UT-210 D mini strujna kliješta Upute za uporabu I. Sažetak UT210D digitalna mini strujna kliješta odlikuju velika pouzdanost, velika sigurnost, velika preciznost i mala veličina. Središte cjelokupnog uređaja integrirano je strujno kolo Σ/Δ analogno-digitalnog konvertera koje je zaštićeno strujnim kolom koje štiti od preopterećenja. Mogu se mjeriti DC napon, AC napon, frekvencija, otpor, kapacitet, napon diode, napajanje strujnog kola, temperatura kao i beskontaktna AC/DC električna struja te beskontaktni AC napon/elektromagnetno polje. Reakcija na istinitu virtualnu vrijednost električnog napona i struje, zaštita od preopterećenja, pouzdana mjerna preciznost i jedinstven izvanjski dizajn svrstavaju UT210D u novu generaciju praktičnih elektrotehničkih/električnih mjernih instrumenata s poboljšanom učinkovitošću. II. Provjera sadržaja pakiranja Otvorite kutiju i izvadite instrument. Molimo Vas da pažljivo provjerite nedostaju li ili jesu li oštećeni neki od nabrojanih dodataka. Ako se dogodi da je bilo što oštećeno ili nedostaje, molimo Vas da odmah kontaktirate Vašeg prodavača. 1. Upute za uporabu (1 kopija) 2. AAA baterija od 1.5V (2 komada) 3. Sonda (1 par) 4. Temperaturna sonda (1 par) III. Mjere opreza Ovaj uređaj proizveden je u skladu s CE certifikatom, EN 61010-1, 61010-2-032 i 61010-2-033 vezanima za EU (2. razina zagađenja), mjernim kategorijama CAT II 600V i CAT III 300V kao i sa zaštitnim standardom dvostruke izolacije. Prije uporabe, molimo Vas da pročitate upute za uporabu i poštujete sve mjere opreza: Sukladno UL STD. 61010-1, 61010-2-032, 61010-2-033 Certifikacija CSA STD. C22.2 NO. 61010-1, IEC STD 61010-2-032, 61010-2-033 CAT II: Primjenjivo na testiranje i mjerenje strujnih kola povezanih direktno s niskonaponskim instalacijama glavne električne mreže (poput zidnih utičnica i sl.). CAT III: Primjenjivo na testiranje i mjerenje strujnih kola povezanih s distribucijskim dijelovima kućnih ili drugih prostornih niskonaponskih instalacija glavne električne mreže (prije uporabe pročitajte i poštujte mjere opreza). 1. Molimo Vas da poštujete upute za uporabu strujnih kliješta; u suprotnom, sigurnost u uporabi uređaja bit će smanjena. 2. Poštujte nacionalne zakone i odredbe; koristite vlastitu zaštitnu opremu da biste izbjegli tjelesne ozljede uzrokovane strujnim udarom, iskrenjem i sl. kad radite u prostoru gdje su neizolirane žice pod naponom. 3. Molimo Vas da ne dodirujete dijelove strujnih kliješta koji nisu pokriveni zaštitom. 4. Prije svake uporabe, provjerite postoje li napuknuća ili oštećenja na površini strujnih kliješta i kabela za napajanje, provjerite je li bilo koji dio loše povezan te obratite pažnju na sloj izolacije u blizini krakova mjernih kliješta. 5. Prije uklanjanja poklopca baterije, molimo Vas pobrinite se da mjerna kliješta nisu povezana sa strujnim kolima pod naponom, niti sa žicama. 6. Zabranjena je uporaba ovih strujnih kliješta na strujnim kolima čiji je napon iznad 600V (CATII600V), ili frekvencija iznad 400Hz. 7. Ne smijete kršiti mjerne standarde CAT II 600V/ CAT III 300V niti 2. razinu zagađenja. 8. Budite dovoljno pažljivi kad radite u prostoru s neizoliranim žicama jer dodir s takvim žicama može dovesti do strujnog udara. 9. Poseban oprez potreban je s 60V DC (istosmjerna struja), 30V AC (efektivna vrijednost izmjenične struje) ili s 42V AC (najviša vrijednost) jer postoji rizik od strujnog udara. 10. Ako sonde trebaju biti zamijenjene, zamijenite ih sondama iste razine (CAT II 600V/ CAT III 300V) prema IEC 61010-031. 11. Prije mjerenja, funkcijski brojčanik mora biti postavljen u odgovarajuću poziciju i promjene pozicije tijekom mjerenja nisu dozvoljene jer tako se sprečava oštećenje instrumenta. 12. Prije uporabe za mjerenje visokog napona, potrebno je izmjeriti poznat napon (poput onog kućne utičnice) da biste potvrdili ispravnost instrumenta i izbjegli pogrešna očitanja neispravnog instrumenta.
