Ozubená prevodovka. H..V, B..V Veľkosť 1 až 22. Návod na montáž a obsluhu BA 5011 sk 08/2012. FLENDER gear units

Transcript

1 Ozubená prevodovka H..V, B..V Veľkosť 1 až 22 Návod na montáž a obsluhu FLENDER gear units

2 Ozubená prevodovka H..V, B..V Veľkosť 1 až 22 Návod na montáž a obsluhu Preklad originálneho návodu na montáž a obsluhu Technické údaje Všeobecné pokyny Bezpečnostné pokyny Doprava a skladovanie Technický popis Montáž Uvedenie do prevádzky 7 Prevádzka Poruchy, ich príčiny a odstránenie 8 9 Údržba a ošetrovanie Náhradné diely, servis Prehlásenia 12 2 / 105

3 Pokyny a symboly uvedené v tomto návode na montáž a obsluhu Poznámka: Pojem Návod na montáž a obsluhu sa ďalej označuje tiež v krátkosti ako "Návod" alebo "Manuál". Právne pokyny Koncept upozornení Tento návod obsahuje pokyny, ktoré musíte dodržiavať kvôli osobnej bezpečnosti ako aj kvôli zabráneniu vecným škodám. Pokyny pre vašu osobnú bezpečnosť sú označené výstražným trojuholníkom alebo značkou Ex (v prípade použitia smernice 94/9/ES), pokyny k samotným vecným škodám značkou STOP. VÝSTRAHA pred hroziacim výbuchom! Pokyny označené týmto symbolom je potrebné bezpodmienečne rešpektovať, aby sa zabránilo škodám vzniknutým v dôsledku výbuchu. Nedodržiavanie môže mať za následok smrť alebo ťažké poranenia. VÝSTRAHA pred hroziacim poranením osôb! Pokyny označené týmto symbolom je potrebné bezpodmienečne rešpektovať, aby sa zabránilo poraneniu osôb. Nedodržiavanie môže mať za následok smrť alebo ťažké poranenia. VÝSTRAHA pred hroziacim poškodením produktu! Pokyny označené týmto symbolom je potrebné bezpodmienečne rešpektovať, aby sa zabránilo poškodeniu produktu. Nedodržiavanie môže mať za následok vecné škody. UPOZORNENIE! Pokyny označené týmto symbolom je potrebné rešpektovať ako všeobecné pokyny pre obsluhu. Nedodržiavanie môže mať za následok neželané výsledky alebo stavy. VÝSTRAHA pred horúcimi povrchmi! Pokyny označené týmto symbolom je potrebné bezpodmienečne rešpektovať, aby sa zabránilo nebezpečenstvu popálenia pri horúcich povrchoch. Nedodržiavanie môže mať za následok ľahké alebo ťažké poranenia. V prípade viacerých ohrození sa vždy používa upozornenie pre najvyššie ohrozenie. Ak sa v upozornení s výstražným trojuholníkom varuje pred rizikom poranenia osôb, môže sa k nemu dodatočne pridať aj výstraha pred vecnými škodami. Kvalifikovaný personál S produktom alebo systémom, ktorý patrí k tomuto návodu, môže manipulovať len personál kvalifikovaný pre zadané úlohy a musí pritom dodržiavať návod na zadané úlohy, najmä bezpečnostné pokyny a upozornenia, ktoré obsahuje. Kvalifikovaný personál je na základe svojho vzdelania a skúseností spôsobilý počas manipulácie s týmito produktmi alebo systémami rozpoznať riziká a zabrániť možným ohrozeniam. 3 / 105

4 Použitie produktov spoločnosti Siemens na stanovený účel Dodržiavajte nasledujúce: Značky Produkty spoločnosti Siemens sa môžu používať iba v oblastiach, ktoré sú uvedené v katalógu a v príslušnej technickej dokumentácii. Ak sa používajú cudzie výrobky a komponenty, musí ich spoločnosť Siemens odporučiť alebo schváliť. Predpokladom bezchybnej a bezpečnej prevádzky produktu je odborná preprava, odborné uskladňovanie, umiestnenie, montáž, inštalácia, uvedenie do prevádzky, obsluha a oprava. Musia sa dodržiavať prípustné okolité podmienky. Musia sa dodržiavať pokyny v príslušných dokumentáciách. Všetky označenia, ktoré obsahujú poznámku o autorskom práve sú zapísané značky spoločnosti Siemens AG. Ostatné označenia v tomto návode môžu byť značky, ktorých užívanie prostredníctvom tretích osôb pre ich účely môže porušovať autorské práva. Vylúčenie zo záruky Skontrolovali sme súlad obsahu návodu s popísaným hardvérom a softvérom. Nemôžeme však vylúčiť odchýlky, preto neručíme za úplnú zhodu. Údaje v tomto návode sa pravidelne kontrolujú, nevyhnutné opravy budú obsahom nasledujúcich vydaní. Symboly Miesto pripojenia uzemnenia Miesto odvzdušňovania žlté Miesto plnenia oleja žlté Miesto vypúšťania oleja biele Hladina oleja červené Hladina oleja červené Hladina oleja červené Miesto pripojenia kontroly kmitania Mazacie miesto červené Použiť tuk Transportné oko Skrutka s okom Neodskrutkovať Vyrovnávacia plocha, horizontálna Vyrovnávacia plocha, vertikálna Tieto symboly popisujú proces kontroly stavu oleja pomocou kontrolnej mierky oleja. Tieto symboly upozorňujú na to, že kontrolná mierka oleja musí byť vždy pevne zaskrutkovaná. 4 / 105

