ÜHENDAGEM JÕUD! Euroopa Keskpank, 2010
Sisukord Ühendagem jõud! 3 Registreerimine 4 Avaldus 5 Väljaanded 6 Logo Q MEIE raha 8 Värviskeem 9 Pangatähtede kujutamine 10 Müntide kujutamine 13 Euro pangatähed 16 Euromündid 20 DVD 27 2
Ühendagem jõud! Euro võeti vääringuna kasutusele 1. jaanuaril 1999. Kolm aastat hiljem ehk 1. jaanuaril 2002 võtsid euro pangatähed ja mündid kasutusele kaksteist Euroopa riiki: Austria, Belgia, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Prantsusmaa, Saksamaa ja Soome. 1. jaanuaril 2007 ühines euroalaga Sloveenia, 1. jaanuaril 2008 liitusid Küpros ja Malta ning 1. jaanuaril 2009 sai euroala liikmeks Slovakkia. Enne, kui euro võetakse kasutusele Eestis, tuleb võimalikult ulatuslikult levitada teavet euro pangatähtede ja müntide välimuse ja turvaelementide kohta. Seega on teie asutuse või ettevõtte kui koostööpartneri edastatav teave tarbijate, klientide ja töötajate jaoks väga väärtuslik. Eesti Pank ja Euroopa Keskpank soovivad anda teile euro kohta infot, mida saate omakorda edastada teistele huvilistele. Ametliku partnerina on teie organisatsioonil olgu see siis avaliku või erasektori organisatsioon varajane juurdepääs euroga seotud olulisele teabele. Olgu tegemist jaemüüjate või klientide, ettevõtete või tarbijate, ostjate või müüjatega euro pangatähti ja münte käsitlev teave ja selle levitamine on ühtviisi oluline kõigile. Koostöös Eesti Panga ja Euroopa Keskpangaga saate edastada usaldusväärset ja kooskõlastatud teavet, mis suurendab elanike kindlustunnet uue vääringu kasutamisel. Võimalikud koostööpartnerid Partneriteks võivad olla väga erinevad osapooled: kommertspangad, kellel on võtmetähtsusega ülesanne teavitada üldsust pangatähtede ja müntide turvaelementidest; jaemüüjad, kes teevad iga päev tehinguid klientidega, võttes neilt vastu ja andes neile sularaha; haridusasutused, kelle põhiülesanne on edastada teadmisi; reisi- ja valuutavahetusettevõtted, kes pakuvad infot erinevate vääringute kohta. Need on üksnes mõned näited. Teabe levitamine Euroga seotud teavet saab edastada mitmel viisil. Iga ettevõte saab ise valida sobivaima meetodi, võttes arvesse enda ja oma klientide ning partnerite huve. Valida saab kahe koostöövõimaluse vahel. Kasutada saab ka mõlemat võimalust korraga. Esimene võimalus: levitada Eesti Panga ja Euroopa Keskpanga koostatud teabematerjale. Sihtrühmadele edastatakse usaldusväärsed ja hea kujundusega trükised ning audiovisuaalsed materjalid euro kohta. Teine võimalus: koostada ja levitada enda materjale pangatähti ja münte käsitleva teabega, mis on saadud käesolevale trükisele lisatud DVD-le salvestatud kasutamiseks avatud failidest. See võimalus pakub suuremat loomingulisust, kuid samal ajal palume siiski järgida käesolevas trükises antud juhiseid. 3
Registreerimine Meil oleks hea meel näha teid partnerlusprogrammi liikmena. Kõigil huvilistel palume saata avaldus aadressil: Ingrid Mitt Eesti Pank Estonia pst 13 15095 Tallinn Tel.: +372 6680 965 Faks: +372 6680 954 E-post: ingrid.mitt@eestipank.ee Pärast registreerimist saadab Eesti Pank teile selle kohta kinnituse. Kui tegite valiku teise võimaluse kasuks, saadetakse teile ka DVD kasutamiseks avatud failidega, mis sisaldavad käesolevas trükises nimetatud väljaandeid. Kõik küsimused partnerlusprogrammis osalemise kohta palume saata aadressil: Štěpán Kráčala Euroopa Keskpank Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Saksamaa Tel. +49 69 1344 5378 Faks: +49 69 1344 7404 E-post: Stepan.Kracala@ecb.europa.eu Ingrid Mitt Eesti Pank Estonia pst 13 15095 Tallinn Tel.: +372 6680 965 Faks: +372 6680 954 E-post: ingrid.mitt@eestipank.ee 4
