Solennitajiet tal-mulej fiω-ûmien ta Matul is-sena 267
Qari g all-ódud - Sena A Il-Óadd wara G id il-óamsin It-Trinità Qaddisa Solennità Qari I Il-Mulej hu Alla li jag der u j enn. Qari mill-ktieb ta l-eωodu EΩ 34, 4b-6.8-9 F dak iω-ωmien, 4 Mosè qam filg odu kmieni, u tala fuq il-muntanja tas-sinaj, kif kien ordnalu l-mulej, u a f idejh iω-ωew twavel tal- ebel. 5 Imbag ad il-mulej niωel fi s aba u waqaf hemm ma enbu; u xandar l-isem tal-mulej. 6 U l-mulej g adda minn quddiemu u g ajjat: «Ja weh! Ja weh! Alla li jag der u j enn; tqil biex jag dab u kbir fit-tjieba u fil-fedeltà.» 8 Mosè minnufih inxte et g al wiççu fl-art, ta qima u qal: 9 «Jekk jien tassew sibt niena quddiemek, Sidi, a ji i Sidi o nofsna, nitolbok; g ax dan hu poplu rasu iebsa. A frilna Ωunitna u tijietna, u udna b wirt g alik.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 268
Trinità Qaddisa Salm Responsorjali Dan 3, 52.53.54.55.56 Rl. (52b): Ta min ifa rek u jg ollik fuq kollox g al dejjem 52 Imbierek int, Mulej, Alla ta missirijietna. Rl. Imbierek ismek, qaddis u msebba. Rl. 53 Imbierek int fit-tempju tas-seb imqaddes tieg ek. Rl. 54 Imbierek int li qieg ed fuq il-kerubini, li arstek tinfed l-abbissi. Rl. 55 Imbierek int fuq it-tron ta saltnatek. Rl. 56 Imbierek int fil-wisa kollu tas-sema. Rl. Qari II Il-grazzja ta Sidna Ìesù Kristu, l-im abba ta Alla, u l-g aqda fl-ispirtu s-santu. 2 Kor 13, 11-13 G eluq tat-tieni Ittra ta San Pawl Appostlu lill-korintin 11 Óuti, ifir u, abirku g all-perfezzjoni, isimg u milli wie ed jg idilkom, kunu ta fehma wa da, Ωommu s-sliem, u Alla ta l-im abba u s-sliem ikun mag kom. 12 Sellmu lil xulxin b bewsa qaddisa. Il-qaddisin kollha jsellmulkom. 13 Il-grazzja ta Sidna Ìesù Kristu, l-im abba ta Alla u l-g aqda fl-ispirtu s-santu jkunu mag kom ilkoll. Rl. Irroddu ajr lil Alla 269
Qari g all-ódud - Sena A Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Glorja lill-missier, u lill-iben, u lill-ispirtu s-santu, lil Alla li hu, u li kien, u li g ad irid ji i. Rl. Hallelujah ara Apok 1, 8 Evan elju Alla bag at lil Ibnu fid-dinja biex bih hija ssalva. Qari mill-evan elju skond San Ìwann Ìw 3, 16-18 F dak iω-ωmien, Ìesù qal lil Nikodemu: 16 «Alla hekk abb lid-dinja li ta lil Ibnu l-wa dieni, biex kull min jemmen fih ma jintilifx, iωda jkollu l- ajja ta dejjem. 17 G ax Alla ma bag atx lil Ibnu fid-dinja biex jag mel aqq mid-dinja, imma biex id-dinja ssalva permezz tieg u. 18 Min jemmen fih ma jkunx ikkundannat; iωda min ma jemminx huwa a kkundannat, g ax ma emminx fl-isem ta l-iben il-wa dieni ta Alla.» Rl. Tif ir lilek Kristu 270