5 Obsah 1. Technické údaje Všeobecné technické údaje Vyhotovenia a hmotnosti Vyhotovenia prevodoviek s čelným ozubeným a kužeľovým čelným prevodom konštrukčných typov H..V a B..V Prevodovka ventilátora Prevodovka miešadla Prevodovka vodnej turbíny Rozvlákňovacia prevodovka Hladina akustického tlaku na meracích plochách Hladina akustického tlaku na meracích plochách pre prevodovku s kužeľovým čelným prevodom (B..V) s ventilátorom Hladina akustického tlaku na meracích plochách pre prevodovku s kužeľovým čelným prevodom (B..V) bez ventilátora Hladina akustického tlaku na meracích plochách pre prevodovku s čelným prevodom (H..V) s ventilátorom Hladina akustického tlaku na meracích plochách pre prevodovku s čelným prevodom (H..V) bez ventilátora Všeobecné pokyny Úvod Autorské právo Bezpečnostné upozornenia Základné povinnosti Ochrana životného prostredia Zvláštne druhy nebezpečenstva a osobné ochranné vybavenie Doprava a skladovanie Rozsah dodávky Doprava Skladovanie prevodovky Štandardný náter a konzervovovanie Vnútorná konzervácia konzervačným prostriedkom Vonkajšia konzervácia Technický popis Všeobecný popis Základné vyhotovenie Prevodovka ventilátora Prevodovka miešadla Prevodovka vodnej turbíny Rozvlákňovacia prevodovka Vyhotovenia výstupného člena Skriňa Ozubené diely Mazanie Ponorné mazanie Tlakové mazanie cez namontované zariadenie pre dodávku oleja Skladovanie hriadeľov Tesnenia hriadeľov Radiálne tesniace krúžky hriadeľa Labyrintové tesnenia Tesnenia Taconite Odstredivý disk Olejová pitotová trubica / 105

6 5.8 Chladenie Ventilátor Chladiaci had Namontované zariadenie pre dodávku oleja s vzduchom chladeným chladičom oleja Namontované zariadenie pre dodávku oleja s vodným chladičom oleja Čerpadla Vodou chladený chladič oleja Filter Spojky Ohrev Kontrola teploty oleja Snímač otáčok Montáž Všeobecné pokyny pre montáž Vybaľovanie Montáž prevodovky cez podstavec skrine Základ Popis montážnych prác Vyrovnanie Montáž na základovom ráme Montáž na betónovom základe vykonajte skrutkami do kameňa alebo základové bloky Montáž kotviacimi skrutkami na betónový základ Príruba spojky na výstupnej strane Montáž prevodovky upevňovcou prírubou alebo blokovou prírubou Protiľahľá príruba na strane strojového zariadenia Popis montážnych prác Montáž prevodoviek miešadla s plným hriadeľom na strane miešadla (Konštrukčné typy H.RV a H.GV) Montáž prevodoviek miešadla s výstupným dutým hriadeľom na strane miešadla (Konštrukčné typy H.TV a H.JV) Montáž násuvnej prevodovky s dutým hriadeľom a drážkou pre tesné pero Príprava Montáž Nasúvanie Axiálne zaistenie Demontáž Nasúvacia prevodovka s dutým hriadeľom a profilom ozubeného náboja podľa DIN Príprava Montáž Nasúvanie so zabudovanou vložkou DU Nasunutie s voľným puzdrom DU Axiálne zaistenie Demontáž Nasúvacia prevodovka s dutým hriadeľom a zmršťovacím kotúčom Montáž Nasúvanie so zabudovanou vložkou DU Nasunutie s voľným puzdrom DU Axiálne zaistenie Zmršťovací kotúč Montáž zmršťovacieho kotúča Demontáž zmršťovacieho kotúča Čistenie a mazanie zmršťovacieho kotúča Obnovená montáž zmršťovacieho kotúča Inšpekcia zmršťovacieho kotúča / 105

7 6.10 Spojky Prevodovky s prírubovým hriadeľom Prevodovka s blokovou prírubou Montáž momentovej podpery pre skriňu prevodovky Montáž momentovej podpery Prevodovka s chladiacim hadom Prevodovka s nadstavbovými komponentami Prevodovka s namontovaným vzduchovým chladičom oleja Prevodovka s namontovaným vodným chladičom oleja Prevodovka s ohrievacou tyčou Prevodovka s kontrolou teploty oleja Kontrola ložísk Prevodovka so snímačom otáčok Záverečné práce Triedy skrutkových spojení, uťahovacie krútiace momenty a predpínacie sily Triedy skrutkových spojení Uťahovacie momenty a predpínacie sily Uvedenie do prevádzky Opatrenia pred uvedením do prevádzky Odstránenie konzervácie Doplnenie maziva Množstvá oleja Uvedenie do prevádzky Stav oleja Prevodovka s chladiacim hadom alebo externým zariadením pre dodávku oleja Ohrev Kontrolné opatrenia Vyradenie z prevádzky Vnútorná konzervácia pri dlhšom vyradení z prevádzky Vnútorná konzervácia prevodovým olejom Vnútorná konzervácia konzervačným prostriedkom Vyhotovenie vnútornej konzervácie Vonkajšia konzervácia Vyhotovenie vonkajšej konzervácie Tukom mazané valcové ložiská Prevádzka Všeobecne Stav oleja Nepravidelnosti Poruchy, ich príčiny a odstránenie Všeobecné pokyny k poruchám Možné poruchy / 105

8 10. Údržba a ošetrovanie Všeobecné údaje pre údržbu Všeobecné doby použiteľnosti oleja Popis údržbárskych a ošetrovacích prác Skontrolovať obsah vody v oleji / vypracovanie analýz oleja Vykonajte výmenu oleja Vyčisťte olejový filter Čistenie olejového filtra Vyčisťte odvzdušňovaciu skrutku Očisťte ventilátor a skriňu prevodovky Natlačte tuk do tesnení Taconite alebo pri vyhotovení s olejovou pitotovou Kontrola chladiaceho hada Kontrola vzduchového chladiča oleja Kontrola vodného chladiča oleja Preskúšajte hadicové vedenia Doplnenie oleja Skontrolujte pevnosť upevňovacích skrutiek Záverečné práce Prehliadka prevodovky Mazivá Dodávka náhradných dielov a adresy zákazníckych servisov Uschovávanie náhradných dielov Adresy pre dodávku náhradných dielov a zákaznícky servis Prehlásenia Prehlásenie o montáži / 105