Avaldus Asutuse/ettevõtte nimi: Aadress (tänav): Aadress (indeks, linn ja riik): Telefon: Faks: E-post: Asutuse/ettevõtte veebileht: Soovitav partnerlusvorm: q Esimene võimalus q Teine võimalus q Esimene ja teine võimalus Käesolevale avaldusele allakirjutanud kinnitavad oma soovi kasutada Eesti Panga (EP) ja Euroopa Keskpanga (EKP) koostatud materjale kas trükitud kujul levitamiseks või elektroonilisel kujul kasutamiseks muus teabes euro pangatähtede ja müntide kohta. Allakirjutanud kinnitavad järgmist: 1. EKP-lt ja/või EP-lt saadud teavet ja materjale kasutatakse üksnes teavitamise eesmärgil. 2. Kampaania logo ei kasutata euro mainet kahjustada võivatel eesmärkidel ega kaubanduslikul või reklaami eesmärgil; logo kasutamisel järgitakse käesolevas trükises antud stiilijuhiseid. 3. Kõik EKP-lt ja/või EP-lt saadud trükimaterjalid, pildid, failid ja dokumendid jäävad EKP ja/või EP ainuomandisse ning EKP ja/või EP säilitab enda ja kolmandate isikute kõik autoriõigused. EKP-lt ja/või EP-lt saadud teavet ja materjale ei edastata kolmandatele isikutele, välja arvatud juhul, kui see on vajalik materjalide tootmise kohta info andmiseks. 4. EKP ja/või EP koostatud materjalide põhifailide kasutamisel säilitatakse teksti homogeensus. 5. Järgitakse alati euro pangatähtede ja müntide reprodutseerimiseeskirju, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas ning EKP veebilehel aadressil www.ecb.europa.eu/ecb/ legal/1004/1329/html/index.et. html. 6. EKP ja/või EP koostatud ja trükitud materjalide levitamisel teatatakse EP-le levitatud väljaannete arv, levitamise viis ja valitud sihtrühm. Kui otsustatakse koostada uusi teabematerjale, kasutades EKP-lt saadud elektroonilisi faile, teatatakse samuti EP-le levitatud väljaannete arv, levitamise viis ja valitud sihtrühm. Lisaks saab EP vähemalt kaks koopiat igast uuest teabematerjalist. Allakirjutanud kinnitavad eespool nimetatud asutuse/ettevõtte nimel, et ei kasuta ühtki EKP-lt ja/või EP-lt saadud teabematerjali ei trükitud ega elektroonilisel kujul enne, kui ei ole saanud kinnitust partnerlusprogrammi liikmeks registreerimise kohta. Allakirjutanud kannavad EKP-le ja/või EP-le tekitatud kahju, mis tuleneb tegutsemisest vastuolus käesoleva avaldusega. Ühtlasi on allakirjutanud teadlikud, et EKP ja EP jätavad endale õiguse käesoleva koostöö igal ajal lõpetada. Koht (linn): Kuupäev: Allkiri: Ees- ja perekonnanimi: Ametikoht: Kelle nimel (asutuse/ettevõtte nimi): Allkirjastatud avaldus palume saata aadressil: Ingrid Mitt Eesti Pank Estonia pst 13 15095 Tallinn Tel.: +372 6680 965 Faks: +372 6680 954 E-post: ingrid.mitt@eestipank.ee 5
BELGIQUE/BELGIË DEUTSCHLAND IRELAND EKK DA ESPAÑA FRANCE ITALIA КΎΠΡΟΣ/KIBRIS 01.01.2008 LUXEMBOURG MALTA 01.01.2008 NEDERLAND ÖSTERREICH PORTUGAL SLOVENIJA SUOMI/FINLAND ECB-ET Väljaanded 2006. aastal viidi Euroopas läbi uurimus, mille eesmärgiks oli koostada laia üldsuse jaoks kasulikke ja huvipakkuvaid tutvustusmaterjale (brošüürid, voldikud, plakatid) euro pangatähtede ja müntide ning nende turvaelementide kohta. Paremal paiknevas tabelis on loetletud EKP väljaanded euro pangatähtede ja müntide kohta. Kõik väljaanded on eesti keeles kättesaadavad. Kui otsustate esimese koostöövõimaluse kasuks, saadavad Eesti Pank ja Euroopa Keskpank teile Ülevaade trükised, nii pea kui need on valmis ning kuni tiraaži lõppemiseni. Teise võimaluse valimisel saadetakse teile Väljaande pealkiri ja kirjeldus Plakat euro pangatähtede ja müntidega, A1 formaat Euro pangatähtede turvaelemente tutvustav plakat, A1 formaat Ole tähelepanelik!, plakat A3 formaadis Lühiülevaade euro pangatähtedest, voldik, DL Turvaelemente tutvustav vahelduva kujutisega kaart, taskuformaat (85 x 55 mm) Anna ja Aleks tabavad rahavõltsijad, A5 formaat EURO MEIE raha, taskuformaadis voldik Juhend