L-G id il-kbir tal-qawmien tal-mulej mill-imwiet

Transcript

1 L-G id il-kbir tal-qawmien tal-mulej mill-imwiet Solennità - Quddiesa tal-jum Qari I A na kilna u xrobna mieg u wara li qam mill-imwiet. Qari mill-ktieb ta l-atti ta l-appostli Atti 10, 34a F dak iω-ωmien, 34 Pietru qabad jitkellem u qal: 37 «Intom tafu b dak li ara mal-lhudija kollha, ibda mill-galilija, wara li Ìwanni kien xandar il-mag mudija; 38 tafu kif Alla kkonsagra lil Ìesù ta NaΩaret bl-ispirtu s-santu u bil-qawwa, u kif dan Ìesù g adda jag mel il- id u jfejjaq lil dawk kollha li kienu ma kuma mix-xitan, g ax Alla kien mieg u. 39 U a na xhud ta dak kollu li hu g amel fl-art tal-lhudija u f Ìerusalemm. Tawh il-mewt billi dendluh ma l-g uda tas-salib; 40 imma Alla qajmu mill-imwiet fit-tielet jum u g amel li hu jidher, 41 mhux lil kul add, imma lix-xhieda li Alla g aωel minn qabel, lilna, li mieg u kilna u xrobna wara l-qawmien tieg u mill-imwiet. 42 Lilna ordnalna biex inxandruh lill-poplu u nixhdu li dan hu dak li Alla g amlu m allef tal- ajjin u tal-mejtin. 43 Il-profeti kollha jixhdu g alih u jg idu li kull min jemmen fih jaqla l-ma fra tad-dnubiet bis-sa a ta ismu.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 212

2 L-G id il-kbir - Quddiesa tal-jum Salm Responsorjali Rl. (24): Dan hu l-jum li g amel il-mulej; a nifir u u nithennew fih. Hallelujah Salm 117 (118), ab Fa ru lill-mulej, g aliex hu tajjeb, g ax g al dejjem it-tjieba tieg u! 2 Óa jg idu wlied IΩrael: «G al dejjem it-tjieba tieg u.» Rl. 16 Il-leminija tal-mulej il fuq merfug a, il-leminija tal-mulej g amlet wejje ta ila! 17 Ma mmutx, imma nibqa ng ix, u n abbar l-g emejjel tal-mulej. Rl. 22 Il- ebla li warrbu l-bennejja saret il- ebla tax-xewka. 23 Bis-sa a tal-mulej se dan: a a ta l-g a eb f g ajnejna. Rl. 213

3 Qari II Fittxu l- wejje tas-sema, fejn qieg ed Kristu. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lill-kolossin Kol 3, 1-4 Óuti, 1 jekk intom irxuxtajtu ma Kristu, fittxu l- wejje tas-sema, fejn Kristu qieg ed fuq il-lemin ta Alla. 2 A sbu fil- wejje tas-sema, mhux f dawk ta l-art. 3 G ax intom mittu, imma ajjitkom hi mo bija flimkien ma Kristu f Alla. 4 Meta jidher Kristu, li hu l- ajja tag kom, imbag ad intom ukoll tidhru flimkien mieg u fil-glorja. Rl. Irroddu ajr lil Alla Jew Qari II Tnaddfu mill- mira l-qadima, a tkunu g a na dida. Qari mill-ewwel Ittra ta San Pawl Appostlu lill-korintin 1 Kor 5, 6b-8 Óuti, 6 ma tafux li ftit mira ttalla l-g a na kollha? 7 Tnaddfu mill- mira l-qadima alli tkunu g a na dida, kif intom bla mira. Il-Óaruf tal-g id tag na, li hu Kristu, hu maqtul! 8 Nag mlu festa, mhux bil- mira l-qadima, anqas bil- mira tal-qerq u tal- aωen, imma bil- obω bla mira tas-safa u tas-sewwa. Rl. Irroddu ajr lil Alla 214

4 L-G id il-kbir - Quddiesa tal-jum Sekwenza Óa jg ollu l-insara b tif irhom il-vittma tal-g id: g ax feda l-óaruf in-ng a tieg u mill-jasar tal-mewt; Ìesù ra a abbeb il-midneb ma Alla l-missier. F taqbida tal-g a eb mal-óajja inqerdet il-mewt; u qam Sid il- ajja mill-qabar, isaltan rebbie. «G idilna, Marija, abbrilna: fit-triq lil min rajt?» «Jien rajt qabar Kristu li rxoxta fis-seb tal-qawmien; rajt l-an li li ew jag tu xhieda, il-faxxa, il-liωar. Irxoxta mill-mewt Kristu Sidi, li fih ittamajt! Mar hu l-galilija qabilkom: hemmhekk se tarawh.» O, nemmnu li llum Kristu rxoxta tassew mill-imwiet! Int mela, Sultan, enn g alina, O Kristu rebbie. Amen! Hallelujah! Victimae paschali laudes immolent christiani. Agnus redemit oves: Christus innocens Patri reconciliavit peccatores. Mors et vita duello conflixere mirando: dux vitae mortuus, regnat vivus. Dic nobis, Maria, quid vidisti in via? Sepulcrum Christi viventis: et gloriam vidi resurgentis. Angelicos testes, sudarium et vestes. Surrexit Christus spes mea: praecedet suos in Galilaeam. Scimus Christum surrexisse a mortuis vere: tu nobis, victor Rex, miserere. Amen. Alleluia. 215

5 Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Il-Óaruf tal-g id tag na, li hu Kristu, hu maqtul: nag mlu mela festa fil-mulej. Rl. Hallelujah ara 1 Kor 5, 7b-8a Evan elju Kristu kellu jqum mill-imwiet. Qari mill-evan elju skond San Ìwann Ìw 20, Kien l-ewwel jum tal- img a, filg odu kmieni kif kien g adu d-dlam, u Marija ta Magdala iet dejn il-qabar u rat il-blata mne ija mill-qabar. 2 G alhekk telqet ti ri g and Xmun Pietru u g and id-dixxiplu l-ie or li kien i obb Ìesù, u qaltilhom: «Qalg u lill-mulej mill-qabar, u ma nafux fejn qeg duh!» 3 Pietru u d-dixxiplu l-ie or ar u u ew dejn il-qabar. 4 It-tnejn rew flimkien, imma d-dixxiplu l-ie or affef aktar minn Pietru u la aq qablu dejn il-qabar. 5 Tbaxxa, u ra l-faxex ta l-g aωel imqieg da hemm, iωda ma da alx. 6 Imbag ad wasal warajh Xmun Pietru, da al fil-qabar, u ra l-faxex ta l-g aωel imqieg da hemm, 7 u l-maktur li kien madwar rasu; dan ma kienx mal-faxex, imma mitwi u mqieg ed f post g alih. 8 Imbag ad id-dixxiplu l-ie or, li kien wasal l-ewwel dejn il-qabar, da al hu wkoll, ra, u emmen. 9 Sa dak in-nhar kienu g adhom ma fehmux l-iskrittura li tg id li kellu jqum mill-imwiet. Rl. Tif ir lilek Kristu 216

6 L-G id il-kbir - Quddiesa tal-jum Jew Evan elju Qam mill-imwiet, u sejjer il-galilija qabilkom. Qari mill-evan elju skond San Mattew Mt 28, Meta g adda s-sibt, maω-ωerniq ta l-ewwel jum tal- img a, Marija ta Magdala u Marija l-o ra marru jaraw il-qabar. 2 U ara, in asset theωhiωa kbira g ax niωel an lu tal-mulej mis-sema, u resaq igerbeb il- ebla u qag ad bilqieg da fuqha. 3 Id-dehra tieg u kienet b al berqa; ilbiesu abjad b as-sil. 4 Bil-biΩa tieg u l-g assiesa qabdithom rog da u saru qishom mejtin. 5 IΩda l-an lu qabad u qal lin-nisa: «TibΩg u xejn intom g ax jiena naf li qeg din tfittxu lil Ìesù li kien imsallab. 6 M huwiex hawn, g aliex qam, kif kien qal. Ejjew araw il-post fejn kien qieg ed. 7 U morru malajr g idu lid-dixxipli tieg u: Qam mill-imwiet. U araw, huwa sejjer il-galilija qabilkom: tarawh hemmhekk. Araw, g edthulkom.» 8 Dawk telqu malajr minn dejn il-qabar, kollhom biωa u fer kbir, u marru ji ru jag tu l-a bar lid-dixxipli tieg u. 9 U ara, iltaqa mag hom Ìesù u qalilhom: «Is-sliem g alikom.» Huma resqu lejh, qabdulu ri lejh u nxte tu quddiemu. 10 Imbag ad Ìesù qalilhom: «TibΩg u xejn; morru wasslu l-a bar lil uti biex jitilqu lejn il-galilija; lili jarawni hemmhekk.» Rl. Tif ir lilek Kristu 217