IV. Električni simboli Opasnost: visok napon Upozorenje DC (istosmjerna struja) Dvostruka izolacija AC (izmjenična struja) Uzemljenje Električna struja/amper Električni napon/volt Sukladno standardima Europske unije Dozvoljena je uporaba u blizini opasnih neizoliranih vodiča pod naponom Ovaj simbol znači da je proizvod u skladu sa zahtjevima SAD-a i Kanade V. Značajne informacije 1. Maksimalan napon od kojeg Vas štiti izolacija je 600V između ulaznog priključka i uzemljenja. 2. Maksimalna struja od koje ste zaštićeni je 200A na priključku glave kliješta. 3. Maksimalno 2000 očitanja, 2-3 ažuriranja u sekundi. Pokazatelj prelaska raspona je "OL". Napon diode: oko 3.2V. Mjerni raspon: automatski Polaritet: automatski Radna temperatura: 0 C~40 C Relativna vlažnost: 0 C~30 C: 75%, 30 C~40 C: 50% Temperatura skladištenja: -10 C~50 C 4. Elektromagnetna kompatibilnost: U polju radijske frekvencije od 1V/m: ukupna preciznost=namijenjena preciznost+5%; kod polja radijske frekvencije iznad 1V/m nema namijenjene preciznosti. 5. Radna nadmorska visina: 0-2000m 6. Ugrađena baterija: AAA 1.5V x2 7. Ispražnjenost baterije: Simbol prikazan je na LCD zaslonu. VI. Prikaz ploče proizvoda (slika 1) 1. Glava strujnih kliješta. 2. Zaštitna ploha. 3. Prekidač glave strujnih kliješta: pritisnite da biste otvorili glavu strujnih kliješta. 4. NCV svjetlo indikatora: ako intenzitet induciranog AC električnog polja i inducirana udaljenost dostignu naznačene vrijednosti, svjetlo indikatora će zatreperiti i bit ćete upozoreni. 5. Brojčanik za odabir funkcije: okretanje ovog brojčanika za odabir relevantnih funkcija na ploči. 6. HOLD tipka: koristi se za zadržavanje izmjerenih vrijednosti; držite tipku pritisnutom 2 sekunde za uključenje ili isključenje osvjetljenja zaslona. 7. ZERO tipka: koristi se za DCA resetiranje i za mjerenje relativne vrijednosti napona/struje/otpora/kapaciteta. 8. SELECT tipka: koristi se za odabir jedne opcije iz skupa, npr. ACV/Hz/DCV, otpor/uključeno-isključeno strujno kolo/napon diode/kapacitet, C/ F, itd. 9. LCD zaslon: prikaz mjernih funkcija, simbola, vrijednosti itd. 10. Pozitivni utor: kad testirate napon i otpor/uključenost-isključenost strujnog kola/kapacitet/napon diode i kad mjerite temperaturu putem sonde, umetnite crvenu sondu/temperaturnu sondu u ovaj utor. 11. COM utor: kad testirate napon i otpor/uključenost-isključenost strujnog kola/kapacitet/napon diode i kad mjerite temperaturu putem sonde, umetnite crnu sondu/temperaturnu sondu u ovaj utor. 12. Oznaka koja ukazuje na geometrijski centar glave strujnih kliješta.
