Η ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ

Transcript

1 Η ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ CHAPTER Πολυμερως και πολυτροπως παλαι ο Θεος λαλησας τοις In many parts and in many ways of old God having spoken to the πολυμερῶς καί πολυτρόπως πάλαι ὁ θεός λαλέω ὁ B C B B TNSM NNSM VA-AP-SNM TDPM πατρασιν εν τοις προφηταις fathers in the prophets, πατήρ ἐν ὁ προφήτης NDPM P TDPM NDPM επ εσχατων των ημερων τουτων ελαλησεν ημιν εν υιω ον in last days 3 these spoke to us in Son, whom ἐπί ἔσχατος ὁ ἡμέρα οὗτος λαλέω ἐγώ ἐν υἱός ὅς P AGPF TGPF NGPF RD-GPF VA-AI3S RPDP P NDSM RR-ASM εθηκεν κληρονομον παντων δι ου και τους αιωνας εποιησεν he appointed heir of all things, by whom also the worlds he made: τίθημι κληρονόμος πᾶς διά ὅς καί ὁ αἰών ποιέω VA-AI3S NASM AGPN P RR-GSM C TAPM NAPM VA-AI3S 3 ος ων απαυγασμα της δοξης και χαρακτηρ της who being [the] effulgence of [his] glory and [the] exact expression ὅς εἰμί ἀπαύγασμα ὁ δόξα καί χαρακτήρ ὁ RR-NSM VP-XP-SNM NNSN TGSF NGSF C NNSM TGSF υποστασεως αυτου φερων τε τα παντα τω ρηματι της of substance his, and upholding all things by the word ὑπόστασις αὐτός φέρω τέ ὁ πᾶς ὁ ῥῆμα ὁ NGSF RP-GSM VP-AP-SNM L TAPN AAPN TDSN NDSN TGSF δυναμεως αυτου δι εαυτου καθαρισμον ποιησαμενος των αμαρτιων of his power, by himself [the] purification having made of sins δύναμις αὐτός διά ἑαυτοῦ καθαρισμός ποιέω ὁ ἁμαρτία NGSF RP-GSM P RF3GSM NASM VA-MP-SNM TGPF NGPF ημων εκαθισεν εν δεξια της μεγαλωσυνης εν υψηλοις our, sat down on [the] right hand of the greatness on high,

2 ἐγώ καθίζω ἐν δεξιός ὁ μεγαλωσύνη ἐν ὑψηλός RPGP VA-AI3S P ADSF TGSF NGSF P ADPN 4 τοσουτω κρειττων γενομενος των αγγελων οσω by so much better having become than the angels, as much as τοσοῦτος κρείττων γίνομαι ὁ ἄγγελος ὅσος RD-DSM ANSM VADP-SNM TGPM NGPM RK-DSN διαφορωτερον παρ αυτους κεκληρονομηκεν ονομα more 3 excellent 4 beyond 5 them 6 he 7 has 8 inherited 9 a name. διάφορος παρά αὐτός κληρονομέω ὄνομα AASNC P RP-APM VR-AI3S NASN 5 Τινι γαρ ειπεν ποτε των αγγελων Υιος μου ει συ εγω For to which said 4 he 5 ever 6 of the angels, 3 Son 8 my 7 art thou: I τίς γάρ λέγω ποτέ ὁ ἄγγελος υἱός ἐγώ εἰμί σύ ἐγώ RI-DSM C VAAI3S L TGPM NGPM NNSM RPGS VP-XIS RPNS RPNS σημερον γεγεννηκα σε και παλιν Εγω εσομαι αυτω εις πατερα και to-day have begotten thee? and again, I will be to him for Father, and σήμερον γεννάω σύ καί πάλιν ἐγώ εἰμί αὐτός εἰς πατήρ καί B VR-AIS RPAS C B RPNS VF-XIS RP-DSM P NASM C αυτος εσται μοι εις υιον he shall be to me for Son? αὐτός εἰμί ἐγώ εἰς υἱός RP-NSM VF-XI3S RPDS P NASM 6 οταν δε παλιν εισαγαγη τον πρωτοτοκον εις την οικουμενην and when again he brings in the first-born into the habitable world, ὅταν δέ πάλιν εἰσάγω ὁ πρωτότοκος εἰς ὁ οἰκουμένη C C B VAAS3S TASM AASM P TASF NASF λεγει Και προσκυνησατωσαν αυτω παντες αγγελοι Θεου he says, And let worship him all [the] angels of God. λέγω καί προσκυνέω αὐτός πᾶς ἄγγελος θεός VP-AI3S C VA-AM3P RP-DSM ANPM NNPM NGSM 7 Και προς μεν τους αγγελους λεγει Ο ποιων τους αγγελους And as to the angels he says, Who makes his angels καί πρός μέν ὁ ἄγγελος λέγω ὁ ποιέω ὁ ἄγγελος C P L TAPM NAPM VP-AI3S TNSM VP-AP-SNM TAPM NAPM

3 αυτου πνευματα και τους λειτουργους αυτου πυρος φλογα spirits, and his ministers of 3 fire 4 a flame; αὐτός πνεῦμα καί ὁ λειτουργός αὐτός πῦρ φλόξ RP-GSM NAPN C TAPM NAPM RP-GSM NGSN NASF 8 προς δε τον υιον Ο θρονος σου ο Θεος εις τον αιωνα but as to the Son, Thy throne, O God, [is] to the age πρός δέ ὁ υἱός ὁ θρόνος σύ ὁ θεός εἰς ὁ αἰών P C TASM NASM TNSM NNSM RPGS TNSM NNSM P TASM NASM του αιωνος ραβδος ευθυτητος η ραβδος της βασιλειας σου of the age. a sceptre of uprightness [is] the sceptre of thy kingdom. ὁ αἰών ῥάβδος εὐθύτης ὁ ῥάβδος ὁ βασιλεία σύ TGSM NGSM NNSF NGSF TNSF NNSF TGSF NGSF RPGS 9 ηγαπησας δικαιοσυνην και εμισησας ανομιαν δια τουτο Thou didst love righteousness and didst hate lawlessness; because of this ἀγαπάω δικαιοσύνη καί μισέω ἀνομία διά οὗτος VA-AIS NASF C VA-AIS NASF P RD-ASN εχρισεν σε ο Θεος ο Θεος σου ελαιον αγαλλιασεως παρα anointed 4 thee 5 God thy God 3 with [the] oil of exultation above χρίω σύ ὁ θεός ὁ θεός σύ ἔλαιον ἀγαλλίασις παρά VA-AI3S RPAS TNSM NNSM TNSM NNSM RPGS NASN NGSF P τους μετοχους σου thy companions. ὁ μέτοχος σύ TAPM AAPM RPGS 0 Και Συ κατ αρχας Κυριε την γην εθεμελιωσας και εργα των And, Thou in the beginning, Lord, the earth didst found, and works καί σύ κατά ἀρχή κύριος ὁ γῆ θεμελιόω καί ἔργον ὁ C RPNS P NAPF NVSM TASF NASF VA-AIS C NNPN TGPF χειρων σου εισιν οι ουρανοι of thy hands are the heavens. χείρ σύ εἰμί ὁ οὐρανός NGPF RPGS VP-XI3P TNPM NNPM αυτοι απολουνται συ δε διαμενεις και παντες ως ιματιον They shall perish, but thou continuest; and [they] all as a garment

4 αὐτός ἀπόλλυμι σύ δέ διαμένω καί πᾶς ὡς ἱμάτιον RP-NPM VF-MI3P RPNS C VP-AIS C ANPM B NNSN παλαιωθησονται shall grow old, παλαιόω 38 VF-PI3P και ωσει περιβολαιον ελιξεις αυτους και αλλαγησονται συ and as a covering thou shalt roll up them, and they will be changed; but thou καί ὡσεί περιβόλαιον ἑλίσσω αὐτός καί ἀλλάσσω σύ C B NNSN VF-AIS RP-APM C VFPI3P RPNS δε ο αυτος ει και τα ετη σου ουκ εκλειψουσιν the same art, and thy years not shall fail. δέ ὁ αὐτός εἰμί καί ὁ ἔτος σύ οὐ ἐκλείπω C TNSM RP-NSM VP-XIS C TNPN NNPN RPGS LN VF-AI3P 3 Προς τινα δε των αγγελων ειρηκεν ποτε Καθου εκ δεξιων But as to which of the angels said he ever, Sit at my right hand πρός τίς δέ ὁ ἄγγελος λέγω ποτέ κάθημαι ἐκ δεξιός P RI-ASM C TGPM NGPM VR-AI3S L VP-NMS P AGPM μου εως αν θω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου until I place thine enemies [as] a footstool for feet 3 thy? ἐγώ ἕως ἄν τίθημι ὁ ἐχθρός σύ ὑποπόδιον ὁ πούς σύ RPGS C L VAASS TAPM AAPM RPGS NASN TGPM NGPM RPGS 4 ουχι παντες εισιν λειτουργικα πνευματα εις διακονιαν Not 6 all 7 are 4 they 5 ministering spirits, for service οὐχί πᾶς εἰμί λειτουργικός πνεῦμα εἰς διακονία δωροφορία LI ANPM VP-XI3P ANPN NNPN P NASF αποστελλομενα δια τους μελλοντας κληρονομειν σωτηριαν being sent forth on account of those being about to inherit salvation? ἀποστέλλω ἐμπέμπω διά ὁ μέλλω κληρονομέω σωτηρία VP-PP-PNN P TAPM VP-AP-PAM VP-AN NASF CHAPTER ια τουτο δει περισσοτερως ημας προσεχειν τοις On account of this it behoves more abundantly us to give heed to the things διά οὗτος δεῖ περισσοτέρως ἐγώ προσέχω ὁ