7 Fil-Quddiesa ta filg axija jista jinqara l-evan elju li ej Evan elju Ibqa mag na, g ax issa sar afna in. Qari mill-evan elju skond San Luqa Lq 24, Dak in-nhar stess, fl-ewwel jum tal- img a, ara li tnejn mid-dixxipli kienu sejrin lejn ra al jismu G emmaws, xi sittin stadju bog od minn Ìerusalemm, 14 jit addtu bejniethom fuq kull ma kien ara. 15 Huma u jit addtu u jitkixxfu bejniethom, Ìesù nnifsu resaq lejhom u baqa miexi mag hom. 16 Imma g ajnejhom kellhom xi jωommhom u ma setg ux jag rfuh. 17 U hu qalilhom: «X intom tg idu bejnietkom intom u miexja?» U huma waqfu, b arsa ta niket fuq wiççhom. 18 Imbag ad wie ed minnhom, jismu Kleofa, wie eb u qallu: «Inti wa dek il-barrani f Ìerusalemm li ma tafx x ara hemmhekk f dawn il-jiem?» 19 «X ara?» staqsiehom Ìesù. Qalulu: «Dak li ara lil Ìesù ta NaΩaret, li kien profeta setg an fl-g emil u fil-kliem quddiem Alla u quddiem il-poplu kollu, 20 kif il-qassisin il-kbar u l-kapijiet tag na tawh f idejn il-gvernatur biex ikun ikkundannat g all-mewt u sallbuh. 21 A na konna nittamaw li hu kien dak li kellu jifdi lil IΩrael; iωda issa, fuq kollox a g addew tlitt ijiem minn dawn il- rajja! 22 Issa wkoll xi w ud min-nisa tag na asduna, g ax marru kmieni dejn il-qabar 23 u l-katavru tieg u ma sabuhx; ew jg idu wkoll li dehrulhom xi an li li qalulhom li hu aj. 24 Imbag ad marru dejn il-qabar xi w ud minn tag na u sabu kollox kif kienu qalu n-nisa, imma lilu ma rawhx!» 218

8 L-G id il-kbir - Quddiesa tal-jum 25 Qalilhom Ìesù: «Kemm intom boloh u tqal biex temmnu kull ma qalu l-profeti! 26 U ma kellux il-messija jbati dan kollu u hekk jid ol fil-glorja tieg u?» 27 U beda minn Mosè u l-profeti kollha jfissrilhom kull ma kien hemm fl-iskrittura fuqu. 28 Meta qorbu lejn ir-ra al fejn kienu sejrin hu g amel ta birru u li hu kien se jibqa sejjer aktar il bog od. 29 IΩda huma eg luh jibqa mag hom u qalulu: «Ibqa mag na, g ax issa sar afna in u l-jum a wasal biex jintemm.» Imbag ad da al biex joqg od mag hom. 30 U waqt li kien fuq il-mejda mag hom, qabad il- obω, qal il-barka, qasmu u tahulhom. 31 Imbag ad infet ulhom g ajnejhom u g arfuh, iωda hu g ab minn quddiemhom. 32 U wie ed lill-ie or bdew jg idu: «Ma kinitx imkebbsa qalbna ewwa fina huwa u jkellimna fit-triq u jfissrilna l-iskrittura?» 33 Dak il- in stess qamu u re g u lura Ìerusalemm. Hemm sabu lill-ódax u lil s abhom mi bura flimkien, 34 u dawn qalulhom: «Il-Mulej qam tassew, u deher lil Xmun!» 35 U huma wkoll tarrfulhom x kien ralhom fit-triq, u kif kienu g arfuh fil-qsim tal- obω. Rl. Tif ir lilek Kristu 219

9 It-Tieni Óadd tal-g id Jew il-óadd tal-óniena Divina Qari I Dawk kollha li kienu jemmnu kienu lkoll flimkien u kellhom kollox bejniethom. Atti 2, Qari mill-ktieb ta l-atti ta l-appostli F dak iω-ωmien, id-dixxipli 42 kienu jωommu s i fit-tag lim ta l-appostli u fl-g aqda ta bejniethom, fil-qsim tal- obω u fit-talb. 43 Waqa mbag ad il-biωa fuq kul add g ax afna kienu l-mirakli u s-sinjali li kienu jsiru permezz ta l-appostli. 44 Dawk kollha li kienu jemmnu kienu a a wa da, u kienu jaqsmu kollox bejniethom, 45 ibig u idhom u kull ma kellhom u jqassmu d-d ul bejn kul add, skond il- tie a ta kull wie ed. 46 U kuljum kienu jmorru fit-tempju flimkien, jaqsmu l- obω fi djarhom, u jissie bu fl-ikel bi qlub fer ana u safja; 47 u kienu jfa ru lil Alla, u l-poplu kollu kien i ibhom. U minn jum g al ie or il-mulej kien iωidilhom mag hom lil dawk li jkunu salvi. Rl. Irroddu ajr lil Alla 220

10 It-Tieni Óadd tal-g id Salm Responsorjali Rl. (1): Fa ru lill-mulej, g aliex hu tajjeb, g ax g al dejjem it-tjieba tieg u Salm 117 (118), Óa jg idu wlied IΩrael: «G al dejjem it-tjieba tieg u.» 3 Óa tg id dar Aron: «G al dejjem it-tjieba tieg u.» 4 Óa jg idu dawk li jibωg u mill-mulej: «G al dejjem it-tjieba tieg u.» Rl. 13 B sa ithom kollha imbuttawni biex naqa ; imma l-mulej tani l-g ajnuna. 14 Qawwa tieg i u g ana tieg i l-mulej; hu kien g alija s-salvazzjoni tieg i. 15 G ajat ta fer u reb fl-g erejjex tat-tajbin: il-leminija tal-mulej g amlet wejje ta ila! Rl. 22 Il- ebla li warrbu l-bennejja saret il- ebla tax-xewka. 23 Bis-sa a tal-mulej se dan: a a ta l-g a eb f g ajnejna. 24 Dan hu l-jum li g amel il-mulej; a nifir u u nithennew fih! Rl. 221

11 Qari II Tana twelid did li jwassalna g al tama ajja bil-qawmien ta Kristu mill-imwiet. 1 Piet 1, 3-9 Qari mill-ewwel Ittra ta San Pietru Appostlu 3 Ikun imbierek Alla u Missier Sidna Ìesù Kristu, li fil- niena kbira tieg u ra a wilidna g al tama ajja bil-qawmien ta Ìesù Kristu mill-imwiet 4 u g al wirt li la jit assar, la jittabba, u lanqas jinxef. Dan il-wirt hu merfug g alikom fis-sema 5 g ax intom tinsabu ta t il- arsien tal-qawwa ta Alla fil-fidi tag kom li twassal g as-salvazzjoni li lesta biex tidher fl-a ar taω-ωminijiet. 6 G alhekk g andkom g ax tifir u mqar jekk issa, g al ftit Ωmien ie or, je ti ilkom titnikktu ta t afna provi. 7 B alma d-deheb, li jintemm, jg addi mill-prova tan-nar, hekk tg addi mill-prova l-fidi tag kom, li tiswa aktar mid-deheb, biex ikun jist oqqilha tasal g at-tif ir, g all-glorja, u g all- ie, meta jidher Ìesù Kristu. 8 Lilu, g alkemm ma rajtuhx, intom t obbuh; fih, g ad li issa m intomx tarawh, intom temmnu; fih intom tifir u b fer glorjuω, li ma jistax jitfisser, waqt li tiksbu l-g an tal-fidi tag kom, li hu s-salvazzjoni tag kom. Rl. Irroddu ajr lil Alla Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Tumas, emmint g ax rajtni, jg id il-mulej; henjin dawk li ma rawx u emmnu. Rl. Hallelujah Ìw 20,

