Bibel in Text und Zahl. Der Brief an Titus. pgz 1

Transcript

1 Der Brief an Titus pgz 1

2 In diesem Buch werden folgende Abkürzungen verwendet: WV = Nummer des Wortes im Vers WK = Nummer des Wortes im Kapitel WB = Nummer des Wortes im Buch ABV = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Vers ABK = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Kapitel ABB = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Buch AnzB = Anzahl der Buchstaben des Wortes TW = Totalwert des Wortes Erläuterungen Am Ende eines Verses finden sich sieben Zahlen, die folgende Bedeutung haben (von links nach rechts): 1. Nummer des Verses im Buch 2. Gesamtzahl der Buchstaben im Vers 3. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 4. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Buch 5. Summe der Totalwerte des Verses 6. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 7. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Buch pgz 2

3 παυλoσ paülos Paulus///<der Kleine> δoυλoσ doülos Knecht ϑɛoυ Teoü Gottes απoστoλoσ apostolos (und) (ein) Apostel δɛ de ///(aber) ιησoυ jäsoü Jesu///Jahwe ist Heil> χριστoυ crjstoü Christi κατα kata gemäß/entsprechend πιστιν pjstjn (dem) Glauben ɛκλɛκτων eklekton (der) Auserwählten ϑɛoυ Teoü Gottes/von Gott και kaj und ɛπιγνωσιν epjgnosjn (der) Erkenntnis αληϑɛιασ alätejas der Wahrheit τησ täs die// κατ kat ientspricht/in Hinblick auf ɛυσɛβɛιαν eüsebejan der Gottesfurcht/Frömmigkeit Ende des Verses 1.1 Verse: 1, Buchstaben: 96, 96, 96, Totalwerte: 11133, 11133, Paulus, Knecht Gottes, aber Apostel Jesu Christi, nach dem Glauben der Auserwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die nach der Gottseligkeit ist, pgz 3

4 ɛπ ep aufgrund///in ɛλπιδι elpjdj (der) Hoffnung ζωησ zoäs (des) Lebens αιωνιoυ ajonjoü ewigen ην än das ɛπηγγɛιλατo epäggejlato verheißen hat o o (der) αψɛυδησ apeüdäs der nicht lügen kann/untrügliche ϑɛoσ Teos Gott πρo pro vor χρoνων cronon Zeiten αιωνιων ajonjon ewigen Ende des Verses 1.2 Verse: 2, Buchstaben: 60, 156, 156, Totalwerte: 8466, 19599, in der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten, pgz 4

5 ɛϕανɛρωσɛν efanerosen offenbart hat er δɛ de aber καιρoισ kajrojs zu (der) Zeit/(zu den) Zeiten ιδιoισ jdjojs seiner/eigenen τoν ton (das) λoγoν logon Wort αυτoυ aütoü sein ɛν en in der/durch κηρυγµατι kärügmatj (die) Verkündigung o o mit der ɛπιστɛυϑην epjsteütän betraut worden bin ɛγω ego ich κατ kat nach ɛπιταγην epjtagän dem Befehl/(dem) Auftrag τoυ toü (des) σωτηρoσ sotäros Retters ηµων ämon unseres ϑɛoυ Teoü Gottes Ende des Verses 1.3 Verse: 3, Buchstaben: 92, 248, 248, Totalwerte: 11744, 31343, zu seiner Zeit aber sein Wort geoffenbart hat durch die Predigt, die mir anvertraut worden ist nach Befehl unseres Heiland-Gottespgz 5

