anna tellg et il binha mag ha fid-dar tal-mulej f Silo. Óadet mag ha gendus ta tliet snin, efa dqiq u Ωaqq inbid, u marret bit-tfajjel mag ha. 25 Hemm qatlu l-gendus, u ressqu t-tifel quddiem G eli, 26 u qaltlu: «Nitolbok, sidi; daqskemm int aj, sidi, jien dik il-mara li kienet wieqfa hawn dejk titlob lill-mulej. 27 G al dan it-tifel kont tlabt, u l-mulej laqa t-talba tieg i, u tani li tlabtu. 28 U issa jien se nag tih lill-mulej il-jiem kollha ta ajtu, u kemm idum aj ikun tal-mulej.» U qiemu lill-mulej hemmhekk

28 Il-Familja Mqaddsa ta Ìesù, Marija u ÌuΩeppi Qari II Nistg u nissej u wlied Alla, u hekk a na tassew! Qari mill-ewwel Ittra ta San Ìwann Appostlu 1 Ìw 3, 1-2, Evan elju Il- enituri sabu lil Ìesù fit-tempju, bilqieg da f nofs l-g alliema. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 2, G eωieω, 1 araw b liema g oωωa abbna l-missier; nistg u nissej u wlied Alla, u hekk a na tassew! G alhekk id-dinja ma tag rafniex, g ax ma g arfitx lilu. 2 G eωieω, issa a na wlied Alla, imma x se nkunu l quddiem mhuwiex irrivelat lilna. Madankollu nafu li meta jidher hu, a na nkunu b alu, g ax narawh kif inhu. 21 G eωieω, jekk il-kuxjenza tag na ma ççanfarniex, a na qalbna qawwija quddiem Alla, 22 u kulma nitolbu naqilg uh ming andu, g ax qeg din inωommu l-kmandamenti tieg u u nag mlu dak li jog ob lilu. 23 Dan hu l-kmandament tieg u: li nemmnu fl-isem ta Ibnu Ìesù ristu, u n obbu l xulxin, kif wissiena hu. 24 Min iωomm il-kmandamenti tieg u jg ammar f Alla u Alla fih. B hekk nag rfu li hu jg ammar fina: bl-ispirtu li hu tana. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Mulej ift ilna qalbna biex nifhmu dak li jg id Ibnek. Rl. Hallelujah ara Atti 16, 14b 41 Ta kull sena l- enituri ta Ìesù kienu jmorru Ìerusalemm g all-festa tal-g id. 42 Meta kellu tnax-il sena telg u wkoll, skont id-drawwa ta dik il-festa. 43 Wara li g addew dawk il- ranet qabdu t-triq lura, imma t-tfajjel Ìesù baqa Ìerusalemm bla ma kienu jafu l- enituri tieg u. 44 Huma asbuh qieg ed ma xi w ud li kienu fit-triq mag hom; iωda meta wara jum mixi fittxewh fost qrabathom u n-nies li kienu jafuhom, 45 ma sabuhx, u g alhekk re g u lura Ìerusalemm ifittxuh. 46 Wara tlitt ijiem sabuh fit-tempju, bilqieg da f nofs l-g alliema, jismag hom u jistaqsihom; 47 u kull min semg u baqa mistag eb bid-dehen u t-twe ibiet tieg u. 48 if rawh, instamtu, u ommu qaltlu: «Ibni, dan g aliex g amiltilna hekk? Ara, missierek u jiena konna qeg din infittxuk b qalbna maqsuma.» 49 U hu qalilhom: «U g aliex kontu qeg din tfittxuni? Ma tafux li jiena g andi nkun f dak li hu ta Missieri?» 50 IΩda kliemu ma fehmuhx. 51 Imbag ad niωel mag hom u ra a mar Nazaret; u kien jobdihom. U ommu kienet tg oωω f qalbha dawn il- wejje kollha. 52 U hekk Ìesù baqa jikber fl-g erf, fis-snin u fil-grazzja, quddiem Alla u quddiem il-bnedmin. Rl. Tif ir lilek ristu 54 55

29 L-Imqaddsa Omm Alla Marija 1 ta Jannar L-Imqaddsa Omm Alla Marija Salm Responsorjali Rl. (2a). I enn g alina Alla, u jberikna Salm 66 (67), Solennità Qari I Isej u ismi fuq ulied IΩrael, u jiena nberikhom. Qari mill-tieb tan-numri 22 Il-Mulej kellem lil Mosè u qallu: 23 «ellem lil Aron u lil uliedu u g idilhom: Meta tbierku lil ulied IΩrael, hekk g andkom tg idulhom: 24 Ibierkek il-mulej u j arsek! 25 Jix et il-mulej id-dija ta wiççu fuqek, u jurik il- niena! 26 I ares lejk il-mulej bi m abba, u jag tik is-sliem! 27 Hekk huma jsej u ismi fuq ulied IΩrael, u jiena nberikhom.» Num 6, I enn g alina Alla, u jberikna; idawwar g al fuqna d-dija ta wiççu! 3 Biex jing arfu fuq l-art triqatek, fost il- nus kollha s-salvazzjoni tieg ek. Rl. 5 Jithennew il- nus u jg annu bil-fer, g ax trie i l-popli bis-sewwa, u l- nus fuq l-art inti tmexxihom. Rl. 6 Ifa ruk il-popli, o Alla, ifa ruk il-popli kollha. 8 Iberikna Alla, u tibωa minnu l-art kollha minn tarf g all-ie or! Rl. Qari II Alla bag at lil Ibnu, imwieled minn mara. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lill-galatin Gal 4, 4-7 Óuti, 4 meta waslet il-milja taω-ωmien, Alla bag at lil Ibnu, imwieled minn mara, imwieled ta t il-li i, 5 biex jifdi lil dawk li kienu ta t il-li i, biex ikollna l-adozzjoni ta wlied. 6 U g ax intom ulied, Alla bag at l-ispirtu ta Ibnu f qalbna jg ajjat: «Abbà! Missier!» 7 U hekk m intix iωjed ilsir, iωda iben: u jekk iben, werriet ukoll bil-grazzja ta Alla

30 Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Alla fl-img oddi kellem lil missirijietna afna drabi u b afna manjieri permezz tal-profeti. Issa f dan l-a ar Ωmien, huwa kellimna permezz ta Ibnu. Rl. Hallelujah Evan elju Sabu lil Marija u lil ÌuΩeppi, bit-tarbija mimduda f maxtura. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lhud 1, 1-2 Lq 2, F dak iω-ωmien, ir-rg ajja 16 marru jg a lu, u sabu lil Marija u lil ÌuΩeppi, bit-tarbija mimduda f maxtura. 17 if raw dan, bdew jg arrfu b kulma kien intqal lilhom dwar dik it-tarbija, 18 u kull min semag hom baqa mistag eb b dak li qalulhom ir-rg ajja. 19 Marija, min-na a tag ha, baqg et tg oωω f qalbha dawn il- wejje kollha u ta seb fuqhom bejnha u bejn ru ha. 20 Ir-rg ajja mbag ad re g u lura, isebb u u jfa ru lil Alla g al kulma kienu raw u semg u, kif l-an lu kien qalilhom. 21 Meta wasal it-tmien jum biex lit-tifel jag mlulu ç-çirkonçiωjoni, semmewh Ìesù, bl-isem li kien tah l-an lu qabel ma tnissel fil- uf. Rl. Tif ir lilek ristu It-Tieni Óadd wara l-milied Qari I Il-G erf ta Alla g ammar fost il-poplu l-ma tur. Qari mill-tieb ta Bin Sirak Fejn l-epifanija ti i ççelebrata fis-6 ta Jannar 1 L-g erf ifa ar lilu nnifsu, u jifta ar f nofs il-poplu tieg u. 2 Jifta fommu fil- emg a tal-g oli, u jifta ar quddiem qawwietu. 3 «Jien ri t minn fomm l-g oli u g attejt l-art b an-nida. 4 Tellajt fl-g oli l-g arix tieg i, u t-tron tieg i kien kolonna s ab. 8 Il-Óallieq ta kollox tani ordni, u dak li alaqni g aωel post g all-g arix tieg i, u qalli: Tella l-g arix tieg ek f Ìakobb u iret sehmek f IΩrael. 9 Qabel kull Ωmien, fil-bidu, alaqni, u sal-a ar taω-ωmien ma ni ix nieqes. 10 G amiltha ta qaddej quddiemu fl-g arix Imqaddes, u hekk tqig edt fis-sod f Sijon. 11 Hekk ukoll qeg edni nistrie fil-belt ma buba, u s-setg a tieg i kienet fuq Ìerusalemm. 12 U xenxilt g eruqi f poplu ta ie, f sehem il-mulej, fil-wirt tieg u.» Sir 24,

31 It-Tieni Óadd wara l-milied Salm Responsorjali Salm146 (147), Rl. (Ìw 1, 14): Il-Verb sar bniedem u g ammar fostna Jew Rl. Hallelujah, hallelujah, hallelujah 12 Sebba, Ìerusalemm, il-mulej; fa ar lil Alla tieg ek, Sijon! Hu jsa a l-istaneg ta bwiebek, 13 u jbierek ewwa fik lil uliedek. Rl. 14 Hu jqieg ed fis-sliem it-trufijiet ta artek, u lilek bl-a jar qam ixebbg ek. 15 Hu jibg at fuq l-art il-kmand tieg u; bil- effa ti ri l-kelma tieg u. Rl. 19 Hu jxandar kelmtu lil Ìakobb, il-li ijiet u d-digrieti tieg u lil IΩrael. 20 Ma g amel hekk ma ebda poplu; lil add ma g arraf id-digrieti tieg u. Rl. Qari II Iddestinana li nkunu g alih ulied adottivi permezz ta Ìesù. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lill-efesin 3 Imbierek Alla u Missier Sidna Ìesù ristu, li berikna b kull xorta ta barka spiritwali, fis-smewwiet fi ristu. 4 Hekk hu g aωilna fih, sa minn qabel il- olqien tad-dinja, biex inkunu qaddisa u bla tebg a quddiemu fl-im abba. 5 Iddestinana minn qabel li nkunu g alih ulied adottivi permezz ta Ìesù ristu; hekk g o ob lir-rieda tajba tieg u, 6 g at-tif ir tal-glorja tal-grazzja tieg u, li biha mliena fil-ma bub tieg u. Ef 1, G alhekk jien ukoll, li smajt bil-fidi tag kom fil-mulej Ìesù u bl-im abba tag kom lejn il-qaddisin kollha, 16 ma nixba qatt niωωi ajr min abba fikom meta niftakar fikom fit-talb tieg i. 17 Óalli Alla ta Sidna Ìesù ristu, il-missier tal-glorja, jag tikom spirtu ta g erf li jirrivelahielkom biex tag rfuha sewwa; 18 u jdawlilkom l-g ajnejn ta qalbkom biex tag rfu x inhi t-tama tas-sej a tag kom; x inhu l-g ana tal-glorja tal-wirt li takom taqsmu mal-qaddisin

32 It-Tieni Óadd wara l-milied Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Glorja lilek, ristu, li xxandart fost il-pagani; glorja lilek, ristu, li emmnuk fid-dinja. Rl. Hallelujah Evan elju Il-Verb a l- isem u g ammar fostna. Bidu tal-evan elju skont San Ìwann 1 Fil-bidu kien il-verb, u l-verb kien ma Alla, u l-verb kien Alla. 2 Hu kien fil-bidu ma Alla. 3 ollox bih sar, u xejn ma sar ming ajru; kulma sar 4 kellu l- ajja fih, u l- ajja kienet id-dawl tal-bnedmin. 5 Id-dawl jiddi fid-dlam, imma d-dlam ma g elbux. 6 ien hemm ra el mibg ut minn Alla, jismu Ìwanni. 7 Dan ie b ala xhud, biex jixhed g ad-dawl, biex bih kul add jemmen. 8 Ìwanni ma kienx id-dawl, imma ie biex jixhed g ad-dawl, 9 dak id-dawl veru, li jdawwal kull bniedem, huwa u ej fid-dinja. ara 1 Tim 3, 16 Ìw 1, ien fid-dinja, u d-dinja saret bih, imma d-dinja ma g arfitux. 11 Ìie f daru, u niesu ma laqg uhx. 12 Imma lil dawk li laqg uh tahom is-setg a li jsiru wlied Alla, dawk li jemmnu f ismu, 13 li twieldu mhux mid-demm, anqas mill- ibda tal- isem, u anqas mir-rieda tal-bniedem, iωda minn Alla. 14 U l-verb sar bniedem u g ammar fostna, u a na rajna l-glorja tieg u, il-glorja li g andu mill-missier b ala Ibnu l-wa dieni, mimli bil-grazzja u l-verità. 15 Ìwanni ta xhieda fuqu meta g ajjat u qal: «Dan hu li g alih g edtilkom: Ji i warajja, imma hu aqwa minni, g ax kien minn qabli.» 16 G ax mill-milja tieg u a na lkoll adna, grazzja fuq grazzja. 17 Alla ta l-li i permezz ta Mosè imma l-grazzja u l-verità se u permezz ta Ìesù ristu. 18 Lil Alla g adu add ma rah; imma g arrafhulna l-iben il-wa dieni ta Alla, li hu fi dan il-missier. Rl. Tif ir lilek ristu 62 63

33 Jew il-forma l-qasira Evan elju Il-Verb a l- isem u g ammar fostna. Bidu tal-evan elju skont San Ìwann Ìw 1, ta Jannar jew Il-Óadd wara l-ewwel tas-sena L-Epifanija tal-mulej Solennità 1 Fil-bidu kien il-verb, u l-verb kien ma Alla, u l-verb kien Alla. 2 Hu kien fil-bidu ma Alla. 3 ollox bih sar, u xejn ma sar ming ajru; kulma sar 4 kellu l- ajja fih, u l- ajja kienet id-dawl tal-bnedmin. 5 Id-dawl jiddi fid-dlam, imma d-dlam ma g elbux. 9 ien id-dawl veru, li jdawwal kull bniedem, huwa u ej fid-dinja. 10 ien fid-dinja, u d-dinja saret bih, imma d-dinja ma g arfitux. 11 Ìie f daru, u niesu ma laqg uhx. 12 Imma lil dawk li laqg uh tahom is-setg a li jsiru wlied Alla, dawk li jemmnu f ismu, 13 li twieldu mhux mid-demm, anqas mill- ibda tal- isem, u anqas mir-rieda tal-bniedem, iωda minn Alla. 14 U l-verb sar bniedem u g ammar fostna, u a na rajna l-glorja tieg u, il-glorja li g andu mill-missier b ala Ibnu l-wa dieni, mimli bil-grazzja u l-verità. Rl. Tif ir lilek ristu Qari I Is-seb tal-mulej jiddi fuqek. Qari mill-tieb tal-profeta Isaija 1 Qum! Óa jiddi wiççek! Id-dawl tieg ek wasal! Jiddi fuqek seb il-mulej! 2 Ara d-dlamijiet jiksu l-art, u s ab iswed il-popli: iωda fuqek jiddi l-mulej, u s-seb tieg u jfi fuqek. 3 Il- nus g ad jimxu fid-dawl tieg ek, u s-slaten fid-dija tas-seb tieg ek. 4 G olli u dawwar g ajnejk madwarek u ara: ilkoll mi bura ejjin g andek. Uliedek ejjin mill-bog od, u bnietek i orruhom fuq id-dirg ajn. 5 Imbag ad t ares u wiççek jiddi, u t abbat u timtela qalbek, g ax fuqek taqa l-kotra tal- id tal-ib ra, u l-g ana tal- nus ji i g andek. 6 Imrie el ta i mla g ad jg attuk, l-i mla Ωg ar ta Midjan u G efa; ilkoll minn Seba ji u, mg obbija bid-deheb u l-inçens, u jxandru t-tif ir tal-mulej. Is 60,

34 L-Epifanija tal-mulej Salm Responsorjali Salm 71 (72), ,12-13 Rl. (ara 11): Il- nus kollha tal-art jag tuk qima, Mulej 1 O Alla, ag ti lis-sultan il- aqq tieg ek, il- ustizzja tieg ek lil bin is-sultan, 2 biex ji udika l-poplu tieg ek bil- ustizzja, u bil- aqq l-imsejknin tieg ek. Rl. 7 T addar f jiemu l- ustizzja, u sliem kotran sa ma jintemm il-qamar. 8 Isaltan minn ba ar sa ba ar, u mix-xmara sa truf l-art. Rl. 10 Is-slaten ta Tarsis u tal-gωejjer jag tuh ir-rigali, is-slaten ta Seba u ta Saba g otjiet i ibulu. 11 Iqimuh is-slaten kollha, il- nus kollha lilu jaqdu. Rl. Qari II Issa ie rrivelat li l-pagani huma msej a biex ikollhom sehem mill-istess weg da. Ef 3, 2-3a. 5-6 Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lill-efesin Óuti, 2 intom smajtu bil-pjan tal-grazzja li Alla tani g all- id tag kom, 3 ji ifieri, li permezz ta rivelazzjoni g arrafni l-misteru. 5 Dan hu l-misteru li fil- enerazzjonijiet l-img oddija ma kienx mg arraf lill-bnedmin b alma issa ie rrivelat lill-appostli qaddisa tieg u u lill-profeti fl-ispirtu, 6 ji ifieri, li l-pagani huma msej a biex ikollhom sehem mill-istess wirt, ikunu membri tal-istess isem, ikollhom sehem mill-istess weg da, fi ristu Ìesù permezz tal-evan elju. 12 G ax hu je les lill-fqir li jsejja lu, u lill-imsejken li m g andux min jg inu. 13 I enn g ad-dg ajjef u g all-fqajjar; il- ajja tal-fqajrin isalva. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Rajna l-kewkba tieg u tielg a mil-lvant, u ejna nqimu l-mulej. Rl. Hallelujah ara Mt 2,

35 Evan elju Ìejna mil-lvant nag tu qima lis-sultan. Qari mill-evan elju skont San Mattew Mt 2, Meta twieled Ìesù f Betlehem tal-lhudija, fi Ωmien is-sultan Erodi, xi ma i mil-lvant ew Ìerusalemm jistaqsu: 2 «Fejn hu dak li twieled sultan tal-lhud? G ax rajna l-kewkba tieg u tielg a, u ejna nqimuh.» 3 Is-sultan Erodi sama bihom, u t awwad hu u Ìerusalemm kollha mieg u. 4 Ìabar flimkien il-qassisin il-kbar u l-kittieba kollha tal-poplu, u ried jaf ming andhom fejn kellu jitwieled il-messija. 5 U huma qalulu: «F Betlehem tal-lhudija, g ax hekk inkiteb mill-profeta: 6 U int, Betlehem, art ta Ìuda, le, m intix l-iωg ar fost il-bliet il-kbar ta Ìuda, g ax minnek jo ro mexxej li jirg a l-poplu tieg i IΩrael.» 7 Erodi mbag ad sejja lill-ma i bil-mo bi, u tkixxef bir-reqqa kollha ming andhom iω-ωmien li fih dehritilhom il-kewkba; 8 bag athom Betlehem u qalilhom: «Morru, staqsu sewwa g at-tifel, u meta ssibuh ejjew g iduli, alli jien ukoll ni i nqimu.» 9 Dawk, wara li semg u lis-sultan, telqu, u ara, il-kewkba li kienu raw tielg a bdiet miexja quddiemhom sakemm waslet u waqfet fuq il-post fejn kien hemm it-tifel. 10 if raw il-kewkba mtlew b fer kbir tassew. 11 Meta mbag ad da lu d-dar u raw lit-tifel ma ommu Marija, inxte tu fl-art iqimuh; fet u t-teωori tag hom u offrewlu rigali deheb, inçens u mirra. 12 Imbag ad, billi kienu mwissijin f olma biex ma jer g ux imorru g and Erodi, telqu lura lejn arthom minn triq o ra. Rl. Tif ir lilek ristu Óadd wara l-epifanija Il-Mag mudija tal-mulej Qari I Tfi il-glorja tal-mulej, u l-bnedmin jarawha lkoll f daqqa. Qari mill-tieb tal-profeta Isaija 1 «Farr u, farr u l-poplu tieg i jg id Alla tag kom. 2 ellmu lil qalb Ìerusalemm u g idulha li ntemm il-jasar tag ha, t allset Ωunitha, adet ming and il-mulej darbtejn g al dnubietha kollha.» 3 Le en jg ajjat: «Óejju t-triq g all-mulej fid-deωert, wittu g al Alla tag na mog dija fix-xag ri. 4 Jintradam kull wied, u jitniωωlu l-muntanji u l-g oljiet; kull art im abbta titwitta kull art im arbta ssir maqg ad. 5 U tfi il-glorja tal-mulej, u l-bnedmin jarawha lkoll f daqqa, g ax fomm il-mulej tkellem.» 9 Itla fuq il-muntanja g olja, int li ib il-bxara t-tajba lil Sijon! G olli le nek bil-qawwa kollha, int li tag ti l-a bar it-tajba lil Ìerusalemm; g ajjat, la tibωax. Is 40,

36 Il-Mag mudija tal-mulej G id lill-ibliet ta Ìuda: «Hawn hu Alla tag kom! 10 Hawn hu Sidi l-mulej, li ej bil-qawwa, u ja kem bil-qawwa ta drieg u. Hawn hu bi lasu mieg u, u r-reb a tieg u quddiemu. 11 B al rag aj li jirg a l-mer la tieg u; bi drieg u ji mag ha, u l- rief fi danu jerfag hom; u n-nag a ireddg u bil-mod imexxihom.» Salm Responsorjali Rl. (1): Bierek ru tieg i, il-mulej! 1 Mulej, Alla tieg i, inti kbir bil-bosta! Bis-seb u l- miel inti mlibbes, 2 bid-dawl, b al b mantell, inti mkebbeb. Inti frixt is-smewwiet b al tinda. Rl. 3 Waqqaft fuq l-ilma l-g amajjar g olja tieg ek. Inti tag mel is-s ab mirkeb tieg ek, fuq wiena ir-ri ti erra. 4 L-irjie tag milhom abbara tieg ek, u l-ilsna tan-nar qaddejja tieg ek. Rl. Salm 103 (104), 1b emm huma kotrana l-g emejjel tieg ek, Mulej! ollha bl-g erf g amilthom; Mimlija l-art bil- lejjaq tieg ek. 25 Dan il-ba ar ta kobor u wisa bla tarf, li fih jimra ut bla g add; bhejjem Ωg ar u bhejjem kbar. Rl. 27 Minnek jistennew il- lejjaq kollha li tag tihom ikilhom f waqtu. 28 Inti tag tihom, u huma ji bru; tifta idejk, u jixbg u bil- id. Rl. 29 Jekk ta bi wiççek, huma jinfixlu; jekk te dilhom nifishom, imutu, u lejn it-trab jer g u jmorru. 30 Malli tibg at in-nifs tieg ek, jin olqu, u inti edded il-wiçç tal-art. Rl

37 Il-Mag mudija tal-mulej Qari II Il-Mulej salvana bil- asil ta twelid did u t-ti did tal-ispirtu s-santu. Qari mill-ittra ta San Pawl lil Titu Titu 2, 11-14; 3, 4-7 Ibni, 11 dehret il-grazzja ta Alla, g as-salvazzjoni lill-bnedmin kollha; 12 hi trawwimna nwarrbu l- aωen u l- ibdiet tad-dinja, biex ng ixu bir-raωna u l- ustizzja u t-tjieba f dan iω-ωmien, 13 u nistennew it-tama hienja u d-dehra tal-glorja tal-kbir Alla u Salvatur tag na, Ìesù ristu. 14 Hu ta lilu nnifsu g alina biex jifdina minn kull aωen u jnaddafna u jag mel minna poplu mag Ωul g alih, poplu m e e g all-g emil it-tajjeb. 3,4 IΩda meta fe et it-tjieba ta Alla, Salvatur tag na, u l-im abba tieg u g all-bnedmin, 5 hu salvana bil- asil ta twelid did u t-ti did tal-ispirtu s-santu, mhux min abba l-opri tajba li stajna g amilna a na, iωda min abba l- niena tieg u. 6 Dan l-ispirtu hu xerrdu bil-kotra fuqna b Ìesù ristu, is-salvatur tag na, 7 biex bis-sa a tal-grazzja tieg u nitqaddsu u nsiru werrieta tal- ajja ta dejjem skont it-tama li g andna. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Ìej wie ed aqwa minni, jg id Ìwanni; hu jg ammidkom bl-ispirtu s-santu u n-nar. Rl. Hallelujah Evan elju Ìesù tg ammed u waqt li kien qieg ed jitlob, is-smewwiet infet u. Qari mill-evan elju skont San Luqa ara Lq 3, 16 Lq 3, F dak iω-ωmien, 15 il-poplu kien qieg ed jistenna erqan, u kul add kien jistaqsi lilu nnifsu dwar Ìwanni, jekk kienx hu l-messija. 16 G alhekk Ìwanni qabad u qal lil kul add: «Jien, ng id g alija, ng ammidkom bl-ilma, imma ej wie ed aqwa minni, li ma jist oqqlix in ollu l-qfieli tal-qorq tieg u. Hu jg ammidkom bl-ispirtu s-santu u n-nar.» 21 Ìara li, wara li tg ammed il-poplu kollu, Ìesù tg ammed ukoll u, waqt li kien qieg ed jitlob, is-smewwiet infet u, 22 u niωel l-ispirtu s-santu u deher fuqu fis-sura ta amiema. U mis-sema ie le en jg id: «Inti Ibni l-g aωiω; fik sibt l-g axqa tieg i.» Rl. Tif ir lilek ristu 72 73

38 Ûmien ir-randan Lill-Mulej, Alla tieg ek, tadura, u lilu biss taqdi. Lq 4,

39 L-Ewwel Óadd tar-randan Qari I Stqarrija tal-fidi tal-poplu ta Alla. Qari mill-tieb tad-dewteronomju Dewt 26, Mosè kellem lill-poplu u qal: «Il-qassis imbag ad jilqa minn idejk il-qoffa, u jqeg edha quddiem l-artal tal-mulej, Alla tieg ek. 5 Inti mbag ad tg id hekk quddiem il-mulej, Alla tieg ek: Missieri kien minn Aram, ji erra minn post g al ie or; imbag ad niωel l-e ittu u g ammar hemm. Ûg ir kien l-g add ta niesu, iωda hemmhekk sar poplu kbir, qawwi u kotran. 6 L-E izzjani aqruna, g akksuna, g abbewna b xog ol iebes; 7 imma a na g ajjatna lill-mulej, Alla ta missirijietna, u l-mulej sama l-g ajta tag na, ra t-tg akkis u t-tbatija u d-dwejjaq tag na, 8 u ari na l-mulej mill-e ittu, b id qawwija, bi drieg merfug, b biωa kbir, b sinjali u b g e ubijiet, 9 u da alna f dan il-post, tana din l-art, art tnixxi alib u g asel. 10 U issa, ara, jiena ibt l-ewwel frott tal-art li tajtni int, Mulej. U int tqieg du quddiem il-mulej, Alla tieg ek, u tadura lill-mulej, Alla tieg ek.» ristu fid-deωert Willie Apap ( ) ollezzjoni privata 76 77

40 L-Ewwel Óadd tar-randan Salm Responsorjali Rl. (ara 15): un mieg i, Mulej, fid-dwejjaq 1 Int li tg ix g all-kenn tal-g oli, li tg ammar g ad-dell ta dak li jista kollox, 2 g id lill-mulej: «enn tieg i u qawwa tieg i int, Alla tieg i, jien fik nittama.» Rl. 10 Ebda deni ma ji rilek, ebda sara ma tersaq lejn darek. 11 G ax l-an li tieg u hu jibg atlek, u j arsuk fi triqatek kollha. Rl. 12 Fuq idejhom jerfg uk, li ma ta batx ma xi ebla ri lek. 13 Fuq l-iljun u l-lifg a int timxi, fer ta ljun u serp int tirfes. Rl. Salm 90 (91), Qari II Stqarrija tal-fidi ta min jemmen fi ristu. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lir-rumani Rum 10, 8-13 Óuti, 8 xi tg id l-iskrittura? «Il-kelma qieg da dejk, f fommok u qalbek»; ji ifieri, il-kelma tal-fidi li a na nxandru. 9 G ax jekk inti tistqarr b fommok, «Ìesù hu l-mulej!», u temmen b qalbek li Alla qajmu mill-imwiet, inti ssalva. 10 Wie ed jemmen f qalbu biex ikollu l- ustizzja u jistqarr b xufftejh biex ikollu s-salvazzjoni. 11 L-Iskrittura tg id: «ull min jemmen fih ma jintilifx.» 12 Ma hemmx g aωla bejn Lhudi u Grieg; hu s-sid ta kul add u g ani ma dawk kollha li jsej ulu. 13 G ax: «ull min isejja isem il-mulej isalva.» 14 «La t abbeb mieg i, jien ne ilsu; la g araf ismi, jiena n arsu. 15 Hu jsejja li, u jiena nwie bu; mieg u nkun fid-dwejjaq tieg u, ne ilsu u nerfag lu ie u.» Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, ristu! Il-bniedem mhux bil- obω biss jg ix, imma b kull kelma li to ro minn fomm Alla. Rl. Glorja u tif ir lilek, ristu! Matt 4, 4b 78 79