Il-Óadd wara s-solennità tat-trinità Qaddisa Il-Ìisem u d-demm Imqaddes ta Kristu Solennità Qari I Temg ek il-manna li la int u lanqas missirijietek ma kontu tafu biha. Qari mill-ktieb tad-dewteronomju Dewt 8, 2-3.14b-16a F dak iω-ωmien, Mosè kellem lill-poplu u qal: 2 «Ftakar fil-mixja kollha li mexxiek il-mulej, Alla tieg ek, matul dawn l-erbg in sena fid-deωert, biex içekknek u j arrbek, alli jkun jaf x g andek f qalbek, jekk tridx toqg od g all-kmandamenti tieg u jew le. 3 Huwa çekknek, ried li tbati l- u, imbag ad temg ek il-manna, li la int u lanqas missirijietek ma kontu qatt tafu biha, biex jurik li mhux bil- obω biss jg ix il-bniedem, imma b dak kollu li jo ro minn fomm il-mulej, b dan jg ix il-bniedem. 14 Qis li ma titkabbarx qalbek u tinsa l-mulej, Alla tieg ek, li ar ek mill-art ta l-e ittu, mill-art tal-jasar. 15 Hu li mexxiek fid-deωert kbir u jwa ax, mimli sriep velenuωi u skorpjuni, art niexfa bla ilma xejn, li ari lek l-ilma mill-blata taω-ωnied, 16 li temg ek il-manna fid-deωert, li missirijietek ma kienu jafu biha xejn.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 271
Qari g all-ódud - Sena A Salm Responsorjali Rl. (12a): Sebba, Ìerusalemm, lill-mulej Salm 146 (147), 12-13.14-15.19-20 12 Sebba, Ìerusalemm, lill-mulej; fa ar lil Alla tieg ek, Sijon! 13 Hu jsa a l-istaneg tal-bibien tieg ek, u jbierek ewwa fik lil uliedek. Rl. 14 Hu jqieg ed fis-sliem it-trufijiet ta artek, u lilek bl-a jar qam ixebbg ek. 15 Hu jibg at fuq l-art il-kmand tieg u; bil- effa ti ri l-kelma tieg u. Rl. 19 Hu jxandar kelmtu lil Ìakobb, il-li ijiet u d-digrieti tieg u lil IΩrael. 20 Ma g amel hekk ma ebda poplu; lil add ma g arraf id-digrieti tieg u. Rl. Qari II La l- obωa hi wa da, a na, li a na afna, a na isem wie ed. Qari mill-ewwel Ittra ta San Pawl Appostlu lill-korintin 1 Kor 10, 16-17 Óuti, 16 il-kalçi mbierek li fuqu ng idu l-barka m huwiex g aqda mad-demm ta Kristu? U l- obω li naqsmu m huwiex g aqda mal- isem ta Kristu? 17 G ax la l- obωa hi wa da, a na, li a na afna, a na isem wie ed; ilkoll kemm a na nie du sehem minn obωa wa da. Rl. Irroddu ajr lil Alla 272
Il-Ìisem u d-demm Imqaddes ta Kristu Sekwenza Is-sekwenza tista ma ting adx. Tista wkoll ting ad fil-forma l-qasira li tibda: Dan obω l-an li, mag mul ikel. Fa ar, Sijon, lill-feddej, ir-rag aj tieg ek u l-mexxej, bl-innijiet u bl-g ana. Ibqa fa ru daqs kemm tista, g ax Hu l fuq minn kull tif ir, qatt ma tfa ru kemm jist oqqlu. G at-tif ir a a tal-g a eb, il- obω aj li jag ti l- ajja, hawn quddiemna f dan il-jum. Dak il- obω li fuq il-mejda, lill-appostli fl-ikla mqaddsa, kien ing ata biex jikluh. Ikun s i it-tif ir tieg ek, b qalb ferrie a, b le en g oli, ikun jixraq fer ir-ru. G ax dal-jum ta festa kbira, ta dik l-ikla hu t-tifkira, meta saret l-ewwel darba. F dina l-ikla s-sultan tag na, l-g id il- did tal-li i l- dida, temm g al kollox l-g id qadim. Lauda Sion Salvatorem, lauda ducem et pastorem, in hymnis et canticis. Quantum potes, tantum aude: quia maior omni laude, nec laudare sufficis. Laudis thema specialis, panis vivus et vitalis hodie proponitur. Quem in sacrae mensa cenae, turbae fratrum duodenae datum non ambigitur. Sit laus plena, sit sonora, sit iucunda, sit decora mentis iubilatio. Dies enim sollemnis agitur, in qua mensae prima recolitur huius institutio. In hac mensa novi Regis, novum Pascha, novae legis, phase vetus terminat. 273
