Η ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ

Transcript

1 Η ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ CHAPTER Παυλος δουλος Θεου αποστολος δε Ιησου Χριστου κατα Paul bondman of God, and apostle of Jesus Christ according to Παῦλος δοῦλον δοῦλον θεός ἀπόστολος δέ Ἰησοῦς Χριστός κατά NNSM NNSM NGSM NNSM C NGSM NGSM P πιστιν εκλεκτων Θεου και επιγνωσιν αληθειας της κατ [the] faith elect 3 of God s and knowledge of [the] truth which [is] according to πίστις ἐκλεκτός θεός καί ἐπίγνωσις ἀλήθεια ὁ κατά NASF AGPM NGSM C NASF NGSF TGSF P ευσεβειαν piety; εὐσέβεια 50 NASF επ ελπιδι ζωης αιωνιου ην επηγγειλατο ο αψευδης Θεος in [the] hope of life eternal, which promised the who 3 cannot lie 5 God ἐπί ἐλπίς ζωή αἰώνιος ὅς ἐπαγγέλλομαι ὁ ἀψευδής θεός P NDSF NGSF AGSF RR-ASF VA-DI3S TNSM ANSM NNSM προ χρονων αιωνιων before the ages of time, πρό χρόνος αἰώνιος P NGPM AGPM 3 εφανερωσεν δε καιροις ιδιοις τον λογον αυτου εν but manifested in its own seasons his word in φανερόω δέ καιρός ἴδιος ὁ λόγος αὐτός ἐν VA-AI3S C NDPM ADPM TASM NASM RP-GSM P κηρυγματι ο επιστευθην εγω κατ επιταγην του [the] proclamation which was entrusted 3 with I according to [the] commandment κήρυγμα ὅς πιστεύω ἐγώ κατά ἐπιταγή ὁ NDSN RR-ASN VA-PIS RPNS P NASF TGSM σωτηρος ημων Θεου of Saviour our God;

2 σωτήρ ἐγώ θεός NGSM RPGP NGSM Τιτω γνησιω τεκνω κατα κοινην πιστιν χαρις ελεος ειρηνη to Titus [my] true child according to [our] common faith: Grace, mercy peace Τίτος γνήσιος τέκνον κατά κοινός πίστις χάρις ἔλεος εἰρήνη NDSM ADSN NDSN P AASF NASF NNSF NNSM NNSF απο Θεου πατρος και Κυριου Ιησου Χριστου του σωτηρος ημων from God [the] Father, and [the] Lord Jesus Christ our Saviour. ἀπό θεός πατήρ καί κύριος Ἰησοῦς Χριστός ὁ σωτήρ ἐγώ P NGSM NGSM C NGSM NGSM NGSM TGSM NGSM RPGP 5 Τουτου χαριν κατελιπον σε εν Κρητη ινα τα λειποντα For this cause I left thee in Crete, that the things lacking οὗτος χάριν καταλείπω σύ ἐν Κρήτη ἵνα ὁ λείπω RD-GSN B VAAIS RPAS P NDSF C TAPN VP-AP-PAN επιδιορθωση και καταστησης κατα πολιν πρεσβυτερους thou mightest go on to set right, and mightest appoint in every city elders, ἐπιδιορθόω καί καθίστημι κατά πόλις πρεσβύτερος VA-MSS C VA-ASS P NASF AAPM ως εγω σοι διεταξαμην as I thee ordered: ὡς ἐγώ σύ διατάσσω B RPNS RPDS VA-MIS 6 ει τις εστιν ανεγκλητος μιας γυναικος ανηρ τεκνα if anyone is unimpeachable, of one 3 wife husband, children 7 εἰ τὶς εἰμί ἀνέγκλητος εἷς γυνή ἀνήρ τέκνον Q RX-NSM VP-XI3S ANSM AGSF NGSF NNSM NAPN εχων πιστα μη εν κατηγορια ασωτιας η ανυποτακτα having 5 believing, 6 not under accusation of dissoluteness or insubordinate. ἔχω πιστός μή ἐν κατηγορία ἀσωτία ἤ ἀνυπότακτος VP-AP-SNM AAPN LN P NDSF NGSF L AAPN 7 δει γαρ τον επισκοπον ανεγκλητον ειναι ως Θεου οικονομον For it behoves the overseer unimpeachable to be, as God s steward; δεῖ γάρ ὁ ἐπίσκοπος ἀνέγκλητος εἰμί ὡς θεός οἰκονόμος VP-QI3S C TASM NASM AASM VP-XN B NGSM NASM