41 Evan elju Ìesù, mimli bl-ispirtu s-santu, mar fid-deωert fejn kien im arrab mix-xitan. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 4, F dak iω-ωmien, Ìesù, mimli bl-ispirtu s-santu, ra a lura mill-ìordan u l-ispirtu adu fid-deωert. 2 Hemm g al erbg in jum Ìesù kien im arrab mix-xitan. Matul dawk il-jiem ma kiel xejn; u mbag ad, meta g addew dawk il-jiem, adu l- u. 3 U x-xitan qallu: «Jekk inti Bin Alla, g id lil din il- ebla ssir obω.» 4 Wie bu Ìesù: «Hemm miktub: Il-bniedem mhux bil- obω biss jg ix.» 5 Imbag ad ix-xitan adu fl-g oli u wrieh is-saltniet tad-dinja kollha f daqqa. 6 Qallu x-xitan: «Nag tik is-setg a fuq dawn kollha, bil-glorja tag hom ukoll g ax hija ng atat lili, u jiena nag tiha lil min irrid. 7 Jekk tinxte et quddiemi tag tini qima, kollha tieg ek tkun.» 8 Ìesù wie bu u qallu: «Hemm miktub: Lill-Mulej, Alla tieg ek, tadura, u lilu biss taqdi.» 9 Imbag ad ix-xitan adu Ìerusalemm, qieg du fuq il-quççata tat-tempju, u qallu: «Jekk inti Bin Alla, inxte et minn hawn g al isfel. 10 G ax hemm miktub: Lill-an li tieg u jordnalhom biex jie du siebek sewwa, 11 u li: fuq idejhom jerfg uk, alli ma ta batx ri lek ma xi ebla.» 12 Wie eb Ìesù u qallu: «Jing ad: I arrabx lill-mulej Alla tieg ek.» 13 Imbag ad ix-xitan meta temm dan it-ti rib kollu, telaq minn dejh sa ma wasal il-waqt. Rl. Tif ir lilek ristu It-Tieni Óadd tar-randan Qari I Alla jag mel patt mal-qaddej ust Abram. Qari mill-tieb tal-ìenesi Ìen 15, F dak iω-ωmien: Il-Mulej are lil Abram il barra u qallu: «Óares sewwa lejn is-smewwiet u g odd il-kwiekeb, jekk g andek ila tg oddhom.» U Ωied jg idlu: «Hekk g ad ikun nislek.» 6 U Abram emmen fil-mulej, u dan g addhulu b ustizzja. 7 U qallu: «Jiena l-mulej li ri tek minn Ur tal-aldin, biex nag tik din l-art b wirt.» 8 U qallu Abram: «Sidi Mulej, kif inkun naf li se niritha?» 9 U wie bu: «Óudli g o la ta tliet snin, mog Ωa ta tliet snin, muntun ta tliet snin, gamiema u amiema.» 10 U adlu dawn kollha, u qasamhom min-nofs, u kull nofs qieg du biswit l-ie or; imma l-g asafar ma qasamhomx. 11 U niωlu l-g asafar tal-priωa g al fuq l-i sma mejtin, imma Abram gerrixhom lura. 12 Hi u nieωla x-xemx waqa fuq Abram ng as qawwi, u waqg u fuqu biωa u dalma kbira. 17 Meta x-xemx kienet niωlet u kien dalam, kenur ida an u lsien nar iωi qasmu minn bejn il-bçejjeç tal-la am. 18 Dakinhar il-mulej g amel patt ma Abram u qallu: «Lil nislek nag ti din l-art, mix-xmara tal-e ittu sax-xmara l-kbira, ix-xmara tal-ewfrat.» 80 81

42 It-Tieni Óadd tar-randan Salm Responsorjali Rl. (1): Il-Mulej id-dawl u s-salvazzjoni tieg i 1 Il-Mulej id-dawl u s-salvazzjoni tieg i, minn min g andi nibωa? Il-Mulej hu l-kenn tieg i, quddiem min g andi nitwerwer? Rl. 7 Isma, Mulej, le en l-g ajta tieg i, enn g alija u we ibni. 8 «Ejja» g edt f qalbi, «fittex il wiççi!» Jien wiççek infittex, Mulej. Rl. 9 La ta bix wiççek minni, la twarrabx bl-herra l-qaddej tieg ek. Inti l-g ajnuna tieg i. t allinix u titlaqnix, Alla tas-salvazzjoni tieg i. Rl. 13 Nemmen li g ad nara t-tjieba tal-mulej f art il- ajjin. 14 Ittama fil-mulej, Ωomm s i u qawwi qalbek, ittama fil-mulej. Rl. Salm 26 (27), Qari II ristu g ad ibiddilna fis-sura tal- isem glorjuω tieg u. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lill-filippin Fil 3, 17 4,1 17 Óuti, ixbhu lili, u arsu lejn dawk li jimxu skont l-eωempju li rajtu fina. 18 G aliex hawn afna - dan g edthulkom bosta drabi, imma issa ntennihulkom bid-dmug f g ajnejja li j ibu ru hom b al g edewwa tas-salib ta ristu. 19 It-telfien g ad ikun tmiemhom; alla tag hom hu Ωaqqhom, jifta ru b dak li jmisshom jist u minnu, u mo hom biss fil- wejje tad-dinja. 20 Imma a na pajωani tas-sema; minn hemm bil- erqa nistennewh ji i, is-salvatur tag na Sidna Ìesù ristu. 21 Hu g ad irid ibiddlilna l- isem imsejken tag na fis-sura tal- isem glorjuω tieg u, bil-qawwa tas-setg a li g andu li j ib kollox ta tu. 4,1 G alhekk, intom, uti li intom l-g oωωa u x-xewqa tieg i, fer u kuruna tieg i, Ωommu s i fil-mulej, ma bubin tieg i

43 It-Tieni Óadd tar-randan Jew il-forma l-qasira Qari II ristu g ad ibiddilna fis-sura tal- isem glorjuω tieg u. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lill-filippin Fil 3, 20-4,1 Óuti, 20 a na pajωani tas-sema; minn hemm bil- erqa nistennewh ji i, is-salvatur tag na Sidna Ìesù ristu. 21 Hu g ad irid ibiddlilna l- isem imsejken tag na fis-sura tal- isem glorjuω tieg u, bil-qawwa tas-setg a li g andu li j ib kollox ta tu. 4,1 G alhekk, intom, uti li intom l-g oωωa u x-xewqa tieg i, fer u kuruna tieg i, Ωommu s i fil-mulej, ma bubin tieg i. Evan elju Huwa u jitlob, id-dehra ta wiççu tbiddlet. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 9, 28b F dak iω-ωmien, Ìesù a mieg u lil Pietru, lil Ìwanni u lil Ìakbu, u tala fuq il-muntanja biex jitlob. 29 U ara li huwa u jitlob, id-dehra ta wiççu tbiddlet u l-ilbiesi tieg u saru ta bjuda li tg ammex. 30 U kien hemm Ωew t ir iel jit addtu mieg u, Mosè u Elija, 31 li dehru fil-glorja, jit addtu fuq it-tmiem ta ajtu li kellu jse f Ìerusalemm. 32 Pietru u s abu kienu mejtin bin-ng as, imma baqg u mqajmin sewwa, u raw il-glorja tieg u u Ω-Ωew t ir iel li kienu mieg u. 33 X in dawn it-tnejn kienu se jinfirdu minnu, Pietru qal lil Ìesù: «Mg allem, kemm hu sew li a na hawn! Óa ntellg u tliet tined, wa da g alik, wa da g al Mosè, u wa da g al Elija.» Ma kienx jaf x inhu jg id. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, ristu! Fi s aba kollha dawl, le en il-missier instema : «Dan hu Ibni l-g aωiω; isimg u lilu!» Rl. Glorja u tif ir lilek, ristu! ara Mk 9,7 34 Waqt li kien qieg ed jg id dan, iet s aba u g attiethom u huma beωg u kif da lu fis-s aba. 35 U minn os-s aba nstama le en jg id: «Dan hu Ibni l-ma tur, lilu isimg u!» 36 Malli nstama l-le en Ìesù sab ru u wa du. Huma Ωammew is-skiet, u g al dawk il-jiem ma qalu xejn lil add minn dak li kienu raw. Rl. Tif ir lilek ristu 84 85

44 It-Tielet Óadd tar-randan It-Tielet Óadd tar-randan Qari I JIENA-HU bag atni g andkom. Qari mill-tieb tal-eωodu EΩ 3, 1-8a F dak iω-ωmien, 1 Mosè kien jirg a l-mer la ta atnu Ìetru, qassis ta Midjan, u a l-mer la l hemm fid-deωert, u wasal sa dejn Óoreb, il-muntanja ta Alla. 2 Hawn deherlu l-an lu tal-mulej f u ie a nar qalb l-g ollieq. Mosè ares u ra l-g ollieq jaqbad bin-nar bla ma jintemm. 3 Mosè qal: «Óa nersaq u nara din id-dehra tal-g a eb: g ala mhux jin araq l-g ollieq?» 4 Il-Mulej rah riesaq biex jara, u Alla sejja lu minn qalb l-g ollieq u qallu: «Mosè, Mosè!» U Mosè wie eb: «Hawn jien!» 5 U l-mulej qallu: «La tersaqx l hawn. Ne i l-qorq minn ri lejk, g ax il-post li inti fuqu hu art qaddisa.» 6 U ssokta jg idlu: «Jien hu Alla ta missirijietek: Alla ta Abraham, Alla ta IΩakk u Alla ta Ìakobb.» Mosè g atta wiççu, g ax beωa j ares lejn Alla. 7 U l-mulej qallu: «Jien arist u rajt it-tbatija tal-poplu tieg i fl-e ittu. U jien smajt il-karba tag hom min abba fl-arguωini tag hom u g araft l-u ig tag hom. 8 Issa nωilt biex ne lishom minn idejn l-e izzjani u biex intellag hom minn dik l-art u ne odhom f art tajba u wiesg a, f art tnixxi alib u g asel.» 13 Mosè re a wie eb: «Ara, jiena mmur g and ulied IΩrael u ng idilhom: Alla ta missirijietkom bag atni g andkom. Huma jistaqsuni: X jismu? Jiena xi ng idilhom?» 14 Alla wie bu: «Jien li Jien.» U kompla jg idlu: «Hekk g idilhom lil ulied IΩrael: Jiena-Hu bag atni g andkom.» 15 U Alla kompla jg idlu: «Hekk g andek tg idilhom lil ulied IΩrael: Ja weh, Alla ta missirijietkom, Alla ta Abraham, Alla ta IΩakk, Alla ta Ìakobb, bag atni g andkom. Dan ikun ismi g al dejjem u dan l-isem ifakkarkom fija minn nisel g al nisel.» Salm Responsorjali Rl. (8): Óanin u twajjeb il-mulej 1 Bierek, ru tieg i, il-mulej! B qalbi kollha nbierek l-isem qaddis tieg u. 2 Bierek, ru tieg i, il-mulej, u la tinsiex il- id kollu li g amel mieg ek. Rl. 3 Hu li ja fer dnubietek kollha; ifejjaq il-mard tieg ek kollu; 4 jifdi lil ajtek mill-qabar; i addnek bit-tjieba u l- niena. Rl. 6 Il-Mulej jag mel is-sewwa, u l- aqq mal-ma qurin kollha. 7 Hu g arraf lil Mosè l- sieb tieg u, l-g emejjel tieg u lil ulied IΩrael. Rl. 8 Óanin u twajjeb il-mulej, idum ma jag dab u kollu mog drija. 11 Daqskemm huma s-smewwiet il fuq mill-art, hekk hi kbira tjubitu ma min jibωa minnu. Rl. Salm 102 (103), u

45 It-Tielet Óadd tar-randan Qari II Il- ajja tal-poplu ma Mosè fid-deωert inkitbet bi twissija g alina. 1 or 10, Qari mill-ewwel Ittra ta San Pawl Appostlu lill-orintin Evan elju Jekk ma tindmux, ilkoll tintilfu xorta wa da. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 13, Ma rridkomx ma tkunux tafu, uti, li missirijietna lkoll kienu ta t is-s aba, ilkoll qasmu l-ba ar, 2 ilkoll kienu mg ammda f Mosè fis-s aba u fil-ba ar, 3 ilkoll kielu mill-istess ikel spiritwali - 4 xorbu tassew mill-blata spiritwali li kienet timxi mag hom, u din il-blata kienet ristu - 5 madankollu l-biçça l-kbira minnhom lil Alla ma g o buhx g ax ilkoll waqg u mejta fid-deωert. 6 Dan ara b eωempju g alina, biex ma nixxennqux g al wejje Ωiena, b alma xxennqu huma. 10 Anqas ma g andkom tgergru, kif g amlu xi w ud minnhom, u qeridhom il-qerried. 11 Dan kollu ralhom b eωempju, u nkiteb bi twiddiba g alina li fuqna wasal tmiem iω-ωminijiet. 12 Min jidhirlu li hu wieqaf, joqg od attent li ma jaqax. 1 F dak iω-ωmien, ew xi w ud g and Ìesù u qalulu b dawk il-galilin li Pilatu kien allat demmhom mad-demm tal-vittmi tas-sagrifiççji tag hom. 2 U Ìesù qabad u qalilhom: «Ta sbu intom li dawn il-galilin kienu iωjed midinbin mill-galilin l-o ra biex sofrew dan kollu? 3 Le, ng idilkom; imma jekk ma tindmux, ilkoll tintilfu b alhom. 4 Jew dawk it-tmintax-il ru li fuqhom waqa t-torri ta Silwam u qatilhom, ta sbu intom li kienu iωjed atja min-nies l-o ra ta Ìerusalemm? 5 Le, ng idilkom; imma jekk ma tindmux, ilkoll tintilfu xorta wa da.» 6 U qalilhom din il-parabbola: «Wie ed kellu si ra tat-tin im awla fl-g alqa. Mar ifittex il-frott fiha, u ma sabx. 7 G alhekk qal lil dak li kien ja dimlu l-g alqa: Ara, ili tliet snin ni i nfittex il-frott f din is-si ra tat-tin, u qatt ma sibtilha. Mela aqlag ha! G ax g alfejn se tibqa tkidd l-art? 8 IΩda dak wie bu: Inti alliha, sinjur, g al din is-sena, sa ma nag Ωqilha madwarha u nag tiha d-demel. 9 Id-die la g andha mnejn tag mel il-frott; jekk le, aqlag ha.» Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, ristu! Indmu, jg id il-mulej g ax is-saltna tas-smewwiet waslet. Rl. Glorja u tif ir lilek, ristu! Matt 4, 17 Rl. Tif ir lilek ristu 88 89

46 Ir-Raba Óadd tar-randan Ir-Raba Óadd tar-randan Qari I Il-poplu ta Alla jid ol fl-art imwieg da u jiççelebra l-g id. Qari mill-tieb ta ÌoΩwè 9 F dak iω-ωmien, il-mulej qal lil ÌoΩwè: «Illum jien ne ejtilkom minn fuqkom l-g ajb tal-e ittu.» ÌoΩ 5, 9a Ulied IΩrael waqqfu l-kamp tag hom f Gilgal. Hemm, fil-witat ta Ìeriko, g amlu l-g id filg axija tal-erbatax tax-xahar. 11 U sewwa sew l-g ada tal-g id, huma kielu mill-frott tal-art: obω aωωmu u qam inkaljat. 12 Minn dakinhar, wara li kielu mill-frott tal-art, il-manna waqfet. Ulied IΩrael ma kellhomx aktar manna, imma minn dik is-sena bdew jieklu milli bdiet tag tihom l-art ta ang an. Salm Responsorjali Rl. (9a): Duqu u taraw kemm hu tajjeb il-mulej 2 ull in inbierek il-mulej; tif iru dejjem fuq fommi. 3 Bil-Mulej tifta ar ru i; jisimg u l-fqajrin u jifir u. Rl. 4 Xandru l-kobor tal-mulej mieg i; a ng ollu ismu flimkien. 5 Jien fittixt il-mulej, u we ibni, minn kull biωa tieg i elisni. Rl. 6 Óarsu lejh u jiddi bil-fer wiççkom, u ma jkollkomx g ax tist u. 7 Dan il-fqajjar sejja u l-mulej semg u, u mid-dwejjaq tieg u kollha elsu. Rl. Salm 33 (34),

47 Ir-Raba Óadd tar-randan Qari II Alla abbibna mieg u nnifsu permezz ta ristu. Qari mit-tieni Ittra ta San Pawl Appostlu lill-orintin 2 or 5, Evan elju Dan uk kien mejjet u ra a qam, kien mitluf u nstab. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 15, Óuti, 17 meta wie ed jing aqad ma ristu, isir olqien did; il-qadim g adda u da al il- did. 18 ollox ej minn Alla li abbibna mieg u nnifsu permezz ta ristu u tana l-ministeru ta din il- biberija tal-bnedmin ma Alla. 19 Alla kien li abbeb il- olqien mieg u nnifsu permezz ta ristu, bla ma qag ad iωomm il-kont ta dnubiethom, u fdalna l-ministeru ta din il- biberija. 20 A na nag mluha ta ambaxxaturi ta ristu b allikieku Alla stess qieg ed isejja permezz tag na, nitolbu fuq li nitolbu f ie ristu: Óallu lil Alla j abbibkom mieg u. 21 Dak li ma kienx jaf x inhu dnub, Alla g amlu dnub g alina sabiex a na nsiru fih ustizzja ta Alla. 1 F dak iω-ωmien, il-pubblikani u l-midinbin kienu jersqu bi arhom lejn Ìesù biex jisimg uh. 2 U kemm il-fariωej u kemm il-kittieba kienu jgemgmu u jg idu: «Nies midinba jilqa g andu dan u jiekol mag hom!» 3 U Ìesù qabad u qalilhom din il-parabbola: 11 «ien hemm ra el li kellu Ωew ulied. 12 IΩ-Ωg ir qal lil missieru: Missier, ag tini s-sehem li jmiss lili mill- id. U dak qassmilhom il- id. 13 Ma kinux g addew wisq ranet, meta Ω-Ωg ir sarr kollox u telaq minn beltu lejn pajjiω imbieg ed, u hemmhekk berbaq idu kollu f ajja mtajra. 14 Meta ela kulma kellu, fuq dak il-pajjiω waqa u kbir, u beda j oss ru u fil-bωonn. 15 U mar da al ma wie ed minn dak il-pajjiω, li bag tu fir-raba tieg u jirg a l- nieωer. 16 ien jixtieq kieku jimla Ωaqqu mqar bil- arrub li kienu jieklu l- nieωer, imma add ma kien jag tih. 17 Imbag ad da al fih innifsu u qal: emm lavranti ma missieri g andhom obω bix-xaba, u jien qieg ed hawn immut bil- u! 18 Óa nqum u mmur g and missieri, u ng idlu: Missier, dnibt kontra s-sema u kontra tieg ek; 19 ma jist oqqlix iωjed nissejja ibnek; Ωommni b wie ed mil-lavranti tieg ek. 20 Qam, u telaq g al g and missieru. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, ristu! Óa nqum u mmur g and missieri, u ng idlu: Missier, dnibt kontra s-sema u kontra tieg ek. Rl. Glorja u tif ir lilek, ristu! Lq 15, 18 IΩda kif kien g adu fil-bog od missieru lem u u t assru, u b irja wa da mar inxte et fuq g onqu u biesu. It-tifel qallu: 21 Missier, dnibt kontra s-sema u kontra tieg ek; ma jist oqqlix iωjed nissejja ibnek. 22 IΩda l-missier qal lill-qaddejja tieg u: Isaw! Ìibulu l-isba libsa u xidduhielu, libbsulu ç-çurkett f sebg u u s-sandli f ri lejh! 23 Ìibu l-g o ol l-imsemmen u oqtluh, a nieklu u nag mlu festa, 24 g ax dan ibni kien mejjet u ra a qam, kien mitluf u nstab! U g amlu festa

48 25 Mela ibnu l-kbir kien fl-g alqa. Huwa u rie a lura, kif wasal qrib id-dar sama daqq u Ωfin. 26 Sejja wie ed mill-qaddejja u staqsieh dak x kien. Dak qallu: 27 Hawn uk u missierek qatillu l-g o ol l-imsemmen, g ax ra a kisbu qawwi u s i. 28 Hu inkorla, u ma riedx jid ol ewwa, iωda missieru are jitolbu jid ol. IΩda hu qal lil missieru: 29 Ara, ili dawn is-snin kollha naqdik, kelmtek ma ksirthielek qatt, u kieku qatt tajtni gidi lili biex nag mel ikla u nifra ma biebi! 30 Imbag ad ji i dan ibnek, li belag lek idek man-nisa Ωienja, u lilu toqtollu l-g o ol l-imsemmen. Qallu missieru: 31 Ibni, inti dejjem mieg i, u kulma hu tieg i huwa tieg ek. 32 Imma kien me tie li nag mlu festa u nifir u, g ax dan uk kien mejjet u ra a qam, kien mitluf u nstab!» Rl. Tif ir lilek ristu Il-Óames Óadd tar-randan Qari I Sejjer nag mel a a dida biex nisqi l-poplu tieg i. Qari mill-tieb tal-profeta Isaija 16 Dan jg id il-mulej, li feta triq fil-ba ar, mog dija fl-ilmijiet qawwija; 17 dak li are karrijiet u Ωwiemel, eωerçti u r iel qalbiena f daqqa; inxte tu fl-art, biex aktar ma qamux; in lew b al ftila, u ntfew: Is 43, «La tiftakrux iωjed fi rajjiet l-img oddi; la ta sbux fuq dak li ara qabel. 19 Arawni, sejjer nag mel a a dida: fe et issa; g adkom ma ttendejtux? Se nifta triq fix-xag ri, xmajjar fid-deωert. 20 Ifa runi l-bhejjem selva i, ix-xakalli u wlied in-ng am, g ax no ro l-ilma fix-xag ri, xmajjar fid-deωert, biex nisqi l-poplu tieg i, il-ma tur tieg i, 21 il-poplu li sawwart g alija, biex ixandar it-tif ir tieg i.» 94 95

49 Il-Óames Óadd tar-randan Salm Responsorjali Rl. (3): bir f g emilu l-mulej mag na! 1 Meta l-mulej re a lura l-imjassra ta Sijon, konna qisna mitlufa f olma; 2 imbag ad bid-da k imtela fommna, u bl-g ajjat ta fer ilsienna. Rl. Imbag ad bdew jg idu fost il- nus: «bir f g emilu l-mulej mag hom.» 3 bir f g emilu l-mulej mag na! U a na bil-fer imtlejna. Rl. 4 Biddel, Mulej, xortina b all-widien tan-negeb! 5 Dawk li jiωirg u fid-dmug ja sdu bl-g ana ta fer. Rl. 6 Huma u sejrin, imorru jibku, i orru Ω-Ωerrieg a g aω-ωrig. IΩda huma u ejjin lura, ji u b g ana ta fer. i orru l-qatet f idejhom. Rl. Salm 125 (126), 1-2ab. 2çd Qari II Min abba fi ristu ridt li nitlef kollox. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lill-filippin Fil 3, Óuti, jiena ng odd kollox b ala telf dejn il-qlig kbir li hemm filli nag raf lil ristu Ìesù Sidi; min abba fih ridt li nitlef kollox, u ng odd kollox b ala knis, biex nirba lil ristu, 9 u nkun ninsab fih; mhux g ax g andi xi ustizzja tieg i, dik li ti i permezz tal-li i, iωda dik li ti i permezz tal-fidi fi ristu, il- ustizzja ejja minn Alla u mibnija fuq il-fidi. 10 Irrid nag raf lilu u l-qawwa tal-qawmien tieg u mill-imwiet, u naqsam mieg u t-tbatijiet tieg u, u nsir nixbhu filmewt, 11 biex jirnexxili nikseb il-qawmien mill-imwiet. 12 M iniex ng id li jiena a ksibtu, jew li jien a perfett. Imma nross il quddiem biex na taf dan, b alma ristu Ìesù a ataf lili. 13 Óuti, ma jidhirlix li dan a l aqtu; imma a a wa da ng id: waqt li ninsa lil ta warajja kollu, jiena nag mel ilti kollha biex nil aq dak li hemm quddiemi; 14 ni ri l quddiem lejn it-tmiem, biex nikseb il-premju li g alih Alla qed isej ilna hemm fuq fi ristu Ìesù. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, ristu! Er g u duru lejja bi qlubkom kollha, jg id il-mulej, g ax jien twajjeb u anin. Rl. Glorja u tif ir lilek, ristu! Ìoel 2,

50 Evan elju Min fostkom hu bla dnub jitfg alha hu l-ewwel ebla. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 8, 1-11 Óadd il-palm u l-passjoni tal-mulej 1 F dak iω-ωmien, Ìesù telaq lejn l-g olja taω-ûebbu. 2 Imma l-g ada qabel is-seb ra a mar fit-tempju, u l-poplu kollu ie dejh, u hu qag ad bilqieg da jg allimhom. 3 Imbag ad il-kittieba u l-fariωej adulu quddiemu wa da mara li kienet inqabdet fl-adulterju. Huma qeg duha fin-nofs 4 u qalulu: «Mg allem, din il-mara nqabdet fil-fatt fl-adulterju. 5 Issa fil-li i tag na Mosè ordnalna biex nisa b al dawn in a ruhom. Int, imma, xi tg id?» 6 Dan qaluhulu biex i arrbuh, alli jkollhom fuqiex jixluh. Imma Ìesù tbaxxa lejn l-art u beda jikteb b sebg u fit-trab. 7 Billi dawk baqg u jistaqsuh, qam dritt u qalilhom: «Min fostkom hu bla dnub jitfg alha hu l-ewwel ebla.» 8 U ra a tbaxxa jikteb fit-trab. 9 if semg uh jg id dan, qabdu u telqu wie ed wara l-ie or, ibda mix-xju. Ìesù baqa wa du mal-mara, wieqfa fin-nofs. 10 Qam dritt u qalilha: «Dawk fejnhom, mara? Óadd minnhom ma kkundannak?» 11 «Óadd, Sinjur,» qaltlu. «Mela anqas jien ma nikkundannak,» qalilha Ìesù. «Mur, u mil-lum il quddiem tidnibx iωjed.» Rl. Tif ir lilek ristu Tifkira tad-da la tal-mulej f Ìerusalemm Evan elju Imbierek is-sultan li ej f isem il-mulej! Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 19, F dak iω-ωmien, Ìesù qabad it-triq u beda tiela lejn Ìerusalemm, miexi quddiem l-o rajn. 29 U meta wasal qrib Betfa e u Betanja, dejn l-g olja li jg idulha taω-ûebbu, bag at tnejn mid-dixxipli tieg u 30 u qalilhom: «Morru fir-ra al ta biswitna; kif taslu, issibu felu marbut li add qatt g adu ma rikeb fuqu. Óolluh u ibuh. 31 Jekk xi add jistaqsikom: G alfejn qeg din t olluh?, g idulu hekk: Il-Mulej g andu bωonnu.» 32 Dawk li kienu mibg uta marru u sabu kollox kif kien qalilhom. 33 Huma u j ollu l-felu, is-sidien tieg u qalulhom: «G alfejn qeg din t olluh il-felu?» 34 U huma wie bu: «G ax il-mulej je tie u.» 35 Imbag ad iebu l-felu lil Ìesù, qieg du l-imnatar tag hom fuq il-felu, u rikkbu lil Ìesù fuqu. 36 Huwa u g addej, firxu l-imnatar tag hom fit-triq. 37 X in imbag ad kien qorob lejn in-niωla tal-g olja taω-ûebbu, il-kotra kollha tad-dixxipli bdiet tfa ar lil Alla b g ajjat ta fer u b le en g oli g all-g e ubijiet kollha li kienu raw, 38 u bdew jg idu: 98 99

51 «Imbierek is-sultan li ej f isem il-mulej! Sliem fis-sema, u glorja fl-og la tas-smewwiet!» 39 Xi w ud mill-fariωej li kienu qalb il-folla qalulu: «Mg allem, çanfarhom lid-dixxipli tieg ek!» 40 IΩda hu we ibhom u qal: «Ng idilkom li, jekk jisktu huma, jg ajjat il- ebel.» Rl. Tif ir lilek ristu Il-Quddiesa Qari I Ma bejtx wiççi mit-tag jir. Qari mill-tieb tal-profeta Isaija 4 Sidi l-mulej tani lsien ta wie ed jitg allem, biex nag raf ng in lill-g ajjien b xi kelma. Óadd il-palm u l-passjoni tal-mulej Is 50, 4-7 Ta kull filg odu jqajjimli lil widinti, biex nisma b al wie ed jitg allem. 5 Sidi l-mulej feta li widinti, u jiena ma webbistx rasi, ma r ajtx lura. 6 Tajt dahri lil dawk li kienu jsawtuni, addejja lil dawk li kien jnittfuli l iti; ma bejtx wiççi mit-tag jir u l-bωieq. 7 Sidi l-mulej jg inni, g alhekk ma nit awwadx; g alhekk g amilt wiççi b aω-ωnied: jien naf li ma jkollix mniex nist i

52 Óadd il-palm u l-passjoni tal-mulej Salm Responsorjali Salm 21 (22), a Rl. (2a): Alla tieg i, Alla tieg i, g aliex tlaqtni? 8 Dawk kollha li jarawni jid ku bija, jg ajbuni, i arrku rashom u jg idu: 9 «F idejn il-mulej intelaq; a je ilsu hu! Óa jsalvah hu, la bih jitg axxaq!» Rl. 17 Qabda klieb daru g alija; emg a nies Ωiena rassewni. Taqqbuli idejja u ri lejja; 18 nista ng odd g admi kollu. Rl. 19 Ówej i jaqsmu bejniethom, jaqtg u x-xorti g al-libsa tieg i. 20 Mulej, la titbeg idx minni; qawwa tieg i, fittex g inni! Rl. 23 Inxandar ismek lil uti; infa rek f nofs il- emg a. 24 Fa ru l-mulej, intom li tibωg u minnu; sebb uh ilkoll, nisel Ìakobb! ibωg u minnu lkoll, ulied IΩrael! Rl. Qari II ristu çekken lilu nnifsu; g alhekk Alla g ollieh. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lill-filippin Ìesù ristu 6 li g ad li kellu n-natura ta Alla, ma qag adx ifittex tieg u li hu daqs Alla, 7 iωda xejjen lilu nnifsu billi a n-natura ta lsir, sar jixbah lill-bnedmin, u deher minn barra b ala bniedem; 8 çekken lilu nnifsu, billi obda sal-mewt, anzi sal-mewt tas-salib. 9 G alhekk Alla g ollieh sas-smewwiet u Ωejnu bl-isem li hu fuq kull isem, 10 biex fl-isem ta Ìesù fis-sema, fl-art u f qieg l-art il- lejjaq kollha jinωlu g arkupptejhom, 11 u kull ilsien jistqarr: «Ìesù ristu hu l-mulej,» g all-glorja ta Alla l-missier. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, ristu! Min abba fina ristu obda sal-mewt, anzi sal-mewt tas-salib. G alhekk Alla g ollieh sas-smewwiet, u Ωejnu bl-isem li hu fuq kull isem. Rl. Glorja u tif ir lilek, ristu! Fil 2, 6-11 Fil 2,

53 Óadd il-palm u l-passjoni tal-mulej Evan elju Il-passjoni ta Sidna esù ristu. Il-Passjoni ta Sidna Ìesù ristu skont San Luqa I Lq 22, 14 23, Huma g alhekk bdew jistaqsu lil xulxin min minnhom kien se jag mel dan. 24 Inqalg et ukoll kwistjoni bejniethom dwar min minnhom kellu jinωamm b ala l-akbar wie ed. 25 Imma hu qalilhom: 14 Meta sar il- in, Ìesù qag ad fuq il-mejda flimkien mal-appostli, 15 u qalilhom: «elli xewqa kbira li nag mel din l-ikla tal-g id mag kom qabel ma nbati! 16 G aliex, ng idilkom, din l-ikla m iniex se nag milha iωjed sa ma tkun se et g alkollox fis-saltna ta Alla.» 17 U qabad kalçi, radd il- ajr u qal: «Óudu dan il-kalçi u aqsmuh bejnietkom. 18 G aliex, ng idilkom, minn issa l quddiem ma nixrobx iωjed mill-frott tad-dielja sa ma ti i s-saltna ta Alla.» 19 Imbag ad a l- obω, radd il- ajr, qasmu, newwilhulhom u qal: «Fost il-pagani s-slaten ja kmu fuq in-nies, u dawk li j addmu s-setg a fuqhom isej ulhom benefatturi. 26 Intom mhux hekk, imma l-akbar fostkom g andu j ib ru u tal-iωg ar wie ed, u min hu fuq l-o rajn i ib ru u ta qaddej. 27 G ax min hu l-akbar, dak li jkun fuq il-mejda, jew dak li jkun qieg ed jaqdi? Mhux dak li jkun fuq il-mejda? Imma jien qieg ed fostkom nag milha ta qaddej. 28 Intom, imbag ad, intom dawk li Ωammejtu s i mieg i fit-ti rib kollu li ie fuqi; 29 u b alma Missieri ejja saltna g alija, hekk ukoll jiena n ejji g alikom, 30 biex tieklu u tixorbu fuq il-mejda mieg i f saltnati, u toqog du fuq tronijiet biex tag mlu aqq mit-tnax-il tribù ta IΩrael. 31 Xmun! Xmun! Ara, ix-xitan riedkom f idejh biex jg addikom mill-g arbiel b all-qam ; 32 imma jiena tlabt g alik, biex il-fidi tieg ek ma ti ix nieqsa. Inti mbag ad, meta ter a lura g as-sewwa, wettaq lil utek.» «Dan hu ismi li jing ata g alikom; ag mlu dan b tifkira tieg i.» 33 Qallu Xmun: 20 Hekk ukoll wara l-ikla a l-kalçi u qal: S «Mulej, jiena lest li mieg ek ni i sa ansitra l- abs, lest li nie u l-mewt ukoll.» «Dan il-kalçi huwa l-patt il-ìdid b demmi, id-demm li jixxerred g alikom. 21 Imma, araw, id dak li se jittradini qieg da mieg i fuq il-mejda. 22 G ax tassew li Bin il-bniedem imur, kif hemm maqtug, imma aωin g alih dak il-bniedem li jittradih!» 34 Imma Ìesù qallu: «Ng idlek, Pietru, li llum, qabel ma jidden is-serduk, tkun ç adt g al tliet darbiet li inti tafni.»