9 1. Technické údaje 1.1 Všeobecné technické údaje Typový štítok prevodovky obsahuje najdôležitejšie technické údaje. Tieto údaje a dohody, ktoré boli zmluvne uzatvorené medzi spoločnosťou Siemens a objednávateľom o prevodovkách, stanovujú hranice pre používanie v súlade s určením Obrázok 1: Typenschild Getriebe 1 Logo spoločnosti 8 Otáčky n 2 2 Č. obj., položka, por. č., konštr. rok 9 Dáta o oleji (druh oleja, 3 Celková hmotnosť v kg viskozita oleja, množstvo oleja) 4 Pre špeciálne údaje 10 Číslo návodu (návodov) 5 Konštrukčný typ, veľkosť *) 11 Pre špeciálne údaje 6 Údaj o výkone P2 v kw alebo T2 v Nm 12 Výrobca a miesto zhotovenia 7 Otáčky n 1 13 Krajina pôvodu *) Príklad 1 B 3 S V 13 Veľkosť Montáž... V = Vertikálne Vyhotovenie výstupného hriadeľa S = Plný hriadeľ V = Plný hriadeľ zosilnenýt B = Plný hriadeľ so zosilneným uložením H = Dutý hriadeľ s drážkou pre tesné pero D = Dutý hriadeľ pre zmršťovací kotúč K = Dutý hriadeľ s profilom ozubeného náboja podľa DIN 5480 F = Prírubový hriadeľ W = Plný hriadeľ so zosilneným uložením pri prevodovke vodnej turbíny P = Vyhotovenie pre papierenské strojové zariadenia Počet stupňov... 1, 2, 3 alebo 4 Typ prevodovky... H = Prevodovka s čelným ozubeným prevodom B = Prevodovka s kužeľovým čelným ozubeným prevodom (len počet stupňov 2, 3 alebo 4) 9 / 105

10 *) Príklad 2 H 3 R V 13 Veľkosť Montáž... V = Vertikálne Vyhotovenie výstupného hriadeľa R = Plný hriadeľ s upevňovacou prírubou na výstupnej strane T = Dutý hriadeľ s upevňovacou prírubou na výstupnej strane G = Plný hriadeľ s blokovou prírubou na výstupnej strane J = Dutý hriadeľ s blokovou prírubou na výstupnej strane W = Plný hriadeľ so zosilneným uložením pri prevodovke vodnej turbíny Počet stupňov... 2, 3 alebo 4 Typ prevodovky... H = Prevodovka s čelným ozubeným prevodom Údaje o hmotnostiach a o hladine akustického tlaku na meracích plochách rôznych konštrukčných typov prevodoviek nájdete v bode a/alebo Ďalšie technické údaje si pozrite prosím na výkresoch dokumentácie prevodovky. 10 / 105

11 1.1.1 Vyhotovenia a hmotnosti Vyhotovenia prevodoviek s čelným ozubeným a kužeľovým čelným prevodom konštrukčných typov H..V a B..V H.SV H.VV B.SV B.VV H.HV H.KV B.HV B.KV H.DV B.DV H.FV B.FV Obrázok 2: Vyhotovenia prevodoviek s čelným ozubeným a kužeľovým čelným prevodom konštrukčných typov H..V a B..V 11 / 105

12 Tabuľka 1: Konštrukčný typ Hmotnosti (smerné hodnoty) Približná hmotnosť (kg) pre veľkosť H2.V H3.V H4.V B2.V B3.V B4.V Konštrukčný typ Približná hmotnosť (kg) pre veľkosť H2.V H3.V H4.V B2.V B3.V B4.V Všetky údaje o hmotnosti sú uvádzané bez olejovej náplne a nadstavieb. Presné hmotnosti nájdete na výkresoch dokumentácie prevodovky. 12 / 105

13 Prevodovka ventilátora H.BV B.BV Obrázok 3: Tabuľka 2: Prevodovka ventilátora konštrukčného typu H.BV a B.BV Hmotnosti (smerné hodnoty) Konštrukčný typ Približná hmotnosť (kg) pre veľkosť H2BV H3BV B3BV Všetky údaje o hmotnosti sú uvádzané bez olejovej náplne a nadstavieb. Presné hmotnosti nájdete na výkresoch dokumentácie prevodovky. 13 / 105

14 Prevodovka miešadla H.RV H.TV H.GV H.JV Obrázok 4: Tabuľka 3: Prevodovka miešadla konštrukčného typu H..V Hmotnosti (smerné hodnoty) Konštrukčný typ Približná hmotnosť (kg) pre veľkosť H2RV H2TV H2GV H2JV H3RV H3TV H3GV H3JV H4RV H4TV H4GV H4JV Všetky údaje o hmotnosti sú uvádzané bez olejovej náplne a nadstavieb. Presné hmotnosti nájdete na výkresoch dokumentácie prevodovky. 14 / 105

15 Prevodovka vodnej turbíny H.WV B.WV Obrázok 5: Tabuľka 4: Prevodovka vodnej turbíny konštrukčných typov H.WV a B.WV Hmotnosti (smerné hodnoty) Konštrukčný typ Približná hmotnosť (kg) pre veľkosť H2WV B2WV Všetky údaje o hmotnosti sú uvádzané bez olejovej náplne a nadstavieb. Presné hmotnosti nájdete na výkresoch dokumentácie prevodovky. Tabuľka 5: Množstvá oleja (smerné hodnoty) Konštrukčný typ Množstvo oleja (orientačná hodnota) v litroch pre veľkosť H2WV B2WV / 105

16 Rozvlákňovacia prevodovka B2PV Obrázok 6: Tabuľka 6: Rozvlákňovacia prevodovka s kužeľovým čelným prevodom konštrukčného typu B2PV Hmotnosti (smerné hodnoty) Konštrukčný typ Približná hmotnosť (kg) pre veľkosť B2PV Všetky údaje o hmotnosti sú uvádzané bez olejovej náplne a nadstavieb. Presné hmotnosti nájdete na výkresoch dokumentácie prevodovky. 16 / 105