koolitajale. Euro pangatähed ja mündid, A4 formaat Lühiülevaade euro pangatähtede turvaelementidest, DL (195 x 105 mm) Euro pangatähed ja mündid, A4 formaadis lõõtsakujuline voldik DVD kasutamiseks avatud failidega, mis sisaldavad allpool nimetatud väljaandeid. Laiem elanikkond Sihtrühmad Laiem elanikkond, kassiirid Laiem elanikkond, kassiirid Laiem elanikkond, kassiirid Laiem elanikkond Lapsed ja kooliõpilased Laiem elanikkond Koolitajad Kassiirid Laiem elanikkond, kassiirid, kollektsionäärid www.euro.ecb.int EURO RAHATÄHTEDE TURVAELEMENDID Erinevate turvaelementide abil saab ehtsa euro rahatähe hõlpsalt kindlaks teha. Kontrolli järgmist: Rahatähe paber on katsudes krobeline ja tugev ning selle pind on kohati tihedam. 50-, 100-, 200- ja 500-eurose rahatähe põhimotiiv on kujutatud nii vesimärgil kui ka hologrammil. 120 x 62 mm 120 x 62 mm, hall Rahatähe nimiväärtus on nähtav vesimärgil, turvaniidil, hologrammil ja muutuva värviga nimiväärtusel. 127 x 67 mm 127 x 67 mm, punane 133 x 72 mm 133 x 72 mm, sinine VESIMÄRK RAHATÄHE PABER TURVANIIT HOLOGRAMM Rahatähte vastu Rahatähe paber on krobeline Rahatähte vastu Rahatähte kallutades valgust hoides ja tugev. Sõrmedega katsudes valgust hoides ilmub ilmuvad hologrammil 140 x 77 mm 140 x 77 mm, oranž ilmub nähtavale motiivi ja nimiväärtusega kujutis. on tunda, et kohati on trükivärv tihedam. nähtavale seda läbiv tume riba. nähtavale nimiväärtus ja euro sümbol ( ). Rahatähte kallutades ilmuvad hologrammil nähtavale nimiväärtus ning akna või värava kujutis. 147 x 82 mm 147 x 82 mm, roheline MUUTUVA VÄRVIGA NIMIVÄÄRTUS 153 x 82 mm 153 x 82 mm, kollakaspruun 50-, 100-, 200- ja 500-eurost rahatähte kallutades on näha, kuidas rahatähe tagaküljel muutub nimiväärtuse trükivärv lillast oliivroheliseks või pruuniks. 160 x 82 mm, lilla www.euro.ecb.int 160 x 82 mm 6 Plakat euro pangatähtede ja müntidega, A1 formaat Euro pangatähtede turvaelemente tutvustav plakat, A1 formaat
VESIMÄRK ja TURVANIIT: vaata pangatähte vastu valgust Euro pangatähed cashdepartment@nbb.be press_office@bnbank.org info@cnb.cz info@nationalbanken.dk nccde@bundesbank.de euro@epbe.ee nccie@centralbank.ie Dep.cash@bankofgreece.gr emisionycaja@bde.es euro-formation@banque-france.fr nccit@bancaditalia.it cbcinfo@centralbank.gov.cy Katsu RELJEEFTRÜKKI ja kalluta HOLOGRAMMI 120 x 62 mm KALLUTA info@lb.lt 2 Hologramm Vesimärk Nähtavale ilmub rahatähe motiivi ja nimiväärtusega kujutis. Reljeeftrükk Paber tundub krobeline ja tugev ning mõnes kohas paksem. Turvaelemente tutvustav vahelduva kujutisega kaart info@bcl.lu VAATA KATSU 1 Nähtavale ilmuvad info@mnb.hu pangatähe nimiväärtus ning euro sümbol või akna kujutis. Turvaniit Nähtavale ilmub tume riba. Muutuva värviga nimiväärtus bargeld@oenb.at CSU@centralbankmalta.org info@dnb.nl nbp@nbp.pl cncontrafaccoes@bportugal.pt ncc-si@bsi.si webmaster@nbs.sk info@riksbank.se enquiries@bankofengland.co.uk 140 x 77 mm 1 2 ET Euroopa Keskpank, 2009 133 x 72 mm 3 info@bank.lv ET Euroopa Keskpank, 2009 127 x 67 mm 147 x 82 mm 2 cash@bnro.ro 3 1 2 3 2 info@bof.fi Lühiülevaade euro pangatähtedest 153 x 82 mm w w w. e uro.ecb.eu 160 x 82 mm НАШИ ДЕНЬГИ w w w.e u ro. ec b. e u Ole tähelepanelik!, A3 formaadis plakat 120 x 62 mm EURO MEIE raha, taskuformaadis voldik 127 x 67 mm www.euro.ecb.eu DE EN LV FR LT IT RU NL ET EN 133 x 72 mm Pусский ging number s antis ww w.e ur o.e cb.e u Éire/Ireland Deutschland Belgique/België Eλλάδα España Monaco Nederland San Marino Lietuviu 140 x 77 mm 147 x 82 mm 153 x 82 mm 160 x 82 mm Latviešu яющая цвет Lühiülevaade euro pangatähtedest, DL OLE TÄHEL EPANEL IK! Euro pangatähed ultraviolettvalguses France Кύπρος/Kιbrιs Italia Luxembourg Malta English viga nimiväärtus