54 Óadd il-palm u l-passjoni tal-mulej S 35 Imbag ad qalilhom: «Naqsitkom xi a a meta bg attkom bla borωa u bla or a u bla qorq?» Huma we buh: «Ma naqasna xejn.» «Missier, jekk inti trid, warrab minni dan il-kalçi! IΩda tkun mag mula r-rieda tieg ek, u mhux tieg i.» 43 Deherlu an lu mis-sema biex jag millu l-qalb, 44 imma hu ass dwejjaq tal-mewt fuqu u beda jitlob b erqa akbar. L-g araq sarlu b al qtar tad-demm içarçar sal-art. 45 Imbag ad qam mit-talb, mar dejn id-dixxipli u sabhom reqdin min abba s-swied ta qalb. U qalilhom: Qalilhom Ìesù: 46 «if! Irqadtu? Qumu u itolbu biex ma tid lux fit-ti rib!» 36 «Imma issa, min g andu borωa jqis li je odha mieg u, u min g andu or a wkoll; u min ma g andux sejf, ibig il-libsa ta fuqu u jixtri wie ed. 37 G aliex ng idilkom, je tie li jse fija dak li hemm miktub, ji ifieri: Li kien mag dud mal- Ωiena. Tabil aqq, dak li hemm miktub fuqi jse.» 47 if kien g adu jitkellem, waslet emg a nies. Quddiem kien hemm dak li jismu Ìuda, wie ed mit-tnax, u dan resaq lejn Ìesù biex ibusu. 48 Imma Ìesù qallu: «Bewsa g aωilt, Ìuda, biex tittradih lil Bin il-bniedem?» 38 Qalulu d-dixxipli: 49 Dawk ta madwaru, meta raw x kien ej, qalulu: S «Mulej, ara, hawn Ωew t isjuf hawnhekk.» S «Mulej, tridx nag tu bis-sejf?» Qalilhom Ìesù: «BiΩΩejjed!» 50 U wie ed minnhom ta daqqa ta sejf lill-qaddej tal-qassis il-kbir u qatag lu barra widintu l-leminija. 51 Imma Ìesù qal: 39 Imbag ad are u mar b as-soltu fuq l-g olja taω-ûebbu, u d-dixxipli wkoll marru mieg u. 40 if wasal hemmhekk qalilhom: «Ieqfu! BiΩΩejjed!» U messlu widintu u fejqu. 52 Imbag ad Ìesù qal lill-qassisin il-kbar, lill-uffiçjali tat-tempju u lix-xju li ew g alih: «Itolbu li ma tid lux fit-ti rib.» 41 Imbag ad tbieg ed minnhom daqs tefg a ta ebla, u nxte et g arkupptejh jitlob 42 u jg id: «Qiskom ri tu g al xi alliel, armati bis-sjuf u l-bsaten! 53 Meta kont inkun mag kom kuljum fit-tempju, ma meddejtux idejkom fuqi. Imma din hi s-sieg a tag kom u s-setg a tad-dlamijiet!»

55 Óadd il-palm u l-passjoni tal-mulej S S S S 54 Imbag ad qabdu lil Ìesù u aduh mag hom, u da luh fil-palazz tal-qassis il-kbir. Pietru baqa miexi warajhom mill-bog od. 55 Meta mbag ad qabbdu n-nar f nofs il-bit a u nxte tu bilqieg da madwaru, Pietru mar qag ad bilqieg da f nofshom. 56 Imma kif kien hemm bilqieg da ma enb in-nar, ratu wa da qaddejja, wa let g ajnejha fuqu u qalet: «Dan ukoll kien mieg u!» 57 IΩda hu ça ad u qalilha: «Mara, anqas biss nafu!» 58 Wara ftit rah xi addie or, u qallu: «Int ukoll wie ed minnhom.» Imma Pietru wie bu: «Le, sie eb, m iniex!» 59 G addiet xi sieg a u ra a kien hemm ie or li beda jis aq u jg id: S S U minnufih, kif kien g adu jitkellem, is-serduk idden. 61 U l-mulej dar u ares lejn Pietru; u Pietru ftakar fil-kelma li l-mulej kien qallu: «Illum, qabel ma jidden is-serduk, inti tkun a ç adtni tliet darbiet.» 62 U are il barra jibki b qalbu maqsuma. 63 L-ir iel li kienu qeg din iωommu lil Ìesù bdew jg adduh biω-ωufjett u jsawtuh, 64 u g attewlu wiççu u bdew jistaqsuh u jg idulu: «Aqta min tahielek din id-daqqa!» 65 U qag du jg ajruh b afna kliem ie or. 66 Meta seba, iltaqg et il- emg a tax-xju tal-poplu, il-qassisin il-kbar u l-kittieba, u adu lil Ìesù quddiem is-sinedriju tag hom. 67 U qalulu: «Jekk inti l-messija, g idilna.» IΩda hu we ibhom: «Jekk ng idilkom, ma temmnux; 68 jekk nistaqsikom, ma twe bux. 69 Imma minn issa l quddiem Bin il-bniedem ikun bilqieg da n-na a tal-lemin ta Alla li jista kollox.» S «Iva, tassew, dan ukoll kien mieg u, g ax dan ukoll mill-galilija.» S 70 U lkoll qalulu: «Inti mela l-iben ta Alla?» 60 IΩda Pietru qallu: Qalilhom Ìesù: S «Ma nafx x inti tg id, sie eb.» «Intom stess qeg din tg iduh; iva, jien.» 71 U huma qalu:

56 Óadd il-palm u l-passjoni tal-mulej S S «Xi tie a g andna iωjed ta xhieda? G ax smajnieha a na minn fommu stess.» 23, 1 Imbag ad qamet il- emg a kollha u aduh g and Pilatu. 2 U bdew jakkuωawh u jg idu: «A na sibna li dan il-bniedem qieg ed ixewwex lill- ens tag na, li mhuwiex i alli lil min i allas it-taxxa lil Çesari, u li qieg ed jg id li hu l-messija Sultan.» II wkoll kien Ìerusalemm. 8 Erodi fera afna meta ra lil Ìesù, g ax minn dak li kien sama fuqu kien ilu Ωmien jixtieq jarah, bit-tama li jara li jag mel xi sinjal. 9 U g amillu bosta mistoqsijiet, imma Ìesù ma wie bu xejn. 10 Il-qassisin il-kbar u l-kittieba, b sa na kbira fuqhom, qag du jakkuωawh. 11 Imma Erodi, flimkien mas-suldati tieg u, beda jωebil u u jg addih biω-ωufjett, libbsu libsa ta kulur ilellex u ra a bag tu quddiem Pilatu. 12 Issa Erodi u Pilatu fl-img oddi kellhom g al xulxin, imma dakinhar saru bieb. 13 Pilatu sejja flimkien il-qassisin il-kbar, il-kapijiet, u l-poplu 14 u qalilhom: S 3 Pilatu staqsieh u qallu: «Inti s-sultan tal-lhud?» U hu wie bu: S «Ìibtuli quddiemi lil dan il-bniedem b ala wie ed li qieg ed ixewwex lill-poplu. Ara, jiena st arri tu quddiemkom fuq l-akkuωi li qeg din i ibu kontra tieg u, u ma sibt ebda tija fih. 15 U anqas Erodi ma sab, g ax ra a bag tu quddiemna. Qeg din taraw, mela, li ma g amel xejn li aqqu l-mewt. 16 G alhekk nag tih is-swat u nitilqu.» «Inti qieg ed tg idu.» 4 Pilatu qal lill-qassisin il-kbar u lill-kotra tan-nies: 18 IΩda huma qabdu jg ajtu lkoll f daqqa: S «Ebda tija ma nsib f dan il-bniedem.» S «Ag tih il-mewt lil dan! Itilqilna l Barabba!» S 5 IΩda huma baqg u jinsistu u jg idu: «Qieg ed ixewwex lill-poplu, u jg allem fil-lhudija kollha, ibda mill-galilija sa hawnhekk stess.» 19 Dan Barabba kienu tefg uh il- abs min abba rewwixta li kienet qamet fil-belt g ax kien qatel. 20 Pilatu, billi ried jitlaq lil Ìesù, g olla le nu u ra a kellimhom; 21 iωda huma qabdu jg ajtu aktar minnu u jg idu: 6 if sama dan, Pilatu staqsa jekk dak ir-ra el kienx mill- Galilija, 7 u meta sar jaf li hu kien min-na a li kien jag mel minnha Erodi, bag tu quddiemu, g ax f dawk il-jiem Erodi S «Sallbu! Sallbu!» 22 G at-tielet darba qalilhom:

57 Óadd il-palm u l-passjoni tal-mulej S «Imma dan x g amel aωin? Ma sibt fih ebda tija li aqqha l-mewt. Mela nag tih is-swat u nitilqu.» S «Salva lil o rajn; a jsalva lilu nnifsu jekk dan hu l-messija, il-ma tur ta Alla!» 23 IΩda huma b afna g ajjat baqg u jinsistu u jitolbu li jkun imsallab, sakemm fl-a ar g addiet tag hom. 24 G alhekk Pilatu qatag ha li jsir kif talbu huma. 25 Telqilhom lil min talbu, ji ifieri lil dak li kien mitfug il- abs min abba rewwixta u qtil, u lil Ìesù tahulhom b alma xtaqu. 26 Huma u sejrin bih, qabdu wie ed, jismu Xmun, minn Çireni, li kien ej lura mir-raba, u g abbewh bis-salib biex i orru wara Ìesù. 27 otra kbira ta nies kienet miexja warajh; fosthom kien hemm xi nisa li bdew i abbtu fuq sidirhom u jibkuh. 28 Imma Ìesù dar lejhom u qalilhom: «Nisa ta Ìerusalemm, mhux lili ibku, iωda ibku lilkom infuskom u lil uliedkom. 29 G ax, araw, g ad ji i Ωmien meta jg idu: Hienja dik li ma g andhiex tfal, hieni l- uf li qatt ma wiled u s-sider li qatt ma redda! 30 Imbag ad jibdew jg idu lill-muntanji: Aqg u fuqna!, u lill-g oljiet: Ordmuna! 31 G ax jekk dan kollu qeg din jag mluh liz-zokk meta g adu a dar, mela xi jsir minnu meta jinxef?» 32 ien hemm ukoll tnejn o ra, Ωew t ir iel atja, li aduhom g all-mewt mieg u. 33 Meta waslu fil-post jg idulu l-qorrieg a, sallbuhom hemm, lilu u lill- atja, wie ed fuq il-lemin tieg u u l-ie or fuq ix-xellug. 34 U Ìesù qal: S S S S 36 Is-suldati wkoll bdew jg adduh biω-ωmien; u resqu lejh, newlulu nbid qares 37 u qalulu: «Jekk inti s-sultan tal-lhud salva lilek innifsek!» 38 Fuq rasu kien hemm ukoll kitba li kienet tg id: «Dan huwa s-sultan tal-lhud.» 39 Wie ed mill- atjin li kienu msallbin mieg u beda jg ajru u jg idlu: «Int m intix il-messija? Salva lilek innifsek u lilna.» 40 Imma qabeω l-ie or, çanfru u qallu: «Anqas minn Alla int ma tibωa, int li qieg ed ta t l-istess kundanna? 41 Tag na hija usta, tassew, g ax qeg din nie du li aqqna ta kulma g amilna; imma dan ma g amel xejn aωin.» 42 Imbag ad qal: «Ìesù, ftakar fija meta tid ol fis-saltna tieg ek.» 43 U Ìesù wie bu: «Tassew ng idlek, illum tkun fil-ìenna mieg i.» «Missier, a frilhom, g ax ma jafux x inhuma jag mlu.» Imbag ad tellg u x-xorti u qassmu wej u bejniethom. 35 Il-poplu waqaf hemm, i ares, waqt li l-kapijiet bdew jiddie ku b Ìesù u jg idu: 44 G all- abta tas-sitt sieg a waqg et dalma kbira fuq il-pajjiω kollu sad-disa sieg a, 45 g ax ix-xemx iddallmet. Il-velu tas-santwarju ççarrat min-nofs. 46 Imbag ad Ìesù g ajjat g ajta kbira u qal:

58 «Missier, f idejk jien ner i ru i.» U kif qal hekk, ar et ru u. Óamis ix-xirka Il-Quddiesa tal-griωma S Hawnhekk kul add jinωel g arkopptejh u jinωamm is-skiet g al ftit in. 47 Iç-çenturjun, meta ra x ara, beda jfa ar lil Alla u jg id: «Tassew li dan bniedem ust!» 48 U n-nies kollha li kienu n abru hemm biex jaraw, meta raw dawn il- rajja, re g u lura j abbtu fuq sidirhom. 49 Dawk kollha li kienu jafuh qag du jaraw kollox mill-bog od; hekk ukoll xi nisa li kienu ew warajh sa minn meta kien g adu fil-galilija. III 50 U kien hemm wie ed jismu ÌuΩeppi, membru tal-unsill, imma ra el tajjeb u ust, 51 li ma kienx qabel mal-membri l-o ra f dak li riedu u f dak li g amlu. ien minn Arimatija, belt tal-lhudija, u kien jistenna s-saltna ta Alla. 52 Dan mar g and Pilatu u talbu l- isem ta Ìesù; 53 niωωlu mis-salib, keffnu f liωar, u qieg du f qabar maqtug fil-blat, li fih kien g adu ma tqieg ed add. 54 Dak in-nhar kien Jum it-t ejjija, u s-sibt kien g oddu beda. 55 In-nisa, li kienu ew mill-galilija ma Ìesù marru wara ÌuΩeppi u raw il-qabar u kif kienu qieg du l-katavru; 56 imbag ad re g u lura u ejjew il-fwejja u l-mirra. Is-Sibt g addewh fil-mistrie, skont il-preçett tal-li i. Rl. Tif ir lilek ristu Qari I Il-Mulej ikkonsagrani b Ωejt ta fer. Qari mill-tieb tal-profeta Isaija 1 L-Ispirtu ta Sidi l-mulej fuqi, g ax il-mulej ikkonsagrani, biex inwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin, bag atni ndewwi l-qalb miksura; biex in abbar il- elsien lill-imjassrin, u lill- absin il-ftu tal- abs; 2 biex inniedi s-sena tal-grazzja tal-mulej, u jum il-vendetta ta Alla tag na; biex infarra lill-imnikktin; 3 biex inferra lil dawk li jibku f Sijon, nag tihom kuruna flok irmied, Ωejt tal-fer flok l-ilbies tal-vistu, l-g ana tal-fo rija flok ru mitluqa. 6 Lilkom isej ulkom il-qassisin tal-mulej, qaddejja ta Alla tag na isemmukom. 8 Jien bis-sewwa n allashom, u nag mel mag hom patt g al dejjem. 9 Nisilhom ikun mag ruf fost il- nus, u wliedhom qalb il-popli. ull min jarahom jag rafhom li huma nisel imbierek mill-mulej. Is 61, 1-3a.6a.8b

59 Óamis ix-xirka - Quddiesa tal-griωma Salm Responsorjali Rl. (2a): It-tjieba tal-mulej irrid dejjem ng anni 21 Sibt lil David, qaddej tieg i, biω-ωejt imqaddes tieg i dliktu; 22 tkun idi dejjem mieg u, u nsa u wkoll bi drieg i. Rl. Salm 88 (89), Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, ristu! L-Ispirtu tal-mulej fuqi, bag atni nwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin. Rl. Glorja u tif ir lilek, ristu! Is 61, 1 25 Mieg u jkunu l-fedeltà u t-tjieba tieg i; b ismi tissa a il-qawwa tieg u. 27 Hu jsejja li: «Int missieri u Alla tieg i, fortizza u salvazzjoni tieg i!» Rl. Evan elju L-Ispirtu tal-mulej fuqi, g ax hu kkonsagrani. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 4, Qari II ristu g amilna saltna, qassisin g al Alla tieg u u Missieru. Qari mill-tieb tal-apokalissi ta San Ìwann Appostlu Apok 1, 5-8 Grazzja lilkom u sliem 5 ming and Ìesù ristu, ix-xhud fidil, il-kbir fost il-mejtin, il-prinçep tas-slaten tad-dinja. Lil Dak li abbna, u li allna minn dnubietna, bis-sa a ta demmu, 6 u li g amilna saltna, qassisin g al Alla tieg u u Missieru, lilu l-glorja u s-setg a g al dejjem ta dejjem. Ammen. 7 Arawh ej fis-s ab u l-g ajnejn kollha jarawh, ukoll dawk li kienu nifduh; u r-razez kollha tal-art jibdew i abbtu fuq sidirhom min abba fih. Iva. Ammen! 8 Jiena huwa l-alfa u l-omega, jg id il-mulej Alla, li hu, u li kien, u li g ad irid ji i, Dak li jista kollox. F dak iω-ωmien, 16 Ìesù ie f Nazaret, fejn kien trabba. Da al fis-sinagoga tag hom, kif kien imdorri jag mel nhar ta Sibt, u qam biex jaqra. 17 Tawh f idejh il-ktieb ta Isaija l-profeta, fet u u sab fejn kien hemm miktub dan li ej: 18 «L-Ispirtu tal-mulej fuqi, g ax hu kkonsagrani. Bag atni n abbar il- elsien lill-imjassrin, inwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin, u d-dawl mill- did lill-g omja, irrodd il- elsien lill-ma qurin 19 u nxandar is-sena tal-grazzja tal-mulej.» 20 Imbag ad ra a g alaq il-ktieb, tah lura lill-qaddej u qag ad bilqieg da. G ajnejn kul add fis-sinagoga kienu msammra fuqu. 21 U beda jg idilhom: «Din il-kitba se et illum, intom u tisimg u.» Rl. Tif ir lilek ristu

60 Tridu tal-g id u Ûmien il-g id Óadu l- isem ta Ìesù u kebbewh bil-faxex tal-g aωel bil-fwejja. Ìw 19,

61 Óamis ix-xirka Tifkira Solenni tal-ikla tal-mulej Qari I Preçetti dwar l-ikla tal-g id. Qari mill-tieb tal-eωodu EΩ 12, Il-Mulej kellem lil Mosè u lil Aron fl-art tal-e ittu, u qalilhom: 2 «Dan ix-xahar ikun g alikom l-ewwel fost ix-xhur, ikunilkom l-ewwel xahar tas-sena. 3 ellem lill- emg a kollha ta IΩrael, u g idilhom: Fl-g axra ta dan ix-xahar kull wie ed minnkom jie u aruf kull familja, wie ed kull dar. 4 Jekk il-familja tkun Ωg ira wisq biex tikluh kollu, wie ed jie u l- aruf flimkien mal- ar tieg u, l-eqreb lejn daru, skont in-numru tan-nies; skont kemm kull wie ed jifla jiekol, hekk tqisuh il- aruf. 5 Il- aruf ikun bla difett, ra el, ta dik is-sena. Tistg u tie du min-nag a jew mill-mog oω. 6 Intom iωωommuh sal-erbatax ta dax-xahar, meta l- emg a kollha ta dar IΩrael toqtlu bejn inωul ix-xemx u d-dlam. 7 Imbag ad jie du mid-demm tieg u, u jroxxuh fuq il- nub u l-blata tal-bibien tad-djar fejn ikunu se jikluh. 8 F dik il-lejla g andhom jieklu l-la am mixwi, b obω bla mira, u b axix morr. 11 U tikluh hekk: qaddejkom im aωωma, bil-qorq f ri lejkom u l- atar f idejkom; u tikluh bl-g a la. Din hi l-mog dija tal-mulej! Ìesù mniωωel minn fuq is-salib Willie Apap ( ) ollezzjoni privata 12 G ax dak il-lejl jiena ng addi mill-art tal-e ittu u nidrob lil kull min hu l-ewwel fost l-imwelldin fl-art tal-e ittu, bnedmin u bhejjem, u nag mel aqq mill-allat kollha tal-e ittu: Jien, Ja weh!

62 Óamis ix-xirka - Tifkira Solenni tal-ikla tal-mulej 13 Id-demm ikun b ala sinjal tag kom fuq id-djar fejn tkunu, u jien x in nara d-demm nibqa g addej, u ebda marda ma ti i teqridkom meta jien nidrob l-art tal-e ittu. 14 Dak il-jum ikun g alikom jum ta tifkira, u intom t arsuh b ala festa tal-mulej; iωωommu din l-osservanza b ala li i g aω-ωminijiet kollha li ejjin.» Salm Responsorjali Salm 115 (116), bç Rl. Il-kalçi mbierek huwa xirka mad-demm ta ristu 12 Xi rrodd lill-mulej g all- id kollu li g amel mieg i? 13 Ng olli l-kalçi tas-salvazzjoni, u isem il-mulej insejja. Rl. Qari II ull meta tieklu u tixorbu, ixxandru l-mewt tal-mulej. Qari mill-ewwel Ittra ta San Pawl Appostlu lill-orintin 1 or 11, Óuti, 23 jien irçevejt ming and il-mulej it-tag lim li g addejt lilkom, ji ifieri, li l-mulej Ìesù, fil-lejl li fih kien ittradut, a l- obω 24 u wara li radd il- ajr qasmu u qal: «Dan hu ismi li jing ata g alikom; ag mlu dan b tifkira tieg i.» 25 Hekk ukoll g amel bil-kalçi, wara li kiel, qal: «Dan il-kalçi hu l-patt il- did b demmi; ag mlu dan kull meta tixorbu, b tifkira tieg i.» 26 Mela kull meta tieklu dan il- obω u tixorbu dan il-kalçi, intom ixxandru l-mewt tal-mulej sa ma ji i. 15 G aωiωa f g ajnejn il-mulej hi l-mewt tal- bieb tieg u. 16 Jien qaddej tieg ek, bin il-qaddejja tieg ek. Int allejtli l-irbit tieg i. Rl. 17 Lilek noffri sagrifiççju ta radd il- ajr, u isem il-mulej insejja. 18 Intemm lill-mulej il-weg diet tieg i, quddiem il-poplu tieg u kollu. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, ristu! Nag tikom kmandament did, jg id il-mulej: li t obbu lil xulxin, b alma abbejtkom jien. Rl. Glorja u tif ir lilek, ristu! ara Ìw 13,

63 Evan elju Óabbhom g all-a ar. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 13, Qabel il-festa tal-g id, billi kien jaf Ìesù li waslet is-sieg a tieg u biex jg addi minn din id-dinja g al g and il-missier, hu, li kien abb lil tieg u li kienu fid-dinja, abbhom g all-a ar. 2 ienu qeg din g all-ikel. Ix-Xitan kien a webbel lil Ìuda ta Xmun l-iskarjota u da allu f rasu li jittradih. 3 Ìesù kien jaf li l-missier tah kollox f idejh, u li hu kien ie ming and Alla u kien sejjer g and Alla. 4 Qam minn fuq il-mejda, ne a l-mantar minn fuqu, a fardal u rabtu ma qaddu. 5 Imbag ad ferra l-ilma fil-lenbija, u beda ja sel saqajn id-dixxipli u jixxuttahomlhom bil-fardal li kellu ma qaddu. 6 Mela wasal fuq Xmun Pietru, u dan qallu: «Int, Mulej, ta silli saqajja?» 7 Ìesù wie bu: «Int g alissa ma tafx x qieg ed nag mel jien; tifhmu aktar il quddiem.» 8 Qallu Pietru: «Ma jkun qatt li inti ta silli saqajja!» Wie bu Ìesù: «Jekk ma na sillekx saqajk, ma jkollokx x taqsam mieg i.» 9 Qallu Xmun Pietru: «Mulej, mhux saqajja biss, imma idejja u rasi wkoll.» 10 Qallu Ìesù: «Min hu ma sul, ma g andux g alfejn jin asel kollu, lief saqajh, g ax hu kollu kemm hu nadif, u intom indaf, imma mhux ilkoll.» 11 G ax hu kien jaf min kien sejjer jittradih; g alhekk qal: «M intomx ilkoll indaf.» 12 Wara li aslilhom saqajhom, libes il-mantar u ra a qag ad fuq il-mejda; u qalilhom: «Tafu x g amiltilkom? 13 Intom issej uli l-img allem u l-mulej, u tg idu sewwa, g ax hekk jien. 14 Mela jekk jien, li jien il-mulej u l-img allem siltilkom saqajkom, hekk intom g andkom ta slu saqajn xulxin. 15 G ax jien tajtkom eωempju, biex kif g amilt jien mag kom, hekk tag mlu intom ukoll.» Rl. Tif ir lilek ristu Qari I ien mi ru min abba fi dnubietna. Qari mill-tieb tal-profeta Isaija Il-Ìimg a l-bira Tifkira Solenni tal-passjoni tal-mulej 52,13 Araw! Il-qaddej tieg i jsib ir-riωq, jintrefa, jog la u jkun il fuq minn kul add. 14 B alma afna ndiehxu minnu, - g ax wiççu t assar, donnu ma kienx bniedem, u s-sura tieg u ma kontx tqisha ta bniedem - 15 hekk g ad jistag bu afna nus min abba fih. Quddiemu s-slaten jag lqu alqhom, g ax g ad jaraw rajja li qatt ma ssemmiet, u jifhmu dak li qatt ma semg u bih. 53,1 Min kien jemmen dak li smajna, u f min intwera drieg il-mulej? 2 B al xitla kiber quddiemna, u b al g erq minn art niexfa. Ebda sura ma kellu, u ebda miel biex in arsu lejh, jew xi sura biex nitg axxqu bih. 3 ien imωebla u mwarrab mill-bnedmin, bniedem li bata u kien jaf x inhu l-mard, Is 52, 13 53,