5 P RD-ASN VP-QI3S B RPAP VP-AN TDPN ακουσθεισιν μηποτε παραρρυωμεν heard, lest at any time we should slip away. ἀκουστός ἀκούω μήποτε παραρρέω VA-PP-PDN B VAASP ει γαρ ο δι αγγελων λαληθεις λογος εγενετο βεβαιος και πασα For if the by 3 angels 4 spoken word was confirmed, and every εἰ γάρ ὁ διά ἄγγελος λαλέω λόγος γίνομαι βέβαιος καί πᾶς Q C TNSM P NGPM VA-PP-SNM NNSM VADI3S ANSM C ANSF παραβασις και παρακοη ελαβεν ενδικον μισθαποδοσιαν transgression and disobedience received just recompense, παράβασις καί παρακοή λαμβάνω ἔνδικος μισθαποδοσία NNSF C NNSF VAAI3S AASF NASF 3 πως ημεις εκφευξομεθα τηλικαυτης αμελησαντες σωτηριας how we shall escape so 5 great 6 [if we] have 3 neglected 4 a salvation? πῶς ἐγώ ἐκφεύγω τηλικοῦτος ἀμελέω σωτηρία BI RPNP VF-DIP RD-GSF VA-AP-PNM NGSF ητις αρχην λαβουσα λαλεισθαι δια του Κυριου υπο which a 3 commencement 4 having received to be spoken [of] by the Lord, by 5 ὅστις ἀρχή λαμβάνω λαλέω διά ὁ κύριος ὑπό RR-NSF NASF VAAP-SNF VP-PN P TGSM NGSM P των ακουσαντων εις ημας εβεβαιωθη those 6 that 7 heard 8 to 3 us 4 was confirmed; ὁ ἀκουστός ἀκούω εἰς ἐγώ βεβαιόω TGPM VA-AP-PGM P RPAP VA-PI3S 4 συνεπιμαρτυρουντος του Θεου σημειοις τε και τερασιν και bearing 0 witness with [them] 3 God 9 by 5 signs 6 both 4 and wonders, and συνεπιμαρτυρέω ὁ θεός σημεῖον τέ καί τέρας καί VP-AP-SGM TGSM NGSM NDPN L C NDPN C ποικιλαις δυναμεσιν και Πνευματος Αγιου μερισμοις κατα την various acts of power, and of [the] 3 Spirit 5 Holy 4 distributions, according to ποικίλος δύναμις καί πνεῦμα ἅγιος μερισμός κατά ὁ ADPF NDPF C NGSN AGSN NDPM P TASF

6 αυτου θελησιν his will. αὐτός θέλησις RP-GSM NASF 5 Ου γαρ αγγελοις υπεταξεν την οικουμενην την μελλουσαν περι For not to angels did he subject the habitable world which is to come, of οὐ γάρ ἄγγελος ὑποτάσσω ὁ οἰκουμένη ὁ μέλλω περί LN C NDPM VA-AI3S TASF NASF TASF VP-AP-SAF P ης λαλουμεν which we speak; ὅς λαλέω RR-GSF VP-AIP 6 διεμαρτυρατο δε που τις λεγων Τι εστιν ανθρωπος but fully testified 3 somewhere 4 one saying, What is man, διαμαρτύρομαι δέ πού τὶς λέγω τίς εἰμί ἄνθρωπος VA-DI3S C L RX-NSM VP-AP-SNM RI-NSN VP-XI3S NNSM οτι μιμνησκη αυτου η υιος ανθρωπου οτι επισκεπτη αυτον that thou art mindful of him, or son of man, that thou visitest him? ὅτι μιμνῄσκομαι αὐτός ἤ υἱός ἄνθρωπος ὅτι ἐπισκέπτομαι αὐτός C VP-NIS RP-GSM L NNSM NGSM C VP-NIS RP-ASM 7 ηλαττωσας αυτον βραχυ τι παρ αγγελους δοξη Thou didst make lower 4 him little (or for a little) 3 some than [the] angels; with glory ἐλαττόω αὐτός βραχύς τὶς παρά ἄγγελος δόξα VA-AIS RP-ASM AASN RX-ASN P NAPM NDSF και τιμη εστεφανωσας αυτον και κατεστησας αυτον επι τα εργα των and honour thou didst crown him, and didst set him over the works καί τιμή στεφανόω αὐτός καί καθίστημι αὐτός ἐπί ὁ ἔργον ὁ C NDSF VA-AIS RP-ASM C VA-AIS RP-ASM P TAPN NAPN TGPF χειρων σου of thy hands; χείρ σύ NGPF RPGS 8 παντα υπεταξας υποκατω των ποδων αυτου Εν γαρ τω all things thou didst subject under his feet. For in

7 πᾶς ὑποτάσσω ὑποκάτω ὁ πούς αὐτός ἐν γάρ ὁ AAPN VA-AIS B TGPM NGPM RP-GSM P C TDSM υποταξαι αυτω τα παντα ουδεν αφηκεν αυτω ανυποτακτον subjecting to him all things, nothing he left to him unsubject. ὑποτάσσω αὐτός ὁ πᾶς οὐδείς οὐθείς ἀφίημι αὐτός ἀνυπότακτος VA-AN RP-DSM TAPN AAPN AASN VA-AI3S RP-DSM AASN νυν δε ουπω ορωμεν αυτω τα παντα υποτεταγμενα But now not yet do we see to him all things subjected; νῦν δέ οὔπω ὁράω αὐτός ὁ πᾶς ὑποτάσσω B C B VP-AIP RP-DSM TAPN AAPN VR-PP-PAN 9 τον δε βραχυ τι παρ αγγελους ηλαττωμενον but who 4 little (or for a little) 8 some 7 than 0 [the] angels was 5 made 6 lower 9 ὁ δέ βραχύς τὶς παρά ἄγγελος ἐλαττόω TASM C AASN RX-ASN P NAPM VR-PP-SAM βλεπομεν Ιησουν δια το παθημα του θανατου δοξη και we see Jesus 3 on account of the suffering of death with glory and βλέπω Ἰησοῦς διά ὁ πάθημα ὁ θάνατος δόξα καί VP-AIP NASM P TASN NASN TGSM NGSM NDSF C τιμη εστεφανωμενον οπως χαριτι Θεου υπερ with honour crowned; so that by [the] grace of God for τιμή στεφανόω ὅπως χάρις θεός ὑπέρ NDSF VR-PP-SAM B NDSF NGSM P παντος γευσηται θανατου every one (or every thing) he might taste death. πᾶς γεύομαι θάνατος AGSM VA-DS3S NGSM 0 Επρεπεν γαρ αυτω δι ον τα παντα και δι ου For it was becoming to him, for whom [are] all things and by whom [are] πρέπω γάρ αὐτός διά ὅς ὁ πᾶς καί διά ὅς VI-AI3S C RP-DSM P RR-ASM TNPN ANPN C P RR-GSM τα παντα πολλους υιους εις δοξαν αγαγοντα τον αρχηγον της all things, many sons to glory bringing, the leader ὁ πᾶς πολύς υἱός εἰς δόξα ἄγω ὁ ἀρχηγός ὁ TNPN ANPN AAPM NAPM P NASF VAAP-SAM TASM NASM TGSF