Väljaanded ülevaade Eesti euro.ecb.eu Anna ja Aleks tabavad rahavõltsijad Anna and Alex take on the banknote forgers Anna un Aleksis ķer banknošu viltotājus Ana ir Aleksas susiduria su banknotu padirbinėtojais Österreich Portugal Slovenija Slovensko Suomi/Finland Città del Vaticano Анна и Алекс против распространителей фальшивых банкнот Anna ja Aleks tabavad rahavõltsijad, A5 formaat MEIE JUHEND KOOLITAJALE Euro pangatähed ja mündid MEIE LÜHIÜLEVAADE euro pangatähtede turvaelementidest www.euro.ecb.int www.euro.ecb.int Juhend koolitajale. Euro pangatähed ja mündid, A4 formaat Lühiülevaade euro pangatähtede turvaelementidest, DL Euro pangatähed ja mündid, A4 formaadis lõõtsakujuline voldik 7
Logo MEIE raha Paigutus Logo paikneb alati väljaande ülemises vasakus servas. Logo kaugus lehe ülemisest äärest on vähemalt 10 mm ja külgmisest äärest vähemalt 15 mm. vähemalt 15 mm vähemalt 10 mm Euroopa Keskpank on välja töötanud logo euro pangatähti ja münte käsitleva ametliku teabe tähistamiseks. Esimese koostöövõimaluse korral on logo juba väljaannetele trükitud. Kui valite teise võimaluse ja kasutate avatud faile, saate kasutada logo oma teabematerjalides. Sel juhul palume lähtuda antud juhistest. Taust ja raamid Logo peaks paiknema kollasel taustal (25% CMYK kollasest) või piltidel. Kui logo paikneb tumedal taustal või tumedatel piltidel, ümbritseb seda valge raam. Logo vähima suuruse korral on raamjoone laius 0,6 punkti ning see suureneb proportsionaalselt.! Logo juures ei kasutata kunagi taustavarju.! Logo Mõõtmed DIN formaatide A6, A5/DL, A4, A3, A2 ja A1 kasutamisel on logo formaat kindlaks määratud. Muude formaatide puhul võib logo suurust kohandada vastavalt trükisest/sündmusest (nt plakatid, messid, kutsed jne) tulenevatele nõuetele. laius on vähemalt 28 mm. vähemalt 28 mm Formaat Logo laius A6 28 mm A5/DL 39 mm A4 55 mm A3 plakat 55 mm A2 plakat 80 mm A1 plakat 105 mm 8
Värviskeem Eri väljaannete jaoks on kindlaks määratud erinevad värviskeemid. Käesolev värviskeem põhineb EKP logol ning euro pangatähtede värvidel. Logode kohustuslik värviskeem Soovituslik värviskeem (v.a logod) Pantone või CMYK Pantone või CMYK Pantone Reflex Blue C100, M72, Y0, K6 Pantone Reflex Blue C100, M72, Y0, K6 Pantone Yellow C C0, M0, Y100, K0 Kollane 25% Pantone Silver 877 C Must 24% Must 24% Kuna käesolev väljaanne on valmistatud digitaaltrükis, võivad siin toodud trükivärvide näidised erineda ettenähtud värvikoodidest, mille järgimine on kohustuslik. 9
Pangatähtede kujutamine Pangatähti kujutatakse alati sinisel taustal (Pantone Reflex Blue) ning need paiknevad nimiväärtuste järgi kasvavas järjestuses (alates 5-eurosest pangatähest kuni 500-eurose pangatäheni) lehe vasakus servas. Kõiki pangatähti kujutatakse alati eraldi. Ühe ja sama nimiväärtusega pangatähtede pildid võivad siiski osaliselt kattuda, kui eesmärk on tutvustada turvaelemente. Pangatähe hologrammiga külg paikneb alati vasakul pool. Pangatähed asuvad üksteisest võrdsel kaugusel. Trükistes märgitakse alati ära iga pangatähe nimiväärtus ja originaalsuurus. 120 x 62 mm 127 x 67 mm 133 x 72 mm 140 x 77 mm 147 x 82 mm! Pangatähe kujutis peab moodustama vähemalt 125% või kuni 75% vastava pangatähe originaalsuurusest. Kujutised ei tohi olla pangatähe originaalsuuruses (1 : 1). 153 x 82 mm 160 x 82 mm 10