Qari g all-ódud - Sena A Il-qadim twarrab mill- did, dak li hu ie flok ix-xbieha, id-dawl bieg ed dlam il-lejl. Dak li twettaq fl-a ar çena, Kristu ried jibqa ji edded, biex ikun tifkira tieg u. Img allmin b tag lim imqaddes, nibdlu l- obω u l-inbid tag na b sagrifiççju g as-sa a tag na. Twemmin did lilna l-insara, li dal- obω jinbidel f Ìisem, u l-inbid jinbidel f Demm. Dak li ma tarax jew tifhem, it-twemmin isa u u jwettqu, fuq kull ordni tan-natura. Ta t xbihat fejn a na nilm u mhux il- ajja, imma sinjali, jin bew wejje hekk g eωieω. Ikel Ìismu, xorb hu Demmu; iωda Kristu s i hemm mo bi ta t kull wa da mix-xbihat. S i jittiekel Kristu kollu, bla jitkisser, bla jitfarrak, bla jinqasam minn min jie du. Vetustatem novitas, umbram fugat veritas, noctem lux eliminat. Quod in cena Christus gessit, faciendum hoc expressit in sui memoriam. Docti sacris institutis, panem, vinum in salutis consecramus hostiam. Dogma datur christianis, quod in carnem transit panis, et vinum in sanguinem. Quod non capis, quod non vides, animosa firmat fides, praeter rerum ordinem. Sub diversis speciebus, signis tantum et non rebus, latent res eximiae. Caro cibus, sanguis potus: manet tamen Christus totus sub utraque specie. A sumente non concisus, non confractus, non divisus: integer accipitur. 274
Il-Ìisem u d-demm Imqaddes ta Kristu Jieklu elf u jiekol wie ed, kemm a dan, hekk jie du huma, bla jintemm meta jittiekel. Jieklu t-tajba, jieklu l- Ωiena; imma l dawk i ib il- ajja, lil dawn jix et fit-telfien. Mewt g all- Ωiena, ajja g at-tajba ara kif jinbidel fihom, g alkemm jie du l-istess ikel. Meta l-ostja tkun maqsuma, la tibωax, imm inti ftakar, ta t ix-xbieha ta kull farka hemm jinsab daqs fl-ostja s i a. Ebda ksur ma jsir fi Kristu; biss ix-xbieha tkun miksura: u b dal-ksur xejn ma jitnaqqas f Dak li hu ta t din ix-xbieha. Sumit unus, sumunt mille: quantum isti, tantum ille: nec sumptus consumitur. Sumunt boni, sumunt mali: sorte tamen inaequali, vitae vel interitus. Mors est malis, vita bonis: vide paris sumptionis quam sit dispar exitus. Fracto demum sacramento, ne vacilles, sed memento tantum esse sub fragmento, quantum toto tegitur. Nulla rei fit scissura: signi tantum fit fractura, qua nec status, nec statura signati minuitur. * * * Dan obω l-an li, mag mul ikel g all-bnedmin fit-triq tal- ajja, ikel bnin g all-ulied kollha, li m g andux fix-xejn jintrema. Ecce panis angelorum, factus cibus viatorum: vere panis filiorum, non mittendus canibus. 275