6 τιτω tjto an Titus///<ehrenhaft> γνησιω gnäsjo mein echtes/(seinen) echten τɛκνω tekno Kind/Sohn κατα kata nach κoινην kojnän unserem gemeinsamen/(dem) gemeinsamen πιστιν pjstjn Glauben χαρισ carjs Gnade ɛλɛoσ eleos Barmherzigkeit ɛιρηνη ejränä Friede απo apo von ϑɛoυ Teoü Gott πατρoσ patros (dem) Vater και kaj und κυριoυ kürjoü dem Herrn// ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus τoυ toü (dem) σωτηρoσ sotäros Retter ηµων ämon unserem Ende des Verses 1.4 Verse: 4, Buchstaben: 95, 343, 343, Totalwerte: 14369, 45712, Titus, meinem echten Kinde nach unserem gemeinschaftlichen Glauben: Gnade und Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserem Heilande! pgz 6

7 τoυτoυ toütoü zu dem/des χαριν carjn Zweck/wegen κατɛλιπoν kateljpon habe ich zurückgelassen σɛ se dich ɛν en in κρητη krätä Kreta///<Fleischland> ινα jna damit τα ta das λɛιπoντα lejponta was noch mangelt/fehlende ɛπιδιoρϑωση epjdjortosä du in Ordnung bringst/du noch ordnest και kaj und καταστησησ katastäsäs einsetzt κατα kata in πoλιν poljn (jeder) Stadt πρɛσβυτɛρoυσ presbüteroüs Älteste ωσ Os (so) wie ɛγω ego ich σoι soj dir διɛταξαµην djetaxamän Anweisung gegeben habe/ aufgetragen habe Ende des Verses 1.5 Verse: 5, Buchstaben: 105, 448, 448, Totalwerte: 12027, 57739, Deswegen ließ ich dich in Kreta, daß du, was noch mangelte, in Ordnung bringen und in jeder Stadt Älteste anstellen möchtest, wie ich dir geboten hatte: pgz 7

8 ɛι ej wenn τισ tjs einer/jemand ɛστιν estjn ist ανɛγκλητoσ anegklätos untadelig/ unbescholten µιασ mjas einer γυναικoσ günajkos Frau ανηρ anär Mann τɛκνα tekna (und) Kinder ɛχων econ hat/habend πιστα pjsta treue/gläubige µη mä keine/nicht ɛν en über die/(stehende) unter κατηγoρια katägorja Klage/(der) Anklage ασωτιασ asotjas wegen Ausschweifung/(der) Liederlichkeit η ä oder ανυπoτακτα anüpotakta Aufsässigkeit vorliegt/nicht sich Unterordnende Ende des Verses 1.6 Verse: 6, Buchstaben: 81, 529, 529, Totalwerte: 8722, 66461, Wenn jemand untadelig ist, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder zügellos sind. pgz 8

9 δɛι dej (es) muss/es ist nötig γαρ gar denn τoν ton /(dass) der ɛπισκoπoν epjskopon ein Aufseher/Leiter ανɛγκλητoν anegkläton untadelig/unbescholten ɛιναι ejnaj sein/ist ωσ Os als ϑɛoυ Teoü Gottes oικoνoµoν ojkonomon Haushalter µη mä nicht αυϑαδη aütadä eigenmächtig µη mä nicht oργιλoν orgjlon jähzornig µη mä nicht παρoινoν parojnon der Trunkenheit ergeben/ein Weinsäufer µη mä nicht πληκτην pläktän gewalttätig/ein Schläger µη mä nicht αισχρoκɛρδη ajscrokerdä nach schändlichen Gewinn strebend/ schändlichen Gewinn suchend Ende des Verses 1.7 Verse: 7, Buchstaben: 97, 626, 626, Totalwerte: 6716, 73177, Denn der Aufseher muß untadelig sein als Gottes Verwalter, nicht eigenmächtig, nicht zornmütig, nicht dem Wein ergeben, nicht ein Schläger, nicht schändlichem Gewinn nachgehend, pgz 9