Väljavõte euro pangatähtede ja müntide reprodutseerimiseeskirjadest 2. Reproduktsioonid, mida elanikkond võib ekslikult pidada ehtsateks euro pangatähtedeks, loetakse ebaseaduslikeks. 3. Järgmistele kriteeriumidele vastavad reproduktsioonid loetakse seaduslikeks, kuna puudub oht, et elanikkond võiks neid ekslikult pidada ehtsateks euro pangatähtedeks: a) [---] euro pangatähe ühepoolsed reproduktsioonid, tingimusel, et reproduktsiooni laius ja pikkus moodustavad kas vähemalt 125% või kuni 75% vastava [---] euro pangatähe laiusest ja pikkusest; või b) [---] euro pangatähe kahepoolsed reproduktsioonid, tingimusel, et reproduktsiooni laius ja pikkus moodustavad kas vähemalt 200% või kuni 50% vastava [---] euro pangatähe laiusest ja pikkusest. Alati tuleks lähtuda EKP koostatud reprodutseerimiseeskirjade uusimast versioonist, mis on kättesaadav aadressil: http://www.ecb.europa.eu/ ecb/legal/1004/1329/html/index.et. html. 11
Pangatähtede turvaelementide kujutamine Kui pangatähtede piltidele lisatakse selgitav tekst, peavad pangatähtede pildid paiknema kollasel taustal (25% CMYK kollasest). Nooled ei tohi olla diagonaalsed ega üksteist läbida. Olulisim on tagada selge ja arusaadav esitusviis.! Turvaelemente kujutavad kastid ei tohi kattuda. Pangatähtede pilte ei tohi ühelgi viisil lõikuda. VESIMÄRK Pangatähte vastu valgust hoides ilmub nähtavale pangatähe motiivi ja nimiväärtusega kujutis. PANGATÄHE PABER Paber on krobeline ja tugev. Sõrmedega pangatähte katsudes on tunda, et kohati on trükivärv tihedam. TURVANIIT Pangatähte vastu valgust hoides ilmub nähtavale pangatähte läbiv tume riba. HOLOGRAMM Pangatähte kallutades ilmuvad hologrammil nähtavale nimiväärtus ja euro sümbol ( ). Pangatähte kallutades ilmuvad hologrammil nähtavale nimiväärtus ning akna või värava kujutis. MUUTUVA VÄRVIGA NIMIVÄÄRTUS 50-, 100-, 200- ja 500-eurost pangatähte kallutades on näha, kuidas pangatähe tagaküljel muutub nimiväärtuse trükivärv lillast oliivroheliseks või pruuniks. 12
Müntide kujutamine Münte kujutatakse alati sinisel taustal (Pantone Reflex Blue). Mündid esitatakse kahanevas järjestuses (alates 2-eurosest kuni 1-sendiseni) ning vähemalt mõõdus 1 : 1. Kui münte kujutatakse suuremana, tuleb nende mõõtmeid proportsionaalselt suurendada. Viie suurema nimiväärtusega mündi (2-eurone kuni 10-sendine) Euroopat sümboliseerival küljel kujutatakse 15-liikmelist ELi või Euroopa geograafilist kaarti. Nende müntide pildid peavad osaliselt kattuma, nii et kahte kõrvuti asetsevat kujundust oleks võimalik võrrelda. Nii paiknevad 2- ja 1-eurose mündi motiivid mündi paremal pool ning ülejäänud kolme mündi motiivid vasakul pool. Euroopat sümboliseerivad küljed, vertikaalne 13
Müntide kujutamine Näited Euroopat sümboliseerivad küljed Horisontaalne Vertikaalne 14
Müntide kujutamine 15
Euro pangatähed ülevaade Kujundus Seitsme euro pangatähe kujundus põhineb teemal Euroopa ajastud ja stiilid. Aknad ja väravad pangatähtede esiküljel väljendavad Euroopas valitsevat avatuse ja koostöö vaimu. Euroopa Liidu lipu 12 tähte sümboliseerivad tänapäeva Euroopa dünaamilisust ja harmooniat. Pangatähtede tagaküljel kujutatakse sildu Euroopa arhitektuuriajaloo seitsme erineva ajastu stiilis. Sillad sümboliseerivad koostööd nii Euroopa rahvaste vahel kui ka mujal maailmas. Muud elemendid Vääringu nimi nii ladina (EURO) kui ka kreeka (EYPΩ) tähtedes. Euroopa Keskpanga lühend viiel eri kujul BCE, ECB, EZB, EKT, EKP. Need hõlmavad euro pangatähtede kasutuselevõtmise ajal Euroopa Liidus kehtinud 11 ametlikku keelt. Autoriõiguste kaitset tähistav sümbol. Euroopa Liidu lipp. Euroopa Keskpanga presidendi allkiri. Euro pangatähtedel on kujutatud Euroopa Keskpanga esimese presidendi Willem F. Duisenbergi allkiri või Jean-Claude Trichet' allkiri, kellest sai EKP president 1. novembril 2003. Mõlema allkirjaga pangatähed kehtivad. Abiks pimedatele ja vaegnägijatele Euro pangatähtede kujundamisel peeti nõu Euroopa Pimedate Liiduga. Selle tulemusel lisati pangatähtedele neli iseloomulikku tunnust, mis aitavad pimedatel ja vaegnägijatel neid eristada. Need tunnused on järgmised: Kõik pangatähed on erineva suurusega: mida suurem nimiväärtus, seda suurem on ka pangatäht. Igal nimiväärtusel on kindel domineeriv värv ning järjestikuse nimiväärtusega pangatähed on trükitud selgelt eristuvates toonides (nt 10-eurone pangatäht on punane ning 20-eurone pangatäht sinine). Pangatähtede nimiväärtused on trükitud suurelt ja paksus kirjas. Pangatähtedel kasutatakse reljeeftrükki (ehk sügavtrükki). Pangatähte katsudes on tunda, et kohati on trükivärv tihedam. 