3 μη αυθαδη μη οργιλον μη παροινον μη πληκτην μη αισχροκερδη not selfwilled, not passionate, not given to wine, not a striker, not greedy of base gain, μή αὐθάδης μή ὀργίλος μή πάροινος μή πλήκτης μή αἰσχροκερδής LN AASM LN AASM LN AASM LN NASM LN AASM 8 αλλα φιλοξενον φιλαγαθον σωφρονα δικαιον οσιον εγκρατη but hospitable, a lover of good, discreet, just, holy, temperate, ἀλλά φιλόξενος φιλάγαθος σώφρων δίκαιος ὅσιος ἐγκρατής C AASM AASM AASM AASM AASM AASM 9 αντεχομενον του κατα την διδαχην πιστου λογου ινα δυνατος holding to the according 3 to the 5 teaching 6 faithful word, that able ἀντέχω ὁ κατά ὁ διδαχή πιστός λόγος ἵνα δυνατός VP-NP-SAM TGSM P TASF NASF AGSM NGSM C ANSM η και παρακαλειν εν τη διδασκαλια τη υγιαινουση και he may be both to encourage with teaching sound, and εἰμί καί παρακαλέω ἐν ὁ διδασκαλία ὁ ὑγιαίνω καί VP-XS3S C VP-AN P TDSF NDSF TDSF VP-AP-SDF C τους αντιλεγοντας ελεγχειν those who gainsay to convict. ὁ ἀντιλέγω ἐλέγχω TAPM VP-AP-PAM VP-AN 0 Εισιν γαρ πολλοι και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται For there are many and insubordinate vain talkers and mind-deceivers, εἰμί γάρ πολύς καί ἀνυπότακτος ματαιολόγος καί φρεναπάτης VP-XI3P C ANPM C ANPM ANPM C NNPM μαλιστα οι εκ περιτομης especially those of [the] circumcision, μάλιστα ὁ ἐκ περιτομή B TNPM P NGSF ους δει επιστομιζειν οιτινες ολους οικους ανατρεπουσιν whom it is necessary stop the mouths of, who whole houses overthrow, ὅς δεῖ ἐπιστομίζω ὅστις ὅλος οἶκος ἀνατρέπω RR-APM VP-QI3S VP-AN RR-NPM AAPM NAPM VP-AI3P διδασκοντες α μη δει αισχρου κερδους χαριν teaching things which [they] ought not, base gain 5 for sake of. 3