VII. Opis simbola (slika 2) Broj Oznaka Opis 1 TRMS Indikator statusa mjerenja prave vrijednosti 2 AC/DC Indikator izmjenične/istosmjerne struje 3 Negativna očitanja 4 Indikator mjerenja napona diode 5 Indikator testiranja uključenosti-isključenosti strujnog kola 6 Indikator zadržavanja podataka 7 Ω kω MΩ Jedinice otpora (ohm, kiloohm, megaohm) 8 Hz khz MHz Jedinice frekvencije (hertz, kilohertz, megahertz) 9 mv, V Jedinice napona (milivolt, volt) 10 MA, A Jedinice jačine struje (miliamper, amper) 11 nf μf mf Jedinice kapaciteta (nanofarad, mikrofarad, milifarad) 12 (EF)NCV Indikator detektiranja beskontaktnog AC napona 13 Auto Indikator automatskog postavljanja raspona 14 ZERO Indikator resetiranja/relativnog mjerenja broja baze 15 Indikator niskog napona ugrađene baterije 16 Indikator automatskog isključenja
VIII. Upute za primjenu 1. Mjerenje AC napona/frekvencije/dc napona Odaberite AC napon/frekvenciju ili DC napon. Umetnite crvenu sondu u crveni utor (pozitivno), i umetnite crnu sondu u crni utor (COM). Dotaknite mjereni predmet sondama (npr. utičnica; slika 2). Očitajte izmjerenu vrijednost na LCD zaslonu. Pri mjerenju napona ili frekvencije, maksimalni ulazni napon je 600V (AC/DC) i ne smije biti prekoračen; u suprotnom, može doći do strujnog udara i oštećenja instrumenta. 2. Mjerenje otpora/uključenosti-isključenosti strujnog kola/napona diode/kapaciteta Odaberite odgovarajuće funkcije. Umetnite crvenu sondu u crveni utor (pozitivno), i umetnite crnu sondu u crni utor (COM). Paralelno povežite sondu s mjerenim predmetom (slika 3). Očitajte izmjerenu vrijednost na LCD zaslonu. Ulazni napon ne smije biti veći od DC 60V ili AC 30V kad mjerite otpor/kapacitet/napon diode u svrhu izbjegavanja tjelesnih ozljeda ili štete instrumenta.
3. Mjerenje AC/DC električne struje (slika 4) 1) AC struja Odaberite geometrijski centralnu poziciju AC struje; pobrinite se da su lijevi i desni krak strujnih kliješta potpuno zatvoreni i da među njima nema razmaka. Očitajte izmjerenu vrijednost na LCD zaslonu. 2) DC struja Odaberite funkciju za DC struju. Pritisnite tipku ZERO prije mjerenja da očistite prethodna očitanja postavljanjem na nulu. Otvorite glavu kliješta, obuhvatite žicu (jednu žicu), i postavite žicu u geometrijsko središte prikazano na glavi kliješta. Pobrinite se da su lijevi i desni krak strujnih kliješta potpuno zatvoreni i da među njima nema razmaka. Očitajte izmjerene podatke na LCD zaslonu. Ako je očitanje pozitivno, to znači da struja teče od pozitivnog kraka kliješta prema negativnom kraku, i obratno. Uklonite sondu kad mjerite struju da biste izbjegli strujni udar. 4. Mjerenje NCV beskontaktnog električnog polja (slika 5) Prednji završetak glave kliješta može se koristiti za detekciju kad je udaljen 8-15mm od testiranog predmeta za pronalaženje AC napona ili elektromagnetnog polja. Kad je simulativna vrijednost AC napona manja ili jednaka ( ) graničnom naponu od 100V, na zaslonu je prikazano "EF"; kad je veća (>) od graničnog napona od 100V, na zaslonu je prikazano "-" (to jest, "-", "--", "---", "----" ovisno o detektiranom naponu). U međuvremenu, zujalica će se oglasiti u različitim ritmovima i NCV svjetlo će zatreperiti za razlikovanje intenziteta električnog polja. Kad je mjerni raspon postavljen na NCV mjerenje, mjerna sonda je uklonjena da bi se izbjegao strujni udar.