200-eurose ja 500-eurose pangatähe servadel on lisaks veel sõrmedega kombitavad turvamärgid. 3 2 4 1 5 Kombitavad 500 tactile turvamärgid marks 200 Kombitavad tactile turvamärgid marks 500-eurosel pangatähel 200-eurosel pangatähel Willem F. Duisenberg Jean-Claude Trichet 16
Euro pangatähed tähtsaimad turvaelemendid Euro pangatähtede valmistamisel kasutatakse kõrgtehnoloogilisi turvaelemente: reljeeftrükk (ehk sügavtrükk), vesimärk, turvaniit, katkendlik number (ehk katkendlik turvamärk), hologrammriba/hologramm-märk, kuldne riba ja muutuva värviga nimiväärtus. Alati tuleb kontrollida mitut turvaelementi. Kahtluse korral võrdle pangatähte mõne teise pangatähega, mille ehtsus on kindel. Mõned väiksema nimiväärtusega pangatähtedel (5-, 10- ja 20-eurone) kasutatavad turvaelemendid erinevad neist, mida kasutatakse suurema nimiväärtusega pangatähtedel (50-, 100-, 200- ja 500-eurone). KATSU, kas pangatähe paber on krobeline ja tugev. Katsu reljeeftrükki: sõrmedega pangatähe esikülge katsudes või küünega õrnalt üle selle pinna tõmmates on tunda, et kohati on trükivärv tihedam. Hoia pangatähte vastu valgust ja VAATA, kas sellel on näha vesimärk, turvaniit ja katkendlik number. Need kolm turvaelementi on näha nii pangatähe esikui ka tagaküljel. KALLUTA pangatähte ning vaata hologrammriba või -märki, kuldset riba (5-, 10- ja 20-eurosel pangatähel) ning muutuva värviga nimiväärtust (50-, 100-, 200- ja 500-eurosel pangatähel). 17
Euro pangatähed 5-, 10- ja 20-eurose pangatähe turvaelemendid PANGATÄHE PABER VESIMÄRK TURVANIIT HOLOGRAMM Paber on krobeline ja tugev. Sõrmedega pangatähte katsudes on tunda, et kohati on trükivärv tihedam. Pangatähte vastu valgust hoides ilmub nähtavale pangatähe motiivi ja nimiväärtusega kujutis. Pangatähte vastu valgust hoides ilmub nähtavale pangatähte läbiv tume riba. Pangatähte kallutades ilmuvad hologrammil nähtavale nimiväärtus ja euro sümbol (?). 18
Euro pangatähed 50-, 100-, 200- ja 500-eurose pangatähe turvaelemendid PANGATÄHE PABER VESIMÄRK TURVANIIT HOLOGRAMM Paber on krobeline ja tugev. Sõrmedega pangatähte katsudes on tunda, et kohati on trükivärv tihedam. Pangatähte vastu valgust hoides ilmub nähtavale pangatähe motiivi ja nimiväärtusega kujutis. Pangatähte vastu valgust hoides ilmub nähtavale pangatähte läbiv tume riba. Pangatähte kallutades ilmuvad hologrammil nähtavale nimiväärtus ning akna või värava kujutis. MUUTUVA VÄRVIGA NIMIVÄÄRTUS 50-, 100-, 200- ja 500-eurost pangatähte kallutades on näha, kuidas pangatähe tagaküljel muutub nimiväärtuse trükivärv lillast oliivroheliseks või pruuniks. 19
Euromündid Müntide seeria sisaldab kaheksat münti nimiväärtusega 2 eurost kuni 1 sendini. Igal mündil on ühine Euroopat sümboliseeriv külg ja rahvuslik külg. Euroopat sümboliseerival küljel paikneb kujutis EList enne selle laienemist 2004. aasta mais või Euroopa geograafiline kaart. Müntide rahvuslikul küljel kujutatakse emiteeriva riigi rahvuslikku motiivi. Alates 1. jaanuarist 2009 kuuluvad münte emiteerivate riikide hulka 16 euroala riiki ning Monaco Vürstiriik, San Marino Vabariik ja Vatikani Linnriik. Kõiki euromünte saab kasutada kogu euroalal. Belgia Belgia müntidel kujutatakse kuningas Albert II ja tema monogrammi (A-täht krooni all), ümbritsetuna Euroopa Liidu lipu kaheteistkümnest tähest. Belg Saksamaa 2- ja 1-eurosel mündil kujutatakse Saksamaa suveräänsuse traditsioonilist sümbolit kotkast. 50-, 20- ja 10-sendisel mündil kujutatakse Brandenburgi väravat, mis sümboliseerib Saksamaa lõhenemist ja taasühinemist. 5-, 2- ja 1-sendisel mündil kujutatakse tammeoksa, mida kasutati ka varem käibinud Saksa pennidel. Deut 20