10 αλλα alla sondern ϕιλoξɛνoν fjloxenon gastfreundlich ϕιλαγαϑoν fjlagaton das Gute liebend σωϕρoνα sofrona besonnen δικαιoν djkajon gerecht oσιoν osjon heilig/fromm ɛγκρατη egkratä beherrscht Ende des Verses 1.8 Verse: 8, Buchstaben: 48, 674, 674, Totalwerte: 4304, 77481, sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen, gerecht, fromm, enthaltsam, pgz 10

11 αντɛχoµɛνoν antecomenon einer der sich hält/sich haltend τoυ toü an das κατα kata wie es/gemäß την tän der διδαχην djdacän Lehre πιστoυ pjstoü entspricht zuverlässige/glaubwürdige λoγoυ logoü Wort ινα jna damit δυνατoσ dünatos imstande/fähig η ä er ist/er sei και kaj sowohl παρακαλɛιν parakalejn zu ermahnen ɛν en mit/in (dem Sinn) τη tä der διδασκαλια djdaskalja Lehre τη tä (der) υγιαινoυση ügjajnoüsä gesunden/ gesund seienden και kaj als auch τoυσ toüs die αντιλɛγoντασ antjlegontas Widersprechenden ɛλɛγχɛιν elegcejn zu überführen Ende des Verses 1.9 Verse: 9, Buchstaben: 116, 790, 790, Totalwerte: 11257, 88738, anhangend dem zuverlässigen Worte nach der Lehre, auf daß er fähig sei, sowohl mit der gesunden Lehre zu ermahnen, als auch die Widersprechenden zu überführen. pgz 11

12 ɛισιν ejsjn es gibt/(es) sind γαρ gar denn πoλλoι polloj viele και kaj und ανυπoτακτoι anüpotaktoj widerspenstige/nicht sich Unterordnende µαταιoλoγoι matajologoj leere Schwätzer/ Nichtiges-Schwätzende και kaj und ϕρɛναπαται frenapataj Verführer µαλιστα maljsta besonders oι oj die ɛκ ek aus πɛριτoµησ perjtomäs der Beschneidung Ende des Verses 1.10 Verse: 10, Buchstaben: 72, 862, 862, Totalwerte: 5186, 93924, Denn es gibt viele zügellose Schwätzer und Betrüger, besonders die aus der Beschneidung, pgz 12

13 oυσ oüs denen δɛι dej muss man/nötig ist ɛπιστoµιζɛιν epjstomjzejn den Mund zu stopfen oιτινɛσ ojtjnes denn sie/welche oλoυσ oloüs ganze oικoυσ ojkoüs Häuser ανατρɛπoυσιν anatrepoüsjn bringen durcheinander/zerrütten διδασκoντɛσ djdaskontes mit ihren/lehrend α a /was µη mä un-/nicht δɛι dej gehörigen Lehren/sich ziemt αισχρoυ ajscroü (um) schändlichen κɛρδoυσ kerdoüs Gewinn(es) χαριν carjn willen/wegen Ende des Verses 1.11 Verse: 11, Buchstaben: 84, 946, 946, Totalwerte: 8801, , denen man den Mund stopfen muß, welche ganze Häuser umkehren, indem sie um schändlichen Gewinnes willen lehren, was sich nicht geziemt. pgz 13

14 ɛιπɛν ejpen gesagt hat τισ tjs einer/jemand ɛξ ex von αυτων aüton ihnen ιδιoσ jdjos eigener αυτων aüton ihr πρoϕητησ profätäs Prophet κρητɛσ krätes (die) Kreter (sind) αɛι aej von jeher/immer ψɛυσται Peüstaj Lügner κακα kaka böse ϑηρια Tärja Tiere γαστɛρɛσ gasteres Bäuche αργαι argaj faule Ende des Verses 1.12 Verse: 12, Buchstaben: 71, 1017, 1017, Totalwerte: 8751, , Es hat einer aus ihnen, ihr eigener Prophet, gesagt: Kreter sind immer Lügner, böse, wilde Tiere, faule Bäuche. pgz 14