17 1.1.2 Hladina akustického tlaku na meracích plochách Prevodovka má hladinu akustického tlaku na meracích plochách vo vzdialenosti 1 m, ktorá je uvedená ktorá je uvedená v tabuľkách 7 až 10. Meranie bolo vykonané podľa metódy intenzity vlnenia podľa DIN EN ISO 9614 Časť 2. Pracovisko personálu obsluhy sa definuje ako miesto na meracej ploche, ktoré sa nachádza vo vzdialenosti 1 m od prevodovky, a v blízkosti ktorej sa zdržiavajú osoby. Hladina akustického tlaku platí pre zahriatu prevodovku a pre počet otáčok n 1 na vstupe a výkon na výstupe P 2 podľa typového štítku, pri meraní na skúšobne stanici Siemens. Pri viacerých údajoch platí najvyšší počet otáčok a najvyšší výkon. Do meracích plôch hladiny akustického tlaku sú zahrnuté, pokiaľ sú k dispozícií, nadstavbové mazacie agregáty. U prívodných a odvodných potrubných vedení sa za rozhrania považuje príruba. Hladiny akustického tlaku, ktoré sú uvedené v tabuľke, boli zistené zo štatistických vyhodnotení našej kontroly kvality. So štatistickou istotou je možné očakávať, že prevodovka dodrží tieto hodnoty hluku Hladina akustického tlaku na meracích plochách pre prevodovku s kužeľovým čelným prevodom (B..V) s ventilátorom Tabuľka 7: Hladina akustického tlaku na meracích plochách L pa v db(a) pre prevodovku s kužeľovým čelným prevodom s ventilátorom Konštrukčný typ i N n 1 1/min Veľkosť prevodovky ) 1) ) 1) B ) ) 1) 1) ) 1) ) 1) 1) 1) ) 1) B ) ) 1) 1) 1) ) ) 1) 1) 1) ) L pa < 60 db(a) 17 / 105

18 Hladina akustického tlaku na meracích plochách pre prevodovku s kužeľovým čelným prevodom (B..V) bez ventilátora Tabuľka 8: Hladina akustického tlaku na meracích plochách L pa v db(a) pre prevodovku s kužeľovým čelným prevodom bez ventilátora Konstrukčný typ i N n 1 1/min Veľkosť prevodovky ) 1) ) 1) 1) B ) 1) ) 1) 1) 1) ) ) 1) 1) ) 1) 1) 1) 1) 1) ) ) 1) 1) B ) 1) ) 1) 1) 1) 1) 1) 1) ) ) 1) 1) ) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) ) 1) ) 1) 1) 1) 1) 1) B ) 1) 1) 1) ) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) ) 1) 1) ) 1) 1) 1) 1) 1) ) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) ) L pa < 60 db(a) 18 / 105

19 Hladina akustického tlaku na meracích plochách pre prevodovku s čelným prevodom (H..V) s ventilátorom Tabuľka 9: Hladina akustického tlaku na meracích plochách L pa v db(a) pre prevodovku s čelným prevodom s ventilátorom Konštrukčný typ H2 H3 i N n 1 1/min Veľkosť prevodovky / 105

20 Hladina akustického tlaku na meracích plochách pre prevodovku s čelným prevodom (H..V) bez ventilátora Tabuľka 10: Hladina akustického tlaku na meracích plochách L pa v db(a) pre prevodovku s čelným prevodom bez ventilátora Konštrukčný typ i N n 1 1/min Veľkosť prevodovky H1 H2 H3 H ) ) ) ) ) 1) ) 1) ) 1) 1) 1) 1) ) 1) 1) ) ) 1) 1) 1) ) 1) 1) 1) ) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) ) L pa < 60 db(a) 20 / 105

21 2. Všeobecné pokyny 2.1 Úvod Tento návod (BA) je súčasťou dodávky prevodovky a musí byť neustále uložený v blízkosti prevodovky. Každá osoba, ktorá je poverená prácou na prevodovke, si musí prečítať návod na prevádzku a rozumieť mu a dodržiavať ho. Za škody a prevádzkové poruchy, ktoré vzniknú kvôli nedodržiavaniu návodu, nepreberá Siemens žiadnu zodpovednosť. Prevodovka FLENDER, ktorá je popisovaná v tomto návode, bola skonštruovaná na poháňanie pracovných strojov v rôznych priemyselných sektoroch. Možné oblasti použitia prevodovky tejto konštrukčnej série sú napr. čističky vôd, rýpadlá, chemický priemysel, metalurgia, ťažobné strojové zariadenia, žeriavy, potravinársky priemysel, papierenské strojové zariadenia, lanové dráhy, cementársky priemysel a pod. Prevodovka je dimenzovaná len pre oblasť použitia, ktorá je uvedená v kapitole 1, Technické údaje. Odlišné prevádzkové podmienky si vyžadujú nové zmluvné dojednania. Prevodovka je konštruovaná podľa najnovšieho stavu techniky a dodáva sa v prevádzkovo bezpečnom stave. Prevodovku smiete používať a prevádzkovať len v rámci podmienok stanovených v zmluve o výkone a dodávke medzi spoločnosťou Siemens a objednávateľom. Tu popisovaná prevodovka zodpovedá technickému stavu v čase zadania tohto návodu do tlače. V záujme ďalšieho vývoja si vyhradzujeme právo na vykonávanie zmien na jednotlivých konštrukčných skupinách a dieloch príslušenstva, ktoré sa považujú za účelné na zvyšovanie ich výkonnosti a bezpečnosti pri zachovaní základných znakov. 2.2 Autorské právo Autorské právo na existujúci návod prináleží spoločnosti Siemens AG. Návod bez nášho súhlasu nie je dovolené ani v plnom znení ani čiastočne používať neoprávnene pre účely hospodárskej súťaže alebo poskytovať tretím osobám. So všetkými technickými otázkami sa, prosím, obracajte na náš závod alebo na niektorú z našich adries zákazníckeho servisu. Siemens Industriegetriebe GmbH Thierbacher Straße Penig Tel.: +49 (0)37381 / 61-0 Fax: +49 (0)37381 / / 105

