It-Tlettax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Qari I Min abba l-g ira tax-xitan li l-mewt da let fid-dinja. Qari mill-ktieb tal-g erf G erf 1, 13-15; 2, 23-24 13 Il-mewt mhux Alla g amilha; u lanqas tog bu l-qerda tal- ajjin. 14 Hu alaq kollox biex jg ix; g all- ajja huma l- lejjaq tad-dinja, m hemmx fihom velenu tal-mewt. Is-saltna tal-mewt ma ta kimx fuq l-art, 15 g ax il- ustizzja ma taqax ta t il-mewt. 23 Alla alaq il-bniedem biex ma jmutx, u g amlu xbieha tieg u nnifsu. 24 Bl-g ira tax-xitan da let il-mewt fid-dinja; u jafu xi tfisser dawk li huma tieg u. Rl. Irroddu ajr lil Alla 287
Qari g all-ódud - Sena B Salm Responsorjali Rl. (2a): Ng ollik, Mulej, g ax erfajtni Salm 29 (30), 2.4.5-6.11.12a.13b 2 Ng ollik, Mulej, g ax erfajtni, u ma ferra tx l-g edewwa tieg i bija. 4 Mulej, tellajtli mill-mewt il ru i, listni minn fost dawk li jinωlu fil- ofra. Rl. 5 G annu lill-mulej, bieb tieg u, fa ru l-isem imqaddes tieg u. 6 G ax ftit iddum is-sa na tieg u, iωda g omor s i l-im abba tieg u. Filg axija jid ol il-biki, filg odu jidwi l-g ajjat ta fer. Rl. 11 Ismag ni, Mulej, u enn g alija; kun, Mulej, l-g ajnuna tieg i. 12 Int bdilt fi Ωfin l-g ali tieg i, 13 Mulej, Alla tieg i, infa rek g al dejjem! Rl. 288
It-Tlettax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena Qari II IΩ-Ωejjed tag kom jag mel tajjeb g an-nieqes tal-a wa li ma g andhomx. 2 Kor 8, 7.9.13-15 Qari mit-tieni Ittra ta San Pawl Appostlu lill-korintin 7 Óuti, b alma intom g onja f kollox, fil-fidi u fil-kelma, fl-g erf u fiω-ωelu kollu, fl-im abba li a na rawwimna f qalbkom, hekk g andkom tistag nu f din il- idma ta niena. 9 Intom tafu l-grazzja ta Sidna Ìesù Kristu, li g ad li kien g ani, ftaqar min abba fikom, sabiex intom tistag nu permezz tal-faqar tieg u. 13 Mhux biex il-piω i eff minn fuq l-o rajn u jaqa kollu fuqkom, imma kul add indaqs. 14 B alissa allu Ω-Ωejjed tag kom jag mel tajjeb g an-nieqes ta dawk li ma g andhomx, biex iω-ωejjed tag hom g ad ikun jista jpatti g an-nieqes tag kom. U hekk ikun kul add indaqs, 15 b alma hu miktub: «Min abar afna ma sabx iω-ωejjed, u min abar ftit ma baqax bin-nieqes.» Rl. Irroddu ajr lil Alla Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Is-Salvatur tag na Kristu Ìesù qered il-mewt, u dawwal il- ajja bla tmiem permezz tal-evan elju. Rl. Hallelujah 2 Tim 1, 10 289
Qari g all-ódud - Sena B Evan elju Tfajla, qieg ed ng idlek, qum! Qari mill-evan elju skont San Mark Mk 5, 21-43 F dak iω-ωmien, 21 wara li Ìesù ra a qasam bid-dg ajsa g ax-xatt l-ie or, waqt li kien dejn il-ba ar in abret madwaru kotra kbira ta nies. 22 U ie wie ed mill-kapijiet tas-sinagoga, jismu Ìajru. Dan, malli rah, inxte et f ri lejh, 23 u talbu afna u qallu: «Binti Ω-Ωg ira waslet fl-a ar; ejja qieg ed idejk fuqha, alli tfiq u tg ix.» 24 U Ìesù telaq mieg u, b kotra kbira miexja warajh, kul add iross fuqu. 25 U kien hemm mara li kienet ilha tnax-il sena s a tbati bit-tnixxija tad-demm. 26 Kienet batiet wisq ta t afna tobba, u nefqet kulma kellha, u mhux biss ma swielha xejn, imma talli marret g all-ag ar. 27 Meta semg et b Ìesù, iet qalb il-folla, resqet minn warajh u messitlu l-mantar, 28 g ax qalet: «Jekk immiss imqar il-mantar tieg u nkun imfejqa.» 