5. Mjerenje temperature Temperaturni senzor: jedino je K-tip temperaturnog senzora dostupan za primjenu. Postavite funkciju za temperaturu. Instrument pokazuje OL kad se mjeri otvoreno strujno kolo, i temperaturu okruženja u slučaju kratkog spoja. Crnu sondu temperaturnog senzora tipa K povežite s utorom COM, a crvenu sondu s utorom C za mjerenje vrijednosti C ili F ( F=1.8 C+32). Oprez: Termoelement (nikl-krom povezan s nikl-silicijem) temperaturnog senzora tipa K primjenjiv je jedino za mjerenje temperature ispod 230 C/446 F. Mjerenje viših temperatura izvodi se temperaturnim senzorom tipa K koji ima odgovarajući mjerni raspon. 6. Druge funkcije Tipku HOLD držite pritisnutom 2 sekunde za uključenje ili isključenje LCD osvjetljenja. Automatsko isključenje Ako je tijekom mjernog procesa razdoblje nekorištenja brojčanika 15 minuta, instrument se automatski isključuje ("Auto-OFF") u svrhu uštede energije. Tijekom Auto-OFF stanja, pritisnite bilo koji gumb za uključenje ili okrenite brojčanik na OFF i ponovno pokrenite instrument. Auto-OFF znači da instrument ulazi u stanje jako male potrošnje energije. Otkazivanje automatskog isključenja: Držite pritisnutom tipku SELECT, pa povežite i pokrenite instrument. Instrument će 5 puta zazujati što znači da će Auto-OFF funkcija biti otkazana. Auto-OFF funkcija vraća se u uporabu kad je instrument isključen i ponovo pokrenut. Instrument će zazujati 5 puta približno 1 minutu prije automatskog isključenja, i jednom dugo prije isključenja. Kad je Auto-OFF funkcija otkazana, instrument će zazujati 5 puta svakih 15 minuta. Zvučni signal: čut ćete kratak zvučni signal (oko 0.25 sekundi) ako pritisnete bilo koju tipku ili mijenjate funkcije. Ako je testirano strujno kolo unutar vodljivosti ( 10Ω), čut ćete kontinuiran zvučni signal. Kad je mjereni AC/DC napon iznad 600V ili struja iznad 200A, kontinuirani pojedinačni zvučni signali upozoravaju na prelaženje raspona. Detekcija niskog napona: kad je napon ispod 2.5V, prikazan je simbol ispražnjenosti baterije (mjerna preciznost može biti smanjena) i potrebno je na vrijeme umetnuti novu bateriju. Ako je napon ispod 2.2V, instrument će jedino prikazati simbol ispražnjenosti baterije nakon pokretanja, ali neće funkcionirati. Kad napon baterije padne na 2.6V, LCD osvjetljenje je slabije ili ga uopće nema, ali funkcija mjerenja i dalje je dostupna. IX. Tehnički podaci Preciznost: ±(a% očitanje+b broj riječi); jamstveno razdoblje je jedna godina. Temperatura okružja: 23 C±5 C (73.4 F±9 F); relativna vlažnost : 75%. 1. Mjerenje DC napona Mjerni raspon Omjer razlučivosti Preciznost 200.0mV 0.1mV ±(1%+8) 2.000V 1mV 20.00V 10mV 200.0V 100mV 600V 1V ±(0.7%+3) Impedancija ulaznog napona: oko 10MΩ. (Zbog visoke ulazne impedancije, nestalne znamenke mogu biti prikazane za otvoreno strujno kolo kad je mjerni raspon 200mV, ali znamenke su stalne kad je instrument povezan s testiranim izvorom čiji je unutarnji otpor ispod 10MΩ; također, treba uzeti u obzir utjecaj mjerenog izvora na mjerna očitanja.) Maksimalan ulazni napon: ±600V. 2. Mjerenje AC napona