12 It-Tieni Óadd tal-g id Evan elju Tmint ijiem wara ie Ìesù. Qari mill-evan elju skond San Ìwann Ìw 20, Dak in-nhar fil-g axija, fl-ewwel jum tal- img a, meta d-dixxipli kienu flimkien imbeωωg a mil-lhud, bil-bibien mag luqa, ie Ìesù u qag ad f nofshom; u qalilhom: «Is-sliem g alikom!» 20 Kif qal hekk, uriehom idejh u enbu. Id-dixxipli fer u meta raw lill-mulej. 21 Imbag ad Ìesù tenna jg idilhom: «Is-sliem g alikom! Kif il-missier bag at lili, hekk jien nibg at lilkom.» 22 Kif qal hekk, nefa fuqhom u qalilhom: «Óudu l-ispirtu s-santu. 23 Dawk li ta frulhom dnubiethom ikunu ma fura, u dawk li ΩΩommuhomlhom ikunu miωmuma.» 24 Tumas, wie ed mit-tnax, jg idulu t-tewmi, ma kienx mag hom meta ie Ìesù. 25 G alhekk id-dixxipli l-o ra qalulu: «Rajna lill-mulej.» IΩda hu qalilhom: «Jekk ma narax f idejh il-marka ta l-imsiemer u ma nqig edx sebg i fuq il-marka ta l-imsiemer u idi fuq enbu, jien ma nemminx.» 26 Tmint ijiem wara, id-dixxipli re g u kienu ewwa, u Tumas mag hom. Il-bibien kienu mag luqa, imma Ìesù da al, qag ad f nofshom, u qalilhom: «Is-sliem g alikom!» 27 Imbag ad qal lil Tumas: «Ìib sebg ek hawn u ara idejja, u ressaq idek u qeg edha fuq enbi; tkunx bniedem bla fidi, iωda emmen.» 28 Wie eb Tumas u qallu: «Mulej tieg i u Alla tieg i!» 29 Qallu Ìesù: «Emmint g ax rajtni! Henjin dawk li ma rawx u emmnu.» 30 Hemm afna sinjali o ra li Ìesù g amel quddiem id-dixxipli tieg u u li m humiex imniωωla f dan il-ktieb. 31 IΩda dawn inkitbu sabiex intom temmnu li Ìesù hu l-messija l-iben ta Alla, u biex bit-twemmin tag kom ikollkom il- ajja f ismu. Rl. Tif ir lilek Kristu 223

13 It-Tielet Óadd tal-g id Qari I Ma setax ikun li Ìesù jinωamm fl-irbit tal-mewt. Qari mill-ktieb ta l-atti ta l-appostli Atti 2, Nhar G id il-óamsin, 14 Pietru flimkien mal-ódax qam u qal lil-lhud b le en g oli: «Nies tal-lhudija, u intom ilkoll li toqog du f Ìerusalemm, kunu afu dan u isimg u sewwa x se ng idilkom jien. 22 Ìesù ta NaΩaret kien bniedem li Alla takom prova tieg u permezz tal-mirakli u l-g e ubijiet u s-sinjali li g amel bih fostkom, kif intom stess tafu. 23 Lil dan Ìesù, Alla telaqhulkom f idejkom skond l-g erf u l-pjan li fassal minn qabel, u intom ne ejtuh billi sallabtuh permezz ta nies Ωiena. 24 Imma Alla qajmu mill-imwiet billi all l-irbit tal-mewt, g aliex ma setax ikun li l-mewt iωωommu ta t is-setg a tag ha. 25 G ax David jg id fuqu, Ûammejt lill-mulej dejjem quddiemi, g ax hu fuq il-lemin tieg i, biex qatt ma nit arrek. 26 G alhekk fer et qalbi u mtela bl-hena lsieni; u ismi wkoll jistrie fit-tama, 27 g ax inti ma titlaqx fl-imwiet lil ru i, u ma t allix il-qaddis tieg ek jara t-ta sir. 28 Inti g arraftni t-triq tal- ajja, timlieni bil-fer meta nkun quddiemek. 224

14 It-Tielet Óadd tal-g id 29 Óuti, alluni ng idhielkom kif in ossha fuq il-patrijarka David; hu miet u kien midfun u l-qabar tieg u g adu mag na sa llum stess. 30 Issa hu kien profeta, u kien jaf li Alla aliflu b urament li kellu jqieg ed fuq it-tron tieg u bniedem ej minn nislu. 31 David ra minn qabel u abbar il-qawmien tal-messija, u qal: La kien mitluq fl-imwiet, u lanqas ismu ma ra t-ta sir. 32 Lil dan Ìesù, Alla qajmu mill-imwiet, u ta dan a na lkoll xhieda. 33 G alhekk, issa li Alla g ollieh bil-leminija tieg u, huwa rçieva ming and il-missier l-ispirtu s-santu li kien imwieg ed, u sawbu fuqna, kif qeg din taraw u tisimg u.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 225

15 Salm Responsorjali Rl. (11a): Mulej, int tg allimni t-triq tal- ajja Jew Rl. Hallelujah, hallelujah, hallelujah Salm 15 (16) 1-2a Óarisni, o Alla, g ax fik jien nistkenn. 2 Jien g edt lill-mulej: «Int Sidi, m g andix id ie or liefek.» 5 Mulej, inti s-sehem tal-wirt u r-riωq tieg i, inti ΩΩomm f idejk xortija. Rl. 7 Inbierek lill-mulej li tani l-fehma; imqar billejl qalbi tg allimni. 8 InΩomm lill-mulej dejjem quddiemi, g ax bih f leminti qatt ma nit arrek. Rl. 9 Hekk tifra qalbi u tithenna ru i, u ismi wkoll jistrie fil-kwiet. 10 G ax int ma titlaqnix fl-imwiet, ma t allix il-ma bub tieg ek jara l-qabar. Rl. 11 Int tg allimni t-triq tal- ajja; hemm il-milja tal-fer quddiemek, hemm l-g axqa g al dejjem f lemintek. Rl. 226

16 It-Tielet Óadd tal-g id Qari II Kontu mifdija bid-demm g aωiω ta Kristu, b al Óaruf bla tebg a. Qari mill-ewwel Ittra ta San Pietru Appostlu 1 Piet 1, G eωieω, 17 jekk intom issej u Missier lil dak li, bla ma j ares lejn l-uçu, jag mel aqq minn kul add skond l-g emil ta kull wie ed, g ixu fil-biωa Ω-Ωmien tal- ajja li qeg din tg addu f art barranija. 18 Kunu afu li intom kontu mifdija mill- ajja tag kom fierg a li adtu ming and missirijietkom, mhux b xi a a li tintemm, b alma hi l-fidda jew id-deheb, 19 imma bid-demm g aωiω ta Kristu, li kien b al aruf bla g ajb u bla tebg a. 20 Hu kien ippredestinat sa minn qabel ma saret id-dinja, imma deher fl-a ar taω-ωminijiet min abba fikom. 21 Bih intom temmnu f Alla, li qajmu mill-imwiet u tah il-glorja; hekk il-fidi tag kom hi wkoll tama f Alla. Rl. Irroddu ajr lil Alla Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah Rl. Hallelujah Mulej, Ìesù, fissrilna l-iskrittura; e ilna qalbna, int u tkellimna. Rl. Hallelujah ara Lq 24,

17 Evan elju Ibqa mag na, g ax issa sar afna in. Qari mill-evan elju skond San Luqa Lq 24, Dak in-nhar stess fl-ewwel jum tal- img a, ara li tnejn mid-dixxipli kienu sejrin lejn ra al jismu G emmaws, xi sittin stadju bog od minn Ìerusalemm, 14 jit addtu bejniethom fuq kull ma kien ara. 15 Huma u jit addtu u jitkixxfu bejniethom, Ìesù nnifsu resaq lejhom u baqa miexi mag hom. 16 Imma g ajnejhom kellhom xi jωommhom u ma setg ux jag rfuh. 17 U hu qalilhom: «X intom tg idu bejnietkom intom u miexja?» U huma waqfu, b arsa ta niket fuq wiççhom. 18 Imbag ad wie ed minnhom, jismu Kleofa, wie eb u qallu: «Inti wa dek il-barrani f Ìerusalemm li ma tafx x ara hemmhekk f dawn il-jiem?» 19 «X ara?» staqsiehom Ìesù. Qalulu: «Dak li ara lil Ìesù ta NaΩaret, li kien profeta setg an fl-g emil u fil-kliem quddiem Alla u quddiem il-poplu kollu, 20 kif il-qassisin il-kbar u l-kapijiet tag na tawh f idejn il-gvernatur biex ikun ikkundannat g all-mewt u sallbuh. 21 A na konna nittamaw li hu kien dak li kellu jifdi lil IΩrael; iωda issa, fuq kollox a g addew tlitt ijiem minn dawn il- rajja! 22 Issa wkoll xi w ud min-nisa tag na asduna, g ax marru kmieni dejn il-qabar 23 u l-katavru tieg u ma sabuhx; ew jg idu wkoll li dehrulhom xi an li li qalulhom li hu aj. 24 Imbag ad marru dejn il-qabar xi w ud minn tag na u sabu kollox kif kienu qalu n-nisa, imma lilu ma rawhx!» 228

18 It-Tielet Óadd tal-g id 25 Qalilhom Ìesù: «Kemm intom boloh u tqal biex temmnu kull ma qalu l-profeti! 26 U ma kellux il-messija jbati dan kollu u hekk jid ol fil-glorja tieg u?» 27 U beda minn Mosè u l-profeti kollha jfissrilhom kull ma kien hemm fl-iskrittura fuqu. 28 Meta qorbu lejn ir-ra al fejn kienu sejrin hu g amel tabirru u li kien se jibqa sejjer aktar il bog od. 29 IΩda huma eg luh jibqa mag hom u qalulu: «Ibqa mag na, g ax issa sar afna in u l-jum a wasal biex jintemm.» Imbag ad da al biex joqg od mag hom. 30 U waqt li kien fuq il-mejda mag hom, qabad il- obω, qal il-barka, qasmu u tahulhom. 31 Imbag ad infet ulhom g ajnejhom u g arfuh, iωda hu g ab minn quddiemhom. 32 U wie ed lill-ie or bdew jg idu: «Ma kinitx imkebbsa qalbna ewwa fina huwa u jkellimna fit-triq u jfissrilna l-iskrittura?» 33 Dak il- in stess qamu u re g u lura Ìerusalemm. Hemm sabu lill-ódax u lil s abhom mi bura flimkien, 34 u dawn qalulhom: «Il-Mulej qam tassew, u deher lil Xmun!» 35 U huma wkoll tarrfulhom x kien ralhom fit-triq, u kif kienu g arfuh fil-qsim tal- obω. Rl. Tif ir lilek Kristu 229