8 σωτηριας αυτων δια παθηματων τελειωσαι of their salvation through sufferings to make perfect. σωτηρία αὐτός διά πάθημα τελειόω NGSF RP-GPM P NGPN VA-AN ο τε γαρ αγιαζων και οι αγιαζομενοι εξ ενος For both he who sanctifies and those sanctified of one ὁ τέ γάρ ἁγιάζω ἀνασῴζω καί ὁ ἁγιάζω ἀνασῴζω ἐκ εἷς TNSM L C VP-AP-SNM C TNPM VP-PP-PNM P AGSM παντες δι ην αιτιαν ουκ επαισχυνεται αδελφους αυτους καλειν [are] all; for which cause he is not ashamed brethren 4 them 3 to call, πᾶς διά ὅς αἰτία οὐ ἐπαισχύνομαι ἀδελφός αὐτός καλέω ANPM P RR-ASF NASF LN VP-NI3S NAPM RP-APM VP-AN λεγων Απαγγελω το ονομα σου τοις αδελφοις μου εν saying, I will declare thy name to my brethren; in λέγω ἀγγέλλω ἀπαγγέλλω ὁ ὄνομα σύ ὁ ἀδελφός ἐγώ ἐν VP-AP-SNM VF-AIS TASN NASN RPGS TDPM NDPM RPGS P μεσω εκκλησιας υμνησω σε [the] midst of [the] assembly I will sing praise to thee. μέσος ἐκκλησία ὑμνέω σύ ADSN NGSF VF-AIS RPAS 3 Και παλιν Εγω εσομαι πεποιθως επ αυτω Και παλιν Ιδου εγω And again, I will be trusting in him. And again, Behold I καί πάλιν ἐγώ εἰμί πείθω ἐπί αὐτός καί πάλιν ἰδού ἐγώ C B RPNS VF-XIS VRAP-SNM P RP-DSM C B VAAMS RPNS και τα παιδια α μοι εδωκεν ο Θεος and the children which me gave God. καί ὁ παιδίον ὅς ἐγώ δίδωμι ὁ θεός C TNPN NNPN RR-APN RPDS VA-AI3S TNSM NNSM 4 Επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν σαρκος και αιματος και αυτος Since therefore the children have partaken of flesh and blood, also he ἐπεί οὖν ὁ παιδίον κοινωνέω σάρξ καί αἷμα καί αὐτός C C TNPN NNPN VR-AI3S NGSF C NGSN C RP-NSM παραπλησιως μετεσχεν των αυτων ινα δια του θανατου καταργηση in like manner took part in the same, that through death he might annul

9 παραπλησίως μετέχω ὁ αὐτός ἵνα διά ὁ θάνατος καταργέω B VAAI3S TGPN RP-GPN C P TGSM NGSM VA-AS3S τον το κρατος εχοντα του θανατου τουτεστιν τον διαβολον him who the might 3 has of death, that is, the devil; ὁ ὁ κράτος ἔχω ὁ θάνατος τουτέστιν ὁ διάβολος TASM TASN NASN VP-AP-SAM TGSM NGSM RD-NSN VP-XI3S TASM 5 και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του and might set free those whosoever by fear of death through all καί ἀπαλλάσσω οὗτος ὅσος φόβος θάνατος διά πᾶς ὁ C VA-AS3S RD-APM RK-NPM NDSM NGSM P AGSM TGSM ζην ενοχοι ησαν δουλειας their lifetime subject were to bondage. ζάω ἔνοχος εἰμί δουλεία VP-AN ANPM VI-XI3P NGSF 6 ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανεται αλλα σπερματος Αβρααμ For not indeed of angels takes he hold, but of [the] seed of Abraham οὐ γάρ δήπου ἄγγελος ἐπιλαμβάνομαι ἀλλά σπέρμα Ἀβραάμ LN C B NGPM VP-NI3S C NGSN ZP επιλαμβανεται he takes hold. ἐπιλαμβάνομαι 949 VP-NI3S 7 οθεν ωφειλεν κατα παντα τοις αδελφοις ομοιωθηναι ινα Wherefore it behoved [him] in all things to [his] brethren to be made like, that ὅθεν ὀφείλω κατά πᾶς ὁ ἀδελφός ὁμοιόω ἵνα B VI-AI3S P AAPN TDPM NDPM VA-PN C ελεημων γενηται και πιστος αρχιερευς τα προς τον Θεον a merciful he 5 might 6 be 7 and faithful high 3 priest 4 [in] things relating to God, ἐλεήμων γίνομαι καί πιστός ἀρχιερεύς ὁ πρός ὁ θεός ANSM VADS3S C ANSM NNSM TAPN P TASM NASM εις το ιλασκεσθαι τας αμαρτιας του λαου for to make propitiation for the sins of the people; εἰς ὁ ἱλάσκομαι ὁ ἁμαρτία ὁ λαός P TASN VP-PN TAPF NAPF TGSM NGSM

10 8 εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις for in that he has suffered 3 himself having been tempted, he is able those ἐν ὅς γάρ πάσχω αὐτός πειράζω δύναμαι ὁ P RR-DSN C VRAI3S RP-NSM VA-PP-SNM VP-NI3S TDPM πειραζομενοις βοηθησαι being tempted to help. πειράζω βοηθέω VP-PP-PDM VA-AN CHAPTER 3 Οθεν αδελφοι αγιοι κλησεως επουρανιου μετοχοι κατανοησατε Wherefore, brethren holy, of [the] calling heavenly partakers, consider ὅθεν ἀδελφός ἅγιος κλῆσις ἐπουράνιος μέτοχος κατανοέω B NVPM AVPM NGSF AGSF ANPM VA-AMP τον αποστολον και αρχιερεα της ομολογιας ημων Χριστον Ιησουν the apostle and high priest of our confession, Christ Jesus, ὁ ἀπόστολος καί ἀρχιερεύς ὁ ὁμολογία ἐγώ Χριστός Ἰησοῦς TASM NASM C NASM TGSF NGSF RPGP NASM NASM πιστον οντα τω ποιησαντι αυτον ως και Μωσης faithful being to him who appointed him, as also Moses πιστός εἰμί ὁ ποιέω αὐτός ὡς καί Μωσεύς Μωσῆς Μωϋσῆς AASM VP-XP-SAM TDSM VA-AP-SDM RP-ASM B C NNSM εν ολω τω οικω αυτου in all his house. ἐν ὅλος ὁ οἶκος αὐτός P ADSM TDSM NDSM RP-GSM 3 Πλειονος γαρ δοξης ουτος παρα Μωσην For of more 3 glory 4 he than Moses πολύς γάρ δόξα οὗτος παρά Μωσεύς Μωσῆς Μωϋσῆς AGSFC C NGSF RD-NSM P NASM ηξιωται καθ οσον πλειονα τιμην εχει του οικου has been counted worthy, by how much more honour has than 5 the 6 house 7 ἀξιόω κατά ὅσος πολύς τιμή ἔχω ὁ οἶκος VR-PI3S P RK-ASN AASFC NASF VP-AI3S TGSM NGSM

11 ο κατασκευασας αυτον he who built 3 it. 4 ὁ κατασκευάζω αὐτός TNSM VA-AP-SNM RP-ASM 4 πας γαρ οικος κατασκευαζεται υπο τινος ο δε τα παντα For every house is built by some one: but he who all things πᾶς γάρ οἶκος κατασκευάζω ὑπό τὶς ὁ δέ ὁ πᾶς ANSM C NNSM VP-PI3S P RX-GSM TNSM C TAPN AAPN κατασκευασας Θεος built [is] God. κατασκευάζω θεός VA-AP-SNM NNSM 5 και Μωσης μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως And Moses indeed [was] faithful in all his house as καί Μωσεύς Μωσῆς Μωϋσῆς μέν πιστός ἐν ὅλος ὁ οἶκος αὐτός ὡς C NNSM L ANSM P ADSM TDSM NDSM RP-GSM B θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων a ministering servant, for a testimony of the things going to be spoken; θεράπων εἰς μαρτύριον ὁ λαλέω NNSM P NASN TGPN VF-PP-PGN 6 Χριστος δε ως υιος επι τον οικον αυτου ου οικος εσμεν ημεις But Christ as Son over his house, whose house are we, Χριστός δέ ὡς υἱός ἐπί ὁ οἶκος αὐτός ὅς οἶκος εἰμί ἐγώ NNSM C B NNSM P TASM NASM RP-GSM RR-GSM NNSM VP-XIP RPNP εανπερ την παρρησιαν και το καυχημα της ελπιδος μεχρι τελους if indeed the boldness and the boasting of the hope unto [the] end ἐάν ὁ παρρησία καί ὁ καύχημα ὁ ἐλπίς μέχρι μέχρις τέλος Q TASF NASF C TASN NASN TGSF NGSF B NGSN βεβαιαν κατασχωμεν firm we should hold. βέβαιος κατέχω AASF VAASP 7 ιο καθως λεγει το Πνευμα το Αγιον Σημερον εαν της Wherefore, even as says the Spirit the Holy, To-day if