64 Il-Ìimg a l-bira - Tifkira Solenni tal-passjoni tal-mulej b al wie ed li n-nies ja bu wiççhom minnu, bniedem imωebla, u a na xejn ma qisnieh. 4 IΩda hu rafa fuqu l-mard tag na, tg abba bin-niket tag na. A na sibnieh b al wie ed ikkastigat, mitluq minn Alla u mi jub fix-xejn. 5 IΩda hu kien mi ru min abba fi dnubietna, mis uq min abba fi Ωunitna. G as-sa a tag na waqa l-kastig fuqu, u bis-swat tieg u sibna l-fejqan tag na. 6 A na lkoll b al nag a mitlufa, kull wie ed minna qabad triq g al rasu. U l-mulej xe et fuqu l- aωen tag na lkoll. 7 Óaqruh, u hu qag ad g alihom bla biss ma feta fommu; b al aruf me ud g all-qatla, u b al nag a mbikkma f id min i iωωha, ma feta x fommu. jixba bit-tag rif tieg u. Il-Ìust ji ustifika lill-qaddej tieg u quddiem il-kotra, u l- aωen tag hom jitg abba bih hu. 12 G alhekk nag tih il-kotra b sehmu, u jkollu sehem fil-priωa mal-qalbenin, g aliex hu offra ru u g all-mewt, u kien mag dud mal-midinbin. Hu li ne a l- tijiet tal-kotra, u nda al g all-midinbin. 8 Bil-forza u l- aqq ne ewh; u min qag ad ja seb fuq xortih? Iva, qaççtuh mill-art tal- ajjin, min abba fi dnub il-poplu tieg i kien midrub. 9 U tawh qabar mal- Ωiena, u mal-g onja difnuh, g alkemm ma g amel ebda deni, u minn fommu ma are ebda qerq. 10 IΩda l-mulej g o bu jg akksu bil-mard. Talli joffri ru u b sagrifiççju ta riparazzjoni, huwa g ad jara nisel u jtawwal jiemu; u r-rieda tal-mulej isse bih. 11 Wara t-tbatija tieg u g ad jara d-dawl,

65 Il-Ìimg a l-bira - Tifkira Solenni tal-passjoni tal-mulej Salm Responsorjali Rl. (Lq 23, 46): Missier, ner i ru i f idejk 2 Fik, Mulej, jien nistkenn; ma jkolli qatt g ax nirg ex. Fil- ustizzja tieg ek salvani. 6 F idejk jien ner i ru i; int te lisni, Mulej, Alla tas-sewwa. Rl. 12 Min abba l-g edewwa tieg i kollha, jien sirt a a ta min ikasbarha; jitwerwru l- irien tieg i, u min jafni jibωa minni. Dawk li jarawni barra ja arbu minni. 13 Insewni b al wie ed mejjet, sirt b al arra mkissra. Rl. 15 Imma jien fik nittama, Mulej; jien ng idlek: «Alla tieg i int! 16 F idejk hi xortija.» E lisni minn id l-g edewwa, minn id dawk li je duha kontrija. Rl. Salm 30 (31), Qari II ristu, awtur tas-salvazzjoni g al kull min jisma minnu. Qari mill-ittra lil-lhud Lhud 4, 14-16; 5, 7-9 Óuti, 4,14 meta a na g andna l-qassis il-kbir, li hu tassew kbir, qassis li da al fis-smewwiet, Ìesù, Bin Alla, a nωommu s i a l-fidi tag na u nistqarruha. 15 G ax a na ma g andniex qassis il-kbir li ma jistax jag der id-dg ufija tag na, imma g andna wie ed li kien im arrab b alna f kollox, minbarra d-dnub. 16 Óa nersqu, mela, b qalbna qawwija lejn it-tron tal-grazzja, biex naqilg u niena u nsibu f waqtha l-grazzja li ne tie u. 5,7 Meta kien jg ix fuq din l-art, ristu offra talb u suppliki b le en g oli u bid-dmug lil dak li seta jsalvah mill-mewt. U kien mismug min abba fil-qima tieg u lejn Alla. 8 G ad li kien Iben, tg allem minn dak li bata xi tfisser l-ubbidjenza. 9 U, billi la aq il-perfezzjoni, sar awtur tas-salvazzjoni ta dejjem g al kull min jisma minnu. 17 Uri d-dawl ta wiççek lill-qaddej tieg ek; fit-tjieba tieg ek e lisni. 25 Issa u u qawwu qalbkom, intom ilkoll li tittamaw fil-mulej. Rl. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Glorja u tif ir lilek, ristu! Min abba fina ristu obda sal-mewt, anzi sal-mewt tas-salib. G alhekk Alla g ollieh sas-smewwiet, u Ωejnu bl-isem li hu fuq kull isem. Rl. Glorja u tif ir lilek, ristu! Fil 2,

66 Il-Ìimg a l-bira - Tifkira Solenni tal-passjoni tal-mulej Evan elju Il-Passjoni ta Sidna Ìesù ristu. Il-Passjoni ta Sidna Ìesù ristu skont San Ìwann Ìw 18, 1-19, 42 8 Ìesù we ibhom: «G edtilkom li jiena hu. Jekk qeg din tfittxu lili, allu lil dawn imorru.» 18,1 F dak iω-ωmien, Ìesù are mad-dixxipli tieg u u qasam g an-na a l-o ra tal-wied ta edron; hemmhekk kien hemm nien, u da al fih mad-dixxipli tieg u. 2 Ìuda, dak li ttradieh, kien jafu l-post, g ax Ìesù kien sikwit jin abar hemm mad-dixxipli tieg u. 3 Ìuda a emg a suldati u xi g ases ming and il-qassisin il-kbar u l-fariωej, u mar bihom hemmhekk, bil-fanali, torçi u armi. 4 Ìesù, li kien jaf b kull ma kien ej fuqu, mar fuqhom u qalilhom: 9 Dan sar biex ise dak li Ìesù kien qal: «Minn dawk li tajtni, anqas wie ed biss ma tlift.» 10 Xmun Pietru kellu sejf, siltu, u darab lill-qaddej tal-qassis il-kbir u qatag lu barra widintu l-leminija. Dan il-qaddej kien jismu Malku. 11 Imma Ìesù qal lil Pietru: «Er a da al is-sejf fl-g ant tieg u. Forsi l-kalçi li tani Missieri ma nixorbux?» S «Lil min qeg din tfittxu?» 5 Huma we buh: «Lil Ìesù ta Nazaret.» 12 Imbag ad is-suldati u l-kaptan tag hom flimkien mal-g ases tal-lhud, qabdu lil Ìesù u rabtuh. 13 L-ewwel aduh g and Anna, billi dan kien missier il-mara ta ajfa, il-qassis il-kbir f dik is-sena. 14 ajfa kien dak li ta parir lil-lhud: «Ikun jaqbel li bniedem wie ed imut g all-poplu.» U hu qalilhom: «Jiena hu.» Ìuda, dak li ttradieh, kien hemm mag hom huwa wkoll. 6 if Ìesù qalilhom: «Jiena hu,» huma resqu lura u waqg u mal-art. 15 Xmun Pietru u dixxiplu ie or marru wara Ìesù. Dan id-dixxiplu kien mid la tal-qassis il-kbir, u g alhekk da al fil-bit a tal-qassis il-kbir flimkien ma Ìesù. 16 Imma Pietru baqa barra dejn il-bieb. Imbag ad id-dixxiplu l-ie or, li kien mid la tal-qassis il-kbir, are ikellem lill-purtinara, u da al lil Pietru ewwa. 17 Il-qaddejja li kienet mal-bieb qalet lil Pietru: 7 «Lil min qeg din tfittxu?» S «Int m intix ukoll wie ed mid-dixxipli ta dan ir-ra el?» Ra a staqsiehom. U huma qalulu: Hu we ibha: S «Lil Ìesù ta Nazaret.» S «Le, m iniex.»

67 Il-Ìimg a l-bira - Tifkira Solenni tal-passjoni tal-mulej 18 Il-qaddejja u l-g ases kienu kebbsu n-nar mill-fa am, g ax kien il-bard, u qag du hemm g as-s ana. U Pietru wkoll qag ad mag hom g as-s ana. 19 Il-qassis il-kbir staqsa lil Ìesù fuq id-dixxipli u t-tag lim S 26 Wie ed mill-qaddejja tal-qassis il-kbir, li kien ji i minn dak ir-ra el li Pietru kien qatag lu widintu, qal: «Mela jiena ma rajtekx mieg u fil- nien?» tieg u. 20 Ìesù wie bu: 27 Pietru ça ad g al darb o ra; u minnufih idden is-serduk. «Jiena t additt fil-bera, quddiem kul add. G allimt dejjem fis-sinagoga u fit-tempju fejn jin abru l-lhud kollha, u bil-mo bi ma g edt xejn. 21 G alfejn qieg ed tistaqsi lili? Staqsi lil dawk li semg uni, x g edtilhom. Huma jafu x g edt.» 28 Imbag ad adu lil Ìesù ming and ajfa g all-pretorju. ien filg odu kmieni. Huma ma da lux fil-pretorju, g ax ma ridux jitni su, biex ikunu jistg u jag mlu l-ikla tal-g id. 29 Pilatu are barra dejhom u qalilhom: 22 if qal hekk, wie ed mill-g ases li kien dejh ta daqqa ta arta lil Ìesù u qallu: S «X akkuωa g andkom kontra dan ir-ra el?» S «Hekk twie bu lill-qassis il-kbir?» 30 U huma we buh: 23 Ìesù qallu: S «Li kieku dan ma kienx ra el aωin a na ma konniex nag tuh f idejk.» «Jekk jien g edt xi a a mhix sewwa, urini fejn; imma jekk g edt is-sewwa, g aliex terfa jdejk fuqi?» 31 Pilatu qalilhom: 24 Imbag ad Anna bag at lil Ìesù marbut g and ajfa, il-qassis il-kbir. S «Óuduh intom, u udikawh intom skont il-li i tag kom.» Imma l-lhud qalulu: 25 Xmun Pietru mela kien qieg ed hemm g as-s ana; u qalulu: S «A na ma g andna setg a noqtlu lil add.» S S «Int m intix ukoll wie ed mid-dixxipli tieg u?» Imma hu ça ad u qal: «Le m iniex.» S 32 Dan ara biex ise dak li Ìesù kien qal meta fisser kif kellu jmut. 33 Pilatu ra a da al fil-pretorju, sejja lil Ìesù u qallu: «Inti s-sultan tal-lhud?»

68 Il-Ìimg a l-bira - Tifkira Solenni tal-passjoni tal-mulej S 34 Ìesù wie eb: «Dan qieg ed tg idu int minn mo ok? Jew kienu o rajn li qalulek dan fuqi?» 35 Pilatu wie eb: «Mela jiena Lhudi? ien il-poplu tieg ek u l-qassisin il-kbar li tawk f idejja. X g amilt?» S S «Jiena ma nsib ebda tija fih. 39 Issa intom g andkom id-drawwa li ne ilsilkom wie ed fil-g id. Tridunix ne ilsilkom lis-sultan tal-lhud?» 40 Hawn huma mill- did bdew jg ajtu u jg idu: «Mhux lil dan, imma lil Barabba.» Dan Barabba kien brigant. 36 Ìesù wie eb: «Is-saltna tieg i mhijiex ta din id-dinja. Li kieku saltnati kienet ta din id-dinja, l-g ases tieg i kienu ji ieldu biex ma ning atax f idejn il-lhud; imma tabil aqq saltnati mhijiex ta hawn.» S 19,1 Imbag ad Pilatu ordna li jie du lil Ìesù u jag tuh is-swat. 2 Is-suldati nis u kuruna tax-xewk u qeg duhielu fuq rasu, u libbsuh mantar a mar skur. 3 U bdew ejjin quddiemu u jg idulu: «Is-sliem g alik, ja sultan tal-lhud!» S 37 Pilatu qallu: «Mela int sultan?» U Ìesù wie eb: S U bdew jag tuh bil- arta. 4 G al darb o ra Pilatu are barra jg idilhom: «Araw, se n ibhulkom quddiemkom hawn barra, biex tkunu tafu li jiena ma nsib ebda tija fih.» «Int qieg ed tg idu; jien sultan. Jien g alhekk twelidt, u g alhekk ejt fid-dinja, biex nixhed g all-verità. U kull min i obb il-verità jisma le ni.» 38 Pilatu qallu: S 5 U Ìesù are hemm barra, liebes il-kuruna tax-xewk u l-mantar a mar; u Pilatu qalilhom: «Arawh, hawn hu l-bniedem!» 6 X in rawh, il-qassisin il-kbar u l-g ases bdew jg ajtu u jg idu: S «U l-verità x inhi?» S «Sallbu! Sallbu!» if qal dan, ra a are quddiem il-lhud u qalilhom: Pilatu qalilhom:

69 Il-Ìimg a l-bira - Tifkira Solenni tal-passjoni tal-mulej S «Óuduh u sallbuh intom; jien ma nsib ebda tija fih.» S «Arawh is-sultan tag kom!» 7 Il-Lhud we buh: 15 Dawk infexxew jg ajtu: S «A na g andna li i, u skont din il-li i g andu jmut, g ax g amel lilu nnifsu Bin Alla.» 8 Meta sama dan, Pilatu aktar baωa. 9 Ra a da al fil-pretorju u qal lil Ìesù: S S «G all-mewt! G all-mewt! Sallbu!» Pilatu qalilhom: «Jien se nsallab lis-sultan tag kom?» S «Int mnejn int?» Imma l-qassisin il-kbar we buh: Imma Ìesù ma wie bu xejn. 10 G alhekk Pilatu qallu: S «A na ma g andniex sultan lief lil Çesari!» S «Lili ma tkellimx? Ma tafx li jiena g andi s-setg a ne ilsek u g andi s-setg a nsallbek?» 11 Ìesù wie bu: «Ma kien ikollok ebda setg a fuqi kieku ma ietx mog tija lilek minn fuq; g alhekk min ta lili f idejk g andu tija akbar.» 12 Minn dak il- in il quddiem Pilatu beda jfittex kif je ilsu; imma l-lhud issuktaw jg ajtu u jg idu: 16 Fl-a ar tahulhom f idejhom biex isallbuh. U huma adu lil Ìesù. 17 Ìesù rafa s-salib u are lejn il-post imsejja il-qorrieg a, bil-lhudi Golgota. 18 Hemm huma sallbuh ma tnejn o ra, wie ed kull na a, u Ìesù fin-nofs. 19 Pilatu g amel kitba u wa alha fuq is-salib; fiha kien hemm miktub, «Ìesù ta Nazaret, is-sultan tal-lhud.» 20 Din il-kitba qrawha afna Lhud, g ax il-post fejn sallbu lil Ìesù kien qrib il-belt, u l-kitba kienet bil-lhudi, bil-latin u bil-grieg. 21 G alhekk il-qassisin il-kbar tal-lhud marru jg idu lil Pilatu: S «Jekk te les lil dan, tiksirha ma Çesari, g ax kull min jag mel lilu nnisfu sultan ikun qieg ed je odha kontra Çesari.» S «Ma kienx imissek tikteb: Is-sultan tal-lhud, imma: Dan qal: Jiena sultan tal-lhud.» 13 Meta semag hom jg idu dan, Pilatu ieb lil Ìesù barra u qieg du fuq sedja g olja, fil-post imsejja Litòstrotos, bil-lhudi Gabbatà. 14 ien Jum it-t ejjija tal-g id, g all- abta tas-sitt sieg a. Pilatu qal lil-lhud: S 22 Pilatu wie eb: «Issa li ktibt ktibt!»

70 Il-Ìimg a l-bira - Tifkira Solenni tal-passjoni tal-mulej 23 Wara li sallbu lil Ìesù, is-suldati adu l-ilbies tieg u u qassmuh f erbg a, sehem lil kull wie ed minnhom. U adu wkoll it-tunika; din kienet libsa bla jata, minsu a biçça wa da minn fuq s isfel. 24 Ftiehmu bejniethom u qalu: Imbag ad mejjel rasu u radd ru u. ul add jinωel g arkupptejh u jinωamm is-skiet g al ftit in. S «Ma nqattg uhiex, iωda nitfg u x-xorti g aliha, u lil min tmiss je odha.» Dan ara biex isse l-iskrittura li tg id: «Ówej i qasmu bejniethom, u g all-ilbies tieg i tefg u x-xorti.» U dan tabil aqq g amluh is-suldati. 25 ien hemm wieqfa dejn is-salib ta Ìesù ommu, o t ommu, Marija ta leofa, u Marija ta Magdala. 26 Mela kif Ìesù lema lil ommu u lid-dixxiplu li kien i obb wieqaf dejha, qal lil ommu: «Mara, hawn hu ibnek.» 27 Imbag ad qal lid-dixxiplu: «Hawn hi ommok.» U minn dak il- in id-dixxiplu adha g andu. 28 Wara dan, Ìesù, billi issa kien jaf li kollox kien mitmum, biex isse l-iskrittura qal: «G andi l-g atx!» 29 ien hemm bieqja mimlija bil- all; huma xarrbu sponωa bil- all, wa luha ma qasba tal-issopu, u ressquhielu lejn alqu. 30 if Ìesù a l- all, qal: «ollox hu mitmum!» 31 Billi kien Jum it-t ejjija tal-g id, il-lhud ma ridux li f jum is-sibt l-i sma jibqg u fuq is-salib, g ax dak is-sibt kien jum solenni g alihom. Talbu mela lil Pilatu biex jiksrulhom ri lejhom u jne u l-i sma. 32 G alhekk ew is-suldati u kisru r-ri lejn tal-ewwel u tat-tieni wie ed li kienu msallbin mieg u. 33 IΩda meta waslu g al Ìesù, billi raw li kien a mejjet, ma kisrulux ri lejh. 34 Madankollu wie ed mis-suldati nifidlu enbu b lanza, u minnufih are demm u ilma. 35 Dan qieg ed jixhdu min ra b g ajnejh, u x-xhieda tieg u hija minnha. Hu jaf li qieg ed jg id il-verità, biex intom ukoll temmnu. 36 G ax dan ara biex isse l-iskrittura li tg id: «Ebda wa da minn g admu ma jkissrulu.» 37 U hemm ukoll kitba o ra fl-iskrittura li tg id: «Huma g ad i arsu lejn min nifdu.» 38 Wara dan, ÌuΩeppi minn Arimatija, li kien dixxiplu ta Ìesù bil-mo bi g ax kien jibωa mil-lhud, mar u talab lil Pilatu biex jie u l- isem ta Ìesù. Pilatu allieh, u hu ie u a l- isem tieg u. 39 Ìie wkoll Nikodemu, dak li qabel kien mar g and Ìesù billejl, u ieb mieg u ta lita ta morr u sabbara, tiωen xi mitt libbra. 40 Dawn it-tnejn adu l- isem ta Ìesù u kebbewh bil-faxex tal-g aωel bil-fwejja, kif soltu jag mlu l-lhud qabel id-difna. 41 Fejn kienu sallbu lil Ìesù kien hemm nien, u f dan il- nien kien hemm qabar did li fih kienu g adhom ma difnu lil add. 42 Hemm qieg du lil Ìesù, g ax kien Jum it-t ejjija g al-lhud, u g ax il-qabar kien fil-qrib. Rl. Tif ir lilek ristu

71 L-G id il-bir Il-Velja fil-lejl Qaddis tal-g id L-G id il-bir tal-qawmien tal-mulej mill-imwiet Solennità - Il-Velja fil-lejl Qaddis tal-g id Qari I Alla ares lejn kulma g amel u ra li kollox kien sew afna. Qari mill-tieb tal-ìenesi Ìen 1, 1-2, 2 1 Fil-bidu Alla alaq is-sema u l-art: 2 u kienet l-art ta wid u ba ; u d-dlam kien fuq wiçç l-abbissi u fuq wiçç l-ib ra kien jittajjar l-ispirtu ta Alla. 3 U qal Alla: «Óa jkun id-dawl.» U d-dawl sar. 4 U ra Alla d-dawl li kien tajjeb. U Alla fired id-dawl mid-dlam. 5 U d-dawl Alla semmieh jum, u d-dlam sejja lu lejl. U dalam u seba L-ewwel jum. 6 U qal Alla: «Óa jkun hemm medda f nofs l-ilmijiet u tifred ilma minn ilma.» 7 U Alla g amel il-medda u fired l-ilma ta ta t il-medda mill-ilma ta fuq il-medda. U hekk sar. 8 U l-medda Alla semmieha sema. U dalam u seba - It-tieni jum. 9 U qal Alla: «Óa jin emg u na a wa da l-ilmijiet ta ta t is-sema u jidher l-inxif.» U hekk sar. 10 U sejja Alla l-inxif art; u l- emg a tal-ilma sej ilha ba ar. U Alla ra li kollox kien tajjeb. 11 U qal Alla: «Óa tnibbet l-art il- axix, axix li jag mel iω-ωerrieg a, si ar li jag mlu l-frott biω-ωerrieg a o fih skont g amliethom, fuq l-art.» U hekk sar. 12 U nibbtet l-art il- axix, axix li jag mel iω-ωerrieg a skont g amlietu u si ar jag mlu l-frott biω-ωerrieg a skont g amlietu; u ra Alla li kien tajjeb. 13 U dalam u seba - It-tielet jum. 14 U qal Alla: «Óa jkun hemm imnariet fil-firxa tas-sema biex jifirdu l-jum mil-lejl, u jkunu sinjali g at-tqassim taω-ωminijiet, tal-jiem u tas-snin. 15 U jkun hemm imnariet fil-firxa tas-sema biex idawlu l-art.» U hekk sar. 16 U g amel Alla Ω-Ωew imnariet il-kbar; l-imnara l-kbira biex trie i l-jum, u l-imnara Ω-Ωg ira biex trie i l-lejl, u l-kwiekeb. 17 U Alla qeg edhom fil-firxa tas-sema biex jiddu fuq l-art, 18 u jrie u l-jum u l-lejl u jifirdu d-dawl mid-dlam. U Alla ra li kien tajjeb. 19 U dalam u seba - Ir-raba jum. 20 U qal Alla: «JiΩg ed l-ilma b kotra ta lejjaq ajjin u jittajru t-tjur fuq l-art fil-wesg a tas-smewwiet.» 21 U Alla alaq il- ut il-kbir u l-annimali kollha li jitkaxkru, li bihom miωg ud l-ilma, skont enshom, u t-tajr bil- wiena skont enshom. U ra Alla li kien tajjeb. 22 U berikhom Alla u qalilhom: «Welldu u oktru, u imlew l-ilma talib ra; u joktor it-tajr fuq l-art.» 23 U dalam u seba - Il- ames jum. 24 U qal Alla: «Óa tnissel l-art lejjaq ajja skont enshom: bhejjem tad-dar, annimali li jitkaxkru, u bhejjem selva i, skont enshom.» U hekk sar. 25 U g amel Alla l-bhejjem selva i skont enshom, u l-bhejjem tad-dar skont enshom, u l- lejjaq kollha li jitkaxkru fuq l-art skont enshom. U ra Alla li kien tajjeb. 26 U qal Alla: «Óa nag mlu l-bniedem fuq is-sura u x-xbieha tag na, u ja kmu fuq il- ut tal-ba ar u fuq it-tajr tal-ajru, fuq il-bhejjem tad-dar u fuq il-bhejjem selva i, u fuq il- lejjaq li jitkaxkru fuq l-art.» 27 U Alla alaq il-bniedem fuq xbihietu, fuq xbihat Alla alqu: ra el u mara alaqhom

72 L-G id il-bir Il-Velja fil-lejl Qaddis tal-g id 28 U berikhom Alla u qalilhom: «Nisslu u oktru, u imlew l-art, u a kmuha; u saltnu fuq il- ut tal-ba ar u t-tajr tal-ajru u l- lejjaq kollha li jitkaxkru fuq l-art.» Jew il-forma l-qasira Qari I Alla ares lejn kulma g amel u ra li kollox kien sew afna. Qari mill-tieb tal-ìenesi Ìen 1, a 29 U qal Alla: «Araw, jien tajtkom il- axix kollu, li jag mel iω-ωerrieg a fuq wiçç l-art, u s-si ar kollha li jag mlu l-frott biω-ωerrieg a: dawn kollha jkunu g all-g ajxien tag kom. 30 U lill-bhejjem kollha selva i u t-tajr kollu tal-ajru u l- lejjaq kollha li jitkaxkru fl-art li fihom nifs il- ajja, nag tihom il- axix kollu a dar g all-g ajxien tag hom.» U hekk sar. 31 U ares Alla lejn kulma kien g amel, u, ara, kollox kien tajjeb afna. U dalam u seba - Is-sitt jum. 2,1 U hekk tlestew is-sema u l-art bit-tag mir kollu tag hom. 2 U fis-seba jum Alla temm ix-xog ol tieg u kollu li kien g amel, u waqaf fis-seba jum mix-xog ol tieg u li kien g amel. 1 Fil-bidu Alla alaq is-sema u l-art. 26 U qal Alla: «Óa nag mlu l-bniedem fuq is-sura u x-xbieha tag na, u ja kmu fuq il- ut tal-ba ar u fuq it-tajr tal-ajru, fuq il-bhejjem tad-dar u fuq il-bhejjem selva i, u fuq il- lejjaq li jitkaxkru fuq l-art.» 27 U Alla alaq il-bniedem fuq xbihietu, fuq xbihat Alla alqu, ra el u mara alaqhom. 28 U berikhom Alla u qalilhom: «Nisslu u oktru, u imlew l-art, u a kmuha; u saltnu fuq il- ut tal-ba ar u t-tajr tal-ajru u l- lejjaq kollha li jitkaxkru fuq l-art.» 29 U qal Alla: «Araw, jien tajtkom il- axix kollu, li jag mel iω-ωerrieg a fuq wiçç l-art, u s-si ar kollha li jag mlu l-frott biω-ωerrieg a: dawn kollha jkunu g all-g ajxien tag kom. 30 U lill-bhejjem kollha selva i u t-tajr kollu tal-ajru u l- lejjaq kollha li jitkaxkru fl-art li fihom nifs il- ajja, nag tihom il- axix kollu a dar g all-g ajxien tag hom.» U hekk sar. 31 U ares Alla lejn kulma kien g amel, u, ara, kollox kien tajjeb afna

73 L-G id il-bir Il-Velja fil-lejl Qaddis tal-g id Salm Responsorjali Rl. (ara 30): Ìedded il-wiçç tal-art, Mulej 1 Bierek ru tieg i, il-mulej! Mulej, Alla tieg i, inti kbir bil-bosta! Bis-seb u bil- miel inti mlibbes, 2 bid-dawl, b al b mantell, inti mkebbeb. Rl. 5 Int waqqaft l-art fuq is-sisien tag ha, b mod li qatt ma tit arrek; 6 bl-ib ra, b al b libsa, inti ksejtha; u l-ilmijiet waqfu fuq qçaçet l-g oljiet. Rl. 10 L-g ejun tift ilhom g al ol-widien, u huma ji ru qalb l-g oljiet. 12 Ódejhom jg ammru l-g asafar tal-ajru, minn qalb il-frieg i jsemmg u l-g ana tag hom. Rl. 13 Inti ssaqqi l-muntanji mill-im aωen g olja tieg ek, u tixba l-art bil-frott ta g emilek. 14 Inti tnibbet il- dura g all-bhejjem, u l- xejjex li bihom jinqeda l-bniedem. Rl. 24 emm huma kotrana l-g emejjel tieg ek, Mulej! ollha bl-g erf g amilthom; Mimlija l-art bil- lejjaq tieg ek. 35 Bierek, ru tieg i, il-mulej. Rl. Salm 103 (104), 1-2a ç Jew Salm Responsorjali Rl. (5b): Bit-tjieba tal-mulej mimlija l-art 4 Sewwa hi l-kelma tal-mulej, kollox bil-fedeltà huwa g amel. 5 Hu j obb id-dritt u s-sewwa; bit-tjieba tal-mulej mimlija l-art. Rl. 6 Bil-kelma tal-mulej saru s-smewwiet, u b nifs fommu t-tiωjin kollu tag hom. 7 B al f arra l-ilmijiet abar, u l-ib ra l-kbar fi m aωen. Rl. 12 Hieni l- ens li l-mulej hu Alla tieg u, il-poplu li hu g aωel b wirtu. 13 Mill-g oli tas-smewwiet i ares il-mulej, u jara l-bnedmin kollha. Rl. 20 Ru na tixxennaq g all-mulej, hu l-g ajnuna u t-tarka tag na. 22 Óa tkun, Mulej, it-tjieba tieg ek fuqna, kif fik hi t-tama tag na. Rl. Salm 32 (33),

74 L-G id il-bir Il-Velja fil-lejl Qaddis tal-g id Qari II Is-sagrifiççju ta missierna Abraham. Qari mill-tieb tal-ìenesi Ìen 22, U sejja lu l-an lu tal-mulej mis-smewwiet u qallu: «Abraham, Abraham!» U dan wie bu: «Hawn jien.» U qallu: 12 «La tmiddx idek fuq iω-ωag Ωug u tag millu ebda sara; g ax issa naf li inti tibωa minn Alla, u ma ça adtnix minn ibnek il-wa dieni.» 1 F dak iω-ωmien, Alla ried i arrab lil Abraham u qallu: «Abraham!» U hu wie bu: «Hawn jien!» 2 U qallu: «Aqbad lil ibnek il-wa dieni, li inti t obb, lil IΩakk; u mur lejn l-art ta Morija, u hemm offrih b sagrifiççju tal- ruq fuq wa da mill-g oljiet li jien se ng idlek.» 3 U Abraham bakkar mas-seb, xedd il- mar tieg u, a tnejn mill-qaddejja tieg u, u lil IΩakk. Qatta l- atab g as-sagrifiççju tal- ruq, u qam, u telaq lejn il-post li qallu bih Alla. 4 Fit-tielet jum Abraham rafa g ajnejh, u lema il-post mill-bog od. 5 U Abraham qal lill-qaddejja tieg u: «Oqog du hawn bil- mar, u jien u Ω-Ωag Ωug immorru sa hemm, u nag tu qima u ner g u lura dejkom.» 6 U Abraham qabad il- atab g as-sagrifiççju, g abbieh fuq IΩakk ibnu, a f idejh in-nar u s-sikkina, u telqu t-tnejn flimkien. 7 U IΩakk qal lil Abraham missieru: «Missier!» Dak wie bu: «Hawn jien, ibni.» U IΩakk qallu: «Hawn huma n-nar u l- atab, fejn hu l- aruf g as-sagrifiççju tal- ruq?» 8 U Abraham wie bu: «Alla ja seb hu g all- aruf g as-sagrifiççju, ibni.» U baqg u sejrin it-tnejn flimkien. 9 U waslu fil-post li kien semmielu Alla; u hemm Abraham bena l-artal u firex il- atab fuqu, u rabat lil ibnu IΩakk u qieg du fuq l-artal, fuq il- atab. 10 U Abraham medd idu u qabad is-sikkina biex joqtol lil ibnu. 13 U Abraham rafa g ajnejh, ta arsa madwaru, u ra muntun warajh maqbud minn qrunu fil-frieg i. U Abraham mar u qabad il-muntun, u offrieh b sagrifiççju tal- ruq minflok ibnu. 14 U Abraham semma dak il-post: «Ja weh-jire ji ifieri il-mulej jipprovdi,» kif g adu jing ad sal-lum: «Fuq il-muntanja Ja weh-jire, il-mulej jipprovdi.» 15 U g at-tieni darba l-an lu tal-mulej sejja lil Abraham mis-smewwiet 16 u qallu: «Na lef fuq ru i - oraklu tal-mulej la darba int g amilt a a b al din, u ma ça adtnix minn ibnek il-wa dieni, 17 jien inbierkek Ωgur u nkattarlek sewwa lil nislek b all-kwiekeb tas-sema u b ar-ramel f xatt il-ba ar; u nislek g ad jiret il-bibien tal-g edewwa tieg u. 18 U jitbierku b nislek il- nus kollha tal-art talli smajt minn kelmti.»