19 Ir-Raba Óadd tal-g id Qari I Alla lil Ìesù g amlu Mulej u Kristu. Qari mill-ktieb ta l-atti ta l-appostli Atti 2, 14a Nhar G id il-óamsin, 14 Pietru flimkien mal-ódax qam u qal lil-lhud b le en g oli: 36 «Óa jkun jaf fiω-ωgur il-poplu kollu ta IΩrael li lil dan Ìesù, li intom sallabtuh, Alla g amlu Mulej u Messija.» 37 Dan il-kliem li semg u laqtilhom qalbhom, u qalu lil Pietru u lill-appostli l-o ra: «L-a wa, x g andna nag mlu a na?» 38 U Pietru we ibhom: «Indmu, u jitg ammed kull wie ed minnkom fl-isem ta Ìesù Kristu g all-ma fra ta dnubietkom; u intom tirçievu d-don ta l-ispirtu s-santu. 39 G ax il-weg da qieg da g alikom u g al uliedkom u g al dawk kollha li huma fil-bog od, dawk kollha li l-mulej Alla tag na sej ilhom.» 40 U b afna kliem ie or tahom xhieda u wissiehom billi qalilhom: «Salvaw lilkom infuskom minn dan in-nisel aωin.» 41 G alhekk dawk li laqg u kliemu tg ammdu u dak in-nhar ing aqdu mad-dixxipli madwar tlitt elef ru. Rl. Irroddu ajr lil Alla 230

20 Ir-Raba Óadd tal-g id Salm Responsorjali Rl. (1): Il-Mulej hu r-rag aj tieg i: xejn ma jonqosni Jew Rl. Hallelujah, hallelujah, hallelujah Salm 22 (23), 1-3a. 3b Il-Mulej hu r-rag aj tieg i: xejn ma jonqosni. 2 F merg at kollha dura jqeg edni, dejn l-ilma, fejn nistrie, je odni. 3 Hemm hu jrejjaqni. Rl. Imexxini fit-triq tas-sewwa min abba l-isem tieg u. 4 Imqar jekk nimxi f wied mudlam, ma nibωax mill- sara, g ax inti mieg i. Il- atar tieg ek u l-g aslu tieg ek, huma jwennsuni. Rl. 5 Inti t ejji mejda g alija quddiem l-g edewwa tieg i. BiΩ-Ωejt tidlikli rasi, u l-kalçi tieg i tfawwarli. Rl. 6 Mieg i, iva, jimxu t-tjieba u l- niena il-jiem kollha ta ajti. U ng ammar f dar il-mulej sakemm indum aj! Rl. 231

21 Qari II Intom er ajtu lura g and ir-rag aj u l-g assies ta ru kom. Qari mill-ewwel Ittra ta San Pietru Appostlu 1 Piet 2, 20b-25 G eωieω, 20 jekk tag mlu t-tajjeb u ssofru t-tbatija bis-sabar, din tkun grazzja quddiem Alla. 21 G al dan intom kontu msej a, g ax Kristu wkoll bata g alikom u allielkom eωempju, biex timxu fuq il-passi tieg u: 22 hu li ma kien g amel ebda dnub, u ebda qerq ma nstab f fommu, 23 meta g ajruh ma we ibx bit-tag jir, meta bata ma heddidx imma alla f idejn l-im allef ust. 24 Hu tg abba bi dnubietna sa fuq is-salib, biex a na mmutu g ad-dnubiet, u ng ixu g all- ustizzja. Bil- rie i tieg u intom fiqtu. 25 Intom kontu b al nag a mitlufa, imma issa r ajtu lura g and ir-rag aj u l-g assies ta ru kom. Rl. Irroddu ajr lil Alla 232

22 Ir-Raba Óadd tal-g id Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Jiena r-rag aj it-tajjeb, jg id il-mulej; jiena nag raf in-nag a tieg i, u n-nag a tieg i jag rfu lili. Rl. Hallelujah Ìw 10, 14 Evan elju Il-bieb tan-nag a huwa jien. Qari mill-evan elju skond San Ìwann Ìw 10, 1-10 F dak iω-ωmien, Ìesù qal: 1 «Tassew tassew ng idilkom, min ma jid olx fil-maqjel tan-nag a mill-bieb imma jaqbeω ewwa minn na a o ra, dak hu alliel u brigant. 2 Imma min jid ol mill-bieb hu r-rag aj tan-nag a. 3 Min ikun mal-bieb lilu jifta, in-nag a minn le nu jisimg u, u hu jsejja in-nag a tieg u wa da wa da b isimhom u jo ro hom barra. 4 U meta jo ro in-nag a tieg u, huwa jmur quddiemhom u n-nag a jimxu warajh, g ax jisimg u le nu. 5 Imma wara wie ed barrani ma jimxux, anzi ja arbu minnu, g ax le en barrani ma jafuhx.» 6 Din il-parabbola qalhielhom Ìesù, iωda huma ma fehmux x ried jg idilhom biha. 233

23 7 G alhekk Ìesù ra a qalilhom: «Tassew, tassew ng idilkom li l-bieb tan-nag a huwa jien. 8 Dawk kollha li ew sa issa qabli huma allelin u briganti. IΩda n-nag a lilhom ma semg uhomx. 9 Jiena hu l-bieb; jekk xi add jid ol ewwa permezz tieg i jsalva, u jid ol u jo ro u jsib fejn jirg a. 10 Il- alliel ma jid olx jekk mhux biex jisraq u joqtol u jeqred. Jiena ejt biex ikollkom il- ajja, u ajja bil-kotra.» Rl. Tif ir lilek Kristu 234

24 Il-Óames Óadd tal-g id Il-Óames Óadd tal-g id Qari I G aωlu sebat ir iel mimlijin bl-ispirtu s-santu. Qari mill-ktieb ta l-atti ta l-appostli Atti 6, F dawk il-jiem l-g add tad-dixxipli kien qieg ed jiωdied; g alhekk sar xi tgergir mil-lhud Griegi kontra l-lhud, g ax dehrilhom li ma kienx hemm min jie u sieb ir-romol tag hom fil-ministeru ta kuljum. 2 G alhekk it-tnax sej u l- emg a tad-dixxipli u qalulhom: «Mhux sewwa li a na n allu l-kelma ta Alla biex naqdu fl-imwejjed. 3 Mela, l-a wa, udu sieb u ag Ωlu minn fostkom sebat ir iel li g andhom isem tajjeb u li huma mimlijin bl-ispirtu u bl-g erf, u n allu din il- idma f idejhom. 4 U a na nag tu ru na g at-talb u g all-ministeru tal-kelma.» 5 Dan il-kliem g o ob lill- emg a kollha; u g aωlu lil Stiefnu, bniedem mimli bil-fidi u bl-ispirtu s-santu, lil Filippu, lil Prokoru, lil Nikanor, lil Timon, lil Parmena, u lil Nikola, prosèlita minn Antijokja. 6 Lil dawn ressquhom quddiem l-appostli, li talbu u qieg du idejhom fuqhom. 7 U l-kelma ta Alla kienet tixtered dejjem aktar; l-g add tad-dixxipli kien jiωdied afna f Ìerusalemm, u kotra kbira ta qassisin kienu joqog du g all-fidi. Rl. Irroddu ajr lil Alla 235

25 Salm Responsorjali Rl. (22): Óa tkun, Mulej, it-tjieba tieg ek fuqna, kif fik hi t-tama tag na Jew Rl. Hallelujah, hallelujah, hallelujah Salm 32 (33), G annu, usti, bil-fer lill-mulej; jixirqilhom ifa ruh in-nies sewwa. 2 Fa ru l-mulej bid-daqq taç-çetra; g annulu fuq l-arpa b g axar kordi. Rl. 4 G ax sewwa hi l-kelma tal-mulej, kollox bil-fedeltà huwa g amel. 5 Hu j obb id-dritt u s-sewwa; bit-tjieba tal-mulej mimlija l-art. Rl. 18 Ara, g ajnejn il-mulej fuq dawk li jibωg u minnu, fuq dawk li jittamaw fit-tjieba tieg u, 19 biex je ilsilhom mill-mewt ajjithom, u ja jihom fi Ωmien il- u. Rl. 236