22 3. Bezpečnostné upozornenia 3.1 Základné povinnosti Vstup do prevodovky je počas prevádzky zakázaný! Vstup za účelom údržby alebo opravy je možný len po odstavení prevodovky! Pozor, nebezpečenstvo pádu! Svojvoľné zmeny nie sú prípustné. Týka sa to tiež ochranných zariadení, ktoré sú namontované, ako ochrana pred dotykom. Prevádzkovateľ je povinný starať sa o to, aby si každá osoba, ktorá je poverená prácou na prevodovke, prečítala návod, rozumela mu a prihliadala na všetky jeho body, aby: sa odvrátilo nebezpečenstvo poškodenia zdravia a života užívateľa a tretích osôb sa zabezpečila prevádzková bezpečnosť prevodovky sa vylúčila možnosť prerušenia používania a poškodzovania životného prostredia z dôvodu nesprávnej manipulácie. Pri doprave, montáži a demontáži, obsluhe ako aj ošetrovaní a údržbe musíte dodržiavať príslušné predpisy bezpečnosti práce a ochrany životného prostredia. Prevodovku smie obsluhovať, vykonávať na nej údržbu a/alebo spúšťať iba kvalifikovaný personál (pozri "Kvalifikovaný personál" na str. 3 tohto návodu). Nie je prípustné vonkajšie čistenie prevodovky vysokotlakovým čistiacim zariadením. Všetky práce sa musia vykonávať starostlivo a s ohľadom na bezpečnosť. Práce na prevodovke sa smú vykonávať len v nečinnosti. Hnací agregát musíte zabezpečiť proti neúmyselnému zapnutiu (napr. vypnutím kľúčového vypínača alebo odstránením poistiek v prívode elektrického prúdu). Na mieste zapínania musíte umiestniť štítok s upozornením, z ktorého vyplýva, že na prevodovke sa pracuje. Celé zariadenie musí byť navyše bez zaťaženia, aby pri demontáži nehrozilo žiadne nebezpečenstvo (napr. výmena blokovania spätného chodu). Na celom pohone nesmiete vykonávať žiadne elektrické zváracie práce. Pohony nesmiete používať ako uzemňujúci bod pre zváračské práce. Ozubené diely a ložiská sa môžu v dôsledku zvárania zničiť. Musíte vykonať vyrovnanie napätie podľa príslušných platných ustanovení a/alebo smerníc! Ak sa na prevodovke nenachádzajú žiadne otvory so závitom pre pripojenie uzemnenia, musíte vykonať iné príslušné opatrenia. Tieto práce smú vykonávať iba odborníci na elektrotechniku. Pohonný agregát musíte okamžite vyradiť z prevádzky, keď sa počas prevádzky zistia nevysvetliteľné zmeny na prevodovke, ako je napr. zvýšená prevádzková teplota alebo značne zvýšený zvuk prevodovky. Otáčajúce sa a/alebo pohyblivé časti musia byť zaistené proti dotyku ochrannými zariadeniami. 22 / 105

23 Pri montáži prevodovky do strojových zariadení je výrobca strojového zariadenia povinný prevziať do svojho návodu predpisy, pokyny a popisy, ktoré sú uvedené v tomto návode na obsluhu. Pri odstránení ochranných zariadení musíte upevňovacie prostriedky bezpečne odložiť. Odobrané ochranné zariadenia musíte vrátiť pred uvedením prevodovky do prevádzky zasa na pôvodné miesto. Musíte rešpektovať upozornenia, ktoré sú umiestnené na prevodovke, napr. typový štítok, šípka smeru otáčania atď. Musia byť bez farby a nečistôt. Chýbajúce štítky musíte vymeniť. Skrutky, ktoré sú nepoužiteľné pri montážnych a demontážnych prácach musíte vymeniť za rovnaké podľa pevnostnej triedy a vyhotovenia. Náhradné diely musíte zásadne zaobstarať od spoločnosti Siemens (pozri aj kapitolu 11). 3.2 Ochrana životného prostredia Prípadné obalové materiály zneškodnite podľa predpisov alebo ich dopravte na recyklačné stredisko. Pri výmene oleja musíte opotrebovaný olej zbierať do vhodných nádob. Prípadne vzniknuté olejové kaluže musíte okamžite odstrániť prostriedkom viažucim olej. Konzervačné prostriedky musíte skladovať oddelene od opotrebovaného oleja. Opotrebovaný olej, konzervačné prostriedky, látky viažuce olej a olejom nasiaknuté čistiace utierky musíte zneškodňovať podľa príslušných ustanovení o ochrane životného prostredia. Zneškodnenie prevodovky po skončení životnosti: Prevádzkový olej, konzervačné prostriedky a/alebo chladiacu kvapalinu úplne vypusťte z prevodovky a zneškodnite podľa predpisov. Časti prevodovky a/alebo konštrukčné diely musíte zneškodňovať oddelene alebo odovzdať recyklačnej zberni v súlade s platnými celoštátnymi predpismi. 3.3 Zvláštne druhy nebezpečenstva a osobné ochranné vybavenie V závislosti od prevádzkových podmienok môže prevodovka dosiahnuť extrémne povrchové teploty. Pri horúcich povrchoch (> 55 C) vzniká nebezpečenstvo popálenia! Pri studených povrchoch (< 0 C) vzniká nebezpečenstvo poškodenia chladom (bolesti, necitnosť, omrzliny)! Pri výmene oleja vzniká prostredníctvom vystupujúceho horúceho oleja nebezpečenstvo popálenia! Malé cudzie materiály ako napr. piesok, prach atď. môžu vniknúť pod krycie plechy rotujúcich častí a od týchto môžu byť vymrštené naspäť. Nebezpečenstvo poranenia očí! Okrem prípadných osobných ochranných pomôcok podľa všeobecne záväzných predpisov (ochranná obuv, pracovný odev, helma, atď.) treba v okolí prevodovky nosiť aj vhodné ochranné rukavice a okuliare! Prevodovka nezodpovedá požiadavkám smernice 94/9/ES a nesmie sa preto v rámci platnosti tejto smernice používať v oblastiach s nebezpečenstvom explózie. Pozor, hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života! V prípade, že sa prevodovka bude používať mimo rámca platnosti smernice 94/9/ES v oblastiach s nebezpečenstvom explózie, musíte bezpodmienečne rešpektovať predpisy pre ochranu pred explóziou platné v krajine používania.. 23 / 105