4 διδάσκω ὅς μή δεῖ αἰσχρός κέρδος χάριν VP-AP-PNM RR-APN LN VP-QI3S AGSN NGSN B ειπεν τις εξ αυτων ιδιος αυτων προφητης Κρητες Said one 6 of 7 themselves 8 of their own 3 a 9 prophet, 0 Cretans λέγω τὶς ἐκ αὐτός ἴδιος αὐτός προφήτης Κρής VAAI3S RX-NSM P RP-GPM ANSM RP-GPM NNSM NNPM αει ψευσται κακα θηρια γαστερες αργαι always [are] liars, evil wild beasts, gluttons lazy. ἀεί ψεύστης κακός θηρίον γαστήρ ἀργός B NNPM ANPN NNPN NNPF ANPF 3 η μαρτυρια αυτη εστιν αληθης δι ην αιτιαν ελεγχε αυτους This testimony is true; for which cause convict them ὁ μαρτυρία οὗτος εἰμί ἀληθής διά ὅς αἰτία ἐλέγχω αὐτός TNSF NNSF RD-NSF VP-XI3S ANSF P RR-ASF NASF VP-AMS RP-APM αποτομως ινα υγιαινωσιν εν τη πιστει with severity, that they may be sound in the faith, ἀποτόμως ἵνα ὑγιαίνω ἐν ὁ πίστις B C VP-AS3P P TDSF NDSF μη προσεχοντες Ιουδαΐκοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων not giving heed to Jewish fables and commandments of men, μή προσέχω Ἰουδαϊκός μῦθος καί ἐντολή ἄνθρωπος LN VP-AP-PNM ADPM NDPM C NDPF NGPM αποστρεφομενων την αληθειαν turning away from the truth. ἀποστρέφω ὁ ἀλήθεια VP-MP-PGM TASF NASF 5 παντα μεν καθαρα τοις καθαροις τοις δε μεμιασμενοις All things [are] pure to the pure; but to those who are defiled πᾶς μέν καθαρός ὁ καθαρός ὁ δέ μιαίνω ANPN L ANPN TDPM ADPM TDPM C VR-PP-PDM και απιστοις ουδεν καθαρον αλλα μεμιανται αυτων και ο νους and unbelieving nothing [is] pure; but are defiled their both mind καί ἄπιστος οὐδείς οὐθείς καθαρός ἀλλά μιαίνω αὐτός καί ὁ νοῦς C ADPM ANSN ANSN C VR-PI3S RP-GPM C TNSM NNSM

5 και η συνειδησις and their conscience. καί ὁ συνείδησις C TNSF NNSF 6 Θεον ομολογουσιν ειδεναι τοις δε εργοις αρνουνται βδελυκτοι God they profess to know, but in works deny [him], abominable θεός ὁμολογέω οἶδα ὁ δέ ἔργον ἀρνέομαι βδελυκτός NASM VP-AI3P VR-AN TDPN C NDPN VP-NI3P ANPM οντες και απειθεις και προς παν εργον αγαθον αδοκιμοι being and disobedient, and as to every work good found worthless. εἰμί καί ἀπειθής καί πρός πᾶς ἔργον ἀγαθός ἀδόκιμος VP-XP-PNM C ANPM C P AASN NASN AASN ANPM CHAPTER Συ δε λαλει α πρεπει τη υγιαινουση διδασκαλια But thou speak the things that become sound teaching: σύ δέ λαλέω ὅς πρέπω ὁ ὑγιαίνω διδασκαλία RPNS C VP-AMS RR-APN VP-QI3S TDSF VP-AP-SDF NDSF πρεσβυτας νηφαλιους ειναι σεμνους σωφρονας υγιαινοντας [the] aged [men] sober 3 to be, grave, discreet, sound πρεσβευτής πρεσβύτης νηφαλέος εἰμί σεμνός σώφρων ὑγιαίνω NAPM AAPM VP-XN AAPM AAPM VP-AP-PAM τη πιστει τη αγαπη τη υπομονη in faith, in love, in endurance; ὁ πίστις ὁ ἀγάπη ὁ ὑπομονή TDSF NDSF TDSF NDSF TDSF NDSF 3 πρεσβυτιδας ωσαυτως εν καταστηματι ιεροπρεπεις μη [the] aged [women] in like manner in deportment as becomes sacred ones, not πρεσβῦτις ὡσαύτως ἐν κατάστημα ἱεροπρεπής μή NAPF B P NDSN AAPF LN διαβολους μη οινω πολλω δεδουλωμενας καλοδιδασκαλους slanderers, not to wine much 3 enslaved, teachers of what is right; διάβολος μή οἶνος πολύς δουλόω καλοδιδάσκαλος AAPF LN NDSM ADSM VR-PP-PAF AAPF