75 L-G id il-bir Il-Velja fil-lejl Qaddis tal-g id Jew il-forma l-qasira Qari II Is-sagrifiççju ta missierna Abraham. Qari mill-tieb tal-ìenesi Ìen 22, 1-2.9a F dak iω-ωmien, Alla ried i arrab lil Abraham u qallu: «Abraham!» U hu wie bu: «Hawn jien!» 2 U qallu: «Aqbad lil ibnek il-wa dieni, li inti t obb, lil IΩakk; u mur lejn l-art ta Morija, u hemm offrih b sagrifiççju tal- ruq fuq wa da mill-g oljiet li jien se ng idlek.» 9 U waslu fil-post li kien semmielu Alla; u hemm Abraham bena l-artal u firex il- atab fuqu. 10 U Abraham medd idu u qabad is-sikkina biex joqtol lil ibnu. 11 U sejja lu l-an lu tal-mulej mis-smewwiet u qallu: «Abraham, Abraham!» U dan wie bu: «Hawn jien.» U qallu: 12 «La tmiddx idek fuq iω-ωag Ωug u tag millu ebda sara; g ax issa naf li inti tibωa minn Alla, u ma ça adtnix minn ibnek il-wa dieni.» 13 U Abraham rafa g ajnejh, ta arsa madwaru, u ra muntun warajh maqbud minn qrunu fil-frieg i. U Abraham mar u qabad il-muntun, u offrieh b sagrifiççju tal- ruq minflok ibnu. 15 U g at-tieni darba l-an lu tal-mulej sejja lil Abraham mis-smewwiet 16 u qallu: «Na lef fuq ru i - oraklu tal-mulej la darba int g amilt a a b al din, u ma ça adtnix minn ibnek il-wa dieni, 17 jien inbierkek Ωgur u nkattarlek sewwa lil nislek b all-kwiekeb tas-sema u b ar-ramel f xatt il-ba ar; u nislek g ad jiret il-bibien tal-g edewwa tieg u. 18 U jitbierku b nislek il- nus kollha tal-art talli smajt minn kelmti.» Salm Responsorjali Rl. (1): Óarisni, o Alla, g ax fik jien nistkenn 5 Mulej, inti s-sehem tal-wirt u r-riωq tieg i, inti ΩΩomm f idejk xortija. 8 InΩomm il-mulej dejjem quddiemi, g ax bih f leminti qatt ma nit arrek. Rl. 9 Hekk tifra qalbi u tithenna ru i, u ismi wkoll jistrie fil-kwiet. 10 G ax int ma titlaqnix fl-imwiet, ma t allix il-ma bub tieg ek jara l-qabar. Rl. 11 Int tg allimni t-triq tal- ajja; hemm il-milja tal-fer quddiemek, hemm l-g axqa g al dejjem f lemintek. Rl. Salm 15 (16),

76 L-G id il-bir Il-Velja fil-lejl Qaddis tal-g id Qari III Ulied IΩrael da lu fl-inxief f nofs il-ba ar. Qari mill-tieb tal-eωodu EΩ 14, 15-15,1 F dak iω-ωmien, 15 il-mulej qal lil Mosè: «G ax issejja lili? G id lil ulied IΩrael jerfg u t-tined tag hom u jitilqu. 16 U int g olli l- atar tieg ek, u midd idek fuq il-ba ar u oforqu. Ulied IΩrael, imbag ad, jaqsmu fin-niexef f nofs il-ba ar. 17 U ara, jiena nwebbes il-qalb tal-e izzjani biex jg addu warajkom, u nuri l-glorja tieg i permezz tal-farg un u l-eωerçtu tieg u kollu, bil-karrijiet u r-rikkieba tieg u. 18 U mbag ad ikunu jafu l-e izzjani li jiena l-mulej, meta nuri l-glorja tieg i permezz tal-farg un, bil-karrijiet u r-rikkieba tieg u.» 19 U mbag ad l-an lu ta Alla, li kien miexi quddiem it-tined ta IΩrael, telaq u mar warajhom, u l-kolonna ta s ab minn quddiemhom marret qag det warajhom, u iet bejn it-tined tal-e izzjani u t-tined ta IΩrael. 20 ien hemm is-s aba u d-dlam, u g adda l-lejl bla ma add minnhom seta jersaq wie ed lejn l-ie or. 26 Il-Mulej qal lil Mosè: «Midd idek fuq il-ba ar, u l-ilma jer a lura fuq l-e izzjani, bil-karrijiet u r-rikkieba tag hom.» 27 U Mosè medd idu fuq il-ba ar. U ma sbi il-jum il-ba ar ra a lura fejn kien qabel, u l-e izzjani, huma u ja arbu, sabu ru hom fih. Hekk il-mulej gerbibhom f nofs l-ilma. 28 L-ilmijiet re g u lura u g arrqu l-karrijiet u r-rikkieba tal-eωerçtu kollu tal-farg un li kienu ejjin warajhom fil-ba ar. Anqas wie ed ma baqa minnhom. 29 U wlied IΩrael g addew fin-niexef f nofs il-ba ar, u l-ilmijiet kienu g alihom b al itan wie ed fuq il-lemin u l-ie or fuq ix-xellug. 30 Dakinhar il-mulej salva lil IΩrael minn id l-e izzjani, u IΩrael ra l-e izzjani mejta fuq xatt il-ba ar. 31 Ra IΩrael kulma g amel il-mulej lill-e izzjani bil-qawwa ta drieg u. U beωa l-poplu mill-mulej, u emmen fil-mulej u f Mosè, il-qaddej tieg u. 15, 1 Imbag ad Mosè, flimkien ma wlied IΩrael, g anna din l-g anja lill-mulej, u qalu: 21 Mosè medd idu fuq il-ba ar, u l-mulej re a lura l-ba ar b ri qawwi mil-lvant matul il-lejl kollu; il-ba ar ixxotta u l-ilmijiet inferqu. 22 U mbag ad ulied IΩrael da lu fin-niexef f nofs il-ba ar; l-ilmijiet kienu g alihom qishom itan fuq il-lemin u fuq ix-xellug. 23 L-E izzjani marru warajhom, u da lu f nofs il-ba ar, iω-ωwiemel kollha tal-farg un, il-karrijiet u r-rikkieba tieg u. 24 Fis-sahra ta filg odu, il-mulej minn ol-kolonna tan-nar u s-s aba xe et arsa fuq it-tined tal-e izzjani, u arbathom. 25 U xekkel ir-roti tag hom u bit-tbatija setg u jmexxuhom. U mbag ad l-e izzjani bdew jg ajtu: «Óa na arbu minn quddiem IΩrael, g aliex il-mulej qieg ed ji ieled kontra l-e izzjani!»

77 L-G id il-bir Il-Velja fil-lejl Qaddis tal-g id Salm Responsorjali Rl. (1a): Ng anni lill-mulej g ax tkabbar bis-s i 1 «Ng anni lill-mulej, g ax tkabbar bis-s i. Ûwiemel u rikkieba waddabhom fil-ba ar. 2 Qawwieti u g anjieti l-mulej: g alija sar is-salvazzjoni. Dan hu Alla tieg i, u lilu nfa ar; Alla ta missieri, u lilu ng olli! Rl. 3 Il-Mulej gwerrier, Ja weh ismu! 4 L-imriekeb tal-farg un u qawwietu tefag hom fil-ba ar; l-a jar fost il-gwerriera tieg u f Ba ar il-qasab g arraqhom! Rl. 5 Belag hom l-irdum, b al ebla niωlu fil-qieg. 6 Lemintek, Mulej, issebb et fil-qawwa, lemintek, Mulej, tfarrak il-g adu. Rl. 17 Lill-poplu tieg ek int twasslu u t awlu fuq il-muntanja, il-wirt tieg ek, l-imkien, Mulej, li int g amiltu g amartek; il-maqdes, Sidi, li ejjew idejk. 18 Il-Mulej isaltan g al dejjem ta dejjem.» Rl. EΩ 15, Qari IV Bi m abba ta dejjem enn g alik il-mulej. Qari mill-tieb tal-profeta Isaija 5 L-g arus tieg ek il-óallieq tieg ek, Ja weh tal-eωerçti jismu; il-feddej tieg ek, il-qaddis ta IΩrael, Alla tal-art kollha jissejja. 6 Iva, b al mara mitluqa u mdejqa f qalbha sejja lek il-mulej, b al mara mitluqa f Ωg oωitha, jg id il-mulej Alla tieg ek. 7 G al ftit jien tlaqtek; imma bi m abba bla qjies jien ner a ni brok. 8 Fis-sa na tal-korla bejt wiççi g al ftit minnek; bi m abba ta dejjem in enn g alik, jg id il-mulej, il-feddej tieg ek. 9 Dan g alija b al fi Ωmien Noè, meta lift li l-ilma ma jer ax jg arraq l-art. Hekk na lef issa li ma nis onx aktar g alik, u lanqas ma nçanfrek. 10 Jistg u jit arrku l-muntanji, jitheωωu l-g oljiet, imma m abbti minn mieg ek ma tit arrikx, u s-sliem tal-patt tieg i ma jitheωωiωx, jg id il-mulej li j enn g alik. Is 54,

78 L-G id il-bir Il-Velja fil-lejl Qaddis tal-g id 11 Mag kusa, im abbta mill-irwiefen, mara bla fara! Jien inqieg ed il- ebel tieg ek fl-ifjen tajn; u l-pedamenti tieg ek biω-ωaffir. 12 Nag mel l-amberωuni ta swarek tar-rubini, u bwiebek tal-karbunkli, u d-dawra tas-swar tal- a ar prezzjuω. 13 Uliedek ilkoll ikunu mg allma mill-mulej, kbir g ad ikun id uliedek. 14 Fuq sies il- ustizzja titwaqqaf, il bog od mit-tag kis, g ax ma g andekx mniex tibωa ; u l bog od mit-twerwir g ax ma jersaqx lejk. 15 Jekk ja btu g alik, ma jkunx minni; min ja bat g alik, jaqa quddiemek. Salm Responsorjali Rl. (2a): Ng ollik, Mulej, g ax erfajtni 2 Ng ollik, Mulej, g ax erfajtni, u ma ferra tx l-g edewwa tieg i bija. 4 Mulej, tellajtli mill-mewt lil ru i, listni minn fost dawk li jinωlu fil- ofra. Rl. 5 G annu lill-mulej, bieb tieg u, fa ru l-isem imqaddes tieg u. 6 G ax ftit iddum is-sa na tieg u, iωda g omor s i l-im abba tieg u. Filg axija jid ol il-biki, filg odu jidwi l-g ajjat ta fer. Rl. 11 Ismag ni, Mulej, u enn g alija; kun, Mulej, l-g ajnuna tieg i. 12 Int bdilt fi Ωfin l-g ali tieg i, 13 Mulej, Alla tieg i, infa rek g al dejjem! Rl. Salm 29 (30), a.13b

79 L-G id il-bir Il-Velja fil-lejl Qaddis tal-g id Qari V Ersqu lejja, isimg u u tie du r-ru. Qari mill-tieb tal-profeta Isaija Dan jg id il-mulej: 1 «Intom li bikom l-g atx, ejjew g all-ilma; intom ukoll li m g andkomx flus. Ejjew, ixtru u kulu b xejn, inbid u alib bla las. 2 G aliex ta lu fluskom f dak li mhuwiex obω, u idkom f dak li ma jxebbax? Isimg u minni, u tieklu tajjeb, u ru kom titpaxxa b ikel bnin. 3 Ag tuni widen u ersqu lejja, isimg u u tie du r-ru. Nag mel patt mag kom g al dejjem, biex ise u l-favuri mwieg da lil David. 4 Ara, jien qeg edtu xhud fost il- nus, prinçep u le iωlatur fuq il-popli. 5 Int ens li ma tafx bih issejja ; nus li ma jafukx ji ru lejk, min abba fil-mulej, Alla tieg ek, il-qaddis ta IΩrael, g ax lilek Ωejjen bil- ie. Is 55, Fittxu l-mulej sakemm tistg u ssibuh, sej ulu sakemm hu fil-qrib! 7 Óa j alli triqtu l-midneb, u l-bniedem il- aωin fehmietu; a jer a lura g and il-mulej u j enn g alih, g and Alla tag na g ax hu ja fer afna. 8 Il-fehmiet tieg i mhumiex fehmietkom, u t-triqat tieg i mhumiex triqatkom. Oraklu tal-mulej. 9 G ax daqs kemm huma og la s-smewwiet mill-art, daqshekk ie or huma triqati l fuq minn triqatkom, u l-fehmiet tieg i mill-fehmiet tag kom. 10 B alma x-xita u s-sil jinωlu mis-smewwiet, u ma jer g ux lura mnejn ew bla ma jsaqqu l-art, imma j eg luha tnissel u tnibbet, u tag ti Ω-Ωerrieg a lil min jiωra u l- obω lil min jiekol, 11 hekk ji ri minn kelmti: hija to ro minn fommi, u ma ter ax lura vojta, imma tag mel dak li jog ob lili, u ttemm dak li nkun bg attha tag mel.»

80 L-G id il-bir Il-Velja fil-lejl Qaddis tal-g id Salm Responsorjali Is 12, 2-3.4bçd. 5-6 Rl. (3): ollkom fer ana, timlew l-ilma mill-g ejun tas-salvazzjoni 2 Ara, Alla s-salvazzjoni tieg i, jiena nittama u ma jkollix mniex nibωa. 3 G ax qawwieti u g anjieti hu l-mulej, g alija sar is-salvazzjoni. Rl. ollkom fer ana timlew l-ilma mill-g ejun tas-salvazzjoni. 4 Roddu ajr lill-mulej, sej u ismu, g arrfu lill- nus bl-g emejjel tieg u, xandru li ismu huwa fl-g oli. Rl. 5 G annu lill-mulej g ax g amel wejje kbar; a jkun dan mag ruf mal-art kollha. 6 AqbeΩ bil-fer, g anni, int li tg ammar f Sijon, g ax kbir hu f nofsok il-qaddis ta IΩrael! Rl. Qari VI Imxi lejn id-dija tad-dawl tal-mulej. Qari mill-tieb tal-profeta Baruk 9 Isma, IΩrael, il-kmandamenti tal- ajja, ag tu widen, tg allmu l-g erf! 10 G ala, IΩrael, g ala tinsab f art l-g edewwa tieg ek? G ala qieg ed tixjie f art barranija? 11 G ala int imni es mal-mejtin, mag dud fost dawk li jinωlu f Qieg l-art? 12 Int twarrabt mill-g ajn tal-g erf. 13 Li kieku mxejt fit-triq ta Alla, kont tkun tg ix fis-sliem g al dejjem! 14 Tg allem fejn hemm l-g aqal, fejn hemm il-qawwa, fejn hemm id-dehen, biex f in wie ed tag raf fejn hemm it-tul tal-g omor u t-tul tal- ajja, fejn hemm id-dawl g all-g ajnejn u s-sliem. 15 Imma min kixef fejn jinsab l-g erf? U min da al fl-im aωen tieg u? Bar 3, ,4 32 Imma Dak li jaf kollox jaf fejn hu l-g erf, g ax sabu bid-dehen tieg u. Dak li ejja l-art g al dejjem, li mlieha bil-bhejjem li jimxu fl-art; 33 hu, li jibg at id-dawl, u dan imur; isejja lu, u jisma minnu mrieg ed; 34 jiddu l-kwiekeb g assiesa f posthom, kollhom fer ana; 35 hu jsej ilhom, u huma jwie bu: «Hawn a na;» jiddu fer ana g al dak li g amilhom

81 L-G id il-bir Il-Velja fil-lejl Qaddis tal-g id 36 Dan hu Alla tag na: add ma joqg od dejh! 37 Hu sab it-triq kollha tal-g erf, u tah lil Ìakobb, il-qaddej tieg u, u lil IΩrael, il-ma bub tieg u. 38 Imbag ad dan l-g erf deher fid-dinja u g ammar fost il-bnedmin. 4,1 Hu ktieb il-kmandamenti ta Alla, hu l-li i li tibqa g al dejjem; kull min i arsu jg ix, dawk li j alluh imutu. 2 Er a lura, Ìakobb, u ilqa l-g erf, imxi lejn id-dija ta dawlu; 3 titlaqx il-glorja tieg ek lil addie or, lanqas ie ek lil ens barrani. 4 Hienja a na, IΩrael, g ax dak li jog ob lil Alla kien mg arraf lilna. Salm Responsorjali Salm 18 (19), Rl. (Ìw 6, 68ç): Mulej, inti g andek il-kliem tal- ajja ta dejjem 8 Il-li i tal-mulej perfetta, u tag ti l- ajja; ix-xhieda tal-mulej hi sewwa, u tg allem lil min ma jafx. Rl. 9 Il-preçetti tal-mulej dritti, u jferr u l-qalb; il-kmandament tal-mulej safi, u jdawwal l-g ajnejn. Rl. 10 Il-biΩa tal-mulej sinçier, u jibqa g al dejjem; il- udizzji tal-mulej sewwa, u mseddqa g al kollox. Rl. 11 Eg ΩeΩ mid-deheb, mid-deheb l-aktar fin, o la mill-g asel u mill-qtar tax-xehda. Rl

82 L-G id il-bir Il-Velja fil-lejl Qaddis tal-g id Qari VII Irroxx fuqkom ilma safi, u nag tikom qalb dida. Qari mill-tieb tal-profeta EΩekjel EΩek 36, 16-17a Ìietni l-kelma tal-mulej u qalli: 17 «O bniedem, meta d-dar ta IΩrael kienu g adhom f arthom, huma tebbg uha bl-im iba tag hom u b g emilhom. 18 U jiena ferrajt qillti fuqhom min abba fid-demm li xerrdu fl-art u min abba fl-idoli li bihom çappsu l-art. 19 Xerridthom fost il- nus, u huma xterdu mal-artijiet; g amilt aqq minnhom skont im ibthom u skont triqathom. 20 Meta marru fost il- nus, kull fejn marru, kasbru ismi l-qaddis, hekk li n-nies bdew jg idu g alihom: Dan hu l-poplu tal-mulej, li kellhom jo or u minn artu! 21 Imma jien bωajt g al ismi l-qaddis li wlied IΩrael kasbru fost il- nus fejn marru. 22 G alhekk g idilhom lid-dar ta IΩrael: Dan jg id Sidi l-mulej: Mhux min abba fikom sejjer nag mel dan, dar IΩrael, iωda min abba f ismi l-qaddis li intom kasbartu fost il- nus fejn mortu. 23 Jien inqaddes ismi l-kbir, imkasbar minnkom fost il- nus, li f nofshom kasbartuh, u l- nus ikunu jafu li jiena l-mulej, meta nuri qdusiti fikom quddiem g ajnejhom oraklu ta Sidi l-mulej 24 meta ne odkom minn fost il- nus u ni mag kom mill-artijiet kollha, u ner a nda alkom f artkom. 25 U rroxx fuqkom ilma safi, u tissaffew mit-tin is kollu tag kom; millidoli kollha tag kom insaffikom. 26 U nag tikom qalb dida, u ru dida nqieg ed o fikom; u nne i minn isimkom il-qalb tal- ebel u nag tikom qalb tal-la am flokha. 27 U nqieg ed ru i o fikom, u nag mel li timxu skont il-kmandamenti tieg i, u li ΩΩommu l-preçetti tieg i u t arsuhom. 28 U tg ammru fl-art li tajt lil missirijietkom, u intom tkunu l-poplu tieg i u jiena nkun Alla tag kom.» Salm Responsorjali Rl. (42, 2): Tixxennaq ru i g alik, o Alla tieg i! 3 Ru i g atxana g al Alla, g al Alla l- aj; meta ni i u nara wiçç Alla? Rl. 5 if kont nimxi lejn it-tabernaklu tas-seb sad-dar ta Alla, fost g ajta ta fer u ta radd il- ajr, qalb folla fer ana. Rl. 43,3 Ibg at id-dawl tieg ek u s-sewwa tieg ek; huma jmexxuni; iwassluni sal-g olja mqaddsa tieg ek u sal-g erejjex tieg ek. Rl. 4 U nid ol dejn l-artal ta Alla, dejn Alla, fer u hena tieg i. U rroddlok ajr biç-çetra, o Alla, Alla tieg i. Rl. Salm 41 (42), 3.5bçd; 42 (43),

83 L-G id il-bir Il-Velja fil-lejl Qaddis tal-g id Jekk ser ti i ççelebrata mag mudija Salm Responsorjali Rl. (12a): O loq fija qalb safja, o Alla 12 O loq fija qalb safja, o Alla, u spirtu qawwi edded fija. 13 La twarrabnix minn quddiemek; tne ix minni l-ispirtu qaddis tieg ek. Rl. 14 Roddli l-hena tas-salvazzjoni tieg ek, u bi spirtu qalbieni wettaqni. 15 Lill-midinbin ng allem triqatek, u l- atjin lejk jer g u lura. Rl. 18 G ax lilek ma jog bokx is-sagrifiççju; noffrilek vittmi ma ruqa, u ma tilqag homx. 19 Is-sagrifiççju tieg i, o Alla, hu l-qalb niedma; qalb maqsuma u sog biena ma twarrabhiex, o Alla. Rl. Salm 50 (51), Epistola ristu qam mill-imwiet biex ma jmutx aktar. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lir-rumani Óuti, 3 ma tafux li a na lkoll li tg ammidna fi ristu Ìesù, tg ammidna fil-mewt tieg u? Rum 6, Indfinna mieg u fil-mewt permezz tal-mag mudija sabiex kif ristu kien imqajjem mill-imwiet permezz tal-qawwa glorjuωa tal-missier, hekk a na ng ixu ajja dida. 5 Jekk a na sirna a a wa da mieg u f mewt tixbah lil tieg u, hekk ning aqdu mieg u fil-qawmien tieg u mill-mewt. 6 Dan nafu: li l-bniedem il-qadim tag na ssallab mieg u, biex jinqered dan il- isem tad-dnub, sabiex ma nkunux aktar ilsiera tad-dnub. 7 Min imut, je les mid-dnub. 8 Jekk a na mitna ma ristu, nemmnu wkoll li g ad ng ixu ma ristu. 9 Nafu li ristu qam mill-imwiet u ma jmutx aktar; il-mewt ma g adhiex ta kem fuqu. 10 Hu li miet, miet darba g al dejjem g ad-dnub; u issa li qieg ed jg ix, qieg ed jg ix g al Alla. 11 Hekk ukoll intom g andkom tqisu lilkom infuskom mejtin g ad-dnub, iωda ajjin g al Alla fi ristu Ìesù

84 L-G id il-bir Il-Velja fil-lejl Qaddis tal-g id Wara l-epistola kul add iqum bilwieqfa, u ç-çelebrant jintona b mod solenni g al tliet darbiet l-hallelujah, dejjem jog la fil-vuçi. ull darba l- emg a twie eb warajh. Evan elju L-g ala qeg din tfittxuh qalb il-mejtin lil min hu aj? Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 24, 1-12 Halle- lu- jah. 1 mieni mas-seb tal-ewwel jum tal- img a n-nisa marru dejn il-qabar u adu mag hom il-fwejja li kienu ejjew. 2 Huma sabu l- ebla mgerba minn quddiem il-qabar, 3 imma meta da lu fih, il-katavru tal-mulej Ìesù ma sabuhx hemm. Salm Responsorjali Rl. Hallelujah, hallelujah, hallelujah 1 Fa ru lill-mulej, g aliex hu tajjeb, g ax g al dejjem it-tjieba tieg u! 2 Óa jg idu wlied IΩrael: «G al dejjem it-tjieba tieg u.» Rl. 16 Il-leminija tal-mulej il fuq merfug a, il-leminija tal-mulej g amlet wejje ta ila. 17 Ma mmutx, imma nibqa ng ix, u n abbar l-g emejjel tal-mulej. Rl. 22 Il- ebla li warrbu l-bennejja saret il- ebla tax-xewka. 23 Bis-sa a tal-mulej se dan: a a tal-g a eb f g ajnejna. Rl. Salm 117 (118), ab U kif kienu m assbin fuq dan, f daqqa wa da dehrulhom quddiemhom Ωew t ir iel libsin ilbies jiddi. 5 In-nisa, mimlijin bil-biωa, baxxew g ajnejhom lejn l-art; imma dawk qalulhom: «L-g ala qeg din tfittxuh qalb il-mejtin lil min hu aj? 6 Mhuwiex hawn, imma qam. Ftakru x kien qalilkom meta kien g adu fil-galilija, 7 meta qal: Je tie li Bin il-bniedem jing ata f idejn il-midinbin, ikun mislub, u fit-tielet jum iqum mill-imwiet.» 8 U huma ftakru kliemu. 9 Telqu lura minn dejn il-qabar u marru jag tu l-a bar ta dan kollu lill-ódax u lill-o rajn kollha. 10 ienu Marija ta Magdala u Ìwanna u Marija ta Ìakbu u n-nisa l-o ra li kellhom mag hom; huma kienu li qalu b dan lill-appostli. 11 Imma d-diskors tag hom l-appostli st ajluh thewdin, u ma emmnuhomx. 12 Madankollu Pietru qam u mar b irja lejn il-qabar; tbaxxa biex i ares, imma ma rax lief faxex, u ra a lura d-dar mg a eb b li kien ara. Rl. Tif ir lilek ristu

85 L-G id il-bir Quddiesa tal-jum L-G id il-bir tal-qawmien tal-mulej mill-imwiet Salm Responsorjali Rl. (24): Dan hu l-jum li g amel il-mulej; a nifir u u nithennew fih. Hallelujah Salm 117 (118), ab Solennità - Quddiesa tal-jum Qari I A na kilna u xrobna mieg u wara li qam mill-imwiet. Qari mill-tieb tal-atti tal-appostli Atti 10, 34a F dak iω-ωmien, 34 Pietru qabad jitkellem u qal: 37 «Intom tafu b dak li ara mal-lhudija kollha, ibda mill-galilija, wara li Ìwanni kien xandar il-mag mudija; 38 tafu kif Alla kkonsagra lil Ìesù ta Nazaret bl-ispirtu s-santu u bil-qawwa, u kif dan Ìesù g adda jag mel il- id u jfejjaq lil dawk kollha li kienu ma kuma mix-xitan, g ax Alla kien mieg u. 39 U a na xhud ta dak kollu li hu g amel fl-art tal-lhudija u f Ìerusalemm. Tawh il-mewt billi dendluh mal-g uda tas-salib; 40 imma Alla qajmu mill-imwiet fit-tielet jum u g amel li hu jidher, 41 mhux lil kul add, imma lix-xhieda li Alla g aωel minn qabel, lilna, li mieg u kilna u xrobna wara l-qawmien tieg u mill-imwiet. 1 Fa ru lill-mulej, g aliex hu tajjeb, g ax g al dejjem it-tjieba tieg u! 2 Óa jg idu wlied IΩrael: «G al dejjem it-tjieba tieg u.» Rl. 16 Il-leminija tal-mulej il fuq merfug a, il-leminija tal-mulej g amlet wejje ta ila! 17 Ma mmutx, imma nibqa ng ix, u n abbar l-g emejjel tal-mulej. Rl. 22 Il- ebla li warrbu l-bennejja saret il- ebla tax-xewka. 23 Bis-sa a tal-mulej se dan: a a tal-g a eb f g ajnejna. Rl. 42 Lilna ordnalna biex inxandruh lill-poplu u nixhdu li dan hu dak li Alla g amlu m allef tal- ajjin u tal-mejtin. 43 Il-profeti kollha jixhdu g alih u jg idu li kull min jemmen fih jaqla l-ma fra tad-dnubiet bis-sa a ta ismu.»

