Plinski kotao za centralno grijanje i pripremu tople vode EUROSTAR ZWE 24/28-4 MFA ZWE 24-4 MFK ZE 24-4 MFA ZE 24-4 MFK OSW
SadrΩaj SadrΩaj Upute za siguran rad 3 Obja njenje simbola 4 1 Pregled posluωivanja 5 2 Pu tanje u rad 6 2.1 Prije pu tanja u rad 6 2.2 Ukljuèivanje/iskljuèivanje ure aja 8 2.3 Ukljuèivanje grijanja 9 2.4 Regulacija grijanja 9 2.5 Temperatura tople vode 10 2.6 Ljetni pogon (samo priprema tople vode) 11 2.7 Za tita od smrzavanja 11 2.8 Smetnje u radu 11 2.9 Kontrola dimnih plinova kod ure aja s prikljuèkom na dimnjak 12 3 Upute za tednju energije 13 4 Opæenito 15 5 Kratke upute za posluωivanje 19 2
Upute za siguran rad Upute za siguran rad U sluèaju pojave mirisa plina: B Zatvoriti plinsku slavinu (vidjeti str. 5). B Otvoriti prozore. B Ne pritiskati elektriène prekidaèe. B Ugasiti otvoreni plamen. B Obavijestiti distributera plina i ovla tenog instalatera. U sluèaju pojave mirisa dimnih plinova: B Iskljuèiti ure aj (vidjeti str. 8). B Otvoriti prozore i vrata. B Obavijestiti ovla tenog instalatera. Postavljanje, prelazak na drugu vrstu plina B Postavljanje aparata i prelazak na drugu vrstu plina treba prepustiti samo ovla tenom instalateru. B Ne izvoditi izmjene na dijelovima koji provode plin. B U sluèaju odvoda dimnih plinova prema B 33 : ne zatvarati niti smanjivati otvore za ventilaciju i provjetravanje, u vratima, prozorima i zidovima. Ako su ugra eni nepropusni prozori, osigurati opskrbu zrakom za izgaranje. OdrΩavanje B Savjet za kupce: zakljuèiti ugovor o odrωavanju s ovla tenim distributerom i ure aj jednom godi nje dati na odrωavanje. B Korisnik je odgovoran za sigurnost i ekolo ku prihvatljivost instalacije (Savezni zakon o za titi od emisija). B Koristiti samo originalne rezervne dijelove! Eksplozivni i lako zapaljivi materijali B Lako zapaljive materijale (papir, razrje ivaè, boje, itd.) ne koristiti ili spremati u blizini ure aja. Zrak za izgaranje/zrak u prostoriji B Zrak za izgaranje/zrak u prostoriji odrωavati bez agresivnih tvari (npr. halogeni ugljikovodici koji sadrωe spojeve klora ili fluora). Na taj æe se naèin izbjeæi korozija. 3
Obja njenje simbola Obja njenje simbola Upute za siguran rad u tekstu oznaèene su trokutom upozorenja na sivoj podlozi. Rijeèi signala oznaèavaju teωinu opasnosti koja bi se pojavila ako se ne bi po tivale mjere za ublaωavanje teta. Oprez pokazuje da se mogu pojaviti manje materijalne tete. Upozorenje znaèi da se mogu pojaviti manje ozljede ili teωe materijalne tete. Opasnost znaèi da mogu nastati te ke povrede. U posebno te kim sluèajevima postoji Ωivotna opasnost. i Napomene u tekstu oznaèene su simbolom pored. Ogranièene su horizontalnim linijama, iznad i ispod teksta. Napomene sadrωe vaωne informacije u sluèajevima kada ne prijete nikakve opasnosti za èovjeka ili ure aj. 4