Mjerni raspon Omjer razlučivosti Preciznost 2.000V 1mV ±(1.0%+3) 20.00V 10mV 200.0V 100mV ±(1.0%+3) 600V 1V ±(1.2%+3) Impedancija ulaznog napona je oko 10MΩ. Maksimalan ulazni napon: 600Vrms. Prikaz istinite virtualne vrijednosti. Frekvencijski odziv: 45-400Hz. Raspon preciznosti: 5-100% mjerni raspon, s manje od 10 dozvoljenih očitanja u slučaju kratkog spoja. Sljedeća devijacija je dodana za izračun nesinusoidnih valova prema vršnom faktoru: a) Vršni faktor je 1-2: dodati 3%. b) Vršni faktor je 2-2.5: dodati 5%. c) Vršni faktor je 2.5-3: dodati 7%. 3. Mjerenje frekvencije Funkcija Mjerni raspon Omjer razlučivosti Preciznost ACV frekvencija (Hz) 10Hz-60KHz 0.001Hz-0.1kHZ ±(0.1%+4) 4. Mjerenje otpora Mjerni raspon Omjer razlučivosti Preciznost 200.0Ω* 0.1Ω 2.000kΩ 20.00kΩ 200.0kΩ 1Ω 10Ω 100Ω ±(1.0%+2) 2.000MΩ 1kΩ ±(1.2%+3) 20.00MΩ 10kΩ ±(1.5%+5) *Mjerni raspon: izmjerena vrijednost=prikazana vrijednost-vrijednost kratkog spoja sonde Napon otvorenog strujnog kruga: oko 1V Zaštita od preopterećenja: 600V-PTC 5. Uključenost-isključenost strujnog kola i Mjerenje napona diode Mjerni raspon Omjer razlučivosti 0.1Ω 1mV Komentar Kad je strujno kolo isključeno, vrijednost otpora je 150Ω i nema zvučnog upozorenja; kad je otpor 10Ω tijekom protočnosti strujnog kola, zvučni signal kontinuirano se oglašava. Napon otvorenog strujnog kola je oko 3.2V; uobičajeni napon silicijskog PN spoja je oko 0.5-0.8V. Zaštita od preopterećenja: 600V-PTC 6. Mjerenje kapaciteta
Mjerni raspon Omjer razlučivosti Preciznost 2nF 1pF ±(4%+10) 20.00nF-200.0μF 10pF-100nF ±(4%+5) 2.000mF-20.00mF 1μF-10μF ±10 Zaštita od preopterećenja: 600V-PTC Za mjerenje kapaciteta 1μF, preporučeni način rada je ZERO za postizanje mjerne preciznosti. 7. Mjerenje DC struje Mjerni raspon Omjer razlučivosti Preciznost 20.00A 10mA ±(2%+3) 200.0A 100mA Zaštita od preopterećenja: 200A Zbog postojanja zemljinog i drugih magnetnih polja, i da bi se postigla preciznost mjernih očitanja, potrebno je pritisnuti tipku ZERO prije mjerenja. 8. Mjerenje AC struje Mjerni raspon Omjer razlučivosti Preciznost 20.00A 10mA ±(2.5%+8) 200.0A 100mA Zaštita od preopterećenja: 200A Raspon preciznosti: 5-100% mjerni raspon, s manje od 20 dozvoljenih očitanja u slučaju otvorenog strujnog kola od 2A. Prikaz istinite virtualne vrijednosti. Frekvencijski odziv: 50-60Hz. Sljedeća devijacija je dodana za izračun nesinusoidnih valova prema vršnom faktoru: a) Vršni faktor je 1-2: dodati 3%. b) Vršni faktor je 2-2.5: dodati 5%. c) Vršni faktor je 2.5-3: dodati 7%. 9. Mjerenje temperature Funkcija Mjerni raspon Omjer razlučivosti Preciznost Temperatura u C Temperatura u F -40-0 C >0-100 C 1 C ±(1.0%+3) >100-1000 C ±(2.0%+3) -40-32 F >32-212 F 1 F ±(1.5%+5) >212-1832 F ±(2.5%+5) ±3 ±5 X. Održavanje i popravka Upozorenje: pobrinite se da isključite napajanje prije skidanja stražnjeg poklopca instrumenta, da uklonite sondu
iz utora i testiranog strujnog kola. 1. Općenito održavanje Površina treba biti čišćena redovno vlažnom tkaninom i sredstvom za čišćenje. Abrazivna i rastvarajuća sredstva ne smiju se koristiti. Ako je pronađena nepravilnost instrumenta, prekinite uporabu i odnesite instrument na popravku. Ako je potrebna popravka, instrument treba odnijeti na popravku kvalificiranim tehničarima ili na mjesto namijenjeno tomu. 2. Zamjena baterije (kako je prikazano na slici 6) Ako LCD zaslon prikaže simbol za ispražnjenost baterije, unutrašnja baterija bit će odmah zamijenjena; u suprotnom, prazna baterija utječe na preciznost mjerenja. Specifikacije baterije: AAA 1.5V x2 Redoslijed koraka 1. Postavite sklopku napajanja u poziciju "OFF" i uklonite sondu iz utora. 2. Izvadite vijke iz stražnjeg poklopca baterije. Izvadite baterije kao što je prikazano na slici. 3. Umetnite dvije nove baterije (specifikacija: AAA 1.5V).