6 ινα σωφρονιζωσιν τας νεας φιλανδρους ειναι that they may school the young [women] lovers of [their] husbands to be, ἵνα σωφρονίζω ὁ νέος φίλανδρος εἰμί C VP-AS3P TAPF AAPF NAPF VP-XN φιλοτεκνους lovers of [their] children, φιλότεκνος 5388 AAPF 5 σωφρονας αγνας οικουρους αγαθας υποτασσομενας τοις ιδιοις discreet, chaste, keepers at home, good, subject to their own σώφρων ἁγνός οἰκουρός ἀγαθός ὑποτάσσω ὁ ἴδιος AAPF AAPF AAPF AAPF VP-PP-PAF TDPM ADPM ανδρασιν ινα μη ο λογος του Θεου βλασφημηται husbands, that not the word of God may be evil spoken of. ἀνήρ ἵνα μή ὁ λόγος ὁ θεός βλασφημέω δυσφημέω NDPM C LN TNSM NNSM TGSM NGSM VP-PS3S 6 Τους νεωτερους ωσαυτως παρακαλει σωφρονειν The younger [men] in like manner exhort to be discreet; ὁ νέος ὡσαύτως παρακαλέω σωφρονέω TAPM AAPMC B VP-AMS VP-AN 7 περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη in all things thyself holding forth a pattern of good works; in περί πᾶς σεαυτοῦ παρέχω τύπος καλός ἔργον ἐν ὁ P AAPN RFASM VP-MP-SNM NASM AGPN NGPN P TDSF διδασκαλια αδιαφθοριαν σεμνοτητα αφθαρσιαν teaching uncorruptness, gravity, incorruption, διδασκαλία ἀφθονία ἀφθορία ἀδιαφθορία σεμνότης ἀφθαρσία NDSF NASF NASF NASF 8 λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιας εντραπη speech sound, not to be condemned; that he who is opposed may be ashamed, λόγος ὑγιής ἀκατάγνωστος ἵνα ὁ ἐκ ἐναντίος ἐντρέπω NASM AASM AASM C TNSM P AGSF VAPS3S μηδεν εχων περι υμων λεγειν φαυλον nothing having concerning 6 you 7 to say 5 evil. 3

7 μηδείς μηθείς ἔχω περί σύ λέγω φαῦλος AASN VP-AP-SNM P RPGP VP-AN AASN 9 ουλους ιδιοις δεσποταις υποτασσεσθαι εν πασιν Bondmen to their own masters to be subject, in everything δοῦλον δοῦλον ἴδιος δεσπότης ὑποτάσσω ἐν πᾶς NAPM ADPM NDPM VP-MN P ADPN ευαρεστους ειναι μη αντιλεγοντας well-pleasing to be, not contradicting; εὐάρεστος εἰμί μή ἀντιλέγω AAPM VP-XN LN VP-AP-PAM 0 μη νοσφιζομενους αλλα πιστιν πασαν ενδεικνυμενους αγαθην ινα not purloining, but fidelity all shewing good, 3 that μή νοσφίζω ἀλλά πίστις πᾶς ἐνδείκνυμι ἀγαθός ἵνα LN VP-MP-PAM C NASF AASF VP-MP-PAM AASF C την διδασκαλιαν του σωτηρος υμων Θεου κοσμωσιν εν πασιν the teaching Saviour 3 of your God they may adorn in all things. ὁ διδασκαλία ὁ σωτήρ σύ θεός κοσμέω ἐν πᾶς TASF NASF TGSM NGSM RPGP NGSM VP-AS3P P ADPN Επεφανη γαρ η χαρις του Θεου η σωτηριος πασιν For appeared the grace of 3 God which 5 brings 6 salvation 7 for 8 all 9 ἐπιφαίνω γάρ ὁ χάρις ὁ θεός ὁ σωτήριον σωτήριος πᾶς VAPI3S C TNSF NNSF TGSM NGSM TNSF ANSM ADPM ανθρωποις men, 0 ἄνθρωπος NDPM παιδευουσα ημας ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τας κοσμικας instructing us that, having denied ungodliness and worldly παιδεύω ἐγώ ἵνα ἀρνέομαι ὁ ἀσέβεια καί ὁ κοσμικός VP-AP-SNF RPAP C VA-DP-PNM TASF NASF C TAPF AAPF επιθυμιας σωφρονως και δικαιως και ευσεβως ζησωμεν εν τω desires, discreetly and righteously and piously we should live in the ἐπιθυμία σωφρόνως καί δικαίως καί εὐσεβῶς ζάω ἐν ὁ NAPF B C B C B VA-ASP P TDSM