12 διό καθώς λέγω ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος σήμερον ἐάν ὁ C B VP-AI3S TNSN NNSN TNSN ANSN B Q TGSF φωνης αυτου ακουσητε his voice ye will hear, φωνή αὐτός ἀκουστός ἀκούω NGSF RP-GSM VA-ASP 8 μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω κατα harden not your hearts, as in the provocation, in μή σκληρύνω ὁ καρδία σύ ὡς ἐν ὁ παραπικρασμός κατά LN VP-ASP TAPF NAPF RPGP B P TDSM NDSM P την ημεραν του πειρασμου εν τη ερημω the day of temptation, in the wilderness, ὁ ἡμέρα ὁ πειρασμός ἐν ὁ ἔρημος TASF NASF TGSM NGSM P TDSF ADSF 9 ου επειρασαν με οι πατερες υμων εδοκιμασαν με και where tempted 3 me 4 your fathers, proved me, and οὗ πειράζω ἐγώ ὁ πατήρ σύ δοκιμάζω δοκιμασία ἐγώ καί B VA-AI3P RPAS TNPM NNPM RPGP VA-AI3P RPAS C ειδον τα εργα μου τεσσαρακοντα ετη saw my works forty years. οἶδα ὁ ἔργον ἐγώ τεσσαράκοντα τεσσεράκοντα ἔτος VAAI3P TAPN NAPN RPGS ZN NAPN 0 διο προσωχθισα τη γενεα εκεινη και ειπον Αει Wherefore I was indignant with generation that, and said Always, διό προσοχθίζω ὁ γενεά ἐκεῖνος καί λέγω ἀεί C VA-AIS TDSF NDSF RD-DSF C VAAIS B πλανωνται τη καρδια αυτοι δε ουκ εγνωσαν τας οδους μου they err in heart; and they did not know my ways; πλανάω ὁ καρδία αὐτός δέ οὐ γινώσκω ὁ ὁδός ἐγώ VP-PI3P TDSF NDSF RP-NPM C LN VAAI3P TAPF NAPF RPGS ως ωμοσα εν τη οργη μου Ει εισελευσονται εις την so I swore in my wrath, If they shall enter into ὡς ὀμνύω ἐν ὁ ὀργή ἐγώ εἰ εἰσέρχομαι εἰς ὁ B VA-AIS P TDSF NDSF RPGS Q VF-DI3P P TASF

13 καταπαυσιν μου my rest. κατάπαυσις ἐγώ NASF RPGS βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα Take heed, brethren, lest perhaps shall be in anyone of you a heart wicked βλέπω ἀδελφός μήποτε εἰμί ἐν τὶς σύ καρδία πονηρός VP-AMP NVPM B VF-XI3S P RX-DSM RPGP NNSF ANSF απιστιας εν τω αποστηναι απο Θεου ζωντος of unbelief in departing from God 3 [the] living. ἀπιστία ὀλιγοπιστία ἐν ὁ ἀφίστημι ἀπό θεός ζάω NGSF P TDSM VAAN P NGSM VP-AP-SGM 3 αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρις ου το But encourage yourselves every day as long as ἀλλά παρακαλέω ἑαυτοῦ κατά ἕκαστος ἡμέρα ἄχρι ὅς ὁ C VP-AMP RF3APM P AASF NASF P RR-GSM TASN σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη τις εξ υμων to-day 4 it is called, 3 that not may be hardened any of you σήμερον καλέω ἵνα μή σκληρύνω τὶς ἐκ σύ B VP-PI3S C LN VA-PS3S RX-NSM P RPGP απατη της αμαρτιας by [the] deceitfulness of sin. ἀπάτη ὁ ἁμαρτία NDSF TGSF NGSF 4 μετοχοι γαρ γεγοναμεν του Χριστου εανπερ την αρχην της For companions we have become of the Christ, if indeed the beginning of the μέτοχος γάρ γίνομαι ὁ Χριστός ἐάν ὁ ἀρχή ὁ ANPM C VRAIP TGSM NGSM Q TASF NASF TGSF υποστασεως μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν assurance unto [the] end firm we should hold; ὑπόστασις μέχρι μέχρις τέλος βέβαιος κατέχω NGSF B NGSN AASF VAASP 5 εν τω λεγεσθαι Σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη in its being said, To-day if his voice ye will hear,

14 ἐν ὁ λέγω σήμερον ἐάν ὁ φωνή αὐτός ἀκουστός ἀκούω μή P TDSM VP-PN B Q TGSF NGSF RP-GSM VA-ASP LN σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω harden not your hearts, as in the provocation. σκληρύνω ὁ καρδία σύ ὡς ἐν ὁ παραπικρασμός VP-ASP TAPF NAPF RPGP B P TDSM NDSM 6 Τινες γαρ ακουσαντες παρεπικραναν αλλ ου παντες οι For some having heard provoked, but not all who τὶς γάρ ἀκουστός ἀκούω παραπικραίνω ἀλλά οὐ πᾶς ὁ RX-NPM C VA-AP-PNM VA-AI3P C LN ANPM TNPM εξελθοντες εξ Αιγυπτου δια Μωσεως came out from Egypt by Moses. ἐξέρχομαι ἐκ Αἴγυπτος διά Μωσεύς Μωσῆς Μωϋσῆς VAAP-PNM P NGSF P NGSM 7 τισιν δε προσωχθισεν τεσσαρακοντα ετη ουχι And with whom was he indignant forty years? [Was it] not τίς δέ προσοχθίζω τεσσαράκοντα τεσσεράκοντα ἔτος οὐχί RI-DPM C VA-AI3S ZN NAPN LI τοις αμαρτησασιν ων τα κωλα επεσεν εν τη with those who sinned, of whom the carcases fell in the ὁ ἁμαρτάνω ὅς ὁ κῶλον πίπτω συμπίπτω ἐν ὁ TDPM VA-AP-PDM RR-GPM TNPN NNPN VAAI3S P TDSF ερημω wilderness? ἔρημος 048 ADSF 8 τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν And to whom swore he [that they] shall not enter into his rest, τίς δέ ὀμνύω μή εἰσέρχομαι εἰς ὁ κατάπαυσις RI-DPM C VA-AI3S LN VF-DN P TASF NASF αυτου ει μη τοις απειθησασιν except to those who disobeyed? αὐτός εἰ μή ὁ ἀπειθέω RP-GSM Q LN TDPM VA-AP-PDM

15 9 και βλεπομεν οτι ουκ ηδυνηθησαν εισελθειν δι And we see that they were not able to enter in on account of καί βλέπω ὅτι οὐ δύναμαι εἰσέρχομαι διά C VP-AIP C LN VA-OI3P VAAN P απιστιαν unbelief. ἀπιστία ὀλιγοπιστία 570 NASF CHAPTER 4 Φοβηθωμεν ουν μηποτε καταλειπομενης επαγγελιας εισελθειν We should fear therefore lest perhaps being 3 left 4 a promise to enter φοβέομαι φοβέω οὖν μήποτε καταλείπω ἐπαγγελία εἰσέρχομαι VA-OSP C B VP-PP-SGF NGSF VAAN εις την καταπαυσιν αυτου δοκη τις εξ υμων υστερηκεναι into his rest, might 4 seem 5 any of you 3 to come short. εἰς ὁ κατάπαυσις αὐτός δοκέω τὶς ἐκ σύ ὑστερέω P TASF NASF RP-GSM VP-AS3S RX-NSM P RPGP VR-AN και γαρ εσμεν ευηγγελισμενοι καθαπερ κακεινοι αλλ For indeed we have had glad tidings announced [to us] even as also they; but καί γάρ εἰμί εὐαγγελίζω καθάπερ καθώσπερ κἀκεῖνος ἀλλά C C VP-XIP VR-PP-PNM B RD-NPM C ουκ ωφελησεν ο λογος της ακοης εκεινους μη συγκεκραμενος not did profit the word of the report them, not having been mixed with οὐ ὠφελέω ὁ λόγος ὁ ἀκοή ἐκεῖνος μή συγκεράννυμι LN VA-AI3S TNSM NNSM TGSF NGSF RD-APM LN VR-PP-SNM τη πιστει τοις ακουσασιν faith in those who heard. ὁ πίστις ὁ ἀκουστός ἀκούω TDSF NDSF TDPM VA-AP-PDM 3 εισερχομεθα γαρ εις την καταπαυσιν οι πιστευσαντες καθως For we enter into the rest, who believed; as εἰσέρχομαι γάρ εἰς ὁ κατάπαυσις ὁ πιστεύω καθώς VP-NIP C P TASF NASF TNPM VA-AP-PNM B