26 Il-Óames Óadd tal-g id Qari II Intom ens ma tur, saçerdozju rjali. Qari mill-ewwel Ittra ta San Pietru Appostlu 1 Piet 2, 4-9 G eωieω, 4 ersqu lejn il-mulej, li hu dik il- ebla ajja li kienet imwarrba mill-bennejja, imma mag Ωula minn Alla b ala ebla g aωiωa. 5 U intom ukoll, b al ebel aj, inbnew f dar spiritwali, saçerdozju qaddis, biex toffru sagrifiççji spiritwali li jog bu lil Alla permezz ta Ìesù Kristu. 6 G ax hekk hemm miktub fl-iskrittura: «Jien inqieg ed f Sijon ebla tax-xewka, mag Ωula u g aωiωa; min jemmen fiha ma jkollux g ax jit awwad.» 7 G alikom, mela, li temmnu, dan huwa ie! G al dawk li ma jemmnux, din l-istess ebla li warrbu l-bennejja saret il- ebla tax-xewka, 8 ebla ta ti rif u tfixkil. Tfixklu g ax ma qag dux g all-kelma ta Alla. G al dan kienu ddestinati. 9 Imma intom ens ma tur, saçerdozju rjali, nazzjon qaddis, poplu li Alla kiseb g alih, biex ixxandru t-tif ir ta dak li sej ilkom mid-dlam g ad-dawl tieg u ta l-g a eb. Rl. Irroddu ajr lil Alla Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Jiena hu t-triq, il-verità u l-óajja, jg id il-mulej; add ma jmur g and il-missier jekk mhux permezz tieg i. Rl. Hallelujah Ìw 14, 6 237

27 Evan elju Jiena hu t-triq, il-verità u l- ajja. Qari mill-evan elju skond San Ìwann Ìw 14, 1-12 F dak iω-ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg u: 1 «T allux qalbkom tit awwad! Emmnu f Alla, u emmnu fija wkoll. 2 Fid-dar ta Missieri hemm afna postijiet. Li ma kienx hekk, kont ng idilkom: Sejjer in ejjilkom fejn toqog du? 3 U meta mmur u n ejjilkom post, ner a ni i biex ne odkom mieg i biex, fejn inkun jien, tkunu intom ukoll. 4 U t-triq g all-post fejn sejjer tafuha.» 5 Tumas qallu: «Mulej, a na ma nafux fejn inti sejjer. Kif nistg u nafu t-triq?» 6 Wie bu Ìesù: «Jiena hu t-triq, il-verità u l- ajja. Óadd ma jmur g and il-missier jekk mhux permezz tieg i. 7 Kieku g araftu lili, kontu tag rfu wkoll lil Missieri: minn issa l quddiem tag rfuh, anzi di a rajtuh.» 8 Qallu Filippu: «Mulej, urina l-missier, u jkun biωωejjed g alina.» 9 Ìesù wie eb: «Ili daqshekk mag kom, Filippu, u g adek ma g araftnix? Min ra lili ra lill-missier. Kif tg idli: Urina l-missier? 10 Ma temminx li jiena fil-missier u l-missier fija? Il-kliem li ng idilkom jien, ma ng idux minn mo i iωda l-missier li jg ammar fija qieg ed jag mel l-opri tieg u. 11 Emmnuni! Jiena fil-missier u l-missier huwa fija. Jekk mhux g al a o ra, emmnuni min abba dawn l-opri stess. 12 Tassew tassew ng idilkom, min jemmen fija hu wkoll g ad jag mel l-opri li qieg ed nag mel jien, u akbar minnhom g ad jag mel, g ax jiena sejjer g and il-missier.» Rl. Tif ir lilek Kristu 238

28 Is-Sitt Óadd tal-g id Qari I Qieg du idejhom fuqhom, u huma rçevew l-ispirtu s-santu. Qari mill-ktieb ta l-atti ta l-appostli Atti 8, F dak iω-ωmien, 5 Filippu niωel f belt tas-samarija u xandar lil Kristu lin-nies tag ha. 6 Il-folol tan-nies b fehma wa da kienu joqog du attenti g al dak li kien jg idilhom Filippu, meta kienu jisimg uh u jaraw il-mirakli li kien jag mel. 7 Kien hemm nies ma kuma mill-ispirti Ωiena, u dawn b g ajat kbir kienu jo or u minn afna minnhom; u afna nies o rajn, miflu a jew zopop, kienu jitfejqu. 8 U kien hemm fer kbir f dik il-belt. 14 L-appostli, li kienu Ìerusalemm, semg u li s-samarija laqg et il-kelma ta Alla, u bag tu hemm lil Pietru u lil Ìwanni. 15 Dawn niωlu hemm u talbu biex dawk li emmnu jirçievu l-ispirtu s-santu; 16 g ax l-ispirtu s-santu kien g adu ma niωel fuq add minnhom, imma kienu tg ammdu biss f isem il-mulej Ìesù. 17 Imbag ad l-appostli qieg du idejhom fuqhom, u huma rçevew l-ispirtu s-santu. Rl. Irroddu ajr lil Alla 239

29 Salm Responsorjali Rl. (1): G ajtu bil-fer lil Alla, bnedmin tad-dinja kollha Jew Rl. Hallelujah, hallelujah, hallelujah Salm 65 (66), 1-3a a G ajtu bil-fer lil Alla, bnedmin tad-dinja kollha; 2 g annu s-seb ta ismu, xandru s-seb u t-tif ir tieg u. 3 G idu lil Alla: «Kemm int tal-biωa f g emilek! Rl. 4 L-art kollha tag tik qima, tg annilek u tg anni lil ismek.» 5 Ejjew, araw l-g emejjel ta Alla; tal-biωa f g emilu fost il-bnedmin. Rl. 6 Biddel il-ba ar f art niexfa, g addew bil-mixi minn nofs ix-xmara. G alhekk, nifir u bih! 7 Hu jsaltan bil-kobor tieg u g al dejjem. Rl. 16 Ejjew, isimg u, u ng idilkom, intom ilkoll li tibωg u minn Alla, ng idilkom x g amel mieg i. 20 Imbierek Alla, li ma warrabx it-talba tieg i; ma warrabx minn fuqi t-tjieba tieg u! Rl. 240

30 Is-Sitt Óadd tal-g id Qari II Ìie mog ti g all-mewt fil- isem, imma a l- ajja fir-ru. Qari mill-ewwel Ittra ta San Pietru Appostlu 1 Piet 3, G eωieω, 15 lill-mulej Kristu qaddsu f qalbkom. Kunu dejjem lesti biex tag tu twe iba lil kull min jitlobkom il-g ala tat-tama li g andkom. 16 Imma wie bu bil- lewwa u bir-rispett. Ûommu safja l-kuxjenza tag kom biex, meta jg idu fuqkom, dawk stess li jkasbru l-im iba tajba tag kom fi Kristu jkollhom g alxiex jist u. 17 Jekk din tkun ir-rieda ta Alla, a jar tbati g ax tkun g amilt it-tajjeb milli g ax tkun g amilt il- aωin. 18 G ax Kristu wkoll miet darba g al dejjem min abba d-dnubiet; hu li kien ust, miet g all-in usti biex iressaqkom lejn Alla; kien mog ti l-mewt fil- isem, imma a l- ajja fl-ispirtu. Rl. Irroddu ajr lil Alla Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Jekk xi add i obbni, i ares kelmti, jg id il-mulej; u Missieri j obbu, u a na ni u u ng ammru g andu. Rl. Hallelujah Ìw 14,

31 Evan elju Jiena nitlob il-missier, u hu jag tikom Difensur ie or. Qari mill-evan elju skond San Ìwann Ìw 14, F dak iω-ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg u: 15 «Jekk t obbuni, arsu l-kmandamenti tieg i. 16 U jiena nitlob lill-missier, u hu jag tikom Difensur ie or biex jibqa mag kom g al dejjem, 17 l-ispirtu tal-verità, li d-dinja ma tistax tirçevih, g ax hija la tarah u lanqas tag rfu. IΩda intom tag rfuh, g aliex jg ammar mag kom, u huwa fikom. 18 Ma n allikomx iltiema. Ner a ni i g andkom. 19 Ftit ie or, u d-dinja ma taranix aktar. IΩda intom g ad tarawni, g ax jiena ng ix, u intom ukoll g ad tg ixu. 20 F dak il-jum intom tag rfu li jiena f Missieri, u intom fija u jiena fikom. 21 Min iωomm il-kmandamenti tieg i u j arishom, dak hu li j obbni; u min i obb lili, i obbu wkoll il-missier, u jiena wkoll in obbu u nurih lili nnifsi.» Rl. Tif ir lilek Kristu Meta s-solennità ta Tlug il-mulej fis-sema ti i ççelebrata nhar il-óadd li ej, illum jistg u jinqraw it-tieni qari u l-evan elju tas-seba Óadd tal-g id. 242

