Qari I Inqieg ed ru i fikom u ter g u tie du l- ajja. Qari mill-ktieb tal-profeta EΩekjel EΩek 37, 12-14 12 Hekk qal Sidi l-mulej: «Ara, jiena nifta l-oqbra tag kom, poplu tieg i, u n ibkom lura f art IΩrael. 13 Imbag ad tkunu tafu li jiena l-mulej, meta nifta l-oqbra tag kom u ntellag kom mill-oqbra tag kom, poplu tieg i. 14 U jiena nqieg ed ru i fikom, u ter g u tie du l- ajja. Inqeg edkom f artkom u tkunu tafu li jiena l-mulej. Hekk g edt, u hekk nag mel.» Oraklu tal-mulej. Rl. Irroddu ajr lil Alla 135
Qari g all-ódud - Sena A Salm Responsorjali Rl. (7): G and il-mulej hemm it-tjieba Salm 129 (130), 1-2.3-4ab.4c-6.7-8 1 Minn qieg l-art insejja lek, Mulej: 2 isma, Sidi, il-le en tieg i! Óa jkunu widnejk miftu a, jiena u nitolbok bil- niena. Rl. 3 Jekk tal- tijiet int tag ti kas, Mulej, Sidi, min jista jωomm s i? 4 Imma g andek hemm il-ma fra, biex hekk inqimuk fil-biωa tieg ek. Rl. 5 Jien lill-mulej nistenna, ru i f kelmtu tittama. 6 Tistenna ru i lil Sidi, aktar milli l-g assiesa s-seb. Rl. 7 Jistenna IΩrael lill-mulej! G ax g and il-mulej hemm it-tjieba, u l-fidwa g andu bil-kotra. 8 Hu li jifdi lil IΩrael minn tijietu kollha. Rl. 136
Qari II L-Ispirtu ta dak li qajjem lil Ìesù mill-imwiet jg ammar fikom. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lir-rumani Rum 8, 8-11 Óuti, 8 dawk li jg ixu skond il- isem ma jistg ux jog bu lil Alla. 9 Issa intom ma intomx ta t il- akma tal- isem, imma ta l-ispirtu, ladarba hemm l-ispirtu ta Alla jg ammar fikom. Jekk xi add ma g andux fih l-ispirtu ta Kristu, dan m huwiex tieg u. 10 Jekk Kristu jg ammar fikom, g alkemm il- isem hu mejjet min abba fid-dnub, imma l-ispirtu hu ajjitkom min abba l- ustizzja. 11 Jekk l-ispirtu ta dak li qajjem lil Ìesù mill-imwiet jg ammar fikom, Alla stess li qajjem lil Kristu mill-imwiet iqajjem g all- ajja wkoll il- isem mejjet tag kom, bis-sa a ta l-ispirtu li jg ammar fikom. Rl. Irroddu ajr lil Alla Akklamazzjoni qabel l-evan elju Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Jien hu l-qawmien u l- ajja, jg id il-mulej; kull min jemmen fija, dan ma jmut qatt. Rl. Glorja u tif ir lilek, Kristu! Ìw 11, 25a.26 137
Qari g all-ódud - Sena A Evan elju Jien hu l-qawmien u l- ajja. Qari mill-evan elju skond San Ìwann Ìw 11, 1-45 F dak iω-ωmien, 1 kien hemm wie ed marid, LaΩΩru minn Betanja, ir-ra al ta Marija u o tha Marta. 2 Marija kienet dik li dilket il-mulej b Ωejt ifu u xxuttatlu ri lejh b xuxitha; u LaΩΩru, il-marid, kien uha. 3 IΩ-Ωew nisa bag tu jg idu lil Ìesù: «Mulej, ara, abibek marid.» 4 Meta sama l-a bar Ìesù qal: «Din m hijiex marda tal-mewt, iωda hi g all-glorja ta Alla, biex biha ting ata glorja lill-iben ta Alla.» 5 Ìesù kien i obbhom lil Marta u lil o tha u lil LaΩΩru. 6 Meta sama li dan marad, baqa jumejn o ra fejn kien, 7 u mbag ad qal lid-dixxipli: «Ejjew ner g u mmorru l-lhudija.» 