16 ειρηκεν Ως ωμοσα εν τη οργη μου Ει εισελευσονται εις την he has said, So I swore in my wrath, If they shall enter into λέγω ὡς ὀμνύω ἐν ὁ ὀργή ἐγώ εἰ εἰσέρχομαι εἰς ὁ VR-AI3S B VA-AIS P TDSF NDSF RPGS Q VF-DI3P P TASF καταπαυσιν μου καιτοι των εργων απο καταβολης κοσμου my rest; though verily the works from [the] foundation of [the] world κατάπαυσις ἐγώ καίτοι ὁ ἔργον ἀπό καταβολή κόσμος NASF RPGS C TGPN NGPN P NGSF NGSM γενηθεντων were done. γίνομαι 096 VA-OP-PGN 4 Ειρηκεν γαρ που περι της εβδομης ουτως Και For he has said somewhere concerning the seventh [day] thus, And λέγω γάρ πού περί ὁ ἕβδομος οὕτως καί VR-AI3S C L P TGSF AGSF B C κατεπαυσεν ο Θεος εν τη ημερα τη εβδομη απο παντων των rested God on the day seventh from all καταπαύω ὁ θεός ἐν ὁ ἡμέρα ὁ ἕβδομος ἀπό πᾶς ὁ VA-AI3S TNSM NNSM P TDSF NDSF TDSF ADSF P AGPN TGPN εργων αυτου his works: ἔργον αὐτός NGPN RP-GSM 5 και εν τουτω παλιν Ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου and in this [place] again, If they shall enter into my rest. καί ἐν οὗτος πάλιν εἰ εἰσέρχομαι εἰς ὁ κατάπαυσις ἐγώ C P RD-DSM B Q VF-DI3P P TASF NASF RPGS 6 Επει ουν απολειπεται τινας εισελθειν εις αυτην και οι Since therefore it remains [for] some to enter into it, and those who ἐπεί οὖν ἀπολείπω τὶς εἰσέρχομαι εἰς αὐτός καί ὁ C C VP-PI3S RX-APM VAAN P RP-ASF C TNPM προτερον ευαγγελισθεντες ουκ εισηλθον δι απειθειαν formerly heard glad tidings did not enter in on account of disobedience, πρότερος εὐαγγελίζω οὐ εἰσέρχομαι διά ἀπείθεια

17 B VA-PP-PNM LN VAAI3P P NASF 7 παλιν τινα οριζει ημεραν Σημερον εν αβιδ λεγων μετα again a certain he determines 3 day, To-day, in David saying, after πάλιν τὶς ὁρίζω ἡμέρα σήμερον ἐν αβίδ αυίδ λέγω μετά B RX-ASF VP-AI3S NASF B P ZP VP-AP-SNM P τοσουτον χρονον καθως ειρηται Σημερον εαν της φωνης so long a time, (according as it has been said,) To-day, if voice τοσοῦτος χρόνος καθώς λέγω σήμερον ἐάν ὁ φωνή RD-ASM NASM B VR-PI3S B Q TGSF NGSF αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων his ye will hear, harden not your hearts. αὐτός ἀκουστός ἀκούω μή σκληρύνω ὁ καρδία σύ RP-GSM VA-ASP LN VP-ASP TAPF NAPF RPGP 8 Ει γαρ αυτους Ιησους κατεπαυσεν ουκ αν περι αλλης For if them 3 Jesus (i,e. Joshua) gave rest, 4 not concerning another εἰ γάρ αὐτός Ἰησοῦς καταπαύω οὐ ἄν περί ἄλλος Q C RP-APM NNSM VA-AI3S LN L P AGSF ελαλει μετα ταυτα ημερας would he 3 have 4 spoken 5 afterwards 6 day. λαλέω μετά οὗτος ἡμέρα VI-AI3S P RD-APN NGSF 9 αρα απολειπεται σαββατισμος τω λαω του Θεου Then remains a sabbatism to the people of God. ἄρα ἀπολείπω σαββατισμός ὁ λαός ὁ θεός L VP-PI3S NNSM TDSM NDSM TGSM NGSM 0 ο γαρ εισελθων εις την καταπαυσιν αυτου και αυτος For he that entered into his rest, also he ὁ γάρ εἰσέρχομαι εἰς ὁ κατάπαυσις αὐτός καί αὐτός TNSM C VAAP-SNM P TASF NASF RP-GSM C RP-NSM κατεπαυσεν απο των εργων αυτου ωσπερ απο των ιδιων ο rested from his works, as 3 from 4 5 his own καταπαύω ἀπό ὁ ἔργον αὐτός ὥσπερ ἀπό ὁ ἴδιος ὁ VA-AI3S P TGPN NGPN RP-GSM B P TGPN AGPN TNSM

18 Θεος God [did]. θεός 36 NNSM Σπουδασωμεν ουν εισελθειν εις εκεινην την καταπαυσιν ινα We should be diligent therefore to enter into that rest, lest σπουδάζω οὖν εἰσέρχομαι εἰς ἐκεῖνος ὁ κατάπαυσις ἵνα VA-ASP C VAAN P RD-ASF TASF NASF C μη εν τω αυτω τις υποδειγματι πεση της απειθειας after 4 the 5 same 6 anyone example 7 may fall 3 of disobedience. μή ἐν ὁ αὐτός τὶς ὑπόδειγμα πίπτω συμπίπτω ὁ ἀπείθεια LN P TDSN RP-DSN RX-NSM NDSN VAAS3S TGSF NGSF ζων γαρ ο λογος του Θεου και ενεργης και τομωτερος For living [is] the word of God and efficient, and sharper ζάω γάρ ὁ λόγος ὁ θεός καί ἐνεργής καί τομός VP-AP-SNM C TNSM NNSM TGSM NGSM C ANSM C ANSMC υπερ πασαν μαχαιραν διστομον και διΐκνουμενος αχρι μερισμου than every sword two-edged, even penetrating to [the] division ὑπέρ πᾶς μάχαιρα δίστομος καί διϊκνέομαι ἄχρι μερισμός P AASF NASF AASF C VP-NP-SNM P NGSM ψυχης τε και πνευματος αρμων τε και μυελων και κριτικος both of soul and spirit, of joints 3 both and marrows, and [is] a discerner ψυχή τέ καί πνεῦμα ἁρμός τέ καί μυελός καί κριτικός NGSF L C NGSN NGPM L C NGPM C ANSM ενθυμησεων και εννοιων καρδιας of [the] thoughts and intents of [the] heart. ἐνθύμησις καί ἔννοια καρδία NGPF C NGPF NGSF 3 και ουκ εστιν κτισις αφανης ενωπιον αυτου παντα δε And there is not a created thing unapparent before him; but all things καί οὐ εἰμί κτίσις ἀφανής ἐνώπιον αὐτός πᾶς δέ C LN VP-XI3S NNSF ANSF B RP-GSM ANPN C γυμνα και τετραχηλισμενα τοις οφθαλμοις αυτου προς ον ημιν [are] naked and laid bare to the eyes of him, with whom [is] our γυμνός καί τραχηλίζω ὁ ὀφθαλμός αὐτός πρός ὅς ἐγώ

19 ANPN C VR-PP-PNN TDPM NDPM RP-GSM P RR-ASM RPDP ο λογος account. ὁ λόγος TNSM NNSM 4 Εχοντες ουν αρχιερεα μεγαν διεληλυθοτα τους ουρανους Having therefore a high priest 3 great [who] has passed through the heavens, ἔχω οὖν ἀρχιερεύς μέγας διέρχομαι ὁ οὐρανός VP-AP-PNM C NASM AASM VRAP-SAM TAPM NAPM Ιησουν τον υιον του Θεου κρατωμεν της ομολογιας Jesus the Son of God, we should hold fast the confession. Ἰησοῦς ὁ υἱός ὁ θεός κρατέω ὁ ὁμολογία NASM TASM NASM TGSM NGSM VP-ASP TGSF NGSF 5 ου γαρ εχομεν αρχιερεα μη δυναμενον συμπαθησαι ταις For not have we a high priest not able to sympathise οὐ γάρ ἔχω ἀρχιερεύς μή δύναμαι συμπαθέω ὁ LN C VP-AIP NASM LN VP-NP-SAM VA-AN TDPF ασθενειαις ημων πεπειραμενον δε κατα παντα καθ with our infirmities, but [who] has been tempted in all things according to ἀσθένεια ἐγώ πειράω δέ κατά πᾶς κατά NDPF RPGP VR-PP-SAM C P AAPN P ομοιοτητα χωρις αμαρτιας [our] likeness, apart from sin. ὁμοιότης χωρίς ἁμαρτία NASF B NGSF 6 προσερχωμεθα ουν μετα παρρησιας τω θρονω της χαριτος ινα We should come therefore with boldness to the throne of grace, that προσέρχομαι οὖν μετά παρρησία ὁ θρόνος ὁ χάρις ἵνα VP-NSP C P NGSF TDSM NDSM TGSF NGSF C λαβωμεν ελεον και χαριν ευρωμεν εις ευκαιρον βοηθειαν we may receive mercy, and grace 3 may find for opportune help. λαμβάνω ἔλεος καί χάρις εὑρίσκω εἰς εὔκαιρος βοήθεια VAASP NASM C NASF VAASP P AASF NASF