8 νυν αιωνι present age, νῦν αἰών B NDSM 3 προσδεχομενοι την μακαριαν ελπιδα και επιφανειαν της δοξης του awaiting the blessed hope and appearing of the glory προσδέχομαι ὁ μακάριος ἐλπίς καί ἐπιφάνεια ὁ δόξα ὁ VP-NP-PNM TASF AASF NASF C NASF TGSF NGSF TGSM μεγαλου Θεου και σωτηρος ημων Ιησου Χριστου great 3 God and 5 Saviour 6 of our Jesus Christ; μέγας θεός καί σωτήρ ἐγώ Ἰησοῦς Χριστός AGSM NGSM C NGSM RPGP NGSM NGSM ος εδωκεν εαυτον υπερ ημων ινα λυτρωσηται ημας απο πασης who gave himself for us, that he might redeem us from all ὅς δίδωμι ἑαυτοῦ ὑπέρ ἐγώ ἵνα λυτρόω ἐγώ ἀπό πᾶς RR-NSM VA-AI3S RF3ASM P RPGP C VA-MS3S RPAP P AGSF ανομιας και καθαριση εαυτω λαον περιουσιον ζηλωτην καλων lawlessness, and might purify to himself a people peculiar, zealous of good ἀνομία καί καθαρίζω καθερίζω ἑαυτοῦ λαός περιούσιος ζηλωτής καλός NGSF C VA-AS3S RF3DSM NASM AASM NASM AGPN εργων works. ἔργον 0 NGPN 5 Ταυτα λαλει και παρακαλει και ελεγχε μετα πασης επιταγης These things speak, and exhort, and convict with all command. οὗτος λαλέω καί παρακαλέω καί ἐλέγχω μετά πᾶς ἐπιταγή RD-APN VP-AMS C VP-AMS C VP-AMS P AGSF NGSF μηδεις σου περιφρονειτω No one 3 thee 5 let despise. μηδείς μηθείς σύ περιφρονέω ANSM RPGS VP-AM3S CHAPTER 3

9 Υπομιμνησκε αυτους αρχαις και εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν Put in remembrance 3 them to rulers and to authorities to be subject, to be obedient, ὑπομιμνῄσκω αὐτός ἀρχή καί ἐξουσία ὑποτάσσω πειθαρχέω VP-AMS RP-APM NDPF C NDPF VP-MN VP-AN προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι to every 5 work 7 good 6 ready 3 to be, πρός πᾶς ἔργον ἀγαθός ἕτοιμος εἰμί P AASN NASN AASN AAPM VP-XN μηδενα βλασφημειν αμαχους ειναι επιεικεις πασαν no one to speak evil of, not contentious to be, [to be] gentle, all μηδείς μηθείς βλασφημέω δυσφημέω ἄμαχος εἰμί ἐπιεικής πᾶς AASM VP-AN AAPM VP-XN AAPM AASF ενδεικνυμενους πραοτητα προς παντας ανθρωπους shewing meekness towards all men. ἐνδείκνυμι πραότης πραϋπαθία πρός πᾶς ἄνθρωπος VP-MP-PAM NASF P AAPM NAPM 3 ημεν γαρ ποτε και ημεις ανοητοι απειθεις πλανωμενοι For were once 3 also we without intelligence, disobedient, led astray, εἰμί γάρ ποτέ καί ἐγώ ἀνόητος ἀνόνητος ἀπειθής πλανάω VI-XIP C L C RPNP ANPM ANPM VP-PP-PNM δουλευοντες επιθυμιαις και ηδοναις ποικιλαις εν κακια και φθονω serving lusts and 3 pleasures various, in malice and envy δουλεύω ἐπιθυμία καί ἡδονή ποικίλος ἐν κακία καί φθόνος VP-AP-PNM NDPF C NDPF ADPF P NDSF C NDSM διαγοντες στυγητοι μισουντες αλληλους living, hateful, hating one another. διάγω στυγητός μισέω ἀλλήλων VP-AP-PNM ANPM VP-AP-PNM RC-APM οτε δε η χρηστοτης και η φιλανθρωπια επεφανη του But when the kindness and the love to man appeared 5 ὅτε δέ ὁ χρηστότης καί ὁ φιλανθρωπία ἐπιφαίνω ὁ B C TNSF NNSF C TNSF NNSF VAPI3S TGSM σωτηρος ημων Θεου of our Saviour 3 God,