24 4. Doprava a skladovanie Musia sa dodržiavať pokyny v kapitole 3, Bezpečnostné pokyny! 4.1 Rozsah dodávky Obsah dodávky je uvedený v expedičných dokladoch. Úplnosť dodávky musíte skontrolovať bezprostredne pri prevzatí. Poškodenia a/alebo chýbajúce diely musíte ihneď písomne oznámiť spoločnosti Siemens. 4.2 Doprava Pri rozpoznateľných poškodeniach prevodovku nesmiete uviesť do prevádzky. Pri doprave používajte iba zdvíhadlá a zariadenia na uchopenie bremena s dostatočnou nosnosťou! Pri uchopení bremena musíte dodržať pokyny o rozdelení hmotnosti uvedené na obale. Prevodovka sa expeduje v zmontovanom stave. Dodatočné vybavenie je prípadne dodávané v samostatnom balení. V závislosti od prepravnej cesty a veľkosti sa prevodovka balí rôzne. Balenie zodpovedá, pokiaľ nebolo zmluvne dohodnuté inak, smerniciam pre balenie HPE. Symboly označenia umiestnené na obale je nutné dodržiavať. Majú nasledujúci význam: Hore Krehký tovar Chrániť pred vlhkosťou Chrániť pred horúčavou Ťažisko Ručné háky sú zakázané Zavesiť Obrázok 7: Symboly pre dopravu Dopravu prevodovky musíte uskutočniť tak, aby sa predišlo zraneniam osôb a poškodeniu prevodovky. Nárazy na voľné konce hriadeľov môžu spôsobiť napr. poškodenie prevodovky. Dopravu prevodovky musíte realizovať len na to určenými vhodnými dopravnými prostriedkami. Prevodovku musíte prepravovať bez olejovej náplne a musíte ju ponechať na prepravnom obale. Pri doprave sa smie prevodovka upevniť len na určených prepravných okách. Preprava na potrubnom vedení je zakázaná. Potrubné vedenia nesmiete poškodiť. Čelné závity na koncoch hriadeľa nesmiete používať na umiestnenie závesných prostriedkov určených na prepravu. Viazacie prostriedky musia byť vzhľadom na hmotnosť prevodovky dimenzované s dostatočnou bezpečnosťou. 24 / 105

25 H..V B..V Obrázok 8: Závesné body na prevodovke konštrukčných typov H..V a B..V Pri pohonných jednotkách s namontovanými komponentmi na prevodovke ako je hnací motor, nasadená spojka atď. môže byť potrebný dodatočný bod uchytenia na základe zmeny ťažiska. Obrázok 9: Závesné body na prevodovke konštrukčného typu H..V s motorom Obrázok 10: Závesné body na prevodovke konštrukčného typu B..V s motorom 25 / 105

26 Obrázok 11: Závesné body na prevodovke konštrukčného typu B..V s motorovým vozíkom Presné vyobrazenie prevodovky je uvedené na výkresoch dokumentácie prevodovky. 4.3 Skladovanie prevodovky Prevodovku musíte skladovať na mieste chránenom proti poveternostným vplyvom v originálnom balení alebo v polohe ako pri použití na suchom drevenom podstavci odolnom proti vibráciám a musí sa zakryť. Pri dlhšom medziuskladnení prevodovky a prípadne spolu dodávaných náhradných dielov, musí ostať zachovaná nanesená protikorózna ochrana. Nesmie sa poškodiť, ináč vzniká nebezpečenstvo korózie. Ukladanie prevodoviek na seba nie je dovolené. Pri skladovaní na voľnom priestranstve musíte prevodovku zvlášť starostlivo zakryť a musíte dbať na to, aby sa na prevodovke nemohla vytvárať vlhkosť a usádzať cudzie látky. Musíte zabrániť tvorbe trvalej vlhkosti. Ak nie je zmluvne dojednané inak, prevodovku nesmiete vystavovať žiadnym škodlivým pôsobeniam, ako napr. agresívnym chemickým produktom. Zmluvne musíte dohodnúť Špeciálne podmienky okolitého prostredia pri doprave (napr. doprava po mori) a skladovaní (napr. klíma, nahlodanie termitmi a pod.). 26 / 105

27 4.4 Štandardný náter a konzervovovanie Prevodovka je ošetrená vnútornou konzerváciou a voľné konce hriadeľov ochranným náterom. Vlastnosti vonkajších náterov sú závislé od okolitých podmienok uvedených v objednávke pre prepravu a miesto nasadenia. Prevodovky sa expedujú obvykle v kompletnom stave, so základným a krycím náterom. Prevodovky dodávané iba so základným náterom musíte bezpodmienečne natrieť krycím náterom, v súlade s platnými smernicami, podľa konkrétneho prípadu použitia. Samotný základný náter neponúka trvalú dostatočnú ochranu proti korózii. Náter nepoškodzujte! Každé poškodenie môže viesť k zlyhaniu vonkajšej ochrany a ku korózii. Ak nie je ináč zmluvne dohodnuté, predstavuje záruka na vnútornú konzerváciu 6 mesiacov a na konzerváciu voľných koncov hriadeľov 24 mesiacov pri uskladnení v suchých halách s teplotou neklesajúcou pod bod mrazu. Záručná doba začína plynúť dňom expedície prevodovky alebo oznámenia o pripravenosti k dodávke. Pri dlhšom medzi uskladnení (> 6 mesiacov) sa musí skontrolovať vnútorná a tiež vonkajšia konzervácia a prípadne obnoviť (pozri kapitolu 7, Uvedenie do prevádzky ). Výstupný hriadeľ musíte pri tom otočiť minimálne o jednu otáčku, aby došlo v ložiskách k zmene postavenia valcových častí. Vstupný hriadeľ nesmie opäť zostať stáť v rovnakej polohe ako pred začiatkom otočenia. Tento postup musíte opakovať a zaprotokolovať každých 6 mesiacov až do uvedenia do prevádzky. 27 / 105