20 CHAPTER 5 Πας γαρ αρχιερευς εξ ανθρωπων λαμβανομενος υπερ For every high priest from among men being taken for πᾶς γάρ ἀρχιερεύς ἐκ ἄνθρωπος λαμβάνω ὑπέρ ANSM C NNSM P NGPM VP-PP-SNM P ανθρωπων καθισταται τα προς τον Θεον ινα προσφερη δωρα men is constituted in things relating to God, that he may offer both gifts ἄνθρωπος καθίστημι ὁ πρός ὁ θεός ἵνα προσφέρω δῶρον NGPM VP-PI3S TAPN P TASM NASM C VP-AS3S NAPN τε και θυσιας υπερ αμαρτιων and sacrifices for sins; τέ καί θυσία ὑπέρ ἁμαρτία L C NAPF P NGPF μετριοπαθειν δυναμενος τοις αγνοουσιν και πλανωμενοις to 3 exercise 4 forbearance 5 being able with those being ignorant and erring, μετριοπαθέω δύναμαι ὁ ἀγνοέω καί πλανάω VP-AN VP-NP-SNM TDPM VP-AP-PDM C VP-PP-PDM επει και αυτος περικειται ασθενειαν since also himself is encompassed with infirmity; ἐπεί καί αὐτός περίκειμαι ἀσθένεια C C RP-NSM VP-NI3S NASF 3 και δια ταυτην οφειλει καθως περι του λαου ουτως και and on account of this [infirmity] he out, even as for the people, so also καί διά οὗτος ὀφείλω καθώς περί ὁ λαός οὕτως καί C P RD-ASF VP-AI3S B P TGSM NGSM B C περι εαυτου προσφερειν υπερ αμαρτιων for himself to offer for sins. περί ἑαυτοῦ προσφέρω ὑπέρ ἁμαρτία P RF3GSM VP-AN P NGPF 4 Και ουχ εαυτω τις λαμβανει την τιμην αλλα ο καλουμενος And not to himself anyone takes the honour, but he being called καί οὐ ἑαυτοῦ τὶς λαμβάνω ὁ τιμή ἀλλά ὁ καλέω C LN RF3DSM RX-NSM VP-AI3S TASF NASF C TNSM VP-PP-SNM υπο του Θεου καθαπερ και ο Ααρων

21 by God, even as also Aaron. ὑπό ὁ θεός καθάπερ καθώσπερ καί ὁ Ἀαρών P TGSM NGSM B C TNSM ZP 5 ουτως και ο Χριστος ουχ εαυτον εδοξασεν γενηθηναι αρχιερεα Thus also the Christ not himself did glorify to become a high priest; οὕτως καί ὁ Χριστός οὐ ἑαυτοῦ δοξάζω γίνομαι ἀρχιερεύς B C TNSM NNSM LN RF3ASM VA-AI3S VA-ON NASM αλλ ο λαλησας προς αυτον Υιος μου ει συ εγω σημερον but he who said to him, Son my art thou, I to-day ἀλλά ὁ λαλέω πρός αὐτός υἱός ἐγώ εἰμί σύ ἐγώ σήμερον C TNSM VA-AP-SNM P RP-ASM NNSM RPGS VP-XIS RPNS RPNS B γεγεννηκα σε have begotten thee. γεννάω σύ VR-AIS RPAS 6 καθως και εν ετερω λεγει Συ ιερευς εις τον αιωνα Even as also in another [place] he says, Thou [art] a priest for ever καθώς καί ἐν ἀλλοιόω ἕτερος λέγω σύ ἱερεύς εἰς ὁ αἰών B C P ADSM VP-AI3S RPNS NNSM P TASM NASM κατα την ταξιν Μελχισεδεκ according to the order of Melchisedec. κατά ὁ τάξις Μελχισέδεκ P TASF NASF ZP 7 Ος εν ταις ημεραις της σαρκος αυτου δεησεις τε και Who in the days of his flesh both supplications and ὅς ἐν ὁ ἡμέρα ὁ σάρξ αὐτός δέησις τέ καί RR-NSM P TDPF NDPF TGSF NGSF RP-GSM NAPF L C ικετηριας προς τον δυναμενον σωζειν αυτον εκ θανατου μετα entreaties to 3 him 4 who 5 [was] 6 able 7 to 8 save 9 him 0 from death, with 3 ἱκετηρία πρός ὁ δύναμαι σῴζω αὐτός ἐκ θάνατος μετά NAPF P TASM VP-NP-SAM VP-AN RP-ASM P NGSM P κραυγης ισχυρας και δακρυων προσενεγκας και εισακουσθεις απο της crying 5 strong 4 and 6 tears 7 having offered, and having been heard in κραυγή ἰσχυρός καί δάκρυον προσφέρω καί εἰσακούω ἀπό ὁ

22 NGSF AGSF C NGPN VA-AP-SNM C VA-PP-SNM P TGSF ευλαβειας that [he] feared; εὐλάβεια 4 NGSF 8 καιπερ ων υιος εμαθεν αφ ων επαθεν την υπακοην though being a son, he learned, from the things which he suffered, obedience; καίπερ εἰμί υἱός μανθάνω ἀπό ὅς πάσχω ὁ ὑπακοή C VP-XP-SNM NNSM VAAI3S P RR-GPN VAAI3S TASF NASF 9 και τελειωθεις εγενετο τοις υπακουουσιν αυτω πασιν and having been perfected became to those that 3 obey 4 him 5 all, καί τελειόω γίνομαι ὁ ὑπακούω αὐτός πᾶς C VA-PP-SNM VADI3S TDPM VP-AP-PDM RP-DSM ADPM αιτιος σωτηριας αιωνιου author of salvation eternal; αἴτιος σωτηρία αἰώνιος ANSM NGSF AGSF 0 προσαγορευθεις υπο του Θεου αρχιερευς κατα την ταξιν having been saluted by God [as] high priest according to the order προσαγορεύω ὑπό ὁ θεός ἀρχιερεύς κατά ὁ τάξις VA-PP-SNM P TGSM NGSM NNSM P TASF NASF Μελχισεδεκ of Melchisedec. Μελχισέδεκ 398 ZP Περι ου πολυς ημιν ο λογος και δυσερμηνευτος Concerning whom [is] 3 much 4 our discourse and difficult in interpretation περί ὅς πολύς ἐγώ ὁ λόγος καί δυσερμήνευτος P RR-GSM ANSM RPDP TNSM NNSM C ANSM λεγειν επει νωθροι γεγονατε ταις ακοαις to speak, since sluggish ye have become in hearing. λέγω ἐπεί νωθρός γίνομαι ὁ ἀκοή VP-AN C ANPM VRAIP TDPF NDPF και γαρ οφειλοντες ειναι διδασκαλοι δια τον χρονον παλιν

23 For truly [when ye] ought to be teachers because of the time, again καί γάρ ὀφείλω εἰμί διδάσκαλος διά ὁ χρόνος πάλιν C C VP-AP-PNM VP-XN NNPM P TASM NASM B χρειαν εχετε του διδασκειν υμας τινα τα στοιχεια της αρχης need ye have of [one] to teach you what [are] the elements of the beginning χρεία ἔχω ὁ διδάσκω σύ τίς ὁ στοιχεῖον ὁ ἀρχή NASF VP-AIP TGSM VP-AN RPAP RI-NPN TNPN NNPN TGSF NGSF των λογιων του Θεου και γεγονατε χρειαν εχοντες γαλακτος και of the oracles of God, and have become need having of milk, and ὁ λόγιον ὁ θεός καί γίνομαι χρεία ἔχω γάλα καί TGPN NGPN TGSM NGSM C VRAIP NASF VP-AP-PNM NGSN C ου στερεας τροφης not of solid food; οὐ στερεός τροφή LN AGSF NGSF 3 πας γαρ ο μετεχων γαλακτος απειρος λογου for everyone that partakes of milk [is] unskilled in [the] word πᾶς γάρ ὁ μετέχω γάλα ἄπειρος λόγος ANSM C TNSM VP-AP-SNM NGSN ANSM NGSM δικαιοσυνης νηπιος γαρ εστιν of righteousness, for an infant he is; δικαιοσύνη νήπιος γάρ εἰμί NGSF ANSM C VP-XI3S 4 τελειων δε εστιν η στερεα τροφη των δια but for 4 [the] 5 fully 6 grown 7 is 3 solid food, who on account of τέλειος δέ εἰμί ὁ στερεός τροφή ὁ διά AGPM C VP-XI3S TNSF ANSF NNSF TGPM P την εξιν τα αισθητηρια γεγυμνασμενα εχοντων προς διακρισιν habit the senses 3 exercised 4 have for distinguishing ὁ ἕξις ὁ αἰσθητήριον γυμνάζω ἔχω πρός διάκρισις TASF NASF TAPN NAPN VR-PP-PAN VP-AP-PGM P NASF καλου τε και κακου good both and evil. καλός τέ καί κακός AGSN L C AGSN