32 Tlug il-mulej fis-sema Solennità Qari I Kien me ud il fuq waqt li huma kienu j arsu lejh. Bidu tal-ktieb ta l-atti ta l-appostli Atti 1, Fl-ewwel rakkont tieg i, Teofilu, tkellimt fuq dak kollu li Ìesù kien g amel u g allem minn mindu beda 2 sal-jum li fih kien me ud fis-sema, wara li, permezz ta l-ispirtu s-santu, ta l-ordnijiet tieg u lill-appostli li hu kien g aωel. 3 Wara l-passjoni tieg u dehrilhom u tahom afna provi li hu aj; f erbg in jum rawh kemm-il darba u kellimhom fuq il- wejje tas-saltna ta Alla. 4 Meta kien g adu mag hom, ordnalhom biex ma jitilqux minn Ìerusalemm, imma joqog du jistennew sa ma sse il-weg da tal-missier, «li fuqha qalilhom smajtu x kont g edtilkom: 5 Ìwanni g ammed bl-ilma, imma intom, fi ftit jiem o ra titg ammdu bl-ispirtu s-santu.» 6 Kif kienu flimkien staqsewh: «Mulej, hu dan iω-ωmien li fih int se ter a twaqqaf is-saltna ta IΩrael?» 7 Hu we ibhom: «M hijiex biçça tag kom li tkunu tafu l-waqt u Ω-Ωmien li l-missier g aωel bis-setg a tieg u. 8 Imma meta ji i fuqkom l-ispirtu s-santu, intom tirçievu l-qawwa, u tkunu xhieda tieg i f Ìerusalemm, fil-lhudija kollha u s-samarija u sa truf l-art.» 243

33 9 Wara li qal dan, huma u j arsu lejh, kien me ud il fuq, u s aba adithulhom minn quddiem g ajnejhom. 10 Waqt li kienu b g ajnejhom fis-sema j arsu lejh sejjer, f daqqa wa da dehru dejhom Ωew t ir iel libsin l-abjad, 11 u qalulhom: «Ir iel tal-galilija, x intom t arsu lejn is-sema? Dan Ìesù, li kien me ud minn mag kom lejn is-sema, g ad jer a ji i kif rajtuh sejjer.» Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Rl. (6): Tela Alla b g ajat ta fer Jew Hallelujah, hallelujah, hallelujah Salm 46 (47), Popli kollha, çapçpu idejkom, g ajtu b le en ta fer lil Alla! 3 G ax il-mulej, l-g oli, hu tal-biωa, sultan kbir fuq l-art kollha. Rl. 6 Tela Alla b g ajat ta fer, il-mulej bid-daqq tat-trombi. 7 G annu lil Alla, g annu, g annu lis-sultan tag na, g annu. Rl. 8 G ax Alla s-sultan ta l-art kollha: g annulu bis-seng a g anja sabi a. 9 Isaltan Alla fuq il- nus kollha, joqg od Alla fuq it-tron imqaddes tieg u. Rl. 244

34 Tlug il-mulej fis-sema Qari II Alla qieg ed lil Sidna Ìesù fil-lemin tieg u fis-smewwiet. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lill-efesin Ef 1, Óuti, 17 Alla ta Sidna Ìesù Kristu, il-missier tal-glorja, jag tikom spirtu ta g erf u rivelazzjoni biex tag rfuh sewwa. 18 Hu jdawlilkom l-g ajnejn ta qalbkom biex tag rfu x inhi t-tama tas-sej a tag kom; x inhu l-g ana tal-glorja tal-wirt li takom taqsmu mal-qaddisin. 19 Tag rfu x inhu l-kobor bla qjies tas-setg a tieg u fina li emminna, skond il- ila tal-qawwa kbira tieg u 20 li addem fi Kristu, meta qajmu mill-imwiet u qieg du fil-lemin tieg u fis-smewwiet, 21 il fuq minn kull Saltna u Setg a, minn kull Qawwa u Óakma, il fuq minn kull isem li jissemma, mhux biss g aω-ωmien ta issa, imma wkoll g al li ej. 22 Iva, qieg ed kollox ta t ri lejh, u g amlu ras fuq il-knisja kollha, 23 li hi Ìismu, il-milja ta dak li jimla kollox f kollox. Rl. Irroddu ajr lil Alla 245

35 Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Morru ag mlu dixxipli mill- nus kollha, jg id il-mulej. Jiena mag kom dejjem, sa l-a ar taω-ωmien. Rl. Hallelujah Mt 28, 19a.20b Evan elju Lili ng atat kull setg a fis-sema u fl-art. G eluq ta l-evan elju skond San Mattew Mt 28, F dak iω-ωmien, 16 il- dax-il dixxiplu telqu lejn il-galilija u marru fuq il-muntanja fejn kien ordnalhom Ìesù. 17 Kif rawh, inxte tu quddiemu, g alkemm xi w ud iddubitaw. 18 Ìesù resaq ikellimhom u qalilhom: «Lili ng atat kull setg a fis-sema u fl-art. 19 Morru, mela, ag mlu dixxipli mill- nus kollha, u g ammduhom fl-isem tal-missier u ta l-iben u ta l-ispirtu s-santu, 20 u g allmuhom i arsu dak kollu li ordnajtilkom jien. U ara, jiena mag kom dejjem, sa l-a ar taω-ωmien.» Rl. Tif ir lilek Kristu 246

36 Is-Seba Óadd tal-g id Qari I Lkoll qalb wa da kienu jitolbu flimkien. Qari mill-ktieb ta l-atti ta l-appostli Atti 1, Wara li Ìesù kien me ud fis-sema, l-appostli 12 re g u lura lejn Ìerusalemm mill-g olja msej a taω-ûebbu, li hi l bog od mill-belt daqs il-mixja tas-sibt. 13 X in da lu l-belt, telg u fil-kamra ta fuq tad-dar fejn kienu joqog du. Huma kienu: Pietru u Ìwanni, Ìakbu u Indrì, Filippu u Tumas, Bartilmew u Mattew, Ìakbu bin Alfew, u Xmun jg idulu l-im e e, u Ìuda bin Ìakbu. 14 U lkoll qalb wa da kienu jitolbu flimkien ma xi nisa u ma Marija, omm Ìesù, u ma utu. Rl. Irroddu ajr lil Alla 247

37 Salm Responsorjali Salm 26 (27), a Rl. (13): Nemmen li g ad nara t-tjieba tal-mulej f art il- ajjin Jew Rl. Hallelujah, hallelujah, hallelujah 1 Il-Mulej id-dawl u s-salvazzjoni tieg i; minn min g andi nibωa? Il-Mulej hu l-kenn tieg i; quddiem min g andi nitwerwer? Rl. 4 Óa a wa da tlabt lill-mulej, a a wa da nfittex: li ng ammar f dar il-mulej tul il-jiem kollha ta ajti; biex nitg axxaq bil- lewwa tal-mulej jien u n ares lejn it-tempju tieg u. Rl. 7 Isma, Mulej, le en l-g ajta tieg i, enn g alija u we ibni. 8 «Ejja g edt f qalbi fittex lil wiççu;» jien wiççek infittex, Mulej. Rl. 248

38 Is-Seba Óadd tal-g id Qari II Jekk tkunu mkasbrin min abba l-isem ta Kristu, henjin intom! Qari mill-ewwel Ittra ta San Pietru Appostlu 1 Piet 4, G eωieω, 13 ifir u, g ax b hekk intom qeg din tissie bu fit-tbatijiet ta Kristu, biex aktar tifir u u tithennew fid-dehra tal-glorja tieg u. 14 Jekk tkunu mkasbrin min abba l-isem ta Kristu, henjin intom! Fuqkom g andkom l-ispirtu tal-glorja, li hu l-ispirtu ta Alla. 15 Jalla ma jkun hemm add minnkom li jkollu jbati g ax qattiel jew alliel, jew jag mel id-deni jew jinda al fejn ma jesg ux. 16 Imma jekk wie ed isofri g ax hu nisrani, m g andux mniex jist i, a jfa ar lil Alla b dan l-isem. Rl. Irroddu ajr lil Alla Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Ma n allikomx iltiema, jg id il-mulej; sejjer, u ner a ni i g andkom, u qalbkom tifra. Rl. Hallelujah ara Ìw 14,