Qari g all-ódud - Sena A Bi xbihat kien ilu m abbar, f dik l-offerta ta IΩakk, fil- aruf li nqatel fl-g id, u fil-manna tad-deωert. Int rag aj tajjeb, obω tassew, Ìesù tag na, enn g alina; Int itmag na u arisna: Inti lilna l- id urina fl-art imbierka tal- ajjin. Int li taf u tista kollox, li titmag na hawn f dil- ajja, hemm ag milna lkoll imsie ba, f g aqda wa da lkoll werrieta mal-qtajjiet tal-qaddisin. Amen. Hallelujah. In figuris praesignatur, cum Isaac immolatur, agnus Paschae deputatur, datur manna patribus. Bone pastor, panis vere, Iesu, nostri miserere: Tu nos pasce, nos tuere, Tu nos bona fac videre in terra viventium. Tu qui cuncta scis et vales, qui nos pascis hic mortales: tuos ibi commensales, coheredes et sodales fac sanctorum civium. Amen. Alleluia. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Jiena hu l- obω il- aj, li niωel mis-sema, jg id il-mulej; jekk xi add jiekol minn dan il- obω jg ix g al dejjem. Rl. Hallelujah Ìw 6, 51 276
Il-Ìisem u d-demm Imqaddes ta Kristu Evan elju Ìismi huwa tassew ikel, u demmi hu tassew xorb. Qari mill-evan elju skond San Ìwann Ìw 6, 51-58 F dak iω-ωmien, Ìesù qal lin-nies: 51 «Jiena hu l- obω il- aj, li niωel mis-sema. Jekk xi add jiekol minn dan il- obω jg ix g al dejjem. U l- obω li jiena nag ti huwa ismi g all- ajja tad-dinja.» 52 Fuq hekk il-lhud tlewmu bejniethom, u bdew jg idu: «Kif jista dan jag tina ismu biex nikluh?» 53 Ìesù mela qalilhom: «Tassew, tassew ng idilkom, jekk ma tiklux il- isem ta Bin il-bniedem u ma tixorbux demmu, ma jkollkomx il- ajja fikom. 54 Min jiekol ismi u jixrob demmi g andu l- ajja ta dejjem, u jiena nqajmu mill-imwiet fl-a ar jum. 55 G ax ismi huwa tassew ikel, u demmi hu tassew xorb. 56 Min jiekol ismi u jixrob demmi jibqa fija u jiena fih. 57 B alma bag atni l-missier, li hu aj, u jiena ng ix b Missieri, hekk ukoll min jiekol lili, hu wkoll jg ix bija. 58 Dan huwa l- obω li niωel mis-sema; m huwiex b al dak li kielu missirjietkom u mietu; min jiekol dan il- obω jg ix g al dejjem.» Rl. Tif ir lilek Kristu 277
Qari g all-ódud - Sena A Il-Ìimg a fuq it-tieni Óadd wara G id il-óamsin Il-Qalb Imqaddsa ta Ìesù Solennità Qari I Il-Mulej tg axxaq bikom u g aωilkom. Qari mill-ktieb tad-dewteronomju Dewt 7, 6-11 F dak iω-ωmien Mosè kellem lill-poplu u qal: 6 «Inti poplu qaddis g all-mulej, Alla tieg ek; minn fost il-popli kollha li jinsabu fuq wiçç l-art, lilek g aωel il-mulej, Alla tieg ek, biex tkun il-poplu miksub tieg u. 7 U l-mulej tg axxaq bikom u g aωilkom, mhux g ax kontu kbar fil-g add iωjed minn kull poplu ie or, g ax intom l-içken fil-g add fost il-popli kollha, 8 iωda l-mulej g aωilkom g ax abbkom, u g ax ried iωomm il- alfa li alef lil missirijietkom; kien g alhekk li l-mulej, b id qawwija, ari kom u fdiekom minn dar il-jasar, minn id il-farg un, is-sultan ta l-e ittu. 9 Ag raf, mela, li l-mulej, Alla tieg ek, hu Alla; Alla l-fidil, li jωomm g al elf nisel il-patt u t-tjieba tieg u ma biebu u ma dawk li j arsu l-kmandamenti tieg u; 10 imma jit allas f wiççhom stess mill-g edewwa tieg u billi jeqridhom; ma joqg odx jitlajja ma l-g adu tieg u, imma f wiççu jit allas minnu. 11 Óares, mela, il-kmandamenti u l-li ijiet u d-digrieti li jiena llum qieg ed nordnalek, biex tag mel kif jg idu huma.» Rl. Irroddu ajr lil Alla 278