Z-EL d.o.o. poduzeće za promet elektroničkim komponentama J A M S T V E N I L I S T UVOZNIK šifra, naziv uređaja Z-el d.o.o. CHIPOTEKA Industrijska cesta 28, 10360 Sesvete tel. 01/ 2022 777, fax. 01 2022 740 UT-210 D mini strujna kliješta serijski broj broj računa, datum prodaje jamstveni rok 12 mjeseci od dana kupnje proizvoda potpis i žig prodavatelja uz jamstveni list uvijek priložiti račun ili otpremnicu UVJETI JAMSTVA Da bi proizvod u jamstvenom roku radio bez greške potrebno je pridržavati se uputa za rukovanje. Ukoliko ipak dođe do kvara naš ovlašteni servis ima osigurane sve potrebne rezervne dijelove. Jamstvo ne vrijedi ako u jamstvenom listu nisu ispunjeni svi podaci o proizvodu, te ovjereni žigom i potpisom prodavatelja ili ako se ustanovi da je proizvod otvarala neovlaštena osoba. U slučaju reklamacije nakon 7 dana od dana kupnje, proizvod s priloženim jamstvom i originalnim računom dostaviti na jedno od prodajnih mjesta Chipoteke. Chipoteka Sesvete- veleprodaja: Industrijska cesta 28 tel. 01/2022-777 Chipoteka Zagreb: Ulica grada Vukovara 269E tel. 01/2338-844 Chipoteka Split: Matice Hrvatske 1 tel. 021/533-474 Chipoteka Rijeka: Laginjina 4a tel. 051/227-848 Chipoteka Osijek: Prolaz Julija Benešića bb tel. 031/499 552 Chipoteka Zadar: Zrinsko Frankopanska 38 tel. 023/492-070 Chipoteka Arena: Vice Vukova 6, Arena Centar tel. 01/559-5036 Chipoteka Pula: Ciscuttijeva 2 tel: 052/222-243 Chipoteka Šibenik: Bože Peričića 26 tel: 022/668/240 Ovlašteni servis Z-el d.o.o. Sve kvarove materijala, koji nastaju u jamstvenom roku, servis će ukloniti besplatno. Izuzimaju se kvarovi nastali nepravilnom upotrebom, mehaničkim oštećenjem, prenaponski udarom u električnoj mreži odnosno telefonskoj liniji ili udarom groma. Z-el d.o.o. će produžiti jamstveni rok za vrijeme trajanja servisa, ukoliko kvar ne bude otklonjen u roku od 14 dana. U slučaju da popravak traje duže od razumnog roka, Z-el d.o.o će proizvod zamijeniti istim novim ili u sporazumu sa kupcem sličnim proizvodom. Ukoliko se pregledom utvrdi potpuna ispravnost i funkcionalnost uređaja dostavljenog na servis radi otklanjanja kvara, kupcu će se zaračunati trošak otvaranja uređaja i defektaže. Reklamacije u roku od sedam (7) dana od datuma izdavanja računa uvažavamo samo uz originalnu ambalažu sa svom pripadajućom opremom i priborom, te roba ne smije biti mehanički oštećena. Molimo Vas da sačuvate ambalažu sedam dana od datuma kupnje robe. Jamstvo ne utječe na ostala prava koja pripadaju kupcu po drugim pravnim osnovama. Jamstvo je važeće na teritoriju Republike Hrvatske.