15 η ä (das) µαρτυρια martürja Zeugnis αυτη aütä dieses ɛστιν estjn ist αληϑησ alätäs wahr δι dj aus ην än diesem αιτιαν ajtjan Grund ɛλɛγχɛ elegce weise zurecht αυτoυσ aütoüs sie απoτoµωσ apotomos streng ινα jna damit υγιαινωσιν ügjajnosjn sie gesund seien ɛν en in τη tä (dem) πιστɛι pjstej Glauben Ende des Verses 1.13 Verse: 13, Buchstaben: 77, 1094, 1094, Totalwerte: 9077, , Dieses Zeugnis ist wahr; um dieser Ursache willen weise sie streng zurecht, auf daß sie gesund seien im Glauben pgz 15

16 µη mä (und) nicht πρoσɛχoντɛσ prosecontes achten(d) auf ιoυδαικoισ joüdajkojs jüdische µυϑoισ mütojs Legenden/Fabeleien και kaj und ɛντoλαισ entolajs (auf) Gebote ανϑρωπων antropon von Menschen απoστρɛϕoµɛνων apostrefomenon die sich abwenden von/verwerfenden την tän der/die αληϑɛιαν alätejan Wahrheit Ende des Verses 1.14 Verse: 14, Buchstaben: 73, 1167, 1167, Totalwerte: 8582, , und nicht achten auf jüdische Fabeln und Gebote von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden. pgz 16

17 παντα panta alles (ist) µɛν men zwar// καϑαρα katara rein τoισ tojs den καϑαρoισ katarojs Reinen τoισ tojs den δɛ de aber µɛµιασµɛνoισ memjasmenojs Befleckten και kaj und απιστoισ apjstojs Ungläubigen oυδɛν oüden nichts (ist) καϑαρoν kataron rein αλλα alla sondern µɛµιανται memjantaj befleckt sind/befleckt ist αυτων aüton ihr(e) και kaj sowohl o o (der) νoυσ noüs Gesinnung/Verstand και kaj als auch η ä (das) συνɛιδησισ sünejdäsjs (ihr) Gewissen Ende des Verses 1.15 Verse: 15, Buchstaben: 107, 1274, 1274, Totalwerte: 8609, , Den Reinen ist alles rein; den Befleckten aber und Ungläubigen ist nichts rein, sondern befleckt ist sowohl ihre Gesinnung, als auch ihr Gewissen. pgz 17

18 ϑɛoν Teon Gott oµoλoγoυσιν omologoüsjn sie geben vor/behaupten sie ɛιδɛναι ejdenaj zu kennen τoισ tojs mit den/die δɛ de aber ɛργoισ ergojs Werken/durch Werke αρνoυνται arnoüntaj verleugnen sie (ihn) βδɛλυκτoι bdelüktoj (da sie) verabscheuenswert oντɛσ ontes sind/seiend και kaj und απɛιϑɛισ apejtejs ungehorsam και kaj und πρoσ pros zu παν pan jedem ɛργoν ergon Werk αγαϑoν agaton guten αδoκιµoι adokjmoj untüchtig Ende des Verses 1.16 Verse: 16, Buchstaben: 97, 1371, 1371, Totalwerte: 6207, , Sie geben vor, Gott zu kennen, aber in den Werken verleugnen sie ihn und sind greulich und ungehorsam und zu jedem guten Werk unbewährt. Ende des Kapitels 1 pgz 18

19 συ sü du δɛ de aber λαλɛι lalej rede α a was πρɛπɛι prepej entspricht τη tä der υγιαινoυση ügjajnoüsä gesunden/gesund seienden διδασκαλια djdaskalja Lehre Ende des Verses 2.1 Verse: 17, Buchstaben: 38, 38, 1409, Totalwerte: 2707, 2707, Du aber rede, was der gesunden Lehre geziemt: pgz 19