39 Evan elju Missier, sebba lil Ibnek. Qari mill-evan elju skond San Ìwann Ìw 17, 1-11a F dak iω-ωmien, 1 Ìesù rafa g ajnejh lejn is-sema u qal: «Missier, waslet is-sieg a; ag ti glorja lil Ibnek biex l-iben jag ti glorja lilek, 2 b alma int tajtu s-setg a fuq kull bniedem biex jag ti l- ajja ta dejjem lil dawk kollha li inti fdajtlu. 3 Din hi l- ajja ta dejjem, li jag rfu lilek, Alla wa dek veru, u lil Ìesù Kristu, li inti bg att. 4 Jien igglorifikajt lilek fuq l-art billi temmejt ix-xog ol li tajtni nag mel. 5 U issa, Missier, igglorifika lili g andek, bil-glorja li kelli mieg ek qabel ma kienet id-dinja. 6 Jiena g arraft ismek lill-bnedmin li inti tajtni mid-dinja. Kienu tieg ek, u inti tajthom lili, u huma arsu kelmtek. 7 Issa jafu li dak kollu li tajtni ej minnek; 8 g aliex il-kliem li int tajt lili jiena tajtu lilhom, u huma laqg uh u g arfu tabil aqq li jiena ri t minnek, u emmnu li inti bg attni. 9 Jiena g alihom nitlob; ma nitlobx g ad-dinja, imma g al dawk li inti tajtni, g aliex huma tieg ek, 10 u dak kollu li hu tieg i huwa tieg ek, u dak li hu tieg ek huwa tieg i, u jien igglorifikat permezz tag hom. 11 U jiena ma g adnix aktar fid-dinja, iωda huma g adhom fid-dinja, u jiena ej g andek.» Rl. Tif ir lilek Kristu 250

40 G id il-óamsin Solennità - Quddiesa tal-v ili Qari I Issej et Babel, g ax hemmhekk il-mulej awwad ilsien l-art kollha. Qari mill-ktieb tal-ìenesi Ìen 11, L-art kollha kienet ilsien wie ed u kliem wie ed. 2 Meta l-bnedmin telqu mil-lvant sabu wita f art Sing ar u baqg u hemm. 3 U qalu wie ed lill-ie or: «Ejjew nag mlu l-madum u na muh sewwa!» U l-madum kienu juωawh flok il- ebel, u l-qatran flok it-tajn. 4 U re g u qalu: «Ejjew nibnu belt g alina, u torri, bil-quççata tieg u til aq is-smewwiet, u nag mlu isem g alina, alli ma nixterdux mal-wiçç kollu ta l-art.» 5 U l-mulej niωel jara l-belt u t-torri li kienu qeg din jibnu l-bnedmin. 6 U l-mulej qal: «Arahom, poplu wie ed u lsien wie ed g alihom ilkoll. U dan g adu l-bidu ta xog olhom; issa kull ma ji ihom f rashom xejn ma jaqtg alhom qalbhom! Ejja, a ninωlu u n abblulhom ilsienhom, alli ma jifhmux ilsien xulxin.» 8 U l-mulej xerridhom minn hemm g al fuq wiçç l-art kollha, u waqfu mill-bini tal-belt. 9 G alhekk bdew isej ulha Babel, g ax hemm awwad il-mulej ilsien l-art, u minn hemm xerridhom il-mulej mal-wiçç kollu ta l-art. Rl. Irroddu ajr lil Alla 251

41 Salm Responsorjali Salm 32 (33), Rl. (12): Hieni l- ens li l-mulej hu Alla tieg u 10 Il-Mulej ixejjen il-fehmiet tal- nus, ifixkel il- sibijiet tal-popli. 11 Imma l-fehma tal-mulej tibqa g al dejjem, minn Ωmien g al Ωmien il- sibijiet ta mo u. Rl. 12 Hieni l- ens li l-mulej hu Alla tieg u, il-poplu li hu g aωel b wirt tieg u. 13 Mill-g oli tas-smewwiet i ares il-mulej, u jara l-bnedmin kollha. Rl. 14 Mill-post fejn jg ammar jist arre fuq dawk kollha li jg ixu fuq l-art. 15 Hu jsawwar il-qalb ta kull wie ed, u jag raf g emilhom kollu. Rl. 252

42 G id il-óamsin - Quddiesa tal-v ili Jew Qari I Il-Mulej jinωel fuq il-muntanja Sinaj quddiem il-poplu. Qari mill-ktieb ta l-eωodu EΩ 19, 3-8a.16-20b F dak iω-ωmien, 3 Mosè tala dejn Alla, u l-mulej sejja lu mill-muntanja u qallu: «Dan g id lil dar Ìakobb u g arraf lil ulied IΩrael: 4 Rajtu intom x g amilt lill-e izzjani, u kif lilkom arrejtkom fuq il- wiena ta l-ajkli u ressaqtkom lejja. 5 Issa, jekk tisimg u le ni u ΩΩommu l-patt tieg i, intom tkunu l-wirt tieg i minn fost il-popli kollha, g ax l-art kollha tieg i. 6 Intom tkunu g alija saltna ta qassisin u ens qaddis. Dan hu l-kliem li tg id lil ulied IΩrael.» 7 Imbag ad Mosè mar isejja lix-xju tal-poplu, u qeg dilhom quddiemhom dan il-kliem kollu li ordnalu l-mulej. 8 U l-poplu kollu wie eb b le en wie ed u qalu: «Kull ma qal il-mulej a na nag mluh.» 16 Fit-tielet jum mas-seb kien hemm rag ad u beraq, u s ab o xon g atta l-muntanja. Instama wkoll iω-ωarωir qawwi tat-tromba, u trieg ed il-poplu kollu fil-kamp. 17 Mosè are il-poplu mill-kamp biex jiltaqg u ma Alla; u waqfu f ri lejn il-muntanja. 18 Il-muntanja tas-sinaj bdiet idda an kollha kemm hi, g ax niωel fuqha l-mulej fin-nar. Id-du an beda tiela l fuq b ad-du an ta forn, u l-muntanja kienet titheωheω kollha. 19 Kull ma jmur id-daqq tat-tromba kien dejjem jitqawwa. Imbag ad tkellem Mosè, u Alla wie bu b rag da. 20 U niωel il-mulej fuq il-quççata tal-muntanja tas- Sinaj, u l-mulej sejja lil Mosè biex jitla fuq il-quççata tal-muntanja. Rl. Irroddu ajr lil Alla 253

43 Salm Responsorjali Salm 102 (103), Rl. (17): It-tjieba tal-mulej ma dawk li g andhom il-biωa tieg u 1 Bierek, ru tieg i, il-mulej! B qalbi kollha nbierek l-isem qaddis tieg u. 2 Bierek, ru tieg i, il-mulej, u la tinsiex il- id kollu li g amel mieg ek. Rl. 3 Hu li ja fer dnubietek kollha; ifejjaq il-mard tieg ek kollu; 4 jifdi lil ajtek mill-qabar; i addnek bit-tjieba u l- niena. Rl. 6 Il-Mulej jag mel is-sewwa, u l- aqq mal-ma qurin kollha. 7 Hu g arraf lil Mosè l- sieb tieg u, l-g emejjel tieg u lil ulied IΩrael. Rl. 17 Imma t-tjieba tal-mulej minn dejjem g al dejjem ma dawk li g andhom il-biωa tieg u, u s-sewwa tieg u ma wlied uliedhom; 18 ma dawk li j arsu l-patt tieg u, u jiftakru fil-preçetti tieg u u j arsuhom. Rl. 254

44 G id il-óamsin - Quddiesa tal-v ili Jew: Qari I G adam niexef, jien se n ib fik ir-ru, u inti ter a tg ix. Qari mill-ktieb tal-profeta EΩekjel EΩek 37, 1-14 F dak iω-ωmien, 1 iet fuqi id il-mulej u aditni fl-ispirtu tal-mulej u qeg ditni f nofs il-wied. Dan kien miωg ud bl-g adam. 2 Huwa g addieni dawramejt madwarhom, u kien hemm kotra kbira mxerrda mal-wied, u kienu kollha niexfa qoxqox. 3 U l-mulej qalli: «O bniedem, jista dan l-g adam jer a jie u l- ajja?» Jiena we ibt: «Sidi Mulej, dan inti tafu.» 4 U qalli: «Óabbar lil dan l-g adam u g idlu: O g adam niexef, isma l-kelma tal-mulej. 5 Hekk qal Sidi l-mulej: Ara, jien se n ib fik ir-ru, inti ter a tg ix. 6 U nqieg ed fik in-nervi, u ntellag lek il-la am, u niksik bil- ilda, u nqieg ed fik ir-ru. U inti ter a tg ix, u tkun taf li jiena l-mulej.» 7 Imbag ad abbart kif ordnali. U jiena u n abbar instama oss, u ara, l-g adam tqanqal, u kollha bdew resqin lejn xulxin, g adma lejn g adma. 8 Jien arist, u ara, ew fihom in-nervi, telg alhom il-la am, fuqhom infirxet il- ilda, imma nifs ma kienx hemm fihom. 9 U qalli: «Óabbar lir-ru, abbar, o bniedem, u g id lir-ru : Hekk qal Sidi l-mulej: Ejja, ru, mill-erbat irjie tad-dinja, onfo fuq dawn il-mejtin, a jer g u jie du l- ajja.» 10 Jien abbart kif ordnali, u r-ru da let fihom, u re g u adu l- ajja, u waqfu fuq ri lejhom, eωerçtu kbir fuq li kbir. 11 U qalli: «O bniedem, dan l-g adam huwa d-dar kollha ta IΩrael. Ara, huma jg idu: Nixef g adamna, it-tama tag na g abet, inqridna g al kollox. 12 G alhekk abbrilhom u g idilhom: Hekk qal Sidi l-mulej: Ara, jiena nifta l-oqbra tag kom, poplu tieg i, u n ibkom lura f art IΩrael. 255

