UNIVERSITI SAINS MALAYSIA HMT ANALISIS KONTRASTIF BAHASA-BAHASA DI MALAYSIA

Σχετικά έγγραφα
HMT 221 FONETIK DAN FONOLOGI BAHASA MALAYSIA

HMT FONETIK DAN FONOLOGI BAHASA MALAYSIA LANJUTAN

HMT Morfologi dan Sintaksis Lanjutan

HMT 504 Morfologi dan Sintaksis Lanjutan

HMT 503 TEORI DAN KAEDAH PENYELIDIKAN LINGUISTIK

HMT Morfologi dan Sintaksis Bahasa Melayu Lanjutan

Peta Konsep. 5.1 Sudut Positif dan Sudut Negatif Fungsi Trigonometri Bagi Sebarang Sudut FUNGSI TRIGONOMETRI

EAG 345/2 - Analisis Geoteknik

ULASAN BUKU. Pengulas: Tajul Aripin Kassin

( 2 ( 1 2 )2 3 3 ) MODEL PT3 MATEMATIK A PUSAT TUISYEN IHSAN JAYA = + ( 3) ( 4 9 ) 2 (4 3 4 ) 3 ( 8 3 ) ( 3.25 )

INSTRUMEN PENTAKSIRAN STANDARD PRESTASI BAHASA MALAYSIA TAHUN

SIJIL VOKASIONAL MALAYSIA A03101 PENILAIAN AKHIR SEMESTER 1 SESI 1/2015 Matematik Bahagian A Mei

KANDUNGAN BAB PERKARA MUKA SURAT JUDUL PENGAKUAN PENGHARGAAN ABSTRAK ABSTRACT

SMK SERI MUARA, BAGAN DATOH, PERAK. PEPERIKSAAN PERCUBAAN SPM. MATEMATIK TAMBAHAN TINGKATAN 5 KERTAS 1 Dua jam JUMLAH

EAS 353/3 Rekabentuk Struktur Konkrit Bertetulang

(a) Nyatakan julat hubungan itu (b) Dengan menggunakan tatatanda fungsi, tulis satu hubungan antara set A dan set B. [2 markah] Jawapan:

Jawab semua soalan. P -1 Q 0 1 R 2

UJIAN SUMATIF 2 SIJIL PELAJARAN MALAYSIA 2013 SAINS TAMBAHAN

* Kuliah 9 September November Minggu

MODUL 3 : KERTAS 2 Bahagian A [40 markah] (Jawab semua soalan dalam bahagian ini)

ANALISIS LITAR ELEKTRIK OBJEKTIF AM

KONSEP ASAS & PENGUJIAN HIPOTESIS

Kemahiran Hidup Bersepadu Kemahiran Teknikal 76

Bab 1 Mekanik Struktur

TOPIK 1 : KUANTITI DAN UNIT ASAS

PERSAMAAN KUADRAT. 06. EBT-SMP Hasil dari

Kalkulus Multivariabel I

KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH DUNIA MUZIK

SEMINAR KEBANGSAAN PENDIDIKAN SAINS DAN MATEMATIK OKT 2008

Ciri-ciri Taburan Normal

RUMUS AM LINGKARAN KUBIK BEZIER SATAHAN

2 m. Air. 5 m. Rajah S1

Kertas soalan ini mengandungi 20 halaman bercetak.

Transformasi Koordinat 2 Dimensi

Pantun Melayu: Analisis Ayat Majmuk Pancangan Bahasa Melayu ¹AB. RAZAK AB. KARIM ²NURUL AIN BINTI ALIZUDDIN

KANDUNGAN BAB PERKARA HALAMAN PENGESAHAN STATUS TESIS PENGESAHAN PENYELIA HALAMAN JUDUL PENGAKUAN PENGHARGAAN ABSTRAK ABSTRACT

SMJ minyak seperti yang dilakarkan dalam Rajah S2. Minyak tersebut mempunyai. bahagian hujung cakera. Dengan data dan anggapan yang dibuat:

Hairunnizam Wahid Jaffary Awang Kamaruddin Salleh Rozmi Ismail Universiti Kebangsaan Malaysia

Jika X ialah satu pembolehubah rawak diskret yang mewakili bilangan hari hujan dalam seminggu, senaraikan semua nilai yang mungkin bagi X.

KOLEJ VOKASIONAL MALAYSIA BAHAGIAN PENDIDIKAN TEKNIK DAN VOKASIONAL KEMENTERIAN PENDIDIKAN MALAYSIA

Jika X ialah satu pembolehubah rawak diskret yang mewakili bilangan hari hujan dalam seminggu, senaraikan semua nilai yang mungkin bagi X.