1 Pregled posluωivanja Pregled posluωivanja Sl. 1 8.1 Manometar 14 Sifon s lijevkom 15 Sigurnosni ventil (kruga grijanja) 61 Tipka za poni tavanje smetnji 135 Glavna sklopka 136 Regulator temperature za polazni vod grijanja 170 Slavine za odrωavanje u polaznom i povratnom vodu 171 Prikljuèak tople vode (ZWE) 172 Plinska slavina (zatvorena) 173 Prikljuèak hladne vode (ZWE) 295 Naljepnica za tip ure aja 310 Regulator temperature za toplu vodu 317 Displej 363 Kontrolna lampica za rad plamenika 364 Kontrolna lampica za prikljuèak na mreωu 365 Tipka dimnjaèara 366 Servisna tipka 367 ECO-tipka 5
Pu tanje u rad 2 Pu tanje u rad 2.1 Prije pu tanja u rad Otvoriti plinsku slavinu (172) B Pritisnuti ruèku i okrenuti je u lijevo do graniènika (ruèka u smjeru strujanja = otvoreno). Slavina za odrωavanje (170). B Èetverokut s kljuèem toliko okrenuti dok zarez ne pokaωe u smjeru strujanja (vidjeti manju sliku). Zarez popreèno na smjer strujanja = zatvoreno. Kutni ventil za hladnu vodu (173) (ZWE) B Èetverokut s kljuèem toliko okrenuti dok zarez ne pokaωe u smjeru strujanja (vidjeti manju sliku). Ruèka popreèno na smjer strujanja = zatvoreno. Sl. 2 6
Pu tanje u rad Kontrolirati tlak vode za grijanje B Kazaljka na manometru (8.1) treba se nalaziti izme u 1 bar i 2 bar. B Ako se kazaljka nalazi ispod 1 bar (u sluèaju hladne instalacije), dopunite vodu sve dok se kazaljka ponovno ne na e izme u 1 bar i 2 bar. B Ukoliko je potrebna vi a namje tena vrijednost, o tome æe vas savjetovati va instalater. B Ne smije se prema iti max. tlak od 3 bar kod najvi e temperature ogrjevne vode (otvara sigurnosni ventil (15)). Sl. 3 7
Pu tanje u rad 2.2 Ukljuèivanje/iskljuèivanje ure aja Ukljuèivanje B Ure aj ukljuèiti na glavnoj sklopki (I). Upalit æe se zelena kontrolna lampica, a na displeju æe se pokazati temperatura polaznog voda ogrjevne vode. 6 720 610 333-04.1O Sl. 4 i Nakon ukljuèivanja, na displeju se pojavljuje P1, P2 ili P3 u trajanju od oko 10 sek. Iskljuèivanje B Ure aj iskljuèiti na glavnoj sklopki (0). Kontrolna lampica æe se ugasiti. Uklopni sat ostaje stajati na rezervi hoda. Opasnost: od elektriènog udara! B Prije radova na elektriènom dijelu, ure aj uvijek iskljuèiti sa elektriènog napajanja (osiguraè, LS-sklopka). 8
Pu tanje u rad 2.3 Ukljuèivanje grijanja B Okrenuti regulator temperature, kako bi se temperatura polaznog voda prilagodila instalaciji grijanja: Niskotemperaturno grijanje: poloωaj E (cca. 75 C) Grijanje za temperature polaznog voda do cca. 90 C: poloωaj max (vidjeti upute za instaliranje, ˆDokidanje niskotemperaturnog ogranièenja ) Kada plamenik radi, svijetli crvena kontrolna lampica. Sl. 5 2.4 Regulacija grijanja 6 720 610 333-05.1O B Regulator temperature (TR...) okrenuti na Ωeljenu temperaturu prostorije. 15 20 C 25 10 30 5 6 720 610 296-23.2O Sl. 6 9