8 Qalulu d-dixxipli: «Rabbi, il-lhud g adhom kemm kienu qeg din ifittxu li j a ruk, u int rie a sejjer hemm?» 9 We ibhom Ìesù: «Mhux tnax-il sieg a fiha l- urnata? Sakemm wie ed jimxi bi nhar, ma jitfixkilx, g ax ikun qieg ed jara d-dawl ta din id-dinja. 10 Imma jekk jimxi bil-lejl, jitfixkel, g ax ma jkollux dawl.» 11 Qalilhom hekk u mbag ad issokta jg idilhom: «Óabibna LaΩΩru rieqed, iωda a mmur u nqajmu.» 12 Qalulu d-dixxipli: «Mulej, jekk inhu rieqed, ji ifieri se jfiq.» 13 IΩda Ìesù kien tkellem mill-mewt tieg u, u huma aduha li kien qalilhom fuq l-irqad ta meta wie ed ikun bin-ng as. 14 Imbag ad qalilhom çar u tond: «LaΩΩru miet. 15 U jiena nifra min abba fikom li ma kontx hemm, alli temmnu. IΩda ejjew immorru sa dejh.» 16 Tumas, imlaqqam it-tewmi, qal lil s abu d-dixxipli: «Immorru a na wkoll a mmutu mieg u.» 17 Meta wasal, Ìesù sab li LaΩΩru kien a ilu erbat ijiem fil-qabar. 18 Betanja kienet qrib Ìerusalemm, xi mistax-il stadju l hemm minnha. 19 Óafna Lhud kienu ew g and Marta u Marija biex ifarr uhom min abba uhom. 20 Kif, mela, semg et li kien ej Ìesù, 138
Marta ar et tilqg u, iωda Marija baqg et id-dar. 21 Marta qalet lil Ìesù: «Mulej, kieku kont hawn, ija ma kienx imut. 22 Imma wkoll issa, jiena naf li kull ma int titlob lil Alla, Alla jag tihulek.» 23 Ìesù qalilha: «Óuk jer a jqum!» 24 Qaltlu Marta: «Jiena naf li jer a jqum, fil-qawmien mill-imwiet fl-a ar jum.» 25 Qalilha Ìesù: «Jiena hu l-qawmien u l- ajja. Kull min jemmen fija, ukoll jekk imut, jg ix; 26 u kull min jg ix u jemmen fija, dan ma jmut qatt. Temmnu inti dan?» 27 We bitu: «Iva, Mulej, jiena nemmen li inti l-messija, l-iben ta Alla, dak li ie fid-dinja.» 28 Kif qalet dan, marret issejja lil o tha Marija u minn ta t l-ilsien qaltilha: «L-Img allem hawn, u qieg ed isejja lek.» 29 Dik, malli semg etha, qamet minnufih u marret dejh. 30 Ìesù kien g adu ma da alx fir-ra al, imma baqa fejn kienet iet tiltaqa mieg u Marta. 31 Il-Lhud li kienu d-dar ma Marija biex ifarr uha, kif rawha tqum malajr u to ro, marru warajha, g ax st ajluha sejra lejn il-qabar biex toqg od tibki hemm. 32 Meta Marija waslet fejn kien Ìesù u ratu nxte tet f ri lejh, tg idlu: «Mulej, kieku kont hawn ija ma kienx imut.» 33 Ìesù, kif ra lilha tibki u l-lhud, li ew mag ha, jibku wkoll, ass ru u mqanqal u t awwad afna. 34 «Fejn qeg edtuh?» staqsiehom. Huma we buh: «Mulej, ejja u ara.» 35 U Ìesù beka. 36 G alhekk il-lhud qalu: «Ara kemm kien i obbu!» 37 IΩda xi w ud minnhom qalu: «Ma setax dan ilbniedem, li feta g ajnejn l-ag ma, jag mel ukoll li dan ma jmutx?» 38 Ìesù ass ru u mqanqal g al darb o ra u resaq lejn il-qabar. Dan kien g ar mag luq bi blata fuqu. 39 Ìesù qal: «Ne u l-blata.» Marta, o t il-mejjet, qaltlu: «Mulej issa beda jrejja ; a ilu erbat ijiem mejjet.» 40 Qalilha Ìesù: «Ma g edtlekx li jekk inti temmen, tara l-glorja ta Alla?» 41 Imbag ad ne ew il-blata. Ìesù rafa g ajnejh il fuq u qal: «Missier, irroddlok ajr li smajtni. 42 Kont naf li inti dejjem tismag ni, imma g idt dan min abba n-nies li hawn 139