10 σωτήρ ἐγώ θεός NGSM RPGP NGSM 5 ουκ εξ εργων των εν δικαιοσυνη ων εποιησαμεν ημεις αλλα not by works which [were] in righteousness which practised we, but οὐ ἐκ ἔργον ὁ ἐν δικαιοσύνη ὅς ποιέω ἐγώ ἀλλά LN P NGPN TGPN P NDSF RR-GPN VA-AIP RPNP C κατα τον αυτου ελεον εσωσεν ημας δια λουτρου according to his mercy he saved us, through [the] washing κατά ὁ αὐτός ἔλεος σῴζω ἐγώ διά λουτρόν P TASM RP-GSM NASM VA-AI3S RPAP P NGSN παλιγγενεσιας και ανακαινωσεως Πνευματος Αγιου of regeneration and renewing of [the] Spirit Holy, παλιγγενεσία παλινγενεσία καί ἀνακαίνωσις πνεῦμα ἅγιος NGSF C NGSF NGSN AGSN 6 ου εξεχεεν εφ ημας πλουσιως δια Ιησου Χριστου του which he poured out on us richly through Jesus Christ ὅς ἐκχέω ἐκχύννομαι ἐπί ἐγώ πλουσίως διά Ἰησοῦς Χριστός ὁ RR-GSN VA-AI3S P RPAP B P NGSM NGSM TGSM σωτηρος ημων our Saviour; σωτήρ ἐγώ NGSM RPGP 7 ινα δικαιωθεντες τη εκεινου χαριτι κληρονομοι γενωμεθα that having being justified by his grace, heirs we should become ἵνα δικαιόω ὁ ἐκεῖνος χάρις κληρονόμος γίνομαι C VA-PP-PNM TDSF RD-GSM NDSF NNPM VADSP κατ ελπιδα ζωης αιωνιου according to [the] hope of life eternal. κατά ἐλπίς ζωή αἰώνιος P NASF NGSF AGSF 8 Πιστος ο λογος και περι τουτων βουλομαι σε Faithful [is] the word, and concerning these things I desire thee πιστός ὁ λόγος καί περί οὗτος βούλομαι σύ ANSM TNSM NNSM C P RD-GPN VP-NIS RPAS