86 L-G id il-bir Quddiesa tal-jum Qari II Fittxu l- wejje tas-sema, fejn qieg ed ristu. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lill-olossin ol 3, 1-4 Óuti, 1 jekk intom irxuxtajtu ma ristu, fittxu l- wejje tas-sema, fejn ristu qieg ed fuq il-lemin ta Alla. 2 A sbu fil- wejje tas-sema, mhux f dawk tal-art. 3 G ax intom mittu, imma ajjitkom hi mo bija flimkien ma ristu f Alla. 4 Meta jidher ristu, li hu l- ajja tag kom, imbag ad intom ukoll tidhru flimkien mieg u fil-glorja. Jew Qari II Tnaddfu mill- mira l-qadima, a tkunu g a na dida. Qari mill-ewwel Ittra ta San Pawl Appostlu lill-orintin 1 or 5, 6b-8 Óuti, 6 ma tafux li ftit mira ttalla l-g a na kollha? 7 Tnaddfu mill- mira l-qadima alli tkunu g a na dida, kif intom bla mira. Il-Óaruf tal-g id tag na, li hu ristu, hu maqtul! 8 Nag mlu festa, mhux bil- mira l-qadima, anqas bil- mira tal-qerq u tal- aωen, imma bil- obω bla mira tas-safa u tas-sewwa. Sekwenza Óa jg ollu l-insara b tif irhom il-vittma tal-g id: g ax feda l-óaruf in-nag a tieg u mill-jasar tal-mewt; Ìesù ra a abbeb il-midneb ma Alla l-missier. F taqbida tal-g a eb mal-óajja inqerdet il-mewt; u qam Sid il- ajja mill-qabar, isaltan rebbie. «G idilna, Marija, abbrilna: fit-triq lil min rajt?» «Jien rajt qabar ristu li rxoxta fis-seb tal-qawmien; rajt l-an li li ew jag tu xhieda, il-faxxa, il-liωar. Irxoxta mill-mewt ristu Sidi, li fih ittamajt! Mar hu l-galilija qabilkom: hemmhekk se tarawh.» O, nemmnu li llum ristu rxoxta tassew mill-imwiet! Int mela, Sultan, enn g alina, O ristu rebbie. Ammen! Hallelujah! Victimae paschali laudes immolent christiani. Agnus redemit oves: Christus innocens Patri reconciliavit peccatores. Mors et vita duello conflixere mirando: dux vitae mortuus, regnat vivus. Dic nobis, Maria, quid vidisti in via? Sepulcrum Christi viventis: et gloriam vidi resurgentis. Angelicos testes, sudarium et vestes. Surrexit Christus spes mea: praecedet suos in Galilaeam. Scimus Christum surrexisse a mortuis vere: tu nobis, victor Rex, miserere. Amen. Alleluia

87 L-G id il-bir Quddiesa tal-jum Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Il-Óaruf tal-g id tag na, li hu ristu, hu maqtul: nag mlu mela festa fil-mulej. Rl. Hallelujah ara 1 or 5, 7b-8a Jew Evan elju L-g ala qeg din tfittxuh qalb il-mejtin lil min hu aj? Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 24, 1-12 Evan elju ristu kellu jqum mill-imwiet. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 20, mieni mas-seb tal-ewwel jum tal- img a n-nisa marru dejn il-qabar u adu mag hom il-fwejja li kienu ejjew. 2 Huma sabu l- ebla mgerba minn quddiem il-qabar, 3 imma meta da lu fih, il-katavru tal-mulej Ìesù ma sabuhx hemm. 1 ien l-ewwel jum tal- img a, filg odu kmieni kif kien g adu d-dlam, u Marija ta Magdala iet dejn il-qabar u rat il-blata mne ija mill-qabar. 2 G alhekk telqet ti ri g and Xmun Pietru u g and id-dixxiplu l-ie or li kien i obb Ìesù, u qaltilhom: «Qalg u lill-mulej mill-qabar, u ma nafux fejn qeg duh!» 3 Pietru u d-dixxiplu l-ie or ar u u ew dejn il-qabar. 4 It-tnejn rew flimkien, imma d-dixxiplu l-ie or affef aktar minn Pietru u la aq qablu dejn il-qabar. 5 Tbaxxa, u ra l-faxex tal-g aωel imqieg da hemm, iωda ma da alx. 6 Imbag ad wasal warajh Xmun Pietru, da al fil-qabar, u ra l-faxex tal-g aωel imqieg da hemm, 7 u l-maktur li kien madwar rasu; dan ma kienx mal-faxex, imma mitwi u mqieg ed f post g alih. 8 Imbag ad id-dixxiplu l-ie or, li kien wasal l-ewwel dejn il-qabar, da al hu wkoll, ra, u emmen. 9 Sa dakinhar kienu g adhom ma fehmux l-iskrittura li tg id li kellu jqum mill-imwiet. Rl. Tif ir lilek ristu 4 U kif kienu m assbin fuq dan, f daqqa wa da dehrulhom quddiemhom Ωew t ir iel libsin ilbies jiddi. 5 In-nisa, mimlijin bil-biωa, baxxew g ajnejhom lejn l-art; imma dawk qalulhom: «L-g ala qeg din tfittxuh qalb il-mejtin lil min hu aj? 6 Mhuwiex hawn, imma qam. Ftakru x kien qalilkom meta kien g adu fil-galilija, 7 meta qal: Je tie li Bin il-bniedem jing ata f idejn il-midinbin, ikun mislub, u fit-tielet jum iqum mill-imwiet.» 8 U huma ftakru kliemu. 9 Telqu lura minn dejn il-qabar u marru jag tu l-a bar ta dan kollu lill-ódax u lill-o rajn kollha. 10 ienu Marija ta Magdala u Ìwanna u Marija ta Ìakbu u n-nisa l-o ra li kellhom mag hom; huma kienu li qalu b dan lill-appostli. 11 Imma d-diskors tag hom l-appostli st ajluh thewdin, u ma emmnuhomx. 12 Madankollu Pietru qam u mar b irja lejn il-qabar; tbaxxa biex i ares, imma ma rax lief faxex, u ra a lura d-dar mg a eb b li kien ara. Rl. Tif ir lilek ristu

88 L-G id il-bir Quddiesa tal-jum Fil-Quddiesa ta filg axija jista jinqara l-evan elju li ej Evan elju Ibqa mag na, g ax issa sar afna in. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 24, Dakinhar stess, fl-ewwel jum tal- img a, ara li tnejn mid-dixxipli kienu sejrin lejn ra al jismu G emmaws, xi sittin stadju bog od minn Ìerusalemm, 14 jit addtu bejniethom fuq kulma kien ara. 15 Huma u jit addtu u jitkixxfu bejniethom, Ìesù nnifsu resaq lejhom u baqa miexi mag hom. 16 Imma g ajnejhom kellhom xi jωommhom u ma setg ux jag rfuh. 17 U hu qalilhom: «X intom tg idu bejnietkom intom u miexja?» U huma waqfu, b arsa ta niket fuq wiççhom. 18 Imbag ad wie ed minnhom, jismu leofa, wie eb u qallu: «Inti wa dek il-barrani f Ìerusalemm li ma tafx x ara hemmhekk f dawn il-jiem?» 19 «X ara?» staqsiehom Ìesù. Qalulu: «Dak li ara lil Ìesù ta Nazaret, li kien profeta setg an fl-g emil u fil-kliem quddiem Alla u quddiem il-poplu kollu, 20 kif il-qassisin il-kbar u l-kapijiet tag na tawh f idejn il-gvernatur biex ikun ikkundannat g all-mewt u sallbuh. 21 A na konna nittamaw li hu kien dak li kellu jifdi lil IΩrael; iωda issa, fuq kollox a g addew tlitt ijiem minn dawn il- rajja! 22 Issa wkoll xi w ud min-nisa tag na asduna, g ax marru kmieni dejn il-qabar 23 u l-katavru tieg u ma sabuhx; ew jg idu wkoll li dehrulhom xi an li li qalulhom li hu aj. 24 Imbag ad marru dejn il-qabar xi w ud minn tag na u sabu kollox kif kienu qalu n-nisa, imma lilu ma rawhx!» 25 Qalilhom Ìesù: «emm intom boloh u tqal biex temmnu kulma qalu l-profeti! 26 U ma kellux il-messija jbati dan kollu u hekk jid ol fil-glorja tieg u?» 27 U beda minn Mosè u l-profeti kollha jfissrilhom kulma kien hemm fl-iskrittura fuqu. 28 Meta qorbu lejn ir-ra al fejn kienu sejrin hu g amel tabirru u li kien se jibqa sejjer aktar il bog od. 29 IΩda huma eg luh jibqa mag hom u qalulu: «Ibqa mag na, g ax issa sar afna in u l-jum a wasal biex jintemm.» Imbag ad da al biex joqg od mag hom. 30 U waqt li kien fuq il-mejda mag hom, qabad il- obω, qal il-barka, qasmu u tahulhom. 31 Imbag ad infet ulhom g ajnejhom u g arfuh, iωda hu g ab minn quddiemhom. 32 U wie ed lill-ie or bdew jg idu: «Ma kinitx imkebbsa qalbna ewwa fina huwa u jkellimna fit-triq u jfissrilna l-iskrittura?» 33 Dak il- in stess qamu u re g u lura Ìerusalemm. Hemm sabu lill-ódax u lil s abhom mi bura flimkien, 34 u dawn qalulhom: «Il-Mulej qam tassew, u deher lil Xmun!» 35 U huma wkoll tarrfulhom x kien ralhom fit-triq, u kif kienu g arfuh fil-qsim tal- obω. Rl. Tif ir lilek ristu

89 It-Tieni Óadd tal-g id It-Tieni Óadd tal-g id Jew il-óadd tal-óniena Divina Qari I L-g add ta dawk li kienu jemmnu fil-mulej kien dejjem jiωdied. Qari mill-tieb tal-atti tal-appostli 12 Bis-sa a tal-appostli kienu jsiru afna sinjali u mirakli fost il-poplu. U huma lkoll qalb wa da kienu jin abru flimkien fil-portiku ta Salamun, 13 u add mill-o rajn ma kien jissogra jissie eb mag hom; imma kul add kien ifa arhom afna. Atti 5, Salm Responsorjali Rl. (1): Fa ru l Mulej, g aliex hu tajjeb! jew Rl. Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah 2 Óa jg idu wlied IΩrael: «G al dejjem it-tjieba tieg u.» 3 Óa tg id dar Aron: «G al dejjem it-tjieba tieg u.» 4 Óa jg idu dawk li jibωg u mill-mulej: «G al dejjem it-tjieba tieg u.» Rl. Salm 117 (118), a 14 L-g add ta dawk li kienu jemmnu fil-mulej, kemm ir iel kemm nisa, kien dejjem jiωdied u joktor, 15 hekk li kienu wkoll i orru l-morda tag hom fuq sodod u mtiera u jqeg duhom fil-pjazez biex, x in jg addi Pietru, jaqa mqar id-dell tieg u fuq xi add minnhom. 16 In-nies kienu ji u mill-ibliet ta madwar Ìerusalemm, i orru l-morda u lil dawk li kienu ma kuma mill-ispirti mni sa; u lkoll kienu jitfejqu. 22 Il- ebla li warrbu l-bennejja saret il- ebla tax-xewka. 23 Bis-sa a tal-mulej se dan: a a tal-g a eb f g ajnejna. 24 Dan hu l-jum li g amel il-mulej; a nifir u u nithennew fih! Rl. 25 Ejja, nitolbuk, Mulej, salvana! Ejja, nitolbuk, Mulej, ag tina r-riωq! 26 Imbierek minn ej f isem il-mulej! Inberkukom minn dar il-mulej. 27 Ja we hu Alla; hu d-dawl tag na. Rl

90 It-Tieni Óadd tal-g id Qari II Jien kont mejjet, u ara, jien issa aj g al dejjem ta dejjem. Apok 1, 9-11a Qari mill-tieb tal-apokalissi ta San Ìwann Appostlu Evan elju Tmint ijiem wara ie Ìesù. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 20, Jiena, Ìwanni, ukom u sie eb tag kom fit-ta bit u fis-saltna u fis-sabar ma Ìesù, jien sibt ru i fil-gωira jisimha Patmos min abba l-elma ta Alla u x-xhieda ta Ìesù. 10 Darba, f jum il-mulej, assejtni merfug fl-ispirtu, u minn warajja smajt le en qawwi, b al ta tromba, 11 jg idli: «ulma tara niωωlu fi ktieb u ibag tu lis-seba knejjes.» 12 U jiena dort biex nara min kien qieg ed ikellimni; u, kif dort, rajt seba kandelabri tad-deheb, 13 u f nofs il-kandelabri kien hemm wie ed qisu Iben ta bniedem, liebes libsa twila sa wiçç saqajh, b sidru m aωωem bi Ωiem tad-deheb. 17 Jien, kif rajtu, waqajt qisni mejjet f ri lejh. IΩda hu ressaq idu l-leminija fuqi u qalli: «TibΩax! Jien hu l-ewwel u l-a ar, 18 jiena l-óaj; jien kont mejjet, u ara, jien issa aj g al dejjem ta dejjem, u g andi jinsabu l-imfieta tal-mewt u ta Post il-mejtin. 19 Ikteb kulma tara, kemm il- wejje li hawn issa u kemm dawk li se ji ru l quddiem.» Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Tumas, emmint g ax rajtni, jg id il-mulej; henjin dawk li ma rawx u emmnu. Rl. Hallelujah Ìw 20, Dakinhar filg axija, fl-ewwel jum tal- img a, meta d-dixxipli kienu flimkien imbeωωg a mil-lhud, bil-bibien mag luqa, ie Ìesù u qag ad f nofshom; u qalilhom: «Is-sliem g alikom!» 20 if qal hekk, uriehom idejh u enbu. Id-dixxipli fer u meta raw lill-mulej. 21 Imbag ad Ìesù tenna jg idilhom: «Is-sliem g alikom! if il-missier bag at lili, hekk jien nibg at lilkom.» 22 if qal hekk, nefa fuqhom u qalilhom: «Óudu l-ispirtu s-santu. 23 Dawk li ta frulhom dnubiethom ikunu ma fura, u dawk li ΩΩommuhomlhom ikunu miωmuma.» 24 Tumas, wie ed mit-tnax, jg idulu t-tewmi, ma kienx mag hom meta ie Ìesù. 25 G alhekk id-dixxipli l-o ra qalulu: «Rajna lill-mulej.» IΩda hu qalilhom: «Jekk ma narax f idejh il-marka tal-imsiemer u ma nqig edx sebg i fuq il-marka tal-imsiemer u idi fuq enbu, jien ma nemminx.» 26 Tmint ijiem wara, id-dixxipli re g u kienu ewwa, u Tumas mag hom. Il-bibien kienu mag luqa, imma Ìesù da al, qag ad f nofshom, u qalilhom: «Is-sliem g alikom!» 27 Imbag ad qal lil Tumas: «Ìib sebg ek hawn u ara idejja, u ressaq idek u qeg edha fuq enbi; tkunx bniedem bla fidi, iωda emmen.» 28 Wie eb Tumas u qallu: «Mulej tieg i u Alla tieg i!» 29 Qallu Ìesù: «Emmint g ax rajtni! Henjin dawk li ma rawx u emmnu.» 30 Hemm afna sinjali o ra li Ìesù g amel quddiem id-dixxipli tieg u u li mhumiex imniωωla f dan il-ktieb. 31 IΩda dawn inkitbu sabiex intom temmnu li Ìesù hu l-messija l-iben ta Alla, u biex bit-twemmin tag kom ikollkom il- ajja f ismu. Rl. Tif ir lilek ristu

91 It-Tielet Óadd tal-g id It-Tielet Óadd tal-g id Qari I Ta dan kollu hawn xhieda a na u l-ispirtu s-santu. Qari mill-tieb tal-atti tal-appostli Atti 5, 27b-32.40b-41 F dak iω-ωmien, 27 il-qaddejja ressqu lill-appostli quddiem is-sinedriju. U l-qassis il-kbir 28 qalilhom: «A na g ednielkom fuq li g ednielkom biex ma tg allmux fuq dan l-isem. U araw, issa mlejtu l Ìerusalemm bit-tag lim tag kom, u tridu titfg u fuqna l- tija ta demm dan il-bniedem!» 29 IΩda Pietru, flimkien mal-appostli, wie eb u qal: «Je tie nobdu aktar lil Alla milli l-bnedmin. 30 Alla ta missirijietna qajjem lil Ìesù li intom qtiltuh billi dendiltuh ma g uda. 31 Alla g ollieh bil-leminija tieg u u g amlu kap u salvatur, biex jag ti lil IΩrael l-indiema u l-ma fra tad-dnubiet. 32 U ta dan kollu hawn xhieda a na flimkien mal-ispirtu s-santu li Alla ta lil dawk li jobduh.» 40 Lill-appostli wara li tawhom is-swat, ordnawlhom li ma jitkellmux fuq l-isem ta Ìesù; imbag ad telquhom. 41 IΩda huma ar u minn quddiem is-sinedriju fer ana talli ew meqjusa b ala nies li jist oqqilhom li jkunu mmaqdra min abba l-isem ta Ìesù. Salm Responsorjali Rl. (2a): Ng ollik, Mulej, g ax erfajtni jew Rl. Hallelujah, hallelujah, hallelujah 2 Ng ollik, Mulej, g ax erfajtni, u ma ferra tx l-g edewwa tieg i bija. 4 Mulej, tellajtli mill-mewt il ru i, listni minn fost dawk li jinωlu fil- ofra. Rl. 5 G annu lill-mulej, bieb tieg u, fa ru l-isem imqaddes tieg u. 6 G ax ftit iddum is-sa na tieg u, iωda g omor s i l-im abba tieg u. Filg axija jid ol il-biki, filg odu jidwi l-g ajjat ta fer. Rl. 11 Ismag ni, Mulej, u enn g alija; kun, Mulej, l-g ajnuna tieg i! 12 Int bdilt fi Ωfin l-g ali tieg i. 13 Mulej, Alla tieg i, infa rek g al dejjem! Rl. Salm 29 (30), 2 u 4. 5 u u 12a u13b

92 It-Tielet Óadd tal-g id Qari II Jist oqqlu l-óaruf il-maqtul li jirçievi l-qawwa u l-g ana. Qari mill-tieb tal-apokalissi ta San Ìwann Appostlu Apok 5, Evan elju Ìesù qabad il- obω u newwilhulhom; u hekk ukoll g amel bil- ut. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 21, Jiena, Ìwanni, arist, u minn madwar it-tron u l-ólejjaq Óajjin u x-xju smajt il-le en ta afna an li, li l-g add tag hom kien g axriet ta eluf, u eluf ta eluf, 12 jg idu b le en qawwi: «Jist oqqlu l-óaruf li kien maqtul li jirçievi l-qawwa u l-g ana u l-g erf u s-sa a u l- ie u l-glorja u t-tif ir.» 13 U fis-sema, fuq l-art, ta t l-art, u fil-ba ar u l- lejjaq kollha li fihom, smajthom jg idu: «Lil dak li qieg ed fuq it-tron u lill-óaruf, jing ata t-tif ir u l- ie u l-glorja u l- akma, g al dejjem ta dejjem.» 14 L-erba Ólejjaq Óajjin bdew iwie bu: «Ammen!» filwaqt li x-xju inxte tu jag tu qima. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah ristu qam mill-imwiet, hu li alaq id-dinja, u fil- niena tieg u salva lill-bnedmin kollha. Rl. Hallelujah 1 F dak iω-ωmien, Ìesù ra a deher lid-dixxipli dejn il-ba ar ta Tiberija. Dehrilhom hekk: 2 Xmun Pietru, Tumas, li jg idulu t-tewmi, Natanjel minn ana tal-galilija, ulied Ûebedew u tnejn o ra mid-dixxipli tieg u kienu flimkien. 3 Xmun Pietru qalilhom: «Sejjer nistad.» Qalulu: «Óa ni u mieg ek a na wkoll.» Marru, rikbu d-dg ajsa, u dak il-lejl ma qabdu xejn. 4 Filg odu mas-seb, Ìesù kien qieg ed ix-xatt, imma d-dixxipli ma kinux jafu li kien Ìesù. 5 Ìesù qalilhom: «G andkom x tieklu, bieb?» «Le,» we buh. 6 Qalilhom: «Waddbu x-xibka n-na a tal-lemin tad-dg ajsa u ssibu.» Dawn waddbu x-xibka, u mbag ad ma fel ux ji bduha daqs kemm qabdu ut! 7 Id-dixxiplu li kien i obb Ìesù qal lil Pietru: «Il-Mulej dan!» G alhekk Xmun Pietru, kif sama li kien il-mulej, xe et fuqu l-libsa ta fuq, g ax kien g oddu g eri, u ntafa l-ba ar. 8 Id-dixxipli l-o ra, billi ma kinux imbieg da wisq mill-art, imma xi mitejn drieg biss, resqu bid-dg ajsa jkaxkru warajhom ix-xibka bil- ut. 9 if niωlu l-art, raw li kien hemm xi fa am jaqbad, bil- ut fuqu, u xi ftit obω. 10 Qalilhom Ìesù: «Newlu l hawn xi utiet minn dawk li g adkom kemm qbadtu.» 11 Xmun Pietru tala fid-dg ajsa u ibed l-art ix-xibka mimlija b mija u tlieta u amsin uta kbira; u minkejja daqshekk ut, ix-xibka ma nqasmitx. 12 Qalilhom Ìesù: «Ejjew, kulu.» Imma add mid-dixxipli ma ssogra jistaqsih: «Int min int?», g ax kienu jafu li kien il-mulej. 13 Ìesù resaq, qabad il- obω u newwilhulhom; u hekk ukoll g amel bil- ut. 14 Din kienet a t-tielet darba li Ìesù deher lid-dixxipli wara l-qawmien tieg u mill-imwiet

93 It-Tielet Óadd tal-g id 15 Wara li kielu xi a a, Ìesù qal lil Xmun Pietru: «Xmun bin Ìwanni, t obbni int aktar minn dawn?» Wie bu: «Iva, Mulej, int taf li n obbok.» Qallu: «Irg a l- rief tieg i.» 16 Staqsieh g at-tieni darba: «Xmun bin Ìwanni, t obbni int?» Wie bu: «Iva, Mulej, int taf li n obbok.» Qallu: «Irg a n-nag a tieg i.» 17 G at-tielet darba staqsieh: «Xmun bin Ìwanni, t obbni?» Pietru ass g afsa ta qalb g ax staqsieh g at-tielet darba: «T obbni?», u qallu: «Mulej, int taf kollox, inti taf li n obbok.» Qallu Ìesù: «Irg a n-nag a tieg i. 18 Tassew tassew ng idlek, meta kont Ωag Ωug, kont tit aωωem wa dek u tmur fejn trid; imma meta tixjie, int tifta idejk u addie or i aωωmek u jie dok fejn ma tkunx trid!» 19 Dan qalu biex ifisser b liema mewta kien sejjer jag ti glorja lil Alla. Imbag ad Ìesù ssokta jg idlu: «Ejja warajja.» Rl. Tif ir lilek ristu Jew il-forma l-qasira Evan elju Ìesù qabad il- obω u newwilhulhom; u hekk ukoll g amel bil- ut. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 21, Filg odu mas-seb, Ìesù kien qieg ed ix-xatt, imma d-dixxipli ma kinux jafu li kien Ìesù. 5 Ìesù qalilhom: «G andkom x tieklu, bieb?» «Le,» we buh. 6 Qalilhom: «Waddbu x-xibka n-na a tal-lemin tad-dg ajsa u ssibu.» Dawn waddbu x-xibka, u mbag ad ma fel ux ji bduha daqs kemm qabdu ut! 7 Id-dixxiplu li kien i obb Ìesù qal lil Pietru: «Il-Mulej dan!» G alhekk Xmun Pietru, kif sama li kien il-mulej, xe et fuqu l-libsa ta fuq, g ax kien g oddu g eri, u ntafa l-ba ar. 8 Id-dixxipli l-o ra, billi ma kinux imbieg da wisq mill-art, imma xi mitejn drieg biss, resqu bid-dg ajsa jkaxkru warajhom ix-xibka bil- ut. 9 if niωlu l-art, raw li kien hemm xi fa am jaqbad, bil- ut fuqu, u xi ftit obω. 10 Qalilhom Ìesù: «Newlu l hawn xi utiet minn dawk li g adkom kemm qbadtu.» 11 Xmun Pietru tala fid-dg ajsa u ibed l-art ix-xibka mimlija b mija u tlieta u amsin uta kbira; u minkejja daqshekk ut, ix-xibka ma nqasmitx. 12 Qalilhom Ìesù: «Ejjew, kulu.» Imma add mid-dixxipli ma ssogra jistaqsih: «Int min int?», g ax kienu jafu li kien il-mulej. 13 Ìesù resaq, qabad il- obω u newwilhulhom; u hekk ukoll g amel bil- ut. 14 Din kienet a t-tielet darba li Ìesù deher lid-dixxipli wara l-qawmien tieg u mill-imwiet. Rl. Tif ir lilek ristu 1 F dak iω-ωmien, Ìesù ra a deher lid-dixxipli dejn il-ba ar ta Tiberija. Dehrilhom hekk: 2 Xmun Pietru, Tumas, li jg idulu t-tewmi, Natanjel minn ana tal-galilija, ulied Ûebedew u tnejn o ra mid-dixxipli tieg u kienu flimkien. 3 Xmun Pietru qalilhom: «Sejjer nistad.» Qalulu: «Óa ni u mieg ek a na wkoll.» Marru, rikbu d-dg ajsa, u dak il-lejl ma qabdu xejn

94 Ir-Raba Óadd tal-g id Ir-Raba Óadd tal-g id Qari I A na se nduru fuq il-pagani. Qari mill-tieb tal-atti tal-appostli Atti 13, Salm Responsorjali Salm 99 (100), Rl. (3c): A na l-poplu tieg u u n-nag a tal-merg a tieg u jew Rl. Hallelujah, hallelujah, hallelujah 14 F dak iω-ωmien, Pawlu u Barnaba minn Perge baqg u sejrin sa ma waslu f Antjokja ta Pisidja. F jum is-sibt da lu fis-sinagoga u qag du bilqieg da. 43 U meta xterdet il- emg a tas-sinagoga, afna, kemm mil-lhud u kemm mill-prosèliti twajba, marru ma Pawlu u ma Barnaba, u dawn e ewhom biex jibqg u fil-grazzja ta Alla. 44 Is-Sibt ta wara, tista tg id il-belt kollha n abret biex tisma l-kelma tal-mulej. 45 Il-Lhud, meta raw il-folol, imtlew bl-g ira u bdew imieru lil Pawlu u jidg ulu. 46 Imma Pawlu u Barnaba bil-kura kollu qalu: «Hekk kien me tie, li l-kelma ta Alla tit abbar lilkom l-ewwel. Billi intom qeg din twarrbuha, u jidhrilkom li ma tist oqqilkomx il- ajja ta dejjem, a na se nduru fuq il-pagani. 47 G ax hekk ordnalna l-mulej: Jien g amiltek dawl tal- nus, biex twassal is-salvazzjoni sa truf l-art.» G ajtu bil-fer lill-mulej fl-art kollha, 2 aqdu bil-fer lill-mulej, id lu quddiemu b g ana ferrie i. Rl. 3 unu afu li Ja weh hu Alla: hu alaqna, u a na tieg u, a na l-poplu tieg u u n-nag a tal-merg a tieg u. Rl. 5 G ax twajjeb il-mulej, g al dejjem it-tjieba tieg u; minn Ωmien g al Ωmien il-fedeltà tieg u. Rl. 48 Il-pagani, meta semg u dan, bdew jifir u u jigglorifikaw il-kelma tal-mulej, u dawk kollha li kienu mag Ωula g all- ajja ta dejjem emmnu. 49 Hekk il-kelma tal-mulej baqg et tixtered mal-art kollha. 50 Imma l-lhud xewxu n-nisa twajba u mag rufa u wkoll il-kbarat tal-belt, u qajmu persekuzzjoni kontra Pawlu u Barnaba u keççewhom il barra minn arthom. 51 Huma farfru g al fuqhom it-trab minn ma ri lejhom u marru Ikonju. 52 IΩda d-dixxipli mtlew bil-fer u bl-ispirtu s-santu

95 Ir-Raba Óadd tal-g id Qari II Il-Óaruf ikun ir-rag aj tag hom; u hu jwassalhom dejn ilmijiet tal-g ejun tal- ajja. Apok 7, 9.14b-17 Qari mill-tieb tal-apokalissi ta San Ìwann Appostlu 9 Jiena, Ìwanni, arist, u ara, kien hemm kotra kbira li add ma jista jg oddha, minn kull ens u tribù, minn kull poplu u lsien, weqfin quddiem it-tron u quddiem il-óaruf, lebsin ilbiesi twal bojod, u bil-frieg i tal-palm f idejhom. U wie ed mix-xju qalli: 14 «Dawn huma dawk li ejjin mit-ta bit il-kbir, u l-ilbiesi tag hom asluhom u bajduhom fid-demm tal-óaruf. 15 G alhekk jinsabu quddiem it-tron ta Alla, lejl u nhar jaqduh fit-tempju tieg u; u dak li qieg ed fuq it-tron je odhom jg ammru ta t il-kenn tieg u. 16 Ma jbatux aktar u, anqas g atx ma jag mel bihom aktar; ix-xemx ma ta kimhomx, u anqas ebda g omma, 17 ladarba l-óaruf, li hemm f nofs it-tron, ikun ir-rag aj tag hom; u hu jwassalhom dejn ilmijiet tal-g ejun tal- ajja. U Alla jixxuttalhom kull demg a minn g ajnejhom.» Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Jiena r-rag aj it-tajjeb, jg id il-mulej; jiena nag raf in-nag a tieg i, u n-nag a tieg i jag rfu lili. Rl. Hallelujah Evan elju Lin-nag a tieg i nag tihom il- ajja ta dejjem. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 10, 14 Ìw 10, F dak iω-ωmien, Ìesù qal: «In-nag a tieg i jisimg u le ni, u jiena nag rafhom, u huma jimxu warajja. 28 U jiena nag tihom il- ajja ta dejjem; u huma ma jintilfu qatt, u minn idejja ma ja tafhomli add. 29 Missieri, li tahomli, hu akbar minn kul add, u add ma jista ja tafhom minn id il-missier. 30 Jien u l-missier a na a a wa da.» Rl. Tif ir lilek ristu

96 Il-Óames Óadd tal-g id Il-Óames Óadd tal-g id Qari I G arrfu lill-nisja b dak kollu li Alla g amel mag hom. Qari mill-tieb tal-atti tal-appostli Atti 14, 21b-27 F dak iω-ωmien, Pawlu u Barnaba 21 re g u lura lejn Listra, Ikonju u Antjokja, 22 jag mlu l-qalb lid-dixxipli u j e uhom biex jibqg u fil-fidi, g aliex, kif kienu jg idulhom, «je ti ilna nbatu afna biex nid lu fis-saltna ta Alla.» 23 G amlulhom ukoll presbiteri f kull nisja, u bit-talb u s-sawm allewhom f idejn il-mulej, li fih kienu emmnu. 24 Imbag ad g addew minn Pisidja u ew fil-pamfilja. 25 Wara li xandru l-kelma f Per e, niωlu Attalija; 26 minn hemm marru bil-ba ar lejn Antjokja, mnejn kienu bag tuhom u rrikkmandawhom f idejn il-grazzja ta Alla g ax-xog ol li temmew. 27 Meta waslu, laqqg u l-membri tal-nisja u qag du jg arrfuhom b dak kollu li Alla g amel mag hom, u wrewhom kif feta il-bieb tal-fidi g all-pagani. Salm Responsorjali Rl. (ara 1): Imbierek ismek g al dejjem, Mulej jew Rl. Hallelujah, hallelujah, hallelujah 8 Twajjeb u anin il-mulej, idum biex jag dab u kollu tjieba. 9 Twajjeb ma kul add il-mulej, tjubitu fuq kulma g amel. Rl. 10 ulma g amilt iroddlok ajr, Mulej; iberkuk il- bieb tieg ek kollha. 11 Is-seb tas-saltna tieg ek ixandru, fuq is-setg a tieg ek jitkellmu. Rl. 12 Jg arrfu lill-bniedem il-qawwa tieg ek, u s-seb u l- miel tas-saltna tieg ek. 13 Saltnatek hi saltna g aω-ωminijiet kollha, minn nisel g al nisel il- akma tieg ek. Rl. Salm 144 (145), ab