Belgique/België Euromündid Deutschland Deutschland Iirimaa Kõigil Iiri müntidel kujutatakse traditsioonilist Iirimaa sümbolit keldi harfi ja sõna Éire (Iirimaa iiri keeles). Ireland Ireland Kreeka 2-eurosel mündil on stseen Sparta mosaiigilt, kus kujutatakse Kreeka mütoloogiast tuntud Europet, kelle järgi Euroopa oma nime sai. E da 1-eurosel mündil kujutatud öökulli motiiv on pärit Antiik-Ateena 4-drahmiselt mündilt. 50-, 20- ja E da 10-sendisel mündil kujutatakse 18. ja 19. sajandil ning 20. sajandi alguses tegutsenud tuntud Kreeka poliitikute portreid. 5-, 2- ja 1-sendisel mündil kujutatakse vastavalt avameretankerit, korvetti ja Ateena trireemi. Hispaania España 2- ja 1-eurosel mündil kujutatakse kuningas Juan Carlos I de Borbón y Borbóni portreed. 50-, 20- ja 10-sendisel mündil kujutatakse España Hispaania kirjanduse suurkuju Miguel de Cervantese portreed, kajastamaks kirjaniku ja tema teoste universaalsust. 5-, 2- ja 1-sendisel mündil kujutatakse Santiago de Compostela katedraali, mis on maailma kuulsamaid palverännakute sihtkohti. 21
Euromündid Prantsusmaa 2- ja 1-eurosel mündil kujutatakse puud, mis sümboliseerib elu, järjepidevust ja kasvu. Puud ümbritseb vabariiklaste moto Liberté, Egalité, Fraternité ( Vabadus, võrdsus, vendlus ). 50-, 20- ja 10-sendisel mündil kujutatakse ique/belgië klassikalist külvaja motiivi ning 5-, 2- ja 1-sendisel mündil kujutatakse Prantsuse vabariigi sümbolit, noort ique/belgië tütarlast Marianne i. Fran Fran Itaalia 2-eurosel mündil kujutatakse Raffaeli joonistatud portreed Dante Alighierist. 1-eurosel mündil kujutatakse Leonardo da Vinci tschlandjoonistust inimkeha ideaalsetest proportsioonidest. 50-, 20- ja 10-sendisel mündil kujutatakse tschlandvastavalt keiser Marcus Aurelius Antoninuse ratsamonumenti, Umberto Boccioni skulptuuri ja Sandro Botticelli maali Veenuse sünd. Teistel müntidel kujutatakse Flaviuse amfiteatrit ehk Colosseumi (5-sendine), Mole Antonelliana torni (2-sendine) ja Castel del Monte kindlust (1-sendine). nd and da 22 Küpros 2- ja 1-eurosel mündil kujutatakse vaseajast pärinevat ristikujulist jumalakuju (3000 ekr). 50-, 20- ja 10-sendisel mündil kujutatakse Kyrenia kaupmeeste laeva, mis on pärit neljandast sajandist ekr. 5-, 2- ja 1-sendisel mündil kujutatakse muflonit Küprose metsikus looduses elavat mägilammast. Itali Ital Кύπρ 01.0 Кύπ 01.0 Luxe
Euromündid Кύπροσ/Kιbrιs 01.01.2008 Luksemburg Müntidel kujutatakse Tema Kuningliku Kõrguse Suurhertsog Henri portreed. Lisaks on müntidel sõna Luksemburg luksemburgi Luxembourg keeles (Lëtzebuerg). Malta Malta 2- ja 1-eurosel mündil kujutatakse 01.01.2008 kaheksatipulist Malta risti. 50-, 20- ja 10-sendisel mündil kujutatakse Malta sümbolit kilpi, millel on vapikujuline Malta lipp. 5-, 2- ja 1-sendisel mündil kujutatakse umbes 3600 aastat ekr mereäärsele kõrgendikule ehitatud Mnajdra eelajaloolise templi altarit. Madalmaad Müntide kujunduses kasutatakse kuninganna Beatrix i kahte erinevat portreed. 2- ja 1-eurosel mündil on Nederland portreest paremal sõnad Beatrix, Madalmaade kuninganna hollandi keeles. 50-, 20-, 10-, 5-, 2- ja 1-sendisel mündil ääristavad samad sõnad müntide servi. 23