Qari g all-ódud - Sena A madwari, biex huma jemmnu li inti bg attni.» 43 Kif qal hekk, g ajjat b le en g oli: «LaΩΩru, o ro!» 44 U dak li kien mejjet are, b idejh u ri lejh infaxxati u b maktur ma wiççu. Ìesù qalilhom: «Óollulu l- faxex u alluh imur.» 45 Óafna mil-lhud, li kienu ew g and Marija u raw dak li g amel Ìesù, emmnu fih. Rl. Tif ir lilek Kristu Jew il-forma l-qasira Evan elju Jien hu l-qawmien u l- ajja. Qari mill-evan elju skond San Ìwann Ìw 11, 3-7.17.20-27.33b-45 F dak iω-ωmien, ut LaΩΩru 3 bag tu jg idu lil Ìesù: «Mulej, ara, abibek marid.» 4 Meta sama l-a bar Ìesù qal: «Din m hijiex marda tal-mewt, iωda hi g all-glorja ta Alla, biex biha ting ata glorja lill-iben ta Alla.» 5 Ìesù kien i obbhom lil Marta u lil o tha u lil LaΩΩru. 6 Meta sama li dan marad, baqa jumejn o ra fejn kien, 7 u mbag ad qal lid-dixxipli: «Ejjew ner g u mmorru l-lhudija.» 17 Meta wasal, Ìesù sab li LaΩΩru kien a ilu erbat ijiem fil-qabar. 20 Kif, mela, semg et li kien ej Ìesù, Marta ar et tilqg u, iωda Marija baqg et id-dar. 21 Marta qalet lil Ìesù: «Mulej, kieku kont hawn, ija ma kienx imut. 22 Imma wkoll issa, jiena naf li kull ma int titlob lil Alla, Alla jag tihulek.» 23 Ìesù qalilha: «Óuk jer a jqum!» 24 Qaltlu Marta: «Jiena naf li jer a jqum, fil-qawmien mill-imwiet fl-a ar jum.» 25 Qalilha Ìesù: «Jiena hu l-qawmien u l- ajja. Kull 140
min jemmen fija, ukoll jekk imut, jg ix; 26 u kull min jg ix u jemmen fija, dan ma jmut qatt. Temmnu inti dan?» 27 We bitu: «Iva Mulej, jiena nemmen li inti l-messija, l-iben ta Alla, dak li ie fid-dinja.» 33 Ìesù ass ru u mqanqal u t awwad afna. 34 «Fejn qeg edtuh?» staqsiehom. Huma we buh: «Mulej, ejja u ara.» 35 U Ìesù beka. 36 G alhekk il-lhud qalu: «Ara kemm kien i obbu!» 37 IΩda xi w ud minnhom qalu: «Ma setax dan il-bniedem, li feta g ajnejn l-ag ma, jag mel ukoll li dan ma jmutx?» 38 Ìesù ass ru u mqanqal g al darb o ra u resaq lejn il-qabar. Dan kien g ar mag luq bi blata fuqu. 39 Ìesù qal: «Ne u l-blata.» Marta, o t il-mejjet, qaltlu: «Mulej issa beda jrejja ; a ilu erbat ijiem mejjet.» 40 Qalilha Ìesù: «Ma g edtlekx li jekk inti temmen, tara l-glorja ta Alla?» 41 Imbag ad ne ew il-blata. Ìesù rafa g ajnejh il fuq u qal: «Missier, irroddlok ajr li smajtni. 42 Kont naf li inti dejjem tismag ni, imma g idt dan min abba n-nies li hawn madwari, biex huma jemmnu li inti bg attni.» 43 Kif qal hekk, g ajjat b le en g oli: «LaΩΩru, o ro!» 44 U dak li kien mejjet are, b idejh u ri lejh infaxxati u b maktur ma wiççu. Ìesù qalilhom: «Óollulu l-faxex u alluh imur.» 45 Óafna mil-lhud, li kienu ew g and Marija u raw dak li g amel Ìesù, emmnu fih. Rl. Tif ir lilek Kristu 141