11 διαβεβαιουσθαι ινα φροντιζωσιν καλων εργων προΐστασθαι to affirm strongly, that may 6 take 7 care 8 good 3 works to 9 be 0 forward in διαβεβαιόομαι ἵνα φροντίζω καλός ἔργον προί στημι VP-NN C VP-AS3P AGPN NGPN VP-MN οι πεπιστευκοτες τω Θεω ταυτα εστιν τα καλα και they who have 3 believed God. 5 These things are good and ὁ πιστεύω ὁ θεός οὗτος εἰμί ὁ καλός καί TNPM VR-AP-PNM TDSM NDSM RD-NPN VP-XI3S TNPN ANPN C ωφελιμα τοις ανθρωποις profitable to men; ὠφέλιμος ὁ ἄνθρωπος ANPN TDPM NDPM 9 μωρας δε ζητησεις και γενεαλογιας και ερεις και μαχας but foolish questions and genealogies and strifes and contentions μωρός δέ ζήτησις καί γενεαλογία καί ἔρις καί μάχη AAPF C NAPF C NAPF C NAPF C NAPF νομικας περιΐστασο εισιν γαρ ανωφελεις και ματαιοι about [the] law stand aloof from; they are 3 for unprofitable and vain. νομικός περιί στημι εἰμί γάρ ἀνωφελής καί μάταιος AAPF VP-MMS VP-XI3P C ANPF C ANPM 0 Αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου A sectarian man after one and a second admonition reject, αἱρετικός ἄνθρωπος μετά εἷς καί δεύτερος νουθεσία παραιτέομαι AASM NASM P AASF C AASF NASF VP-NMS ειδως οτι εξεστραπται ο τοιουτος και αμαρτανει ων knowing that is perverted such a one, and sins, being οἶδα ὅτι ἐκστρέφω ὁ τοιοῦτος καί ἁμαρτάνω εἰμί VR-AP-SNM C VR-PI3S TNSM RD-NSM C VP-AI3S VP-XP-SNM αυτοκατακριτος self-condemned. αὐτοκατάκριτος 83 ANSM Οταν πεμψω Αρτεμαν προς σε η Τυχικον σπουδασον ελθειν When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, be diligent to come

12 ὅταν πέμπω Ἀρτεμᾶς πρός σύ ἤ Τυχικός σπουδάζω ἔρχομαι C VF-AIS NASM P RPAS L NASM VA-AMS VAAN προς με εις Νικοπολιν εκει γαρ κεκρικα παραχειμασαι to me to Nicopolis; for there I have decided to winter. πρός ἐγώ εἰς Νικόπολις ἐκεῖ γάρ κρίνω παραχειμάζω P RPAS P NASF B C VR-AIS VA-AN 3 Ζηναν τον νομικον και Απολλω σπουδαιως προπεμψον ινα Zenas the lawyer and Apollos diligently set forward, that Ζηνᾶς ὁ νομικός καί Ἀπολλῶς σπουδαίως προπέμπω ἵνα NASM TASM AASM C NASM B VA-AMS C μηδεν αυτοις λειπη nothing to them may be lacking; μηδείς μηθείς αὐτός λείπω AASN RP-DPM VP-AS3S μανθανετωσαν δε και οι ημετεροι καλων εργων προΐστασθαι let learn 5 and also ours 3 good 0 works to 6 be 7 forward 8 in 9 μανθάνω δέ καί ὁ ἡμέτερος καλός ἔργον προί στημι VP-AM3P C C TNPM RSNPM AGPN NGPN VP-MN εις τας αναγκαιας χρειας ινα μη ωσιν ακαρποι for necessary wants, that they may not be unfruitful. εἰς ὁ ἀναγκαῖος χρεία ἵνα μή εἰμί ἄκαρπος P TAPF AAPF NAPF C LN VP-XS3P ANPM 5 Ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι Salute 5 thee 6 those with 3 me all. Salute ἀπασπάζομαι ἀσπάζομαι σύ ὁ μετά ἐγώ πᾶς ἀπασπάζομαι ἀσπάζομαι VP-NI3P RPAS TNPM P RPGS ANPM VA-DMS τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων those who love us in [the] faith. Grace [be] with all you. ὁ φιλέω ἐγώ ἐν πίστις ὁ χάρις μετά πᾶς σύ TAPM VP-AP-PAM RPAP P NDSF TNSF NNSF P AGPM RPGP αμην Προς Τιτον της Κρητων εκκλησιας πρωτον επισκοπον Amen. To Titus of the 5 of 7 [the] 8 Cretans 9 assembly 6 first overseer 3 ἀμήν πρός Τίτος ὁ Κρής ἐκκλησία πρῶτος ἐπίσκοπος ZH P NASM TGSF NGPM NGSF AASM NASM

13 χειροτονηθεντα εγραφη απο Νικοπολεως της Μακεδονιας chosen. written from Nicopolis of Macedonia. χειροτονέω γράφω καταγράφω ἀπό Νικόπολις ὁ Μακεδονία VA-PP-SAM VAPI3S P NGSF TGSF NGSF