-9, P, -1, Q, 7, 11, R

SULIT 1449/2 1449/2 NO. KAD PENGENALAN Matematik Kertas 2 September ANGKA GILIRAN LOGO DAN NAMA SEKOLAH PEPERIKSAAN PERCUBAAN SPM 2007

Keterusan dan Keabadian Jisim

EAL 572/4 Rekabentuk dan Perancangan Lebuhraya

SULIT 3472/2 SMK SERI MUARA, BAGAN DATOH, PERAK. PEPERIKSAAN PERCUBAAN SPM MATEMATIK TAMBAHAN TINGKATAN 5 KERTAS 2. Dua jam tiga puluh minit

STQS1124 STATISTIK II LAPORAN KAJIAN TENTANG GAJI BULANAN PENSYARAH DAN STAF SOKONGAN DI PUSAT PENGAJIAN SAINS MATEMATIK (PPSM), FST, UKM.

TEORI PELUANG* TKS 6112 Keandalan Struktur. Pendahuluan

Hendra Gunawan. 16 April 2014

PENGEMPARAN SAMPEL/SPESIMEN DARAH

BAB 4 HASIL KAJIAN. dengan maklumat latar belakang responden, impak modal sosial terhadap prestasi

Klasifikasi bagi Kumpulan-Dua dengan Dua Penjana yang Mempunyai Kelas Nilpoten Dua

PEPERIKSAAN PERCUBAAN SPM /1 PRINSIP ELEKTRIK DAN ELEKTRONIK Kertas 1 September 2 ½ jam Dua jam tiga puluh minit

BAB III METODOLOGI. memberi gambaran profil pelajar, instrumen yang digunakan, kaedah pungutan data,

Konvergen dalam Peluang dan Distribusi

SIJIL VOKASIONAL MALAYSIA PENILAIAN AKHIR SEMESTER 3 SESI 1/2014 TEKNOLOGI ELEKTRIK Kertas Teori Mei

Bilangan Euler(e) Rukmono Budi Utomo Pengampu: Prof. Taufiq Hidayat. March 5, 2016

BAB 4 ANALISIS DAN PENEMUAN KAJIAN. borang soal selidik yang telah diedarkan kepada responden dan hasil temu bual responden

Katakunci : tahap pengetahuan, guru fizik, peka fizik

SENARAI KANDUNGAN HALAMAN JUDUL PENGAKUAN PENGHARGAAN ABSTRAK ABSTRACT KANDUNGAN SENARAI JADUAL SENARAI RAJAH SENARAI SINGKATAN SENARAI LAMPIRAN

Latihan PT3 Matematik Nama:.. Masa: 2 jam. 1 a) i) Buktikan bahawa 53 adalah nombor perdana. [1 markah]

Ukur Kejuruteraan DDPQ 1162 Ukur Tekimetri. Sakdiah Basiron

PEPERIKSAAN PERCUBAAN SIJIL PELAJARAN MALAYSIA 2005

PEPERIKSAAN PERCUBAAN SIJIL PELAJARAN MALAYSIA /2 FIZIK Kertas 2 Ogos / Sept 2 ½ jam Dua jam tiga puluh minit

BAB I PENGENALAN. 1.1 Latar Belakang Kajian

Tahap Kognitif Pelajar Tingkatan Empat Di Sekolah Menengah Di Dalam Daerah Kluang Johor Berdasarkan Taksonomi Bloom Dalam Mata Pelajaran Sains

BAB 5 : FUNGSI TRIGONOMETRI (Jangka waktu : 9 sesi) Sesi 1. Sudut Positif dan Sudut Negatif. Contoh

LAPORAN KAJIAN: JUMLAH PENGAMBILAN AIR DALAM KEHIDUPAN SEHARIAN MENGIKUT JANTINA KOD KURSUS: STQS 1124 NAMA KURSUS: STATISTIK II

BAB 5 : FUNGSI TRIGONOMETRI (Jangka waktu : 9 sesi) Sesi 1. Sudut Positif dan Sudut Negatif. Contoh

PERENCANAAN JALAN ALTERNATIF & PERKERASAN LENTUR TANJUNG SERDANG KOTABARU,KALIMANTAN SELATAN KM KM 7+000

DAFTAR LAMPIRAN. Lampiran 2. Penetapan derajat infeksi mikoriza arbuskular

Rajah S1 menunjukkan talisawat dari jenis rata dengan dua sistem pacuan, digunakan untuk

TH3813 Realiti Maya. Transformasi kompaun. Transformasi kompaun. Transformasi kompaun. Transformasi kompaun

13 M. Syuhaimi.indd 149 5/28/10 4:21:43 PM

Kuasa Dua Tensor Yang Tak Abelan bagi Kumpulan-Dua dengan Dua Penjana yang Mempunyai Kelas Nilpoten Dua