28 4.4.1 Vnútorná konzervácia konzervačným prostriedkom Tabuľka 11: Trvanlivosť a opatrenia pre vnútorné konzervovanie pri použití minerálneho oleja alebo syntetického oleja na báze PAO Trvanlivosť Konzervačný prostriedok Špeciálne opatrenia do 6 mesiacov do 24 mesiacov Castrol Alpha SP 220 S žiadne - Všetky otvory v prevodovke sa zatvoria. Vzduchový filter vymeniť za závitovú zátku. (Pred uvedením do prevádzky vymeňte závitovú zátku za vzduchový filter.) Pri skladovaní dlhšom ako 24 mesiacov sa musí prevodovka znova konzervovať. Pri skladovaní dlhšom ako 36 mesiacov je nevyhnutné predchádzajúca konzultácia so spoločnosťou Siemens. Tabuľka 12: Trvanlivosť a opatrenia na vnútorné konzervovanie pri použití syntetického oleja na báze PG Trvanlivosť Konzervačný prostriedok Špeciálne opatrenia do 6 mesiacov do 36 mesiacov Špeciálny olej na ochranu pred koróziou TRIBOL ) žiadne - Všetky otvory v prevodovke sa zatvoria. Vzduchový filter vymeniť za závitovú zátku. (Pred uvedením do prevádzky vymeňte závitovú zátku za vzduchový filter.) Pri skladovaní dlhšom ako 36 mesiacov je nevyhnutné predchádzajúca konzultácia so spoločnosťou Siemens. 1) Odolnosť voči tropickým vplyvom, odolnosť voči morskej vode, teplota okolia max. 50 C Vonkajšia konzervácia Tabuľka 13: Trvanlivosť vonkajšej konzervácie koncov hriadeľov a iných holých plôch Trvanlivosť Konzervačný prostriedok Hrúbka vrstvy Poznámky Pri vnútornom uskladňovaní do 36 mesiacov 1) Tectyl 846 K19 cca. 50 μm Pri uskladňovaní v exteriéri do 12 mesiacov 2) Dlhodobá konzervácia na báze vosku: - odolnosť voči morskej vode tropikalizovaný (rozpustná zlúčeninami CH) 1) Prevodovku musíte skladovať na mieste chránenom proti poveternostným vplyvom v polohe ako pri použití na suchom drevenom podstavci odolnom proti vibráciám a musí sa zakryť. 2) Pri skladovaní na voľnom priestranstve musíte prevodovku zvlášť starostlivo zakryť a musíte dbať na to, aby sa na prevodovke nemohla vytvárať vlhkosť a usádzať cudzie látky. Musíte zabrániť tvorbe trvalej vlhkosti. Vyhotovenie vnútornej a vonkajšej konzervácie je popísané v kapitole 7 (pozri bod a )! 28 / 105

29 5. Technický popis Musia sa dodržiavať pokyny v kapitole 3, Bezpečnostné pokyny! 5.1 Všeobecný popis Pri prevodovke, ktorá je popisovaná v tomto návode, sa jedná o ozubenú prevodovku pre pohon pracovných strojových zariadení v rôznych priemyselných odvetviach. Prevodovku charakterizuje prijateľná hlučnosť, ktorá sa dosahuje vďaka kužeľovým a čelným kolesám s dlhým trvaním záberu a skrini pohlcujúcej hluk. Priaznivé teplotné vlastnosti prevodovky vyplývajú z jej dobrej účinnosti, veľkej plochy povrchu skrine a výkonného chladiaceho systému Základné vyhotovenie Prevodovku je možné zásadne prevádzkovať v obidvoch smeroch otáčania. Prevodovka sa dodáva ako jedno-, dvoj, troj- alebo štvorstupňová prevodovka s čelným ozubením alebo ako prevodovka s kužeľovým čelným ozubením. Je dimenzovaná pre montáž vo vodorovnej polohe. Na požiadanie je možné dodať prevodovku aj pre inú polohu montáže Obrázok 12: Výbava prevodovky na prevodovkách konštrukčného typu H..V Obrázok 13: Výbava prevodovky na prevodovkách konštrukčného typu H..V / 105

30 Obrázok 14: Výbava prevodovky na prevodovkách konštrukčného typu B..V Obrázok 15: Výbava prevodovky na prevodovkách konštrukčného typu B..V 13 1 Skriňa 10 Typový štítok 2 Transportné oká 11 Upevnenie prevodovky 3 Kryt 12 Kryt ventilátora 4 Kryt 13 Ventilátor 5 Tesnenia hriadeľov 14 Vyrovnávacia olejová nádrž (ponorné mazanie) 6 Mierka oleja 15 Prírubové čerpadlo (podľa výberu) 7 Zavzdušnenie a odvzdušnenie skrine 16 Motorové čerpadlo (podľa výberu) 8 Skrutka na vypúšťanie oleja 17 Plnenie oleja 9 Kryt alebo hrdlo ložiska 18 Inšpekčné a/alebo montážne kryty Presné vyobrazenie prevodovky je uvedené na výkresoch dokumentácie prevodovky. 30 / 105

31 Sú možné rôzne usporiadania hriadeľov (vyhotovenia a priradenia smerov otáčania), ktoré sú ďalej schematicky znázornené ako plné hriadele: Tabuľka 14: Vyhotovenia a priradenia smerov otáčania Konštrukčný typ H2SV H2HV H2DV H2KV H2FV H3SV H3HV H3DV H3KV H3FV H4SV H4HV H4DV H4KV H4FV B2SV B2HV B2DV B2KV B2FV B3SV B3HV B3DV B3KV B3FV B4SV B4HV B4DV B4KV B4FV Vyhotovenie 1) A B C D 1) Ak je na oboch stranách hnací hriadeľ alebo výstupný hriadeľ, musíte z výkresovej dokumentácie prevodovky prevziať označenie vyhotovenia a závislosť na smere otáčania. 31 / 105

32 5.1.2 Prevodovka ventilátora Prevodovka je dodávaná ako dvoj-, troj- alebo štvorstupňová prevodovka s čelným ozubením alebo ako trojstupňová prevodovka s kužeľovým čelným ozubením. Je dimenzovaná pre montáž vo vodorovnej polohe. Výstupný hriadeľ rotuje v olejovej pitotovej hubici. Tým sa zabráni, aby prevodový olej unikal na konci hriadeľa. Dodávka oleja je zabezpečená pri konštrukčných typoch H2BV a H3BV olejovým čerpadlom pripojeným prírubou. Pri konštrukčnom type B3BV je dodávka oleja možná prírubovým čerpadlom alebo motorovým čerpadlom Obrázok 16: Prevodovka ventilátora konštrukčného typu H.BV Obrázok 17: Prevodovka ventilátora konštrukčného typu B3BV 1 Skriňa 10 Typový štítok 2 Transportné oká 11 Upevnenie prevodovky 3 Kryt 12 Prepojenie motora 5 Tesnenia hriadeľov 13 Miesto mazania tukom 6 Mierka oleja 14 Inšpekčné a/alebo montážne kryty 7 Zavzdušnenie a odvzdušnenie skrine 15 Prírubové čerpadlo 8 Skrutka na vypúšťanie oleja 16 Čerpadlo motora výberu podľa 9 Hrdlo ložiska 17 Plnenie oleja Presné vyobrazenie prevodovky je uvedené na výkresoch dokumentácie prevodovky. 32 / 105

