Refrigerator Kühlschrank Koelkast Réfrigérateur Frizidera Ψυγείο Холодильник Холодильник Hűtőszekrény SSA24020

Transcript

1 Refrigerator Kühlschrank Koelkast Réfrigérateur Frizidera Ψυγείο Холодильник Холодильник Hűtőszekrény SSA24020

2

3 WARNING! In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules: Do not hinder the free circulation of the air around the appliance. Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer. Do not destroy the refrigerating circuit. Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the manufacturer. WARNUNG! Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften: Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein. Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen. Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden. Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen. WAARSCHUWING! U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R600a (ontvlambaar) gebruikt, te verzekeren: Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet. Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden. Beschadig het koelcircuit niet. Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aangeraden. AVERTISSEMENT! Afin de s assurer du fonctionnement normal de votre réfrigérateur, contenant le réfrigérant R600a qui contribue à la protection de l environnement (inflammable dans certaines conditions seulement), il convient de respecter les règles suivantes : Ne pas empêcher la circulation d air autour de l'appareil. Ne pas utiliser d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant. Ne pas abîmer le circuit réfrigérant. Ne pas utiliser d appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation de denrées, à moins qu ils soient conformes au type d'appareils recommandés par le fabricant. UPOZORENJE! Kako bi se osigurao normalan rad vašeg hladnjaka koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila: Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko hladnjaka. Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač. Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva. Unutar prostora hladnjaka za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα πλήρως φιλικό προς το περιβάλλον ψυκτικό μέσο το R600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες: Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο κατασκευαστής. Μην προκαλέσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο χώρους φύλαξης φαγητού, εκτός από αυτές που ενδεχομένως έχει συστήσει ο κατασκευαστής. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Для забезпечення нормальної роботи вашого холодильника, в якому застосовується екологічно чистий охолоджувач R 600a, що займається тільки за певних умов, слід дотримуватися таких правил: Не перешкоджайте вільній циркуляції повітря навколо приладу. Не застосовуйте механічні пристрої для прискорення розморожування, крім рекомендованих виробником. Не пошкоджуйте контур охолодження. Не використовуйте електричні прилади всередині відділення для продуктів, крім приладів, рекомендованих виробником. ВНИМАНИЕ Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила. Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника. Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем. Не допускайте повреждения охлаждающего контура. Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем. FIGYELMEZTETÉS! Az R600a (gyúlékony) teljesen környezetbarát hűtőgázzal működő hűtőberendezés normál üzemeltetése érdekében kövesse a következő szabályokat: Ne akadályozza meg a levegő keringését a készülék körül! Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl! Ne károsítsa a hűtőközeg keringési rendszerét! Ne használjon más elektromos eszközöket a hűtőgép ételtároló részében, mint amiket a gyártó javasol!