24 CHAPTER 6 ιο αφεντες τον της αρχης του Χριστου λογον επι Wherefore, having left the of the 3 beginning 4 of 5 the 6 Christ 7 discourse, to διό ἀφίημι ὁ ὁ ἀρχή ὁ Χριστός λόγος ἐπί C VAAP-PNM TASM TGSF NGSF TGSM NGSM NASM P την τελειοτητα φερωμεθα μη παλιν θεμελιον καταβαλλομενοι the full growth we should go on; not again a foundation laying ὁ τελειότης φέρω μή πάλιν θεμέλιος καταβάλλω TASF NASF VP-PSP LN B NASM VP-MP-PNM μετανοιας απο νεκρων εργων και πιστεως επι Θεον of repentance from dead works, and faith in God, μετάνοια ἀπό νεκρός ἔργον καί πίστις ἐπί θεός NGSF P AGPN NGPN C NGSF P NASM βαπτισμων διδαχης επιθεσεως τε χειρων αναστασεως τε of 4 washings 5 of [the] doctrine, 3 and of laying on of hands, and of resurrection βαπτισμός διδαχή ἐπίθεσις τέ χείρ ἀνάστασις τέ NGPM NGSF NGSF L NGPF NGSF L νεκρων και κριματος αιωνιου of [the] dead, and of judgment eternal; νεκρός καί κρίμα αἰώνιος AGPM C NGSN AGSN 3 και τουτο ποιησομεν εανπερ επιτρεπη ο Θεος and this will we do, if indeed permit God. καί οὗτος ποιέω ἐάν ἐπιτρέπω ὁ θεός C RD-ASN VF-AIP Q VP-AS3S TNSM NNSM 4 Αδυνατον γαρ τους απαξ φωτισθεντας γευσαμενους τε της For [it is] impossible, those once enlightened, and [who] tasted of the ἀδύνατος γάρ ὁ ἅπαξ φωτίζω γεύομαι τέ ὁ ANSN C TAPM B VA-PP-PAM VA-DP-PAM L TGSF δωρεας της επουρανιου και μετοχους γενηθεντας Πνευματος Αγιου gift heavenly, and partakers became of [the] Spirit Holy, δωρεά ὁ ἐπουράνιος καί μέτοχος γίνομαι πνεῦμα ἅγιος NGSF TGSF AGSF C AAPM VA-OP-PAM NGSN AGSN

25 5 και καλον γευσαμενους Θεου ρημα δυναμεις τε and [the] good 3 tasted of 5 God 6 word 4 and [the] works of power καί καλός γεύομαι θεός ῥῆμα δύναμις τέ C AASN VA-DP-PAM NGSM NASN NAPF L μελλοντος αιωνος of [the] to come 3 age, μέλλω αἰών VP-AP-SGM NGSM 6 και παραπεσοντας παλιν ανακαινιζειν εις μετανοιαν ανασταυρουντας and [who] fell away, again to renew to repentance, crucifying καί παραπίπτω πάλιν ἀνακαινίζω εἰς μετάνοια ἀνασταυρόω C VAAP-PAM B VP-AN P NASF VP-AP-PAM εαυτοις τον υιον του Θεου και παραδειγματιζοντας for themselves [as they do] the Son of God, and exposing [him] publicly. ἑαυτοῦ ὁ υἱός ὁ θεός καί παραδειγματίζω RF3DPM TASM NASM TGSM NGSM C VP-AP-PAM 7 γη γαρ η πιουσα τον επ αυτης πολλακις ερχομενον For ground which drank the upon 4 it 5 often 3 coming γῆ γάρ ὁ πίνω ὁ ἐπί αὐτός πολλάκις ἔρχομαι NNSF C TNSF VAAP-SNF TASM P RP-GSF B VP-NP-SAM υετον και τικτουσα βοτανην ευθετον εκεινοις δι ους και rain, and produces herbage fit for those for sake of whom also ὑετός καί τίκτω βοτάνη εὔθετος ἐκεῖνος διά ὅς καί NASM C VP-AP-SNF NASF AASF RD-DPM P RR-APM C γεωργειται μεταλαμβανει ευλογιας απο του Θεου it is tilled, partakes of blessing from God; γεωργέω μεταλαμβάνω εὐλογία ἀπό ὁ θεός VP-PI3S VP-AI3S NGSF P TGSM NGSM 8 εκφερουσα δε ακανθας και τριβολους αδοκιμος και καταρας but [that] bringing forth thorns and thistles [is] rejected and a 3 curse 4 ἐκφέρω δέ ἄκανθα καί τρίβολος ἀδόκιμος καί κατάρα VP-AP-SNF C NAPF C NAPM ANSM C NGSF εγγυς ης το τελος εις καυσιν near to, of which the end [is] for burning.

26 ἐγγύς ὅς ὁ τέλος εἰς καῦσις B RR-GSF TNSN NNSN P NASF 9 Πεπεισμεθα δε περι υμων αγαπητοι τα κρειττονα και But we are persuaded concerning you, beloved, better things, and πείθω δέ περί σύ ἀγαπητός ὁ κρείττων καί VR-PIP C P RPGP AVPM TAPN AAPN C εχομενα σωτηριας ει και ουτως λαλουμεν [things] connected with salvation, if even thus we speak. ἔχω σωτηρία εἰ καί οὕτως λαλέω VP-PP-PAN NGSF Q C B VP-AIP 0 ου γαρ αδικος ο Θεος επιλαθεσθαι του εργου υμων και For not unrighteous [is] God to forget your work and οὐ γάρ ἄδικος ὁ θεός ἐπιλανθάνομαι ὁ ἔργον σύ καί LN C ANSM TNSM NNSM VADN TGSN NGSN RPGP C του κοπου της αγαπης ης ενεδειξασθε εις το ονομα αυτου the labour of love which ye did shew to his name, ὁ κόπος ὁ ἀγάπη ὅς ἐνδείκνυμι εἰς ὁ ὄνομα αὐτός TGSM NGSM TGSF NGSF RR-GSF VA-MIP P TASN NASN RP-GSM διακονησαντες τοις αγιοις και διακονουντες having served to the saints and [still] serving. διακονέω ὁ ἅγιος καί διακονέω VA-AP-PNM TDPM ADPM C VP-AP-PNM επιθυμουμεν δε εκαστον υμων την αυτην ενδεικνυσθαι σπουδην But we desire each of you the same to shew 3 diligence ἐπιθυμέω δέ ἕκαστος σύ ὁ αὐτός ἐνδείκνυμι σπουδή VP-AIP C AASM RPGP TASF RP-ASF VP-MN NASF προς την πληροφοριαν της ελπιδος αχρι τελους to the full assurance of the hope unto [the] end; πρός ὁ πληροφορία ὁ ἐλπίς ἄχρι τέλος P TASF NASF TGSF NGSF P NGSN ινα μη νωθροι γενησθε μιμηται δε των δια πιστεως και that not 3 sluggish 4 ye be, but imitators of those who through faith and ἵνα μή νωθρός γίνομαι μιμητής δέ ὁ διά πίστις καί C LN ANPM VADSP NNPM C TGPM P NGSF C