33 Sú možné rôzne usporiadania hriadeľov (vyhotovenia a priradenia smerov otáčania), ktoré sú ďalej schematicky znázornené ako plné hriadele: Tabuľka 15: Vyhotovenia a priradenia smerov otáčania Konštrukčný typ B Vyhotovenie C H2BV 1 - H3BV 1 - B3BV Olejová pitotová trubica Prevodovka miešadla Prevodovka sa dodáva s dvoj, troj, alebo so štvorstupňovým čelným prevodom. Je dimenzovaná pre montáž vo vodorovnej polohe. Na požiadanie je možné dodať prevodovku aj pre inú polohu montáže Obrázok 18: Prevodovka miešadla konštrukčného typu H..V / 105

34 Obrázok 19: Prevodovka miešadla konštrukčného typu H..V 13 1 Skriňa 10 Typový štítok 2 Transportné oká 11 Upevnenie prevodovky 3 Kryt 12 Prepojenie motora 5 Tesnenia hriadeľov 13 Miesto mazania tukom 6 Mierka oleja 14 Inšpekčné a/alebo montážne kryty 7 Zavzdušnenie a odvzdušnenie skrine 15 Prírubové čerpadlo 8 Skrutka na vypúšťanie oleja 16 Čerpadlo motora výberu podľa 9 Hrdlo ložiska 17 Plnenie oleja Presné vyobrazenie prevodovky je uvedené na výkresoch dokumentácie prevodovky. Sú možné rôzne usporiadania hriadeľov (Vyhotovenia a priradenia smerov otáčania), ktoré sú ďalej schematicky znázornené ako plné hriadele: Tabuľka 16: Vyhotovenia a priradenia smerov otáčania Konštrukčný typ H2RV H2TV H2GV H2JV Vyhotovenie s ponorným mazaním s tlakovým mazaním B C A B C D H3RV H3TV H3GV H3JV H4RV H4TV H4GV H4JV 34 / 105

35 5.1.4 Prevodovka vodnej turbíny Prevodovka sa dodáva s dvojstupňovým čelným prevodom alebo ako dvojstupňová prevodovka s kužeľovým čelným prevodom. Je dimenzovaná pre montáž vo vodorovnej polohe. Na požiadanie je možné dodať prevodovku aj pre inú polohu montáže Obrázok 20: Prevodovka vodnej turbíny konštrukčného typu H2WV 1 Skriňa 8 Kohút na vypúšťanie oleja 2 Transportné oká 9 Kryt 3 Kryt 10 Typový štítok 4 Kryt 11 Upevnenie prevodovky 5 Tesnenia hriadeľov 12 Prepojenie motora 6 Mierka oleja 13 Spojka 7 Zavzdušnenie a odvzdušnenie skrine, 14 Čerpadlo motora plnenie oleja Presné vyobrazenie prevodovky je uvedené na výkresoch dokumentácie prevodovky. 35 / 105

36 Obrázok 21: Prevodovka vodnej turbíny konštrukčného typu B2WV 1 Skriňa 8 Kohút na vypúšťanie oleja 2 Transportné oká 9 Kryt alebo hrdlo ložiska 3 Kryt 10 Typový štítok 4 Kryt 11 Upevnenie prevodovky 5 Tesnenia hriadeľov 12 Kryt ventilátora 6 Mierka oleja 13 Ventilátor 7 Zavzdušnenie a odvzdušnenie skrine, 14 Spojka plnenie oleja 15 Prírubové čerpadlo Presné vyobrazenie prevodovky je uvedené na výkresoch dokumentácie prevodovky. Sú možné rôzne usporiadania hriadeľov (vyhotovenia a priradenia smerov otáčania), ktoré sú ďalej schematicky znázornené ako plné hriadele: Tabuľka 17: Vyhotovenia a priradenia smerov otáčania Konštrukčný typ B Vyhotovenie C H2WV 1 - B2WV Olejová pitotová trubica 36 / 105

37 5.1.5 Rozvlákňovacia prevodovka Prevodovka sa dodáva ako dvojstupňová prevodovka s kužeľovým čelným prevodom. Je dimenzovaná pre montáž vo vodorovnej polohe. Na požiadanie je možné dodať prevodovku aj pre inú polohu montáže. Prevodovku je možné zásadne prevádzkovať v obidvoch smeroch otáčania Obrázok 22: Výbava prevodovky na prevodovkách konštrukčného typu B2PV Obrázok 23: Výbava prevodovky na prevodovkách konštrukčného typu B2PV 13 1 Skriňa 8 Kohút na vypúšťanie oleja 2 Transportné oká 9 Hrdlo ložiska 3 Kryt 10 Typový štítok 4 Odstredivý disk 11 Upevnenie prevodovky 5 Tesnenia hriadeľov 12 Indikácia stavu hladiny oleja 6 Miesto mazania 13 Inšpekčné a montážne kryty 7 Zavzdušnenie a odvzdušnenie skrine, plnenie oleja Presné vyobrazenie prevodovky je uvedené na výkresoch dokumentácie prevodovky. 37 / 105

38 Sú možné rôzne usporiadania hriadeľov (vyhotovenia a priradenia smerov otáčania), ktoré sú ďalej schematicky znázornené ako plné hriadele: Tabuľka 18: Vyhotovenia a priradenia smerov otáčania Konštrukčný typ Vyhotovenie A B2PV 5.2 Vyhotovenia výstupného člena..s...v...f...h...d...k. Plný Plný hriadeľ Prírubový Dutý hriadeľ Dutý hriadeľ Dutý hriadeľ s hriadeľ zosilnený hriadeľ s pre profilom ozubeného drážkou pre zmršťovací náboja tesné pero kotúč podľa DIN 5480 Obrázok 24: Vyhotovenia výstupného člena s upevňovacou prírubou s blokovou prírubou H.RV H.TV H.GV H.JV Plný hriadeľ Dutý hriadeľ Plný hriadeľ Dutý hriadeľ s drážkou pre s drážkou pre tesné pero tesné pero Obrázok 25: Prevodovka miešadla vyhotovenia výstupného člena Presné vyobrazenie prevodovky je uvedené na výkresoch dokumentácie prevodovky. 38 / 105