4 GB Index Safety first /1 Electrical requirements /2 Transportation instructions /2 Installation instructions /2 Getting to know your appliance /3 Suggested arrangement of food in the larder fridge /3 Temperature control and adjustment /4 Before operating /4 Defrosting /5 Replacing the interior light bulb /5 Repositioning the door /5 Cleaning and care /5 Do s and don ts /6 Information about operating noises /7 Troubleshooting /7 D Inhalt Sicherheit an erster Stelle /8 Voraussetzungen für den Elektroanschluss /9 Transportvorschriften /9 Hinweise zur Installation und zum Aufstellungsort /9 Kennenlernen des geräts /10 Vorschläge für das Einordnen von Lebensmitteln beim Vorratskühlschrank /10 Einstellung und Regelung der Temperatur /11 Inbetriebnahme /11 Abtauen /12 Auswechseln der Glühlampe für die Innenbeleuchtung /12 Wechseln des türanschlags /12 Reinigung und Pflege /12 Was Sie tun sollten und was auf keinen fall-einige Hinweise /13 Massnahmen bei Betriebstőrunger /14 NL Index Veiligheid eerst /15 Elektriciteitsvereisten /16 Transportinstructies /16 Installatie-instructies /16 Uw toestel leren kennen /17 Voorstel voor de schikking van de etenswaren in het toestel /17 Opmeting en regeling van de temperatuur /18 Alvorens de inwerkstelling /18 Ontdooien /19 Het binnenlichtje vervangen /19 De deur verplaatsen /19 Schoonmaak en onderhoud /19 Wel en niet /20 Informatie over de functiegeluiden /21 Problemen oplossen /21 FR Sommaire Premièrement la sécurite! /22 Avertissements et conseils importants /23 Installation /23 Presentation de l appareil /24 Réversibilité de la porte /24 Mise en fonctionnement /24 Réglage de la température /24 Suggestions concernant le placement des denrées /25 Changement de la lampe /25 Dégivrage /25 Nettoyage /25 Remarques sur les bruits de fonctionnement /26 SR Sadržaj Bezbednost na prvom mestu /27 Neophodne električne instalacije /28 Uputstvo za transport /28 Uputstvo za instaliranje /28 Elementi uređaja /29 Regulacija temperature /29 Pre stavljanja aparata u upotrebu /29 Odmrzavanje /29 Zamena sijalice u aparatu /29 Smer otvaranja vrata /29 Čišćenje i održavanje /30 Problemi /30 EL Περιεχόμενα Η ασφάλεια προηγείται! /31 Απαιτήσεις παροχής ρεύματος /32 Οδηγίες μεταφοράς /32 Οδηγίες εγκατάστασης /32 Γνωρίστε τη συσκευή σας /33 Συνιστώμενη τακτοποίηση των τροφίμων στo ψυγείο /33 Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας /34 Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία /34 Απόψυξη /34 Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας /35 Αλλαγή θέσης της πόρτας /35 Καθαρισμός και φροντίδα /35 Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε /36 Πληροφορίες για τους θορύβους λειτουργίας /37 Αντιμετώπιση προβλημάτων /37 UA Покажчик Безпека передусім /38 Порядок підключення до електромережі /39 Інструкції щодо транспортування /39 Інструкції щодо встановлення /39 Короткий опис приладу /40 Рекомендації щодо розміщення продуктів у холодильнику /40 Контроль і регулювання температури /40 Перед експлуатацією /41 Розморожування /41 Заміна лампи внутрішнього освітлення /41 Перенавішування дверцят /41 Чищення та догляд /42 Що слід і чого не слід робити /42 Інформація щодо робочих шумів /43 Усунення несправностей /43 РУС Coдepжаниe Безопасность в первую очередь! /45 Требования по подключению к электрической сети /46 Инструкции по транспортировке /46 Инструкции по установке /46 Описание прибора /47 Рекомендуемое расположение продуктов в холодильнике /47 Регулирование температуры и температурные режимы /47 Подготовка к эксплуатации /48 Размораживание /49 Замена лампочки внутреннего освещения /49 Перевешивание двери /49 Чистка и уход /49 Что следует и не следует делать /50 Сведения о рабочих шумах /51 Поиск и устранение неисправностей /51 HU Tartalomjegyzék Első a biztonság /52 Elektromos követelmények /53 Szállítási utasítások /53 Beüzemelési utasítások /53 Ismerje meg készülékét /54 A hűtőszekrényben lévő étel javasolt elrendezése /54 Hőmérsékletszabályozás és -beállítás /55 Működtetés előtt /55 Kiolvasztás /56 Belső villanykörte cseréje /56 Ajtó áthelyezése /56 Tisztítás és ápolás /56 Kötelező és tilos dolgok /57 Információ az üzemeltetési zajokról /58 Problémakeresés /58

5 SR Uputstvo za upotrebu Bezbednost na prvom mestu Ne uključujte uređaj u struju pre nego skinete ambalažu i transpornu zaštitu! Ako je uređaj transportovan u horizontalnom položaju, sačekati najmanje 4 sata pre uključivanja uređaja, kako bi se tečnost u kompresoru slegla. Ovaj uređaj može biti korišćen samo u njemu namenjenu svrhe. Ne izlagati uređaj uticaju otvorenog plamena. Ne preporučuje se upotreba ovog uređaja u negrejanim, hladnim prostorijama. (npr. garaža, šupa itd. ) Kako bi Vaš uređaj radio u najboljem redu i bez ikakvih problema, važno je da pažljivo pročitate ova uputstva. Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti i do mogućnosti gubitka prava na servisiranje u garantnom roku. U slučaju da ovaj uredjaj koriste nestručne osobe, ili osobe sa umanjenim psiho-fizičkim sposobnostima, obavezno je da to bude u prisustvu ili po instrukcijama staratelja, odgovornih za njihovu bezbednost. Deci ne treba biti dozvoljen pristup i igra sa uredjajem. 27