Pu tanje u rad 2.5 Temperatura tople vode (ZWE) Temperatura tople vode se moωe namjestiti na regulatoru temperature izme u cca. 40 C i 60 C. Namje tena temperatura se neæe pokazati na displeju. Sl. 7 6 720 610 333-07.1O PoloΩaj regulatora Lijevi graniènik Temperatura vode cca. 40 C Tab. 1 cca. 55 C Desni graniènik cca. 60 C ECO-tipka Pritiskom i kratkim drωanjem pritisnute tipke provest æe se prespajanje izme u pogona uz komfor i ECO-pogona. Pogon uz komfor, tipka ne svijetli (tvornièko pode avanje) Ure aj æe se stalno odrωavati na namje tenoj temperaturi. Zbog toga je kratko vrijeme èekanja kod tro enja tople vode. Zbog toga ure aj ukljuèuje i kada se ne tro i topla voda. ECO-pogon, svijetli tipka Ure aj æe se neæe stalno odrωavati na namje tenoj temperaturi. Prednost tople vode ostaje aktivna. 10
Pu tanje u rad 2.6 Ljetni pogon (samo priprema tople vode) Kod regulatora grijanja vo enog vanjskom temperaturom B Ne mijenjati poloωaj regulatora temperature na ure aju. Ure aj iskljuèuje namje tenu vanjsku temperaturu, te se automatski iskljuèuje pumpa grijanja, a time i pogon grijanja. Kod regulatora temperature prostorije B Regulator temperature na ure aju okrenuti do kraja u lijevo. Grijanje je iskljuèeno. Ostaje zadrωana opskrba toplom vodom kao i elektrièno napajanje za regulaciju grijanja i uklopni sat. 2.7 Za tita od smrzavanja B Ukljuèiti grijanje. -ili- B Sredstvo za za titu od smrzavanja FSK, Schilling Chemie (udio 22 % - 55 %) ili Glythermin N, BASF (udio 20 % - 62 %) ili Antifrogen N, Hoechst/Ticona (udio 20 % - 40 %) promije ati u ogrjevnu vodu. 2.8 Smetnje u radu Tijekom rada se mogu pojaviti smetnje. Displej pokazuje smetnju i tipka moωe treptati. Ako tipka trepti: B Pritisnuti tipku i drωati je pritisnutom dok displej ne pokaωe. Ure aj se ponovno pu ta u rad i pokazat æe se temperatura polaznog voda. 11
Pu tanje u rad Ako tipka ne trepti: B Ure aj iskljuèiti i ponovno ukljuèiti. Ure aj se ponovno pu ta u rad i pokazat æe se temperatura polaznog voda. Ako se smetnja u radu ne moωe otkloniti: B zatraωiti pomoæ ovla tenog instalatera ili servisa. 2.9 Kontrola dimnih plinova kod ure aja s prikljuèkom na dimnjak Kod izlaza dimnih plinova, kontrola dimnih plinova iskljuèuje ure aj. Na displeju se pojavljuje A4. Nakon 20 minuta ure aj se ponovno automatski pu ta u rad. Ako bi se ovo iskljuèivanje pojavilo èe æe: B od ovla tenog instalatera zatraωite ispitivanje ure aja, odnosno dimovodne instalacije. 12
Upute za tednju energije 3 Upute za tednju energije Grijati tedljivo Ure aj je tako konstruiran da bude to manja potro nja plina i zaga enje okoline i da vlada velika ugoda. Prema dotiènoj potrebi topline stana regulira se dotok plina do plamenika. Ure aj æe raditi dalje s malim plamenom ako æe potreba topline biti manja. Me u struènjacima se ovaj postupak naziva stalnom regulacijom. Zbog stalne regulacije su odstupanja temperature mala, a raspodjela topline u prostorijama æe biti jednolièna. Tako se moωe dogoditi da ure aj dulje vrijeme radi, ali ipak tro i manje plina od ure aja koji se stalno ukljuèuje i iskljuèuje. Regulacija grijanja Prema vaωeæim normama i zakonima propisana je regulacija grijanja s regulatorom temperature prostorije ili regulatorom vo enim vanjskom temperaturom i termostatskim radijatorskim ventilima. Instalacije grijanja s regulatorom temperature prostorije TR... Prostorija u kojoj