20 πρɛσβυτασ presbütas dass die alten Männer/(ermahne die) älteren Männer νηϕαλιoυσ näfaljoüs nüchtern ɛιναι ejnaj sein sollen/zu sein σɛµνoυσ semnoüs ehrbar σωϕρoνασ sofronas besonnen υγιαινoντασ ügjajnontas gesund (seiend) τη tä im πιστɛι pjstej Glauben τη tä in der αγαπη agapä Liebe τη tä in der υπoµoνη üpomonä Geduld Ende des Verses 2.2 Verse: 18, Buchstaben: 73, 111, 1482, Totalwerte: 8954, 11661, daß die alten Männer nüchtern seien, würdig, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, im Ausharren; pgz 20

21 πρɛσβυτιδασ presbütjdas dass die alten Frauen/(ermahne die) älteren Frauen ωσαυτωσ OsaütOs gleicherweise/ebenso ɛν en sich so/in καταστηµατι katastämatj verhalten sollen/(der) Haltung ιɛρoπρɛπɛισ jeroprepejs wie es den Heiligen geziemt/dem Heiligen geziemend (zu sein) µη mä (dass) nicht διαβoλoυσ djaboloüs (sie) verleumderisch (sein sollen) µη mä nicht oινω ojno Wein(genuss) πoλλω pollo vielem δɛδoυλωµɛνασ dedoülomenas ergeben/ versklavt καλoδιδασκαλoυσ kalodjdaskaloüs sondern solche die das Gute lehren/gutes lehrend Ende des Verses 2.3 Verse: 19, Buchstaben: 91, 202, 1573, Totalwerte: 11397, 23058, die alten Frauen desgleichen in ihrem Betragen, wie es dem heiligen Stande geziemt, nicht verleumderisch, nicht Sklavinnen von vielem Wein, Lehrerinnen des Guten; pgz 21

22 ινα jna damit σωϕρoνιζωσιν sofronjzosjn sie dazu anleiten/sie lehren τασ tas die νɛασ neas jungen (Frauen) ϕιλανδρoυσ fjlandroüs ihre Männer/den Mann liebend ɛιναι ejnaj /zu sein ϕιλoτɛκνoυσ fjloteknoüs und Kinder zu lieben/kinderliebend Ende des Verses 2.4 Verse: 20, Buchstaben: 48, 250, 1621, Totalwerte: 6711, 29769, auf daß sie die jungen Frauen unterweisen, ihre Männer zu lieben, ihre Kinder zu lieben, pgz 22

23 σωϕρoνασ sofronas besonnen (zu sein) αγνασ agnas keusch/rein oικoυρoυσ ojkoüroüs häuslich/hausfrauen αγαϑασ agatas gütig/gute υπoτασσoµɛνασ üpotassomenas (und) sich unterzuordnen/sich unterordnend τoισ tojs /den ιδιoισ jdjojs ihren/eigenen ανδρασιν andrasjn Männern ινα jna damit µη mä nicht o o das λoγoσ logos Wort τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes βλασϕηµηται blasfämätaj verlästert wird/ gelästert wird Ende des Verses 2.5 Verse: 21, Buchstaben: 88, 338, 1709, Totalwerte: 9554, 39323, besonnen, keusch, mit häuslichen Arbeiten beschäftigt, gütig, den eigenen Männern unterwürfig zu sein, auf daß das Wort Gottes nicht verlästert werde. pgz 23

24 τoυσ toüs die νɛωτɛρoυσ neoteroüs jungen Männer/ jüngeren Männer ωσαυτωσ OsaütOs gleicherweise/ebenso παρακαλɛι parakalej ermahne σωϕρoνɛιν sofronejn dass sie besonnen sein sollen/zuchtvoll zu sein Ende des Verses 2.6 Verse: 22, Buchstaben: 38, 376, 1747, Totalwerte: 7634, 46957, Die Jünglinge desgleichen ermahne, besonnen zu sein, pgz 24