Tegangan Permukaan. Kerja

Kalkulus Multivariabel I

PENGERTIAN VOKAL: Vokal ialah bunyi-bunyi bersuara, dan apabila membunyikannya udara daripada paru-paru keluar melalui rongga mulut tanpa sekatan dan

Jawab semua soalan. 2. Maklumat berikut adalah tentang tanggam dalam reka bentuk dan teknologi

Sebaran Kontinu HAZMIRA YOZZA IZZATI RAHMI HG JURUSAN MATEMATIKA FMIPA UNAND LOGO

BAB 4 DAPATAN KAJIAN. 7. Pada bahagian pertama huraian adalah berdasarkan statistik dekriptif yang

SEKOLAH MENENGAH KEBANGSAAN MENUMBOK. PEPERIKSAAN AKHIR TAHUN 2015 MATEMATIK TINGKATAN 4 Kertas 2 Oktober Dua jam tiga puluh minit

HGT 219 KAEDAH KUANTITATIF DAN ANALISIS RUANGAN

Bahagian A [ 60 markah] Jawab semua soalan

EEU104 - Teknologi Elektrik - Tutorial 11; Sessi 2000/2001 Litar magnet

UNTUK EDARAN DI DALAM JABATAN FARMASI SAHAJA

BAB 5 DAPATAN KAJIAN DAN PERBINCANGAN Pengenalan

Teorem Titik Tetap Pemetaan 2 Mengecut Pada Ruang 2 Metrik

BAB KEEMPAT ANALISIS DAN DAPATAN KAJIAN. terperinci. Dapatan kajian ini dibincangkan menurut susunan objektif kajian, iaitu;

DETERMINATION OF CFRP PLATE SHEAR MODULUS BY ARCAN TEST METHOD SHUKUR HJ. ABU HASSAN

PATIENT INFORMATION LEAFLET MEDICINE TO TREAT: DIABETES UBAT UNTUK MERAWAT: DIABETES

SEE 3533 PRINSIP PERHUBUNGAN Bab III Pemodulatan Sudut. Universiti Teknologi Malaysia

BAB EMPAT: ANALISIS DAN DAPATAN KAJIAN

Kalkulus 1. Sistem Bilangan Real. Atina Ahdika, S.Si, M.Si. Statistika FMIPA Universitas Islam Indonesia

ANALISIS KORELASI DEBIT BANJIR RENCANA UNTUK BERBAGAI KONDISI KETERSEDIAAN DATA DI DAERAH KHUSUS IBUKOTA JAKARTA ABSTRAK

Katakunci : masalah pembelajaran pelajar, Sains, Fotosintesis

BAB KELIMA RUMUSAN HASIL KAJIAN. Kajian ini pada asasnya bertujuan untuk menjelaskan sejauhmana pertimbangan hukum

SARJANA MUDA KEJURUTERAAN MEKANIKAL FAKULTI KEJURUTERAAN MEKANIKAL UNIVERSITI TEKNOLOGI MALAYSIA PEPERIKSAAN AKHIR SEMESTER DISEMBER SESI 1999/2000

BAB 4 PERENCANAAN TANGGA

Bahagian A [ 60 markah ] Jawab semua soalan dibahagian ini Masa yang dicadangkan untuk menjawab bahagian ini ialah 90 minit. RAJAH

Transcript:

UNIVERSITI SAINS MALAYSIA Peperiksaan Semester Pertama Sidang Akademik 2007/2008 Oktober/November 2007 HMT 329 - ANALISIS KONTRASTIF BAHASA-BAHASA DI MALAYSIA Masa : 3 jam Sila pastikan bahawa kertas peperiksaan ini mengandungi LIMA muka surat yang bercetak sebelum anda memulakan peperiksaan ini. Jawab mana-mana EMPAT soalan. 2/-

- 2 - Jawab mana-mana EMPAT soalan. 1. DATA A di bawah memaparkan pembentukan kata terbitan dalam bahasa Iban dan bahasa. Berdasarkan data tersebut, bandingkan proses penerbitan kata dalam kedua-dua bahasa itu. DATA A Bahasa Iban Bentuk dasar Makna Kata Terbitan Makna [basoh] basuh [maso/] membasuh [diŋa] dengar [niŋa] mendengar [taγoh] simpan [naγoh] menyimpan [pantaŋ] pukul [mantaŋ] memukul [saba/] tangis [ aba/] menangis [kureah] kunyah [ŋu eah] mengunyah [gəγami] bubuh [ŋəγami] membubuh [laban] lawan [ŋəlaban] melawan [lepi/] lipat [ŋəlepi/] melipat [rəndam] rendam [ŋəγəndam] merendam [γəgaŋ] salib [ŋəγəgaŋ] menyalib Bahasa Bentuk dasar Kata Terbitan [basoh] basuh [məmbasoh] membasuh [dəŋa] dengar [məndəŋa] mendengar [simpan] simpan [mə impan] menyimpan [pukol] pukul [məmukol] memukul [taŋes] tangis [mənaŋes] menangis [ku ah] kunyah [məŋu ah] mengunyah [buboh] bubuh [məmbuboh] membubuh [lawan] lawan [məlawan] melawan [lipat] lipat [məlipat] melipat [rəndam] rendam [mərəndam] merendam [saleb] salib [mə aleb] menyalib (Sumber data: data bahasa Iban diubah suai daripada Rahim Aman, 2006.Perbandingan Fonologi dan Morfologi Bahasa Iban, Kantuk dan Mualang) 3/-