je ugra en regulator temperature prostorije odre uje temperaturu za ostale prostorije (vodeæa prostorija). U ovoj prostoriji ne smije biti ugra en nikakav termostatski radijatorski ventil. Regulator temperature ure aja treba namjestiti na max. raèunsku temperaturu instalacije grijanja. U poloωaju E æe se doseæi max. temperatura polaznog voda od 75 C. U svakoj prostoriji (osim vodeæe prostorije) temperatura se moωe namje tati individualno preko termostatskih radijatorskih ventila. Ako u vodeæoj prostoriji Ωelite niωu temperaturu nego u ostalim prostorijama, tada regulator temperature prostorije ostavite na namje tenoj vrijednosti i prigu ite radijatore na ventilu. 13
Upute za tednju energije Instalacije grijanja s regulatorom TA... vo enim vanjskom temperaturom Kod ove vrste regulacije registrira se vanjska temperatura, a temperatura polaznog voda sustava grijanja mijenja se prema namje tenoj krivulji grijanja na regulatoru. Regulator temperature ure aja treba okrenuti na max. raèunsku temperaturu instalacije grijanja. U poloωaju E regulatora temperature, postiæi æe se max. temperatura polaznog voda od 75 C. Noæno sniωenje SniΩenjem temperature prostorije tijekom dana ili noæi mogu se u tedjeti znatne kolièine goriva. SniΩenjem temperature za 1 K moωe se u tedjeti do 5 % energije. Me utim, ne preporuèuje se temperaturu prostorije spu tati ispod +15 C. Za to potrebne odgovarajuæe upute mogu se uzeti iz uputa za posluωivanje ure aja. Topla voda NiΩe namje tanje na regulatoru temperature znaèi veliku u tedu energije. ECO-pogon (vidjeti str. 10) omoguæava max. u tedu plina i vode. Sada znadete kako se moωe tedljivo grijati s plinskim ure ajem za grijanje. Ako bi jo imali daljnja pitanja, obratite se va em instalateru - ili nam pi ite. 14
Opæenito 4 Opæenito Èi æenje pla ta Pla t istrljati vlaωnom krpom. Za èi æenje ne koristiti o tra ili nagrizajuæa sredstva za èi æenje. Podaci o ure aju Ako traωite usluge servisa bilo bi od koristi da se navedu toèniji podaci o ure aju. Ove podatke moωete uzeti sa tipske ploèice ili sa naljepnice tipa ure aja, stranica 5, poz. 295. Oznaka plinskog ure aja za grijanje (npr. ZWE 24-4 MFA 23)... Datum proizvodnje (FD...)... Datum pu tanja u rad:... Izvo aè instalacije:... 15
Opæenito 16
Opæenito 17
Opæenito 18
5 Kratke upute za posluωivanje Ukljuèivanje odgovarajuæu krivulju grijanja i vrstu pogona. Temperatura tople vode (ZWE) 6 720 610 333-04.1O Ukljuèivanje grijanja 6 720 610 333-07.1O ˆECO -tipka svijetli tedni pogon. ˆECO -tipka ne svijetli pogon uz komfor. 6 720 610 333-05.1O Regulacija grijanja Regulator temperature prostorije namjestiti na Ωeljenu temperaturu ili regulator vo en vanjskom temperaturom namjestiti na Samo topla voda Kod regulatora temperature prostorije: 6 720 610 333-09.1O Smetnja Vidjeti stranicu 11. Iskljuèivanje 6 720 610 333-11.1O
Kratke upute za posluωivanje Robert Bosch d.o.o. Kneza Branimira 22, 10040 Zagreb Tehn. sluωba 01/295 80 85 Prodaja 01/295 80 81 Fax 01/295 80 60 www.bosch.hr