29 F daqqa wa da t-tnixxija tad-demm waqfitilha, u ewwa fiha asset li kienet fieqet mill-marda tag ha. 30 Ìesù minnufih inteba bil-qawwa li ar et minnu, u dar lejn il-kotra u staqsa: «Min messli l-mantar?» 31 Id-dixxipli tieg u qalulu: «Qieg ed tara dawn in-nies kollha jrossu madwarek, u tistaqsi: Min messni?» 32 Hu beda j ares madwaru biex jara jilma x lil dik li kienet g amlet dan. 33 Imbag ad il-mara, tirtog od bil-biωa g ax g arfet x kien ralha, resqet, inxte tet f ri lejh u stqarritlu s-sewwa kollu. U qalilha: 34 «Binti, il-fidi tieg ek fejqitek; mur bis-sliem, u kun imfejqa mill-marda tieg ek.» 290
It-Tlettax-il Óadd taω-ûmien ta Matul is-sena 35 Kif kien g adu jitkellem, waslu xi w ud mid-dar tal-kap tas-sinagoga u lil dan qalulu: «Bintek mietet; g alfejn t abbtu iωjed l-img allem?» 36 IΩda Ìesù sama x kienu qeg din jg idu, u qal lill-kap tas-sinagoga: «TibΩax, biss inti emmen.» 37 U ma alla lil add imur mieg u lief lil Pietru, lil Ìakbu, u lil Ìwanni, u Ìakbu. 38 Waslu d-dar tal-kap tas-sinagoga, u ra storbju s i u nies jibku u jixhru. 39 Da al, u qalilhom: «Dan l-istorbju kollu u dan il-biki g alfejn? It-tfajla mhijiex mejta, imma rieqda.» 40 U qabdu jiddie ku bih. Imma hu keççiehom ilkoll il barra, a mieg u lil missier it-tfajla u lil ommha u lil dawk li kienu mieg u u da al fejn kienet it-tfajla. 41 Qabdilha idha, u qalilha: «Talitha, qum!» ji ifieri: «Tfajla, qieg ed ng idlek, qum!» 42 Minnufih it-tfajla qamet u qabdet timxi; g ax kellha tnax-il sena. U baqg u miblug in bil-g a eb. 43 U hu wissiehom bis-s i biex dan ma jkun jaf bih add, u qalilhom jag tuha tiekol. Rl. Tif ir lilek Kristu 291
Qari g all-ódud - Sena B Jew il-forma qasira Evan elju Tfajla, qieg ed ng idlek, qum! Qari mill-evan elju skont San Mark Mk 5, 21-24.35b-43 F dak iω-ωmien, 21 wara li Ìesù ra a qasam bid-dg ajsa g ax-xatt l-ie or, waqt li kien dejn il-ba ar in abret madwaru kotra kbira ta nies. 22 U ie wie ed mill-kapijiet tas-sinagoga, jismu Ìajru. Dan, malli rah, inxte et f ri lejh, 23 u talbu afna u qallu: «Binti Ω-Ωg ira waslet fl-a ar; ejja qieg ed idejk fuqha, alli tfiq u tg ix.» 24 U Ìesù telaq mieg u, b kotra kbira miexja warajh, kul add iross fuqu. 35 U waslu xi w ud mid-dar tal-kap tas-sinagoga u lil dan qalulu: «Bintek mietet; g alfejn t abbtu iωjed l-img allem?» 36 IΩda Ìesù sama x kienu qeg din jg idu, u qal lill-kap tas-sinagoga: «TibΩax, biss inti emmen.» 37 U ma alla lil add imur mieg u lief lil Pietru, lil Ìakbu, u lil Ìwanni, u Ìakbu. 38 Waslu d-dar tal-kap tas-sinagoga, u ra storbju s i u nies jibku u jixhru. 39 Da al, u qalilhom: «Dan l-istorbju kollu u dan il-biki g alfejn? It-tfajla mhijiex mejta, imma rieqda.» 40 U qabdu jiddie ku bih. Imma hu keççiehom ilkoll il barra, a mieg u lil missier it-tfajla u lil ommha u lil dawk li kienu mieg u u da al fejn kienet it-tfajla. 41 Qabdilha idha, u qalilha: «Talitha, qum!» ji ifieri: «Tfajla, qieg ed ng idlek, qum!» 42 Minnufih it-tfajla qamet u qabdet timxi; g ax kellha tnax-il sena. U baqg u miblug in bil-g a eb. 43 U hu wissiehom bis-s i biex dan ma jkun jaf bih add, u qalilhom jag tuha tiekol. Rl. Tif ir lilek Kristu 292