- 3-2. Buat perbandingan tentang konsep milik antara dua bahasa dalam DATA B di bawah dengan bahasa (termasuk bahasa standard dan basahan). DATA B Cina Hakka Makna dalam bahasa nga-kai sam la-sap baju saya kotor D1:T-GEN baju kotor nya-kai sam la-sap baju awak kotor D2:T-GEN baju kotor gia-kai sam la-sap baju dia kotor D3:T-GEN baju kotor ngasa-kai sam la-sap baju kami kotor D1:JAM-GEN baju kotor Mimi-kai sam la-sap baju Mimi kotor Mimi-GEN baju kotor * kai mimi sam la-sap *mimi sam la-sap kai (Sumber : New, Jee Chiau et al.2006. Perbandingan Aspek Sintaksis antara Hakka dengan bahasa ) Standard: Konsep Genetif ) Bahasa Bajau Sama Bajau badu kami kama kami ampun badu kama badu ni kama iyo ampun badu kama *ni ampun badu kama *badu iyo kama badu ku kama *badu aku kama aku ampun badu kama *ku ampun badu kama badu ga?ai kama ga?ai ampun kama Makna dalam bahasa baju kami kotor kami punya baju kotor baju dia kotor dia punya baju kotor baju saya kotor saya punya baju kotor baju mereka kotor mereka punya baju kotor (Sumber: Samson Hj Abdullah, penutur asli bahasa Bajau Sama dari Kota Belud, Sabah) 4/-

- 4-3. Berdasarkan pengalaman anda bermastautin di Pulau Pinang selama lebih daripada dua tahun, tunjukkan perbezaan morfologi dan sintaksis antara dialek Pulau Pinang dalam DATA C dengan bahasa standard. DATA C Pulau Pinang Bila depa mai, kami dok makan nasik. Saya dok sakit beghapa lama. Dia dok main siang malam. Saya dok pi dia dok mai. Pekecik pelita. Dia dah pelari anak oghang. Papan lantai mau peghapat lagi. Minum peghabis! Tanah itu habeh dipelaghi hujan. Nasik sejuk tu mau peghangat. Jangan hang lupa noh? Hang sayang noh? Awat tak buat? Awat hang kena buang kerja? Lima oghang pakat pukoi dekat saya. Pempuan dok pakat maki kat dia. ( Sumber : diubahsuai daripada Hamilton, A.W.1922. Penang Malay dan Mohamad Fazal Sultan selaku penutur asli dialek Pulau Pinang. ) 5/-

- 5-4. Perhatikan DATA D. Huraikan perbezaan proses fonologi yang berlaku di sempadan awalan antara dialek Kelantan dengan dialek Johor Riau. Jawapan anda hendaklah menggunakan modul representasi Sagey (1986). DATA D Johor Riau (i) /m Ν + tinggal/ [m niνgal] (ii) /m Ν + bawa/ [m mbaw ] Kelantan Ejaan Bahasa /Ν + tiνgal/ [ni Ν ga] meninggal /Ν + bawa/ [bbaw ] meninggal Sumber: diubahsuai daripada Tajul Aripin, (2007) 5. Bandingkan proses pengguguran dan penyisipan antara dialek Johor Riau dengan mana-mana dialek yang anda tahu. Gunakan pendekatan atur rumus untuk menghuraikan jawapan anda. 6. Perhatikan DATA E. Berdasarkan teori autosegmental dan manamana model fitur distingtif, bincangkan perbezaan proses fonologi yang berlaku dalam dialek Johor Riau, dialek Gerik, dialek Patani Chenak, dan dialek Kelantan. DATA E Johor Riau Kelantan Gerik Patani Chenak Ejaan Bahasa (i) /j alan/ [j a.lan] [j a.lε] [j a.lε)ν] [j a.la)i)ν] jalan Sumber: diubahsuai daripada Tajul Aripin, (2007) - ooooooo -