97 Il-Óames Óadd tal-g id Qari II Il-Mulej jixxuttalhom kull demg a minn g ajnejhom. Qari mill-tieb tal-apokalissi ta San Ìwann Appostlu Apok 21, 1-5a 1 Jiena, Ìwanni, rajt sema did u art dida, g ax is-sema ta qabel u l-art ta qabel g abu, u ma kienx hemm iωjed ba ar. 2 U l-belt il-qaddisa, Ìerusalemm il- dida, rajtha nieωla mis-sema ming and Alla, im ejjija b al g arusa mωejna g all-g arus tag ha. 3 U smajt le en qawwi ej mit-tron jg id: «Din hi l-g amara ta Alla mal-bnedmin! Hu jg ammar mag hom, u huma jkunu l-poplu tieg u, u Alla nnifsu jkun mag hom, Alla tag hom. 4 Hu jixxuttalhom kull demg a minn g ajnejhom; ma jkunx hemm iωjed mewt, anqas biki jew g ajjat jew tbatija ma jkun hemm iωjed, g ax g abu l- wejje ta qabel.» 5 Imbag ad dak li hu bilqieg da fuq it-tron qal: «Ara, se n edded kollox.» Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Nag tikom kmandament did, jg id il-mulej, li t obbu lil xulxin b alma abbejtkom jien. Rl. Hallelujah Evan elju Nag tikom kmandament did, li t obbu lil xulxin. Qari mill-evan elju skont San Ìwann ara Ìw 13, 34 Ìw 13, 31-33a if are Ìuda miç-çenaklu, Ìesù qal: «Bin il-bniedem huwa gglorifikat issa, u permezz tieg u huwa gglorifikat Alla. 32 Jekk Alla huwa gglorifikat permezz ta Bin il-bniedem, Alla wkoll permezz tieg u nnifsu g ad jigglorifika lilu, u dalwaqt jigglorifikah. 33 Uliedi, ftit ie or se ndum mag kom. 34 Nag tikom kmandament did, li t obbu lil xulxin. B alma abbejtkom jien, hekk ukoll obbu intom lil xulxin. 35 Minn dan jag raf kul add li intom dixxipli tieg i, ji ifieri, jekk ikollkom l-im abba bejnietkom.» Rl. Tif ir lilek ristu

98 Is-Sitt Óadd tal-g id Is-Sitt Óadd tal-g id Qari I Lill-Ispirtu s-santu u lilna dehrilna li a na ma g andna ng abbukom b ebda piω ie or aktar minn dak li hu me tie. Qari mill-tieb tal-atti tal-appostli Atti 15, F dak iω-ωmien, niωlu xi w ud mil-lhudija u bdew jg allmu lill-a wa: «Jekk ma toqog dux g aç-çirkonçiωjoni skont id-drawwa li ejja minn Mosè, ma tistg ux issalvaw.» 2 Pawlu u Barnaba qamu kontra tag hom u aduha mag hom bis-s i ; g alhekk qatg uha li Pawlu u Barnaba u xi w ud o ra minnhom jitilg u Ìerusalemm ikellmu lill-appostli u l-presbiteri fuq din il-kwistjoni. 22 Imbag ad l-appostli u l-presbiteri, flimkien mal-nisja kollha, dehrilhom li kellhom jag Ωlu lil xi w ud minnhom u jibag tuhom Antjokja ma Pawlu u Barnaba. Dawn kienu Ìuda, jg idulu Barsaba, u Sila, li kienu minn ta quddiem fost l-a wa. 23 U bag tu mag hom din l-ittra: «L-appostli u l-presbiteri, utkom, lill-a wa ta Antjokja, tas-sirja u taç-çiliçja, li ew mill- nus; is-sliem g alikom! 24 A na smajna li xi w ud min-nies tag na, ming ajr ebda ordni tag na, ew awdukom u qallbulkom mo kom bi kliemhom. 25 G alhekk a na qbilna lkoll bejnietna u dehrilna li kellna nag Ωlu lil xi w ud u nibag tuhom g andkom flimkien mal-g eωieω tag na Barnaba u Pawlu, 26 nies li ddedikaw ajjithom g all-isem ta Sidna Ìesù ristu. 27 G alhekk bg atnielkom lil Ìuda u l Sila, biex jg idulkom bi kliemhom l-istess a a. 28 G ax lill-ispirtu s-santu u lilna dehrilna li a na ma g andna ng abbukom b ebda piω ie or aktar minn dak li hu me tie, 29 ji ifieri, li titbieg du mill-ikel issagrifikat lill-idoli, mid-demm, mil-la am tal-annimali fgati u miω-ωwie aωin. Tag mlu tajjeb jekk t arsu rwie kom minn dawn. Sa a!» Salm Responsorjali Salm 66 (67), u 8 Rl. (ara 3b): Fost il- nus Alla wera s-salvazzjoni tieg u jew Rl. Hallelujah, hallelujah, hallelujah 2 I enn g alina Alla, u jberikna; idawwar g al fuqna d-dija ta wiççu! 3 Biex jing arfu fuq l-art triqatek, fost il- nus kollha s-salvazzjoni tieg ek. Rl. 5 Jithennew il- nus u jg annu bil-fer, g ax trie i l-popli bis-sewwa, u l- nus fuq l-art inti tmexxihom. Rl. 6 Ifa ruk il-popli, o Alla, ifa ruk il-popli kollha. 8 Iberikna Alla, u tibωa minnu l-art kollha minn tarf g all-ie or! Rl

99 Is-Sitt Óadd tal-g id Qari II L-an lu wrieni l-belt il-qaddisa nieωla mis-sema. Apok 21, Qari mill-tieb tal-apokalissi ta San Ìwann Appostlu 10 L-an lu adni fl-ispirtu fuq muntanja kbira u g olja, u wrieni l-belt il-qaddisa, Ìerusalemm, nieωla mis-sema ming and Alla, 11 bil-glorja ta Alla fiha, tiddi b al a ra mill-aktar prezzjuωa, b al aspru jleqq daqs il-kristall. 12 G andha ajt kbir u g oli, bi tnax-il bieb fih, u tnax-il an lu fil-bibien li fuqhom hemm miktuba ismijiet, l-ismijiet tat-tnax-il tribù ta wlied IΩrael. 13 Tlieta minn dawn il-bibien jag tu g an-na a tal- Lvant, tlieta g an-na a tat-tramuntana, tlieta g an-na a tan-nofsinhar, u tlieta g an-na a tal-punent. 14 U l- ajt tal-belt g andu tnax-il pedament, li fuqhom hemm it-tnax-il isem tat-tnax-il appostlu tal-óaruf. 22 Ebda tempju ma rajt fiha, g ax il-mulej hu t-tempju tag ha, Alla li jista kollox, u l-óaruf. 23 U l-belt ma te tie la xemx u lanqas qamar biex idawluha, g ax biex iddawwalha g andha l-glorja ta Alla, u l-musbie tag ha l-óaruf. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Jekk xi add i obbni, i ares kelmti, jg id il-mulej; u Missieri j obbu, u a na ni u g andu. Rl. Hallelujah Evan elju L-Ispirtu s-santu jfakkarkom dak kollu li g edtilkom. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 14, 23 Ìw 14, F dak iω-ωmien, 23 Ìesù qal lid-dixxipli tieg u: «Jekk xi add i obbni, i ares kelmti, u Missieri j obbu, u a na ni u u ng ammru g andu. 24 Min ma j obbnix ma j arisx kliemi. U l-kelma li qeg din tisimg u mhijiex tieg i, imma tal-missier li bag atni. 25 G edtilkom dan meta g adni mag kom. 26 Imma d-difensur, l-ispirtu s-santu, li l-missier jibg at f ismi, jg allimkom kollox u jfakkarkom dak kollu li g edtilkom. 27 Jiena n allilkom is-sliem; nag tikom is-sliem tieg i; ma nag tihulkomx kif tag tih id-dinja. T allux qalbkom tit awwad u anqas titbeωωa. 28 Smajtu x g edtilkom: Jiena sejjer u ner a ni i g andkom. ieku kontu t obbuni, kontu tifir u li sejjer g and il-missier, g ax il-missier hu akbar minni. 29 U g edtilkom dan minn issa qabel ma jse, biex meta jse temmnu.» Rl. Tif ir lilek ristu Meta s-solennità ta Tlug il-mulej fis-sema ti i ççelebrata nhar il-óadd li ej, illum jistg u jinqraw it-tieni qari u l-evan elju tas-seba Óadd tal-g id

100 Tlug il-mulej fis-sema Tlug il-mulej fis-sema Solennità 10 Waqt li kienu b g ajnejhom fis-sema j arsu lejh sejjer, f daqqa wa da dehru dejhom Ωew t ir iel libsin l-abjad, 11 u qalulhom: «Ir iel tal-galilija, x intom t arsu lejn is-sema? Dan Ìesù, li kien me ud minn mag kom lejn is-sema, g ad jer a ji i kif rajtuh sejjer.» Qari I ien me ud il fuq waqt li huma kienu j arsu lejh. Bidu tal-tieb tal-atti tal-appostli Atti 1, Fl-ewwel rakkont tieg i, Teofilu, tkellimt fuq dak kollu li Ìesù kien g amel u g allem minn mindu beda 2 sal-jum li fih kien me ud fis-sema, wara li, permezz tal-ispirtu s-santu, ta l-ordnijiet tieg u lill-appostli li hu kien g aωel. 3 Wara l-passjoni tieg u dehrilhom u tahom afna provi li hu aj; f erbg in jum rawh kemm-il darba u kellimhom fuq il- wejje tas-saltna ta Alla. 4 Meta kien g adu mag hom, ordnalhom biex ma jitilqux minn Ìerusalemm, imma joqog du jistennew sa ma sse il-weg da tal-missier, «li fuqha qalilhom smajtu x kont g edtilkom: 5 Ìwanni g ammed bl-ilma, imma intom, fi ftit jiem o ra titg ammdu bl-ispirtu s-santu.» 6 if kienu flimkien staqsewh: «Mulej, hu dan iω-ωmien li fih int se ter a twaqqaf is-saltna ta IΩrael?» 7 Hu we ibhom: «Mhijiex biçça tag kom li tkunu tafu l-waqt u Ω-Ωmien li l-missier g aωel bis-setg a tieg u. 8 Imma meta ji i fuqkom l-ispirtu s-santu, intom tirçievu l-qawwa, u tkunu xhieda tieg i f Ìerusalemm, fil-lhudija kollha u s-samarija u sa truf l-art.» 9 Wara li qal dan, huma u j arsu lejh, kien me ud il fuq, u s aba adithulhom minn quddiem g ajnejhom. Salm Responsorjali Rl. (6): Tela Alla b g ajjat ta fer jew Rl. Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah 2 Popli kollha, çapçpu jdejkom, g ajtu b le en ta fer lil Alla! 3 G ax il-mulej, l-g oli, hu tal-biωa, sultan kbir fuq l-art kollha. Rl. 6 Tela Alla b g ajjat ta fer, il-mulej bid-daqq tat-trombi. 7 G annu lil Alla, g annu, g annu lis-sultan tag na, g annu. Rl. 8 G ax Alla s-sultan tal-art kollha: g annulu bis-seng a g anja sabi a. 9 Isaltan Alla fuq il- nus kollha, joqg od Alla fuq it-tron imqaddes tieg u. Rl. Salm 46 (47),

101 Tlug il-mulej fis-sema Qari II ristu da al fis-sema stess. Qari mill-ittra lil-lhud Lhud 9, 24-28; 10, ristu ma da alx f santwarju mag mul b idejn il-bnedmin li hu biss xbieha tas-santwarju veru, imma da al fis-sema stess, biex issa jidher g alina quddiem Alla. 25 U da al hemm mhux biex minn Ωmien g al Ωmien joffri lilu nnifsu b alma l-qassis il-kbir jid ol kull sena fis-santwarju biex joffri demm addie or. 26 Li kieku kien hekk, kien ikollu jbati afna drabi sa mill- olqien tad-dinja. IΩda issa deher darba g al dejjem, meta waslet il-milja taω-ωminijiet, biex ine i d-dnub bis-sagrifiççju tieg u nnifsu. 27 U kif hu miktub g all-bnedmin li g andhom imutu darba biss, u wara dan isir il- udizzju, 28 hekk ukoll ristu, wara li offra lilu nnifsu darba biss biex jitg abba bid-dnubiet tal-kotra, g ad jer a jidher darb o ra, mhux biex ine i d-dnubiet, imma biex isalva lil dawk li qeg din jistennewh bil- erqa. 10, 19 Ladarba, uti, g andna l-fiduçja li nid lu fis-santwarju bissa a tad-demm ta Ìesù 20 billi ng addu mit-triq, dida u ajja, li hu fet ilna l ewwa mill-velu, li hu l- isem tieg u stess; 21 u ladarba g andna dan il-qassis il-kbir imqieg ed fuq il-familja ta Alla, 22 ejjew nersqu b qalb sinçiera u b fidi s i a, bi qlubna mnaddfin minn kuxjenza aωina u l- isem tag na ma sul b ilma safi. 23 InΩommu s i fl-istqarrija qawwija tat-tama tag na, g ax ta kelmtu huwa dak li g amlilna l-weg da. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Morru ag mlu dixxipli mill- nus kollha, jg id il-mulej. Jiena mag kom dejjem, sal-a ar taω-ωmien. Rl. Hallelujah Evan elju Huwa u jberikhom, kien me ud fis-sema. G eluq tal-evan elju skont San Luqa Mt 28, 19a.20b Lq 24, F dak iω-ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg u: 46 «Hekk kien miktub, li l-messija jbati u fit-tielet jum iqum mill-imwiet, 47 u li l-indiema g all-ma fra tad-dnubiet tixxandar f ismu lill- nus kollha, ibda minn Ìerusalemm. 48 Intom xhud ta dan. 49 U jiena, araw, nibg at fuqkom lil dak li wieg ed Missieri. Imma intom ibqg u fil-belt, sa ma Alla jkun libbiskom bil-qawwa tieg u.» 50 Imbag ad adhom sa dejn Betanja, u rafa jdejh u berikhom. 51 U ara li, huwa u jberikhom, infired minnhom u kien me ud fis-sema. 52 Huma nxte tu fl-art jag tuh qima, u mimlijin b fer kbir re g u lura lejn Ìerusalemm, 53 u qag du l- in kollu fit-tempju jbierku lil Alla. Rl. Tif ir lilek ristu

102 Is-Seba Óadd tal-g id Is-Seba Óadd tal-g id Meta s-solennità tat-tlug il-mulej fis-sema ti i ççelebrata il-óamis tas-sitt img a tal-g id. Qari I Qieg ed nara lil Bin il-bniedem fil-lemin ta Alla. Qari mill-tieb tal-atti tal-appostli Atti 7, F dak iω-ωmien, Stiefnu, 55 mimli bl-ispirtu s-santu u b g ajnejh fis-sema, ra l-glorja ta Alla u lil Ìesù qieg ed fuq il-lemin ta Alla. 56 U qal: «Ara, qieg ed nara s-sema miftu u lil Bin il-bniedem fil-lemin ta Alla.» 57 U huma nfexxew jg ajtu kemm jifil u u jsoddu widnejhom. Imbag ad intefg u fuqu lkoll f daqqa, 58 kaxkruh il barra mill-belt u qabdu j a ruh. Ix-xhieda qieg du wejji hom f ri lejn Ωag Ωug jismu Sawl. 59 Lil Stiefnu qabdu j a ruh huwa u jitlob u jg id: «Mulej Ìesù, ilqa r-ru tieg i.» 60 Imbag ad niωel g arkupptejh u g ajjat b le en g oli: «Mulej, tg oddulhomx dan id-dnub.» U kif qal hekk, miet. Salm Responsorjali Rl. (1): Il-Mulej isaltan! Óa taqbeω l-art bil-fer jew Rl. Hallelujah, hallelujah, hallelujah 1 Il-Mulej isaltan! Óa taqbeω l-art bil-fer, u jifir u l- afna gωejjer! 2 Is-sewwa u l- aqq is-sisien tat-tron tieg u. Rl. 6 Ixandru s-smewwiet il- ustizzja tieg u; jaraw il-popli kollha s-seb tieg u. 7 Quddiemu jinxte tu l-allat kollha! Rl. 9 G ax int, Mulej, inti l-g oli, il fuq mill-art kollha, og la afna mill-allat. Rl. Salm 96 (97), 1 u 2b. 6 u 7ç

103 Is-Seba Óadd tal-g id Qari II Ejja, Mulej Ìesù! Apok 22, Qari mill-tieb tal-apokalissi ta San Ìwann Appostlu Evan elju Biex ikunu a a wa da. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 17, Jien, Ìwanni, smajt le en jg idli: 12 «Ara, jiena ej dalwaqt, u mieg i n ib il- las alli rrodd lil kull wie ed skont ma aqqu g al g emilu. 13 Jiena l-alfa u l-omega, l-ewwel u l-a ar, il-bidu u t-tmiem! 14 Hienja dawk li ja slu lbieshom, sabiex ikollhom is-setg a fuq is-si ra tal-óajja u jid lu fil-belt mill-bibien. 16 Jien, Ìesù, bg att l-an lu tieg i alli jixhdilkom dawn il- wejje dwar il-knejjes. Jiena r-rimja tal-familja ta David, il-ewkba tiddi ta filg odu.» 17 L-Ispirtu u l-g arusa jg idu: «Ejja!» Min jisma, a jg id: «Ejja!» U min hu bil-g atx, a ji i, a jie u b xejn min irid l-ilma tal- ajja. 20 Min qieg ed jag ti xhieda ta dawn il- wejje jg id: «Iva, jien dalwaqt ej!» Hekk ikun. Ejja, Mulej Ìesù! F dak iω-ωmien, Ìesù rafa g ajnejh lejn is-sema, talab u qal: 20 «Missier qaddis, m iniex nitlob g al dawn biss, imma wkoll g al dawk li g ad jemmnu fija bis-sa a tal-kelma tag hom; 21 nitolbok li jkunu lkoll a a wa da. if inti fija, Missier, u jiena fik, a jkunu huma wkoll a a wa da fina, biex hekk id-dinja temmen li inti bg attni. 22 Il-glorja li int tajt lili jiena tajtha lilhom, biex ikunu a a wa da b alma a na a a wa da: 23 jiena fihom u inti fija, biex isiru a a wa da g alkollox, alli d-dinja tag raf li inti bg attni u li abbejt lilhom kif abbejt lili. 24 Missier, irrid li dawk li tajtni jkunu huma wkoll mieg i fejn inkun jien, biex jaraw il-glorja tieg i, il-glorja li tajtni int, g aliex int abbejtni sa minn qabel il- olqien tad-dinja. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Ma n allikomx iltiema, jg id il-mulej; ner a ni i g andkom. Rl. Hallelujah Ìw 14, Missier ust, tassew li d-dinja ma g arfitekx, imma jien g araftek, u dawn g arfu li inti bg attni. 26 U jiena g arrafthom ismek u g ad ng arrafhulhom iωjed, biex l-im abba li biha abbejtni tkun fihom u jiena fihom.» Rl. Tif ir lilek ristu

104 G id il-óamsin - Quddiesa tal-v ili G id il-óamsin Salm Responsorjali Salm 32 (33), Solennità - Quddiesa tal-v ili Qari I Issej et Babel, g ax hemmhekk il-mulej awwad ilsien l-art kollha. Qari mill-tieb tal-ìenesi Ìen 11, L-art kollha kienet ilsien wie ed u kliem wie ed. 2 Meta l-bnedmin telqu mil-lvant sabu wita f art Sing ar u baqg u hemm. 3 U qalu wie ed lill-ie or: «Ejjew nag mlu l-madum u na muh sewwa!» U l-madum kienu juωawh flok il- ebel, u l-qatran flok it-tajn. 4 U re g u qalu: «Ejjew nibnu belt g alina, u torri, bil-quççata tieg u til aq is-smewwiet, u nag mlu isem g alina, alli ma nixterdux mal-wiçç kollu tal-art.» 5 U l-mulej niωel jara l-belt u t-torri li kienu qeg din jibnu l-bnedmin. 6 U l-mulej qal: «Arahom, poplu wie ed u lsien wie ed g alihom ilkoll. U dan g adu l-bidu ta xog olhom; issa kulma ji ihom f rashom xejn ma jaqtg alhom qalbhom! Ejja, a ninωlu u n abblulhom ilsienhom, alli ma jifhmux ilsien xulxin.» Rl. (12): Hieni l- ens li l-mulej hu Alla tieg u 10 Il-Mulej ixejjen il-fehmiet tal- nus, ifixkel il- sibijiet tal-popli. 11 Imma l-fehma tal-mulej tibqa g al dejjem, minn Ωmien g al Ωmien il- sibijiet ta mo u. Rl. 12 Hieni l- ens li l-mulej hu Alla tieg u, il-poplu li hu g aωel b wirt tieg u. 13 Mill-g oli tas-smewwiet i ares il-mulej, u jara l-bnedmin kollha. Rl. 14 Mill-post fejn jg ammar jist arre fuq dawk kollha li jg ixu fuq l-art. 15 Hu jsawwar il-qalb ta kull wie ed, u jag raf g emilhom kollu. Rl. 8 U l-mulej xerridhom minn hemm g al fuq wiçç l-art kollha, u waqfu mill-bini tal-belt. 9 G alhekk bdew isej ulha Babel, g ax hemm awwad il-mulej ilsien l-art, u minn hemm xerridhom il-mulej mal-wiçç kollu tal-art

105 G id il-óamsin - Quddiesa tal-v ili Jew Qari I Il-Mulej jinωel fuq il-muntanja Sinaj quddiem il-poplu. Qari mill-tieb tal-eωodu EΩ 19, 3-8a.16-20b F dak iω-ωmien, 3 Mosè tala dejn Alla, u l-mulej sejja lu mill-muntanja u qallu: «Dan g id lil dar Ìakobb u g arraf lil ulied IΩrael: 4 Rajtu intom x g amilt lill-e izzjani, u kif lilkom arrejtkom fuq il- wiena tal-ajkli u ressaqtkom lejja. 5 Issa, jekk tisimg u le ni u ΩΩommu l-patt tieg i, intom tkunu l-wirt tieg i minn fost il-popli kollha, g ax l-art kollha tieg i. 6 Intom tkunu g alija saltna ta qassisin u ens qaddis. Dan hu l-kliem li tg id lil ulied IΩrael.» 7 Imbag ad Mosè mar isejja lix-xju tal-poplu, u qeg dilhom quddiemhom dan il-kliem kollu li ordnalu l-mulej. 8 U l-poplu kollu wie eb b le en wie ed u qalu: «ulma qal il-mulej a na nag mluh.» 16 Fit-tielet jum mas-seb kien hemm rag ad u beraq, u s ab o xon g atta l-muntanja. Instama wkoll iω-ωarωir qawwi tat-tromba, u trieg ed il-poplu kollu fil-kamp. 17 Mosè are il-poplu mill-kamp biex jiltaqg u ma Alla; u waqfu f ri lejn il-muntanja. 18 Il-muntanja tas-sinaj bdiet idda an kollha kemm hi, g ax niωel fuqha l-mulej fin-nar. Id-du an beda tiela l fuq b ad-du an ta forn, u l-muntanja kienet titheωωeω kollha. 19 ulma jmur id-daqq tat-tromba kien dejjem jitqawwa. Imbag ad tkellem Mosè, u Alla wie bu b rag da. 20 U niωel il-mulej fuq il-quççata tal-muntanja tas-sinaj, u l-mulej sejja lil Mosè biex jitla fuq il-quççata tal-muntanja. Salm Responsorjali Salm 102 (103), Rl. (17): It-tjieba tal-mulej ma dawk li g andhom il-biωa tieg u 1 Bierek, ru tieg i, il-mulej! B qalbi kollha nbierek l-isem qaddis tieg u. 2 Bierek, ru tieg i, il-mulej, u la tinsiex il- id kollu li g amel mieg ek. Rl. 3 Hu li ja fer dnubietek kollha; ifejjaq il-mard tieg ek kollu; 4 jifdi lil ajtek mill-qabar; i addnek bit-tjieba u l- niena. Rl. 6 Il-Mulej jag mel is-sewwa, u l- aqq mal-ma qurin kollha. 7 Hu g arraf lil Mosè l- sieb tieg u, l-g emejjel tieg u lil ulied IΩrael. Rl. 17 Imma t-tjieba tal-mulej minn dejjem g al dejjem ma dawk li g andhom il-biωa tieg u, u s-sewwa tieg u ma wlied uliedhom; 18 ma dawk li j arsu l-patt tieg u, u jiftakru fil-preçetti tieg u u j arsuhom. Rl

106 G id il-óamsin - Quddiesa tal-v ili Jew Qari I G adam niexef, jien se n ib fik ir-ru, u inti ter a tg ix. Qari mill-tieb tal-profeta EΩekjel EΩek 37, 1-14 F dak iω-ωmien, 1 iet fuqi id il-mulej u aditni fl-ispirtu tal-mulej u qeg ditni f nofs il-wied. Dan kien miωg ud bl-g adam. 2 Huwa g addieni dawramejt madwarhom, u kien hemm kotra kbira mxerrda mal-wied, u kienu kollha niexfa qoxqox. 3 U l-mulej qalli: «O bniedem, jista dan l-g adam jer a jie u l- ajja?» Jiena we ibt: «Sidi Mulej, dan inti tafu.» 4 U qalli: «Óabbar lil dan l-g adam u g idlu: O g adam niexef, isma l-kelma tal-mulej. 5 Hekk qal Sidi l-mulej: Ara, jien se n ib fik ir-ru, inti ter a tg ix. 6 U nqieg ed fik in-nervi, u ntellag lek il-la am, u niksik bil- ilda, u nqieg ed fik ir-ru. U inti ter a tg ix, u tkun taf li jiena l-mulej.» 7 Imbag ad abbart kif ordnali. U jiena u n abbar instama oss, u ara, l-g adam tqanqal, u kollha bdew resqin lejn xulxin, g adma lejn g adma. 8 Jien arist, u ara, ew fihom in-nervi, telg alhom il-la am, fuqhom infirxet il- ilda, imma nifs ma kienx hemm fihom. 9 U qalli: «Óabbar lir-ru, abbar, o bniedem, u g id lir-ru : Hekk qal Sidi l-mulej: Ejja, ru, mill-erbat irjie tad-dinja, onfo fuq dawn il-mejtin, a jer g u jie du l- ajja.» 10 Jien abbart kif ordnali, u r-ru da let fihom, u re g u adu l- ajja, u waqfu fuq ri lejhom, eωerçtu kbir fuq li kbir. 11 U qalli: «O bniedem, dan l-g adam huwa d-dar kollha ta IΩrael. Ara, huma jg idu: Nixef g adamna, it-tama tag na g abet, inqridna g al kollox. 12 G alhekk abbrilhom u g idilhom: Hekk qal Sidi l-mulej: Ara, jiena nifta l-oqbra tag kom, poplu tieg i, u n ibkom lura f art IΩrael. 13 Imbag ad tkunu tafu li jiena l-mulej, meta nifta l-oqbra tag kom u ntellag kom mill-oqbra tag kom, poplu tieg i. 14 U jiena nqieg ed ru i fikom, u ter g u tie du l- ajja. Inqeg edkom f artkom u tkunu tafu li jiena l-mulej. Hekk g edt, u hekk nag mel.» Oraklu tal-mulej. Salm Responsorjali Rl. (12): O loq fija qalb safja, o Alla 3 Ikollok niena minni, o Alla, fi tjubitek; fil-kobor tal- niena tieg ek assar tijieti. 4 A silni kollni mill- tija tieg i; naddafni mid-dnub tieg i. Rl. 8 Int li t obb il-qalb sinçiera, g allimni l-g erf fil-fond ta qalbi. 9 Roxxni bl-ilma, u nissaffa; a silni, u aktar mis-sil nibjad. Rl. 12 O loq fija qalb safja, o Alla, u spirtu qawwi edded fija. 13 La twarrabnix minn quddiemek; tne ix minni l-ispirtu qaddis tieg ek. Rl. 14 Roddli l-hena tas-salvazzjoni tieg ek, u bi spirtu qalbieni wettaqni. 15 Lill-midinbin ng allem triqatek, u l- atjin lejk jer g u lura. Rl. Salm 50 (51),