ce Ned Euromündid ce a a Austria 2-eurosel mündil kujutatakse patsifist Bertha von Suttneri portreed. 1-eurosel mündil on kuulsa Austria helilooja Wolfgang Amadeus Mozarti portree. 50-, 20- ja 10-sendisel mündil kujutatakse Viini kuulsaid ehitisi vastavalt Viini moodsa kunsti muuseumi (Secession Building), Belvedere i lossi ja Püha Stefani katedraali. 5-, 2- ja 1-sendisel mündil kujutatakse vastavalt alpi nurmenukku, alpi jänesekäppa ja emajuurt. Nede Öste Öste Portugal οσ/kιbrιs Müntide keskel paikneb Portugali 1.2008 esimese kuninga Dom Afonso Henriques i kuninglik pitsat ning sõna Portugal. 2- ja 1-eurosel mündil kujutatakse kuninglikku pitsatit 1144. aastast. 50-, 20- ja 10-sendisel paikneb pitsat aastast οσ/kιbrιs1142 ning 5-, 2- ja 1-sendisel mündil.2008 pitsat aastast 1134. Pitsateid ümbritsevad kindlused ja vapid, mille ümber omakorda paiknevad Euroopa Liidu lipu 12 tähte. Por Port mbourg Sloveenia Slov mbourg a 1.2008 2-eurosel mündil kujutatakse luuletaja France Prešereni portreed. 1-eurosel mündil kujutatakse esimese sloveenikeelse trükitud raamatu autorit Primož Trubarit. 50-sendisel mündil on Triglavi mägi ning 20-sendisel mündil lipitsa hobused. 10-sendisel mündil kujutatakse arhitekt Jože Plečniki kavandatud Sloveenia Parlamendi hoonet, mis jäi ehitamata. 5-sendisel mündil kujutatakse külvajat. 2-sendisel mündil on valitsejate kroonimiskivi ja 1-sendisel mündil toonekurg. Slove Suom 24
Euromündid Slovakkia 2- ja 1-eurosel mündil kujutatakse Slovakkia riigivapi motiivi kahekordset risti kolmel mäel. 50-, 20- ja 10-sendisel mündil kujutatakse Bratislava lossi ja Slovakkia riigivapi motiivi. 5-, 2- ja 1-sendisel mündil kujutatakse Slovakkia iseseisvust sümboliseerivat Kõrg-Tatrate mäetippu Kriváň'it ja riigivapi motiivi. Soome 2-eurosel mündil kujutatakse murakaid ja murakaõisi, 1-eurosel mündil aga kahe lendava luige motiivi. 50-, 20-, 10-, 5-, 2- ja 1-sendisel mündil kujutatakse vapilõvi. Monaco 2- ja 1-eurosel mündil kujutatakse Tema Hiilguse vürst Albert II portreed. 50-, 20- ja 10-sendisel mündil kujutatakse Tema Hiilguse Monaco prints Alberti monogrammi. 5-, 2- ja 1-sendisel mündil kujutatakse Monaco vürstide vappe. 25
gal Mon Euromündid nija San Marino 2-eurosel mündil kujutatakse valitsushoonet (Palazzo Pubblico) ja 1-eurosel mündil vabariigi ametlikku vappi. 50-sendisel mündil kujutatakse kolme torni: Guaita, Cesta ja Montale. 20-sendisel mündil kujutatakse Guercino koolkonna maalilt pärit Püha Marino motiivi, 10-sendisel mündil aga Püha Marino basiilikat. 5-, 2- ja 1-sendisel mündil kujutatakse vastavalt Guaita torni, Stefano Galletti loodud vabadusesammast ja Montale torni. San Vatikani Linnriik Kõigil müntidel kujutatakse Tema /Finland Pühadust paavst Benedictus XVI ja teksti CITTÀ DEL VATICANO. Citt Vati 26
DVD Kui soovite olla meie partner ja valite leheküljel 3 kirjeldatud teise koostöövõimaluse, saadab EKP teile DVD pärast seda, kui olete end registreerinud Eesti Panga hallatavas andmebaasis ning saanud registreerimise kohta kinnituse koos registreerimisnumbriga. DVD-le on salvestatud euro pangatähtede ja müntide kõrgekvaliteedilised pildid, Eesti Panga ja EKP koostatud väljaannete failid ning logo MEIE raha, mida saate kasutada enda trükistes. Süsteeminõuded Arvutipõhise võltsimise vältimiseks sisaldavad kõik euro pangatähed masinloetavat turvaelementi, mis takistab uuemate personaalarvutite ja digitaaltöötluse tarkvara kasutamist pangatähtede reprodutseerimisel. Kui selle tõttu tekivad tehnilised probleemid, saab Euroopa Keskpangalt taotleda uusi pangatähtede pilte, mida on võimalik reprodutseerida. Selleks tuleb allkirjastada konfidentsiaalsuse deklaratsioon. Taotlused palume esitada aadressil: Štěpán Kráčala Euroopa Keskpank Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Saksamaa E-post: Stepan.Kracala@ecb.europa.eu 27
Euroopa Keskpank, 2010 www.euro.ecb.eu www.eestipank.info