Qalb Imqaddsa ta Ìesù Salm Responsorjali Salm 102 (103), 1-2.3-4.6-7.8.10 Rl. (17): It-tjieba tal-mulej minn dejjem g al dejjem 1 Bierek, ru tieg i, lill-mulej! B qalbi kollha nbierek l-isem qaddis tieg u. 2 Bierek, ru tieg i, lill-mulej, u la tinsiex il- id kollu li g amel mieg ek. Rl. 3 Hu li ja fer dnubietek kollha; ifejjaq il-mard tieg ek kollu; 4 jifdi lil ajtek mill-qabar; i addnek bit-tjieba u bil- niena. Rl. 6 Il-Mulej jag mel is-sewwa, u l- aqq mal-ma qurin kollha. 7 Hu g arraf lil Mosè l- sieb tieg u, l-g emejjel tieg u lil ulied IΩrael. Rl. 8 Óanin u twajjeb il-mulej, idum ma jag dab u kollu mog drija. 10 Ma mexiex mag na skond ma aqqhom tijietna; ma allasniex skond ma aqqha Ωunitna. Rl. 279
Qari g all-ódud - Sena A Qari II Alla abbna qabel abbejnieh a na. Qari mill-ewwel Ittra ta San Ìwann Appostlu 1 Ìw 4, 7-16 7 G eωieω, ejjew in obbu lil xulxin, g ax l-im abba ejja minn Alla, u kull min i obb hu mwieled minn Alla u jag raf lil Alla. 8 Dak li ma j obbx ma g arafx lil Alla, g ax Alla hu m abba. 9 B dan dehret l-im abba ta Alla fina, g ax Alla bag at lil Ibnu l-wa dieni fid-dinja, biex ng ixu bih. 10 U hawn qieg da l-im abba; mhux g ax a na abbejna lil Alla, imma g ax abbna Hu u bag at lil Ibnu biex ikun ta tpattija g al dnubietna. 11 G eωieω, jekk Alla abbna daqshekk, a na wkoll g andna n obbu lil xulxin. 12 Lil Alla g adu add ma rah, imma jekk in obbu lil xulxin hu jg ammar fina, u m abbtu ssib il-milja tag ha fina. 13 B hekk nafu li a na ng ammru fih u Hu fina, g ax tana sehem mill-ispirtu tieg u. 14 A na rajna, u nag tu xhieda, li l-missier bag at lil Ibnu s-salvatur tad-dinja. 15 Kull min jistqarr li Ìesù hu l-iben ta Alla, Alla jg ammar fih u hu f Alla. 16 U a na g arafna l-im abba li Alla g andu g alina u emminnieha. Alla hu m abba, u min jg ammar fl-im abba jg ammar f Alla u Alla fih. Rl. Irroddu ajr lil Alla 280
Qalb Imqaddsa ta Ìesù Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Óudu fuqkom il-madmad tieg i u tg allmu minni, g ax jiena ta qalb elwa u umli. Rl. Hallelujah Mt 11, 29ab Evan elju Jiena ta qalb elwa u umli. Qari mill-evan elju skond San Mattew Mt 11, 25-30 25 F dak iω-ωmien Ìesù qabad u qal: «Infa rek, Missier, Sid is-sema u l-art, g ax inti dawn il- wejje bejthom lil min g andu l-g erf u d-dehen u wrejthom liç-çkejknin. 26 Iva, Missier, g ax lilek hekk g o bok. 27 Kollox kien mog ti lili minn Missieri, u add ma jag raf lill-iben jekk mhux il-missier, kif add ma jag raf lill-missier jekk mhux l-iben u dak li lilu l-iben irid jg arrafhulu. 28 Ejjew g andi, intom ilkoll li tinsabu m abbtin u mtaqqlin, u jiena nserra kom. 29 Óudu fuqkom il-madmad tieg i u tg allmu minni, g aliex jiena ta qalb elwa u umli, u intom issibu l-mistrie g al ru kom. 30 G ax il-madmad tieg i elu u t-toqol tieg i afif.» Rl. Tif ir lilek Kristu 281