27 μακροθυμιας κληρονομουντων τας επαγγελιας long patience inherit the promises. μακροθυμία κληρονομέω ὁ ἐπαγγελία NGSF VP-AP-PGM TAPF NAPF 3 Τω γαρ Αβρααμ επαγγειλαμενος ο Θεος επει κατ ουδενος For to 4 Abraham 5 having promised 3 God, since by no one ὁ γάρ Ἀβραάμ ἐπαγγέλλομαι ὁ θεός ἐπεί κατά οὐδείς οὐθείς TDSM C ZP VA-DP-SNM TNSM NNSM C P AGSM ειχεν μειζονος ομοσαι ωμοσεν καθ εαυτου he had greater to swear, swore by himself, ἔχω μέγας ὀμνύω ὀμνύω κατά ἑαυτοῦ VI-AI3S AGSMC VA-AN VA-AI3S P RF3GSM 4 λεγων Η μην ευλογων ευλογησω σε και saying, Surely blessing I will bless thee, and λέγω ἦ μήν εὐλογέω κατευλογέω εὐλογέω κατευλογέω σύ καί VP-AP-SNM L L VP-AP-SNM VF-AIS RPAS C πληθυνων πληθυνω σε multiplying I will multiply thee; πληθύνω πληθύνω σύ VP-AP-SNM VF-AIS RPAS 5 και ουτως μακροθυμησας επετυχεν της επαγγελιας and thus having had long patience he obtained the promise. καί οὕτως μακροθυμέω ἐπιτυγχάνω ὁ ἐπαγγελία C B VA-AP-SNM VAAI3S TGSF NGSF 6 ανθρωποι μεν γαρ κατα του μειζονος ομνυουσιν και πασης αυτοις Men indeed 3 for by 5 the 6 greater 7 swear, 4 and of all to them 3 ἄνθρωπος μέν γάρ κατά ὁ μέγας ὀμνύω καί πᾶς αὐτός NNPM L C P TGSM AGSMC VP-AI3P C AGSF RP-DPM αντιλογιας περας εις βεβαιωσιν ο ορκος gainsaying an end for confirmation [is] the oath. ἀντιλογία πέρας εἰς βεβαίωσις ὁ ὅρκος NGSF NNSN P NASF TNSM NNSM 7 εν ω περισσοτερον βουλομενος ο Θεος επιδειξαι τοις Wherein more 3 abundantly 4 desiring God to shew to the

28 ἐν ὅς περισσότερον βούλομαι ὁ θεός ἐπιδείκνυμι ὁ P RR-DSM ANSNC VP-NP-SNM TNSM NNSM VA-AN TDPM κληρονομοις της επαγγελιας το αμεταθετον της βουλης αυτου heirs of promise the unchangeableness of his counsel, κληρονόμος ὁ ἐπαγγελία ὁ ἀμετάθετος ὁ βουλή αὐτός NDPM TGSF NGSF TASN AASN TGSF NGSF RP-GSM εμεσιτευσεν ορκω interposed by an oath, μεσιτεύω ὅρκος VA-AI3S NDSM 8 ινα δια δυο πραγματων αμεταθετων εν οις αδυνατον that by two things unchangeable, in which [it was] impossible ἵνα διά δύο πρᾶγμα ἀμετάθετος ἐν ὅς ἀδύνατος C P ZN NGPN AGPN P RR-DPN ANSN ψευσασθαι Θεον ισχυραν παρακλησιν εχωμεν οι καταφυγοντες to 3 lie 4 [for] God strong encouragement we might have who fled for refuge ψεύδομαι θεός ἰσχυρός παράκλησις ἔχω ὁ καταφεύγω VA-DN NASM AASF NASF VP-ASP TNPM VAAP-PNM κρατησαι της προκειμενης ελπιδος to lay hold on the set before 3 [us] 4 hope, κρατέω ὁ πρόκειμαι ἐλπίς VA-AN TGSF VP-NP-SGF NGSF 9 ην ως αγκυραν εχομεν της ψυχης ασφαλη τε και βεβαιαν και which as an anchor we have of the soul both certain and firm, and ὅς ὡς ἄγκυρα ἔχω ὁ ψυχή ἀσφαλής τέ καί βέβαιος καί RR-ASF B NASF VP-AIP TGSF NGSF AASF L C AASF C εισερχομενην εις το εσωτερον του καταπετασματος entering into that within the veil; εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἐσώτερος ὁ καταπέτασμα VP-NP-SAF P TASN AASN TGSN NGSN 0 οπου προδρομος υπερ ημων εισηλθεν Ιησους κατα την ταξιν where [as] forerunner for us entered Jesus, according to the order ὅπου πρόδρομος ὑπέρ ἐγώ εἰσέρχομαι Ἰησοῦς κατά ὁ τάξις B ANSM P RPGP VAAI3S NNSM P TASF NASF

29 Μελχισεδεκ αρχιερευς γενομενος εις τον αιωνα of Melchisedec a high priest having become for ever. Μελχισέδεκ ἀρχιερεύς γίνομαι εἰς ὁ αἰών ZP NNSM VADP-SNM P TASM NASM CHAPTER 7 Ουτος γαρ ο Μελχισεδεκ βασιλευς Σαλημ ιερευς του Θεου του For this Melchisedec, king of Salem, priest of God the οὗτος γάρ ὁ Μελχισέδεκ βασιλεύς Σαλήμ ἱερεύς ὁ θεός ὁ RD-NSM C TNSM ZP NNSM ZP NNSM TGSM NGSM TGSM υψιστου ο συναντησας Αβρααμ υποστρεφοντι απο της κοπης των most high, who met Abraham returning from the smiting of the ὕψιστος ὁ συναντάω Ἀβραάμ ὑποστρέφω ἀπό ὁ κοπή ὁ AGSM TNSM VA-AP-SNM ZP VP-AP-SDM P TGSF NGSF TGPM βασιλεων και ευλογησας αυτον kings, and having blessed him; βασιλεύς καί εὐλογέω κατευλογέω αὐτός NGPM C VA-AP-SNM RP-ASM ω και δεκατην απο παντων εμερισεν Αβρααμ πρωτον μεν to whom also a 3 tenth 4 of 5 all 6 divided Abraham: first ὅς καί δέκατος ἀπό πᾶς μερίζω Ἀβραάμ πρῶτον πρώτως μέν RR-DSM C AASF P AGPN VA-AI3S ZP B L ερμηνευομενος βασιλευς δικαιοσυνης επειτα δε και βασιλευς Σαλημ being interpreted king of righteousness, and then also king of Salem, ἑρμηνεύω βασιλεύς δικαιοσύνη ἔπειτα δέ καί βασιλεύς Σαλήμ VP-PP-SNM NNSM NGSF B C C NNSM ZP ο εστιν βασιλευς ειρηνης which is king of peace; ὅς εἰμί βασιλεύς εἰρήνη RR-NSN VP-XI3S NNSM NGSF 3 απατωρ αμητωρ αγενεαλογητος μητε αρχην ημερων μητε without father, without mother, without genealogy; neither beginning of days nor ἀπάτωρ ἀμήτωρ ἀγενεαλόγητος μήτε ἀρχή ἡμέρα μήτε ANSM ANSM ANSM C NASF NGPF C

30 ζωης τελος εχων αφωμοιωμενος δε τω υιω του Θεου μενει of life 3 end having, but assimilated to the Son of God, abides ζωή τέλος ἔχω ἀφομοιόω δέ ὁ υἱός ὁ θεός μένω NGSF NASN VP-AP-SNM VR-PP-SNM C TDSM NDSM TGSM NGSM VP-AI3S ιερευς εις το διηνεκες a priest in perpetuity. ἱερεύς εἰς ὁ διηνεκής NNSM P TASN AASN 4 Θεωρειτε δε πηλικος ουτος ω και δεκατην Αβρααμ Now consider how great this [one was], to whom even 5 a 6 tenth 7 Abraham θεωρέω δέ πηλίκος οὗτος ὅς καί δέκατος Ἀβραάμ VP-AIP, VP-AMP C ANSM RD-NSM RR-DSM C AASF ZP εδωκεν εκ των ακροθινιων ο πατριαρχης gave 4 out 8 of 9 the 0 spoils the patriarch. 3 δίδωμι ἐκ ὁ ἀκροθίνιον ὁ πατριάρχης VA-AI3S P TGPN NGPN TNSM NNSM 5 και οι μεν εκ των υιων Λευΐ την ιερατειαν λαμβανοντες And they indeed from among the sons of Levi, the 3 priesthood 4 [who] receive, καί ὁ μέν ἐκ ὁ υἱός Λευί ὁ ἱερατεία λαμβάνω C TNPM L P TGPM NGPM ZP TASF NASF VP-AP-PNM εντολην εχουσιν αποδεκατουν τον λαον κατα τον νομον commandment have to take tithes from the people according to the law, ἐντολή ἔχω ἀποδεκατόω ὁ λαός κατά ὁ νόμος NASF VP-AI3P VP-AN TASM NASM P TASM NASM τουτεστιν τους αδελφους αυτων καιπερ εξεληλυθοτας εκ της that is [from] their brethren though having come out of the τουτέστιν ὁ ἀδελφός αὐτός καίπερ ἐξέρχομαι ἐκ ὁ RD-NSN VP-XI3S TAPM NAPM RP-GPM C VR-AP-PAM P οσφυος Αβρααμ loins of Abraham; ὀσφῦς Ἀβραάμ 375 TGSF NGSF 6 ο δε μη γενεαλογουμενος εξ αυτων δεδεκατωκεν τον but he [who] reckons no genealogy from them has tithed ὁ δέ μή γενεαλογέω ἐκ αὐτός δεκατόω ὁ