45 13 Imbag ad tkunu tafu li jiena l-mulej, meta nifta l-oqbra tag kom u ntellag kom mill-oqbra tag kom, poplu tieg i. 14 U jiena nqieg ed ru i fikom, u ter g u tie du l- ajja. Inqeg edkom f artkom u tkunu tafu li jiena l-mulej. Hekk g edt, u hekk nag mel.» Oraklu tal-mulej. Rl. Irroddu ajr lil Alla Salm Responsorjali Rl. (12): O loq fija qalb safja, o Alla Salm 50 (51), Ikollok niena minni, o Alla, fi tjubitek; fil-kobor tal- niena tieg ek assar tijieti. 4 A silni kollni mill- tija tieg i; naddafni mid-dnub tieg i. Rl. 8 Int li t obb il-qalb sinçiera, g allimni l-g erf fil-fond ta qalbi. 9 Roxxni bl-ilma, u nissaffa; a silni, u aktar mis-sil nibjad. Rl. 12 O loq fija qalb safja, o Alla, u spirtu qawwi edded fija. 13 La twarrabnix minn quddiemek; tne ix minni l-ispirtu qaddis tieg ek. Rl. 14 Roddli l-hena tas-salvazzjoni tieg ek, u bi spirtu qalbieni wettaqni. 15 Lill-midinbin ng allem triqatek, u l- atjin lejk jer g u lura. Rl. 256

46 G id il-óamsin - Quddiesa tal-v ili Jew Qari I Insawwab l-ispirtu tieg i fuq il-qaddejja kollha tieg i. Qari mill-ktieb tal-profeta Ìoel Ìoel 3, 1-5 Dan jg id il-mulej: 1 «Jiena nsawwab l-ispirtu tieg i fuq il- lejjaq kollha. Uliedkom i abbru, subien u bniet, ix-xju tag kom ikollhom olm, iω-ωg aωag tag kom jaraw viωjonijiet. 2 U mqar fuq il-qaddejja, r iel u nisa, insawwab l-ispirtu tieg i f dawk il-jiem. 3 Fis-sema u fl-art nuri sinjali, demm u nar u kolonni ta du an! 4 Ix-xemx tinbidel fi dlam, u l-qamar f demm, qabel ma jasal Jum il-mulej, kbir u tal-biωa! 5 U kull min isejja isem il-mulej jin eles, g ax fuq il-muntanja Sijon ikun hemm is-salvazzjoni, kif qal il-mulej, u f Ìerusalemm jibqg u xi w ud li l-mulej isejja.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 257

47 Salm Responsorjali Salm 103 (104), 1-2a.24.35c bc-30 Rl. (30): Ibg at l-ispirtu tieg ek, Mulej, u edded il-wiçç ta l-art Jew Rl. Hallelujah, hallelujah, hallelujah 1 Bierek, ru tieg i, il-mulej! Mulej, Alla tieg i, int kbir bil-bosta! Bis-seb u bil- miel inti mlibbes, 2 bid-dawl, b al b mantell, inti mkebbeb. Rl. 24 Kemm huma kotrana l-g emejjel tieg ek, Mulej! Kollha bl-g erf int g amilthom; mimlija l-art bil- lejjaq tieg ek. 35 Bierek, ru tieg i, il-mulej! Rl. 27 Minnek jistennew il- lejjaq kollha li tag tihom ikilhom f waqtu. 28 Inti tag tihom, u huma ji bru; tifta idejk, u jixbg u bil- id. Rl. 29 Jekk te dilhom nifishom, imutu, u lejn it-trab jer g u jmorru. 30 Malli tibg at in-nifs tieg ek, jin olqu, u inti edded il-wiçç ta l-art. Rl. 258

48 G id il-óamsin - Quddiesa tal-v ili Qari II L-Ispirtu jid ol g alina bit-talb tieg u bi tnehid li ma jistax jitfisser bil-kliem. Rum 8, Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lir-rumani Óuti, 22 a na nafu li l- olqien kollu g adu s issa jitniehed bl-u ig tal- las; 23 u mhux hu biss, imma wkoll a na li g andna l-ewwel frott ta l-ispirtu, a na wkoll nitniehdu fina nfusna waqt li nistennew l-adozzjoni ta wlied, il-fidwa ta isimna. 24 A na salvi bit-tama. Meta wie ed jara l- wejje li jkun ittama, ma tkunx aktar tama; g ax kif jista wie ed jittama l- wejje li a jkun ra? 25 Imma dak li qeg din nittamaw, jekk m a niex narawh, qed nistennewh bis-sabar. 26 Hekk ukoll l-ispirtu, min-na a tieg u, jg inna fin-nuqqas ta ila tag na. G ax a na anqas biss nafu nitolbu kif imiss, imma l-ispirtu stess jid ol g alina bit-talb tieg u bi tnehid li ma jistax jitfisser bil-kliem; 27 u Alla, li l- arsa tieg u tinfed il-qlub, jaf x inhi x-xewqa ta l-ispirtu; bit-talb tieg u jid ol g all-qaddisin skond ma jrid Alla. Rl. Irroddu ajr lil Alla 259

49 Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Ejja, Spirtu s-santu, imla l-qlub tal-fidili tieg ek u kebbes fihom in-nar ta m abbtek. Rl. Hallelujah Evan elju Minnu jo or u xmajjar ta ilma aj. Qari mill-evan elju skond San Ìwann Ìw 7, Fl-a ar jum tal-festa, il-jum l-aktar solenni, Ìesù qam jg id b le en g oli: «Min jie du l-g atx, ji i g andi u jixrob. 38 Kif tg id l-iskrittura, min jemmen fija, minnu jo or u xmajjar ta ilma aj.» 39 Dan qalu g all-ispirtu li kellhom jirçievu dawk li jemmnu fih, g ax l-ispirtu kien g ad ma ng atalhomx, billi Ìesù kien g adu ma iex igglorifikat. Rl. Tif ir lilek Kristu 260

50 G id il-óamsin Solennità - Quddiesa tal-jum Qari I Imtlew ilkoll bl-ispirtu s-santu. Qari mill-ktieb ta l-atti ta l-appostli Atti 2, Meta wasal jum G id il-óamsin, huma kienu lkoll flimkien f post wie ed. 2 F daqqa wa da ie mis-sema oss b al ta ri qawwi, u mela d-dar kollha fejn kienu qeg din. 3 U dehrulhom ilsna qishom tan-nar, li tqassmu u qag du fuq kull wie ed minnhom. 4 Imtlew ilkoll bl-ispirtu s-santu u bdew jitkellmu b ilsna o ra, skond ma l-ispirtu kien jag tihom li jitkellmu. 5 F Ìerusalemm kien hemm xi Lhud, nies twajba minn kull nazzjon li hawn ta t is-sema. 6 Malli nstama dan il- oss, in abret kotra kbira, ilkoll im awdin g ax kull wie ed minnhom kien jismag hom jitkellmu bl-ilsien tieg u. 7 Miblug in u mistag bin, bdew jg idu: «Dawn li qeg din jitkellmu m humiex ilkoll mill-galilija? 8 Mela kif kull wie ed minna qieg ed jismag hom jitkellmu bi lsien art twelidu? 9 Partin, Medin u G elamin, nies mill-mesopotamja, mil-lhudija, mill-kappadoçja, minn Pontu, mill-asja, 10 mill-fri ja, mill-pamfilja, mill-e ittu, mill-in awi tal-libja madwar Çireni, nies li ew minn Ruma, 11 kemm Lhud u kemm prosèliti, o rajn minn Kreta u G arab, a na lkoll qeg din nisimg uhom ixandru bl-ilsna tag na l-g e ubijiet ta Alla!» R/. Irroddu ajr lil Alla 261

51 Salm Responsorjali Salm 103 (104), 1ab.24ac.29bc Rl. (30): Ibg at l-ispirtu tieg ek, Mulej, u edded il-wiçç ta l-art Jew Rl. Hallelujah, hallelujah, hallelujah 1 Bierek ru tieg i, lill-mulej! Mulej, Alla tieg i, inti kbir bil-bosta! 24 Kemm huma kotrana l-g emejjel tieg ek, Mulej! Mimlija l-art bil- lejjaq tieg ek. Rl. 29 Jekk te dilhom nifishom, imutu, u lejn it-trab jer g u jmorru. 30 Malli tibg at in-nifs tieg ek, jin olqu, u inti edded il-wiçç ta l-art. Rl. 31 Jibqa seb il-mulej g al dejjem! Jifra il-mulej bl-g emejjel tieg u! 34 Óa tog bu l-g anja tieg i, g ax jiena fil-mulej l-hena tieg i. Rl. 262