6 SR Neophodne električne instalacije Pre uključivanja uređaja proveriti da li napon u vašoj mreži odgovara naponu navedenom na uređaju. Preporučuje se da uređaj bude priključen na utičnicu opremljenu prekidačem i osiguračem odgovarajuće jačine. UPOZORENJE! Uređaj mora biti uzemljen. Eventualne popravke na uređaju mora vršiti stručno lice. Nestručne intervencije mogu dovesti do kritičnih posledica po uređaj. PAŽNJA! Uređaj radi na R 600a ekološki gas, koji je zapaljiv. Tokom transporta voditi računa da se ne ošteti sistem hlađenja. Ukoliko dođe do oštećenja i do curenja gasa, držati uređaj dalje od izvora otvorenog plamena i ventilirati prostoriju u kojoj se uređaj nalazi. UPOZORENJE! Ne koristiti mehaničku silu kako bi ubrzali proces odmrzavanja. UPOZORENJE! Ne oštećivati sistem za hlađenje. UPOZORENJE! Ne koristiti električne uređaje unutar odeljaka za hranu u uređaju, osim onih koje je odobrio proizvođač. UPOZORENJE! Ako je električni kabl oštećen, mora da ga zameni proizvođač, njegov serviser ili slično kvalifikovano lice kako bi se izbegla opasnost. Uputstvo za transport 1. Uređaj treba transportovati isključivo u uspravnom položaju. Proizvođačka ambalaža mora biti neoštećena tokom transporta 2. Ako je uređaj transportovan u horizontalnom položaju, sačekati najmanje 4 sata pre uključivanja uređaja, kako bi se tečnost u kompresoru slegla. 3. Neispunjavanje gore navedenih uputstava može dovesti do oštećenja uređaja, za koje proizvođač ne može biti odgovoran. 4. Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i drugih atmosfeskih uticaja. Uputstvo za upotrebu VAŽNO! Mora se voditi računa da prilikom čišćenja/prenosa uređaja ne dođe do povrede ruku preko metalnih žica na kondenzatoru. Ne sedeti ili stajati na uređaju jer za to nije predviđen. Može doći do povrede i oštećenja aparata. Voditi računa na se naponski kabl ne nađe ispod uređaja nakon prenosa, jer to može rezultirati u oštećenju kabla. Ne dozvoliti da se deca igraju sa uređajem ili da poremete kontrolnu dugmad. Uputstvo za instaliranje 1. Ne držati uređaj u prostorijama gde temperature mogu pasti ispod 10 0 C naročito zimi, jer je uređaj dizajniran da radi u uslovima gde je temperatura između +10 i C. Na nižim temperaturama uređaj neće raditi, rezultirajući u kraćem veku trajanja hrane u njemu. 2. Ne smeštati uređaj u neposrednoj blizini šporeta, radijatora ili direktnog sunčevog zračenja, jer to može dovesti do većeg napora u radu uređaja. Ako je uređaj pozicioniran u blizini izvora toplote ili zamrzivača, voditi računa o minimalnoj udaljenosti: Od šporeta 30 mm Od radijatora 300 mm Od zamrzivača 25 mm 3. Voditi računa da postoji dovoljno prostora za cirkulaciju vazduha oko uređaja (slika 2). Postaviti odstojnik na zadnji deo frižidera kako bi odredili razdaljinu od zida (slika 3). 4. Uređaj treba postaviti na ravnu površinu. Dve prednje nožice se mogu podešavati po potrebi. Kako bi obezbedili da Vaš uređaj ispravno stoji, okretanjem podešavati prednje nožice. Ispravno podešavanje nožica obezbeđuje da ne dođe do pojave preteranih vibracija i buke (slika 4). 5. Pogledati deo ''Čišćenje i održavanje'' kako bi pripremili Vaš uređaj za upotrebu. 28