107 G id il-óamsin - Quddiesa tal-v ili Jew Qari I Insawwab l-ispirtu tieg i fuq il-qaddejja kollha tieg i. Qari mill-tieb tal-profeta Ìoel Dan jg id il-mulej: 1 «Jiena nsawwab l-ispirtu tieg i fuq il- lejjaq kollha. Uliedkom i abbru, subien u bniet, ix-xju tag kom ikollhom olm, iω-ωg aωag tag kom jaraw viωjonijiet. 2 U mqar fuq il-qaddejja, ir iel u nisa, insawwab l-ispirtu tieg i f dawk il-jiem. 3 Fis-sema u fl-art nuri sinjali, demm u nar u kolonni ta du an! 4 Ix-xemx tinbidel fi dlam, u l-qamar f demm, qabel ma jasal Jum il-mulej, kbir u tal-biωa! 5 U kull min isejja isem il-mulej jin eles, g ax fuq il-muntanja Sijon ikun hemm is-salvazzjoni, kif qal il-mulej, u f Ìerusalemm jibqg u xi w ud li l-mulej isejja.» Ìoel 3, 1-5 Salm Responsorjali Salm 103 (104), 1-2a.24.35ç bç-30 Rl. (30): Ibg at l-ispirtu tieg ek, Mulej, u edded il-wiçç tal-art jew Rl. Hallelujah, hallelujah, hallelujah 1 Bierek, ru tieg i, il-mulej! Mulej, Alla tieg i, int kbir bil-bosta! Bis-seb u bil- miel inti mlibbes, 2 bid-dawl, b al b mantell, inti mkebbeb. Rl. 24 emm huma kotrana l-g emejjel tieg ek, Mulej! ollha bl-g erf int g amilthom; mimlija l-art bil- lejjaq tieg ek. 35 Bierek, ru tieg i, il-mulej! Rl. 27 Minnek jistennew il- lejjaq kollha li tag tihom ikilhom f waqtu. 28 Inti tag tihom, u huma ji bru; tifta idejk, u jixbg u bil- id. Rl. 29 Jekk te dilhom nifishom, imutu, u lejn it-trab jer g u jmorru. 30 Malli tibg at in-nifs tieg ek, jin olqu, u inti edded il-wiçç tal-art. Rl

108 G id il-óamsin - Quddiesa tal-v ili Qari II L-Ispirtu jid ol g alina bit-talb tieg u bi tnehid li ma jistax jitfisser bil-kliem. Rum 8, Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lir-rumani Evan elju Minnu jo or u xmajjar ta ilma aj. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 7, Óuti, 22 a na nafu li l- olqien kollu g adu s issa jitniehed bl-u ig tal- las; 23 u mhux hu biss, imma wkoll a na li g andna l-ewwel frott tal-ispirtu, a na wkoll nitniehdu fina nfusna waqt li nistennew l-adozzjoni ta wlied, il-fidwa ta isimna. 24 A na salvi bit-tama. Meta wie ed jara l- wejje li jkun ittama, ma tkunx aktar tama; g ax kif jista wie ed jittama l- wejje li a jkun ra? 25 Imma dak li qeg din nittamaw, jekk m a niex narawh, qed nistennewh bis-sabar. 26 Hekk ukoll l-ispirtu, min-na a tieg u, jg inna fin-nuqqas ta ila tag na. G ax a na anqas biss nafu nitolbu kif imiss, imma l-ispirtu stess jid ol g alina bit-talb tieg u bi tnehid li ma jistax jitfisser bil-kliem; 27 u Alla, li l- arsa tieg u tinfed il-qlub, jaf x inhi x-xewqa tal-ispirtu; bit-talb tieg u jid ol g all-qaddisin skont ma jrid Alla. 37 Fl-a ar jum tal-festa, il-jum l-aktar solenni, Ìesù qam jg id b le en g oli: «Min jie du l-g atx, ji i g andi u jixrob. 38 if tg id l-iskrittura, min jemmen fija, minnu jo or u xmajjar ta ilma aj.» 39 Dan qalu g all-ispirtu li kellhom jirçievu dawk li jemmnu fih, g ax l-ispirtu kien g ad ma ng atalhomx, billi Ìesù kien g adu ma iex igglorifikat. Rl. Tif ir lilek ristu Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Ejja, Spirtu s-santu, imla l-qlub tal-fidili tieg ek u kebbes fihom in-nar ta m abbtek. Rl. Hallelujah

109 G id il-óamsin - Quddiesa tal-jum G id il-óamsin Solennità - Quddiesa tal-jum Salm Responsorjali Salm 103 (104), 1ab.24aç.29bç Rl. (30): Ibg at l-ispirtu tieg ek, Mulej, u edded il-wiçç tal-art jew Qari I Imtlew ilkoll bl-ispirtu s-santu. Qari mill-tieb tal-atti tal-appostli Atti 2, Meta wasal jum G id il-óamsin, huma kienu lkoll flimkien f post wie ed. 2 F daqqa wa da ie mis-sema oss b al ta ri qawwi, u mela d-dar kollha fejn kienu qeg din. 3 U dehrulhom ilsna qishom tan-nar, li tqassmu u qag du fuq kull wie ed minnhom. 4 Imtlew ilkoll bl-ispirtu s-santu u bdew jitkellmu b ilsna o ra, skont ma l-ispirtu kien jag tihom li jitkellmu. 5 F Ìerusalemm kien hemm xi Lhud, nies twajba minn kull nazzjon li hawn ta t is-sema. 6 Malli nstama dan il- oss, in abret kotra kbira, ilkoll im awdin g ax kull wie ed minnhom kien jismag hom jitkellmu bl-ilsien tieg u. 7 Miblug in u mistag bin, bdew jg idu: «Dawn li qeg din jitkellmu mhumiex ilkoll mill-galilija? 8 Mela kif kull wie ed minna qieg ed jismag hom jitkellmu bi lsien art twelidu? 9 Partin, Medin u G elamin, nies mill-mesopotamja, mil-lhudija, mill-appadoçja, minn Pontu, mill-asja, 10 mill-fri ja, mill-pamfilja, mill-e ittu, mill-in awi tal-libja madwar Çireni, nies li ew minn Ruma, 11 kemm Lhud u kemm prosèliti, o rajn minn reta u G arab, a na lkoll qeg din nisimg uhom ixandru bl-ilsna tag na l-g e ubijiet ta Alla!» Rl. Hallelujah, hallelujah, hallelujah 1 Bierek ru tieg i, lill-mulej! Mulej, Alla tieg i, inti kbir bil-bosta! 24 emm huma kotrana l-g emejjel tieg ek, Mulej! Mimlija l-art bil- lejjaq tieg ek. Rl. 29 Jekk te dilhom nifishom, imutu, u lejn it-trab jer g u jmorru. 30 Malli tibg at in-nifs tieg ek, jin olqu, u inti edded il-wiçç tal-art. Rl. 31 Jibqa seb il-mulej g al dejjem! Jifra il-mulej bl-g emejjel tieg u! 34 Óa tog bu l-g anja tieg i, g ax jiena fil-mulej l-hena tieg i. Rl

110 G id il-óamsin - Quddiesa tal-jum Qari II Dawk kollha li jmexxihom l-ispirtu ta Alla huma wlied Alla. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lir-rumani Rum 8, 8-17 Óuti, 8 dawk li jg ixu skont il- isem ma jistg ux jog bu lil Alla. 9 Issa intom ma intomx ta t il- akma tal- isem, imma tal-ispirtu, ladarba hemm l-ispirtu ta Alla jg ammar fikom. Jekk xi add ma g andux fih l-ispirtu ta ristu, dan mhuwiex tieg u. 10 Jekk ristu jg ammar fikom, g alkemm il- isem hu mejjet min abba fid-dnub, imma l-ispirtu hu ajjitkom min abba l- ustizzja. 11 Jekk l-ispirtu ta dak li qajjem lil Ìesù mill-imwiet jg ammar fikom, Alla stess li qajjem lil ristu mill-imwiet iqajjem g all- ajja wkoll il- isem mejjet tag kom, bis-sa a tal-ispirtu li jg ammar fikom. 12 Hekk mela, uti, a na m a niex midjunin mal- isem biex ng ixu skont il- isem. 13 G ax jekk tg ixu skont il- isem, tmutu; imma jekk tmewtu l-g emil tal- isem bl-ispirtu, tg ixu. 14 Dawk kollha li jmexxihom l-ispirtu ta Alla huma wlied Alla. 15 G ax intom ma rçevejtux l-ispirtu li jwassalkom g all-jasar biex ter g u taqg u fil-biωa, imma rçevejtu l-ispirtu li jag mel minnkom ulied adottivi; u li bih a na nistg u ng ajtu: «Abbà! Missier!» 16 Dan l-ispirtu jixhed flimkien mal-ispirtu tag na li a na wlied Alla. 17 Jekk a na wlied, a na wkoll werrieta, werrieta ta Alla, werrieta ma ristu: ladarba a na nbatu mieg u, biex mieg u nkunu gglorifikati. Sekwenza Spirtu s-santu, ejja fina, ra ta dawl qaddis ag tina, xerrdu f ru na mis-smewwiet. O Missier il-foqra tieg ek, inti ib id-doni mieg ek, tag ni b dawlek qalb l-ulied. Inti l-aqwa fara tag na, fik kull hena x in tkun mag na, t ossok few a elwa r-ru. Fl-g aja, lejn is-ser twassalna; jekk im e a wisq, traωωanna; mill-g ajnejn tixxotta d-dmug. O dawl hieni ta qdusija, nitolbuk li bik mimlija tkun il-qalb ta kull fidil. Ming ajr dawlek li jmexxina ebda ajr ma jkun hemm fina, ebda safa fl-g emil. Naddaf kull fejn hemm it-tbajja, fejn hemm nixfa re a l- ajja, lill-mi ru ag tih fejqan. Veni, Sancte Spiritus, et emitte caelitus lucis tuae radium. Veni, pater pauperum, veni, dator munerum veni, lumen cordium. Consolator optime, dulcis hospes animae, dulce refrigerium. In labore requies, in aestu temperies in fletu solacium. O lux beatissima, reple cordis intima tuorum fidelium. Sine tuo numine, nihil est in homine, nihil est innoxium. Lava quod est sordidum, riga quod est aridum, sana quod est saucium

111 G id il-óamsin - Quddiesa tal-jum Rattab fina l-ebusija, ag ti lill-berdin bωulija, g in fit-triq lil min beωg an. Flecte quod est rigidum, fove quod est frigidum, rege quod est devium. Evan elju L-Ispirtu s-santu jg allimkom kollox. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 14, b-26 Ag ti s-seba doni tieg ek lil min jimxi fidil mieg ek u li fik jistrie kull in. Ag ti l kull virtù sabi a las ta salvazzjoni s i a, ag ti l- enna lit-tajbin. Ammen. Hallelujah. Da tuis fidelibus, in te confidentibus, sacrum septenarium. Da virtutis meritum, da salutis exitum, da perenne gaudium, Amen. Alleluia. F dak iω-ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg u: 15 «Jekk t obbuni, arsu l-kmandamenti tieg i. 16 U jiena nitlob lill-missier, u hu jag tikom Difensur ie or biex jibqa mag kom g al dejjem. 23 Jekk xi add i obbni, i ares kelmti, u Missieri j obbu, u a na ni u u ng ammru g andu. 24 Min ma j obbnix ma j arisx kliemi. U l-kelma li qeg din tisimg u mhijiex tieg i, imma tal-missier li bag atni. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Ejja, Spirtu s-santu, imla l-qlub tal-fidili tieg ek u kebbes fihom in-nar ta m abbtek. Rl. Hallelujah 25 G edtilkom dan meta g adni mag kom. 26 Imma d-difensur, l-ispirtu s-santu, li l-missier jibg at f ismi, jg allimkom kollox u jfakkarkom dak kollu li g edtilkom.» Rl. Tif ir lilek ristu

112 Solennitajiet tal-mulej fiω-ûmien ta Matul is-sena

113 It-Trinità Qaddisa Óadd wara G id il-óamsin It-Trinità Qaddisa Solennità Qari I Il-G erf kien jeωisti sa minn qabel ma nbdiet l-art. Qari mill-tieb tal-proverbji Dan jg id il-g erf ta Alla: 22 «Il-Mulej kellu lili sa mill-bidu ta g emilu, sa minn qabel l-eqdem g emejjel tieg u. 23 Sa minn dejjem twaqqaft, mill-bidu, qabel ma nbdiet id-dinja. 24 ien g ad m hemmx l-ib ra l-kbar, meta tnissilt jien, kien g ad m hemmx g ejun inixxu l-ilma; 25 qabel ma tqieg du l-muntanji, qabel l-g oljiet jien twelidt. 26 ien g adu ma g amilx l-art bir-raba tag ha, u lanqas l-ewwel traba tal-art. Prov 8, Salm Responsorjali Salm 8, Rl. (2a): Mulej, Sid tag na, kemm hu kbir ismek fl-art kollha! 4 In ares lejn is-smewwiet, g emil subg ajk, il-qamar u l-kwiekeb li int qeg edt fihom! 5 X inhu l-bniedem biex tiftakar fih, bin il-bniedem, biex ta seb fih? Rl. 6 Ftit inqas mill-allat g amiltu, bis-seb u l- miel Ωejjintu, 7 qeg edtu fuq l-g emejjel kollha ta jdejk! Rl. ollox ta t ri lejh qeg edtlu: 8 in-nag a u l-baqar kollha, sal-bhejjem tax-xag ri; 9 l-g asafar tal-ajru u l- ut tal-ba ar, dak kollu li jterraq fil-ba ar. Rl. 27 Meta ejja s-smewwiet jien kont hemm, meta aωωeω dawra fuq wiçç il-ba ar kbir, 28 meta sa a is-smewwiet hemm fuq, u qieg ed fis-sod in-nixxig at ta qieg il-ba ar; 29 meta aωωeω trufijiet il-ba ar, biex l-ilmijiet ma jaqbωux trufhom; meta qieg ed sisien l-art, 30 jien kont ma enbu b ala tfajjel, l-g axqa tieg u, jum wara ie or, nitlieg eb il- in kollu quddiemu; 31 nitlieg eb fuq l-art im ejjija g all-bnedmin, nitg axxaq b ulied il-bnedmin.»

114 It-Trinità Qaddisa Qari II Ma Alla, bi ristu bis-sa a tal-im abba li ssawbet fi qlubna permezz tal-ispirtu s-santu. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lir-rumani Rum 5, 1-5 Óuti, 1 issa li a na ustifikati bil-fidi, g andna s-sliem ma Alla, permezz ta Sidna Ìesù ristu; 2 permezz tieg u g andna d-d ul bil-fidi g al din il-grazzja li fiha qeg din. A na nifta ru bit-tama li g andna li g ad niksbu l-glorja ta Alla. 3 Mhux biss dan: imma nifta ru wkoll bis-sofferenzi, g ax nafu li s-sofferenza ib is-sabar, 4 is-sabar irawwem il- ila, il- ila t-tama. 5 U din it-tama ma tqarraqx bina, g ax l-im abba ta Alla ssawbet fi qlubna permezz tal-ispirtu s-santu li kien mog ti lilna. Evan elju Dak kollu li g andu l-missier huwa tieg i. L-Ispirtu jie u minn dak li hu tieg i u j abbru lilkom. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 16, F dak iω-ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg u: 12 «Baqag li afna wejje x ng idilkom, imma g alissa ma tifil ux g alihom. 13 Meta ji i hu, l-ispirtu tal-verità, iwassalkom g all-verità kollha; g aliex hu ma jg id xejn minn tieg u, imma jg id dak li jisma, u j abbrilkom il- ejjieni. 14 Hu jag tini glorja, g aliex jie u minn dak li hu tieg i u j abbru lilkom. 15 Dak kollu li g andu l-missier huwa tieg i. G alhekk g edt li jie u minn dak li hu tieg i u j abbru lilkom.» Rl. Tif ir lilek ristu Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Glorja lill-missier, u lill-iben, u lill-ispirtu s-santu, lill-mulej Alla, li hu, u li kien, u li g ad irid ji i. Rl. Hallelujah ara Apok 1,

115 Il-Ìisem u tad-demm ta Ìesù It-Tieni Óadd fuq G id il-óamsin Il-Ìisem u d-demm ta Ìesù Solennità Qari I Óare bil- obω u l-inbid. Qari mill-tieb tal-ìenesi Ìen 14, F dak iω-ωmien, 18 Melkisedek, sultan ta Salem, li kien qassis ta El-g eljon, Alla l-g oli, are bil- obω u l-inbid. 19 U bierek lil Abram u qallu: «Imbierek Abram minn Alla l-g oli, li g amel is-sema u l-art. 20 U mbierek Alla l-g oli li re a f idejk l-g edewwa tieg ek.» U Abram tah l-g exur minn kollox. Salm Responsorjali Rl. (4bc): Inti qassis g al dejjem b al Melkisedek 1 Il-kelma tal-mulej lil Sidi: «Oqg od fuq leminti, sa ma nqieg ed l-g edewwa tieg ek mirfes ta t ri lejk.» Rl. 2 Ix-xettru tal-qawwa tieg ek jibg at il-mulej minn Sijon: a kem f nofs l-g edewwa tieg ek! Rl. 3 Tieg ek is-setg a sa minn twelidek fuq l-g oljiet imqaddsa, sa minn qabel is-seb b an-nida jien nissiltek. Rl. 4 Óalef il-mulej, u ma jisg obx bih: «Inti qassis g al dejjem b al Melkisedek!» Rl. Salm 109 (110),

116 Il-Ìisem u tad-demm ta Ìesù Qari II ull meta tieklu u tixorbu, ixxandru l-mewt tal-mulej. Qari mill-ewwel Ittra ta San Pawl Appostlu lill-orintin 1 or 11, Sekwenza Is-sekwenza tista ma ting adx. Tista wkoll ting ad fil-forma l-qasira li tibda: Dan obω l-an li, mag mul ikel. Óuti, 23 jien irçevejt ming and il-mulej it-tag lim li g addejt lilkom, ji ifieri, li l-mulej Ìesù, fil-lejl li fih kien ittradut, a l- obω 24 u wara li radd il- ajr qasmu u qal: «Dan hu ismi li jing ata g alikom; ag mlu dan b tifkira tieg i.» 25 Hekk ukoll g amel bil-kalçi wara li kiel u qal: «Dan il-kalçi hu l-patt il- did b demmi; ag mlu dan kull meta tixorbu, b tifkira tieg i.» 26 Mela kull meta tieklu dan il- obω u tixorbu dan il-kalçi, intom ixxandru l-mewt tal-mulej sa ma ji i. Fa ar, Sijon, lill-feddej, ir-rag aj tieg ek u l-mexxej, bl-innijiet u bl-g ana. Ibqa fa ru daqs kemm tista, g ax Hu l fuq minn kull tif ir, qatt ma tfa ru kemm jist oqqlu. G at-tif ir a a tal-g a eb, il- obω aj li jag ti l- ajja, hawn quddiemna f dan il-jum. Dak il- obω li fuq il-mejda, lill-appostli fl-ikla mqaddsa, kien ing ata biex jikluh. Ikun s i it-tif ir tieg ek, b qalb ferrie a, b le en g oli, ikun jixraq fer ir-ru. G ax dal-jum ta festa kbira, ta dik l-ikla hu t-tifkira, meta saret l-ewwel darba. F dina l-ikla s-sultan tag na, l-g id il- did tal-li i l- dida, temm g al kollox l-g id qadim. Lauda Sion Salvatorem, lauda ducem et pastorem, in hymnis et canticis. Quantum potes, tantum aude: quia maior omni laude, nec laudare sufficis. Laudis thema specialis, panis vivus et vitalis hodie proponitur. Quem in sacrae mensa cenae, turbae fratrum duodenae datum non ambigitur. Sit laus plena, sit sonora, sit iucunda, sit decora mentis iubilatio. Dies enim sollemnis agitur, in qua mensae prima recolitur huius institutio. In hac mensa novi Regis, novum Pascha, novae legis, phase vetus terminat

117 Il-Ìisem u tad-demm ta Ìesù Il-qadim twarrab mill- did, dak li hu ie flok ix-xbieha, id-dawl bieg ed dlam il-lejl. Vetustatem novitas, umbram fugat veritas, noctem lux eliminat. Jieklu elf u jiekol wie ed, kemm a dan, hekk jie du huma, bla jintemm meta jittiekel. Sumit unus, sumunt mille: quantum isti, tantum ille: nec sumptus consumitur. Dak li twettaq fl-a ar çena, ristu ried jibqa ji edded, biex ikun tifkira tieg u. Quod in cena Christus gessit, faciendum hoc expressit in sui memoriam. Jieklu t-tajba, jieklu l- Ωiena; imma l dawk i ib il- ajja, lil dawn jix et fit-telfien. Sumunt boni, sumunt mali: sorte tamen inaequali, vitae vel interitus. Img allmin b tag lim imqaddes, nibdlu l- obω u l-inbid tag na b sagrifiççju g as-sa a tag na. Docti sacris institutis, panem, vinum in salutis consecramus hostiam. Mewt g all- Ωiena, ajja g at-tajba ara kif jinbidel fihom, g alkemm jie du l-istess ikel. Mors est malis, vita bonis: vide paris sumptionis quam sit dispar exitus. Twemmin did lilna l-insara, li dal- obω jinbidel f Ìisem, u l-inbid jinbidel f Demm. Dak li ma tarax jew tifhem, it-twemmin isa u u jwettqu, fuq kull ordni tan-natura. Ta t xbihat fejn a na nilm u mhux il- ajja, imma sinjali, jin bew wejje hekk g eωieω. Dogma datur christianis, quod in carnem transit panis, et vinum in sanguinem. Quod non capis, quod non vides, animosa firmat fides, praeter rerum ordinem. Sub diversis speciebus, signis tantum et non rebus, latent res eximiae. Meta l-ostja tkun maqsuma, la tibωax, imm inti ftakar, ta t ix-xbieha ta kull farka hemm jinsab daqs fl-ostja s i a. Ebda ksur ma jsir fi ristu; biss ix-xbieha tkun miksura: u b dal-ksur xejn ma jitnaqqas f Dak li hu ta t din ix-xbieha. * * * Fracto demum sacramento, ne vacilles, sed memento tantum esse sub fragmento, quantum toto tegitur. Nulla rei fit scissura: signi tantum fit fractura, qua nec status, nec statura signati minuitur. Ikel Ìismu, xorb hu Demmu; iωda ristu s i hemm mo bi ta t kull wa da mix-xbihat. S i jittiekel ristu kollu, bla jitkisser, bla jitfarrak, bla jinqasam minn min jie du. Caro cibus, sanguis potus: manet tamen Christus totus sub utraque specie. A sumente non concisus, non confractus, non divisus: integer accipitur. Dan obω l-an li, mag mul ikel g all-bnedmin fit-triq tal- ajja, ikel bnin g all-ulied kollha, li m g andux fix-xejn jintrema. Bi xbihat kien ilu m abbar, f dik l-offerta ta IΩakk, fil- aruf li nqatel fl-g id, u fil-manna tad-deωert. Ecce panis angelorum, factus cibus viatorum: vere panis filiorum, non mittendus canibus. In figuris praesignatur, cum Isaac immolatur, agnus Paschae deputatur, datur manna patribus

118 Il-Ìisem u tad-demm ta Ìesù Int rag aj tajjeb, obω tassew, Ìesù tag na, enn g alina; Int itmag na u arisna: Inti lilna l- id urina fl-art imbierka tal- ajjin. Int li taf u tista kollox, li titmag na hawn f dil- ajja, hemm ag milna lkoll imsie ba, f g aqda wa da lkoll werrieta mal-qtajjiet tal-qaddisin. Bone pastor, panis vere, Iesu, nostri miserere: Tu nos pasce, nos tuere, Tu nos bona fac videre in terra viventium. Tu qui cuncta scis et vales, qui nos pascis hic mortales: tuos ibi commensales, coheredes et sodales fac sanctorum civium. Evan elju ul add kiel u xaba. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 9, 11b-17 F dak iω-ωmien, Ìesù qag ad ikellem 11 il-folol fuq is-saltna ta Alla, u fejjaq lil dawk li kienu je tie u l-fejqan. 12 Il-jum kien wasal biex jintemm. Resqu lejh it-tnax u qalulu: «Ibg athom in-nies a jmorru fl-ir ula u r-rziezet tal-qrib biex isibu fejn jistrie u u jieklu xi a a, g ax hawnhekk qeg din f post imwarrab.» Ammen. Hallelujah. Amen. Alleluia. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Jiena hu l- obω il- aj, li niωel mis-sema, jg id il-mulej; jekk xi add jiekol minn dan il- obω jg ix g al dejjem. Rl. Hallelujah Ìw 6, IΩda hu qalilhom: «Ag tuhom intom x jieklu.» Qalulu: «Ma g andniex aktar minn ames obωiet u Ωew utiet, jekk g allinqas ma mmorrux a na stess nixtru l-ikel g al dawn in-nies kollha!» 14 G ax kien hemm madwar il- amest elef ra el. U qal lid-dixxipli tieg u: «Qeg duhom bilqieg da amsin amsin.» 15 Hekk g amlu, u qieg du lil kul add bilqieg da. 16 Imbag ad a l- ames obωiet u Ω-Ωew utiet, rafa g ajnejh lejn is-sema, berikhom u qasamhom, u tahom lid-dixxipli biex inewluhom lin-nies. 17 U kul add kiel u xaba u l-bçejjeç tal- obω li kien fadal abruhom fi tnax-il qoffa. Rl. Tif ir lilek ristu

119 Il-Qalb Imqaddsa ta Ìesù Il-Ìimg a fuq it-tieni Óadd wara G id il-óamsin Il-Qalb Imqaddsa ta Ìesù Salm Responsorjali Rl. (1): Il-Mulej hu r-rag aj tieg i, xejn ma jonqosni Salm 22 (23), 1-3a. 3b Solennità Qari I Jiena stess nirg a n-nag a tieg i, u jiena nserra hom. Qari mill-tieb tal-profeta EΩekjel EΩek 34, Dan jg id Sidi l-mulej: 11 «Arawni, jien se nfittex in-nag a tieg i u nie u siebhom. 12 B alma r-rag aj ja seb fil-mer la tieg u meta jsib ru u f nofs in-nag a imxerrda tieg u, hekk na seb jien fin-nag a tieg i, u nsalvahom minn kull fejn xterdu fi Ωmien is-s ab u s-swied tal-ajru. 13 No ro hom minn qalb il-popli, ni borhom mill-artijiet, in ibhom lejn arthom. Nirg ahom fuq il-muntanji ta IΩrael, fil-widien u l-meddiet kollha tal-art. 14 F merg at bnina g ad nirg ahom, u fuq l-i bla g olja ta IΩrael tkun merg athom. Hemm jinxte tu f merg a bnina, u jimir u f art tajba fuq il-muntanji ta IΩrael. 1 Il-Mulej hu r-rag aj tieg i, xejn ma jonqosni; 2 f merg at kollha dura jqeg edni. Ódejn l-ilma, fejn nistrie, je odni; 3 hemm hu jrejjaqni. Rl. Imexxini fit-triq tas-sewwa min abba l-isem tieg u. 4 Imqar jekk nimxi f wied mudlam, ma nibωax mill- sara, g ax inti mieg i. Il- atar tieg ek u l-g aslu tieg ek, huma jwennsuni. Rl. 5 Int t ejji mejda g alija quddiem l-g edewwa tieg i. BiΩ-Ωejt tidlikli rasi, u l-kalçi tieg i tfawwarli. Rl. 6 Mieg i, iva, jimxu t-tjieba u l- niena il-jiem kollha ta ajti. U ng ammar f dar il-mulej sakemm indum aj! Rl. 15 Jiena stess nirg a n-nag a tieg i, u jiena nserra hom, oraklu ta Sidi l-mulej. 16 Jiena nfittex il-mitlufa, inre a lura l-imxerrda, ninfaxxa l- rie i tal-mi rug a, u nqawwi l-marida. In ares is-smina u l-qawwija, u nirg ahom bil- ustizzja.»

120 Il-Qalb Imqaddsa ta Ìesù Qari II Alla wriena l-im abba tieg u. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lir-rumani Óuti, 5 l-im abba ta Alla ssawbet fi qlubna permezz tal-ispirtu s-santu li kien mog ti lilna. Rum 5, 5b-11 6 Mela, meta a na konna bla sa a, ristu, meta wasal iω-ωmien, miet g all- Ωiena. 7 Bilkemm wie ed imut g al wie ed tajjeb, g ad li wie ed g andu mnejn jag mel il-qalb u jmut g al wie ed eneruω. 8 IΩda Alla wriena l-im abba tieg u meta ristu miet g alina, a na li konna g adna midinbin. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Jiena r-rag aj it-tajjeb, jg id il-mulej; jiena nag raf in-nag a tieg i, u n-nag a tieg i jag rfu lili. Rl. Hallelujah Evan elju Ifir u mieg i, g ax sibt in-nag a li kienet intilfitli. Qari mill-evan elju skont San Luqa Ìw 10, 14 Lq 15, emm aktar u aktar issa li a na ustifikati b demmu, insalvaw permezz tieg u mill-korla ta Alla! 10 Jekk meta konna g adna g edewwa ta Alla t abbibna mieg u bis-sa a tal-mewt ta Ibnu, kemm iktar issa, li a na bieb mieg u, insalvaw permezz tal- ajja tieg u! 11 Mhux hekk biss, imma nifta ru wkoll f Alla b Sidna Ìesù ristu li permezz tieg u ksibna din il- biberija. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Mat 11, 29ab Hallelujah. Rl. Hallelujah Óudu fuqkom il-madmad tieg i u tg allmu minni, jg id il-mulej; g aliex jiena ta qalb elwa u umli. Rl. Hallelujah F dak iω-ωmien, 3 Ìesù qal lill-fariωej u lill-kittieba din il-parabbola: 4 «Min hu dak fostkom li jkollu mitt nag a u jitlef wa da minnhom, u ma j allix id-disg a u disg in l-o ra fid-deωert biex imur wara l-mitlufa sa ma jsibha? 5 U meta jsibha, jifra biha u jerfag ha fuq spallejh, 6 imur id-dar, isejja g andu lil biebu u l- irien, u jg idilhom: Ifir u mieg i, g ax sibt in-nag a li kienet intilfitli. 7 Ng idilkom: l-istess ji ri fis-smewwiet, ikun hemm aktar fer g al midneb wie ed li jindem milli g al disg a u disg in bniedem tajjeb li ma kellux bωonn ta ndiema.» Rl. Tif ir lilek ristu jew

121 Ûmien ta Matul is-sena Jekk xi add irid ji i warajja, g andu jiç ad lilu nnifsu, jerfa salibu kuljum, u jimxi warajja... Min jitlef ajtu g all-im abba tieg i, isalvaha. Lq 9,