7 SR Elementi uređaja (slika 1) 1 - Kućište za sijalicu i termostat 2 - Podesive police 3 - Police za vino 4 - Odvod vode kod odmrzavanja 5 - Poklopac fijoke 6 - Fijoka 7 - Podesive nožice 8 - Polica za mlečne proizvode 9 - Odeljak za tegle 10 - Odeljak za boce Regulacija temperature Unutrašnja temperatura se podešava pomoću regulatornog dugmeta na termostatu. Postignute temperature unutar uređaja variraju u zavisnosti od uslova rada: lokacije, temperature okruženja, frekvencije otvaranja vrata, ispunjenost hranom. Pozicija termostata zavisi od ovih uslova. U suštini, na temperaturi okruženja od 25 0 C, termostat će biti na srednjoj vrednosti. Izbegavati regulaciju temperature na kojoj će uređaj neprekidno raditi. To može dovesti do pada temperature ispod 0 0 C i zamrzavanja hrane i pića, nagomilavanja leda, kao i veće potrošnje energije. Pre stavljanja aparata u upotrebu Finalna provera Pre uključivanja uređaja proveriti: 1. Da su nožice prilagođene tako da aparat stoji potpuno ravno 2. Da je unutrašnjost suva i da vazduh može slobodno cirkulisati iza uređaja 3. Da je unutrašnjost čista kako je preporučeno u delu ''Čišćenje i održavanje'' 4. Da je utikač uključen u utičnicu. Kada se vrata otvore sijalica unutra će se upaliti Obratiti pažnju na sledeće: 5. Kada se kompresor uključi, čuće se zvuk. Tečnost i gasovi unutar sistema mogu takođe proizvesti određeni zvuk, bez obzira da li kompresor radi ili ne. To je sasvim normalno. Uputstvo za upotrebu 6. Preporučuje se podešavanje termostata na srednju vrednost i praćenje da li se održava odgovarajuća temperatura. 7. Ne puniti uređaj hranom odmah nakon uključivanja. Treba sačekati da se postigne odgovarajuća temperatura. Odmrzavanje Frižider se odmrzava automatski. Voda koja se stvori tokom procesa odmrzavanja odlazi kroz odvod do posude za skupljanje i isparavanje vode na zadnjem delu aparata. Tokom procesa odmrzavanja, kapljice vode se mogu formirati na zadnjem delu aparata gde se nalazi skriveni isparivač. Neke kapljice mogu da ostanu i na unutrašnjim stranama aparata i da se ponovo zamrznu kada je proces odmrzavanja završen. Ne koristiti oštre predmete kao što su noževi i viljuške kako bi odstranili ove zamrznute kapljice vode. Ako voda nastala tokom procesa odmrzavanja ne odlazi kroz odvod, proveriti da li je odvod zapušen. Odvod se može očistiti posebnim plastičnim čistačem koji se nalazi priložen uz uređaj (slika 6). Zamena sijalice u aparatu Za promenu sijalice koja služi za osvetljenje u frižideru, pozovite ovlašćeni servis. Lampa (e) koja se koristi u ovom uređaju nije pogodna za domaćinsko osvetljenje. Namena ove lampe je da pomogne korisniku da stavi namirnice u frižider/zamrzivač na sigurno i udoban način. Lampe korišćene u ovom uređaju moraju da izdrže ekstremne fizičke uslove, kao što su temperature ispod -20 C. Smer otvaranja vrata Smer otvaranja vrata je moguće promeniti, prateći proceduru opisanu slikom (slika 7). Koraci u ovoj proceduri označeni su brojevima. 29

8 SR Čišćenje i održavanje 1. Pre čišćenja aparata preporučujemo da isključite aparat iz struje. 2. Pri procesu čišćenja ne koristiti oštre predmete i abrazivna sredstva, kao ni sapun, deterdžent, vosak za poliranje itd. 3. Za čišćenje spoljašnosti aparata koristiti samo toplu vodu. Nakon toga obrisati suvom krpom. 4. Za čišćenje unutrašnosti aparata koristiti krpu nakvašenu u rastvoru jedne kašike sodebikarbone i pola litra vode. Nakon toga obrisati suvom krpom. 5. Voditi računa da voda ne prodre u kućište termostata. 6. Ako duže vreme uređaj neće biti korišćen, isključiti ga iz struje, ukloniti svu hranu iz njega, očistiti ga i ostaviti vrata od uređaja odškrinuta. 7. Preporučujemo poliranje metalnih delova uređaja (npr. spoljašnjost vrata, stranica) silikonskim voskom (sredstvo za poliranje autmobila), kako bi zaštitili finalnu boju na uređaju. 8. Prašinu koja se skupi na kondenzatoru na zadnjem delu uređaja, trba ukloniti bar jednom godišnje uz pomoć usisivača. 9. Redovno proveravati gumu na vratima kako bi ostala čista i bez ikakvih delova hrane na njoj. 10. Nikada nemojte raditi sledeće: Čistiti uređaj neodgovarajućim supstancama kao na primer proizvodima na bazi petroleja. Izlagati ga visokim temperaturama u bilo kom smislu. Ribati abrazivnim sredstvima. Uputstvo za upotrebu 11. Voditi računa da je posuda koja služi za sakupljanje vode prilikom odmrzavanja i koja se nalazi na zadnjem delu uređaja, uvek čista. Postupak skidanja ove posude je sledeći: Isključiti uređaj iz struje. Koristeći klešta, lagano olabaviti držač na kompresoru kako bi posuda mogla biti izvađena. Podići posudu. Očistiti je i osušiti krpom. Na isti način vratiti posudu na njeno mesto. Problemi Ukoliko je uređaj uključen a ne radi, proveriti sledeće: Da je uređaj pravilno uključen u struju i da u utičnici ima struje. Da li je ispravan osigurač ili da li je glavni prekidač uključen. Da li je regulator temperature podešen pravilno. Ukoliko ste menjali utikač, da li je pravilno povezan. Ukoliko uređaj i dalje ne funkcioniše, pozovite ovlašćenog servisera. Znak na proizvodu ili pakovanju označava da proizvod ne sme da se tretira kao kućni otpad. Umesto toga, treba da se preda u odgovarajućem centru za reciklažu električne i elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoćićete u sprečavanju mogućih negativnih posledica na sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u kancelariju lokalne samouprave, Vašu tvrtku za odlaganje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. 30