25 πɛρι perj in παντα panta allem/allen (Dingen) σɛαυτoν seaüton dich (slebst) παρɛχoµɛνoσ parecomenos mache/ darbietend τυπoν tüpon zu einem Vorbild/als Vorbild καλων kalon guter ɛργων ergon Werke ɛν en in τη tä der διδασκαλια djdaskalja Lehre αδιαϕϑoριαν adjaftorjan erweise Unverfälschtheit/Unverdorbenheit σɛµνoτητα semnotäta würdigen Ernst/Würde αϕϑαρσιαν aftarsjan Unverderbtheit// Ende des Verses 2.7 Verse: 23, Buchstaben: 85, 461, 1832, Totalwerte: 8879, 55836, indem du in allem dich selbst als ein Vorbild guter Werke darstellst; in der Lehre Unverderbtheit, würdigen Ernst, pgz 25

26 λoγoν logon Rede υγιη ügjä gesunde ακαταγνωστoν akatagnoston untadelige/ unanfechtbare ινα jna damit o o der ɛξ ex /von ɛναντιασ enantjas Gegner/(der) gegenüberliegenden (Seite) ɛντραπη entrapä beschämt wird µηδɛν mäden (weil) nichts ɛχων econ /habend πɛρι perj über/betreffs υµων ümon euch/uns λɛγɛιν legejn er sagen kann/zu sagen ϕαυλoν faülon Schlechtes Ende des Verses 2.8 Verse: 24, Buchstaben: 71, 532, 1903, Totalwerte: 7998, 63834, gesunde, nicht zu verurteilende Rede, auf daß der von der Gegenpartei sich schäme, indem er nichts Schlechtes über uns zu sagen hat. pgz 26

27 δoυλoυσ doüloüs (ermahne die) Knechte ιδιoισ jdjojs (dass) (den) eigenen δɛσπoταισ despotajs Herren υπoτασσɛσϑαι üpotassestaj (sie) sich unterzuordnen ɛν en in πασιν pasjn allem/allen (Dingen) ɛυαρɛστoυσ eüarestoüs gern gefällig/ wohlgefällig ɛιναι ejnaj sind/zu sein µη mä nicht αντιλɛγoντασ antjlegontas widersprechen(d) Ende des Verses 2.9 Verse: 25, Buchstaben: 70, 602, 1973, Totalwerte: 7045, 70879, Die Knechte ermahne, ihren eigenen Herren unterwürfig zu sein, in allem sich wohlgefällig zu machen, nicht widersprechend, pgz 27

28 µη mä nicht νoσϕιζoµɛνoυσ nosfjzomenoüs entwenden/auf die Seite schaffend αλλα alla sondern πιστιν pjstjn Treue πασαν pasan alle ɛνδɛικνυµɛνoυσ endejknümenoüs beweisen/zeigend αγαϑην agatän gute ινα jna damit την tän sie der/die διδασκαλιαν djdaskaljan Lehre τoυ toü (des) σωτηρoσ sotäros Retters υµων ümon unseres ϑɛoυ Teoü Gottes κoσµωσιν kosmosjn Ehre machen/sie schmücken ɛν en in πασιν pasjn jeder Hinsicht/allen (Dingen) Ende des Verses 2.10 Verse: 26, Buchstaben: 100, 702, 2073, Totalwerte: 10903, 81782, nichts unterschlagend, sondern alle gute Treue erweisend, auf daß sie die Lehre, die unseres Heiland-Gottes ist, zieren in allem. pgz 28

29 ɛπɛϕανη epefanä erschienen ist γαρ gar denn η ä die χαρισ carjs Gnade τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes η ä (die) σωτηριoσ sotärjos heilbringend (ist) πασιν pasjn für alle/allen ανϑρωπoισ antropojs Menschen Ende des Verses 2.11 Verse: 27, Buchstaben: 46, 748, 2119, Totalwerte: 6283, 88065, Denn die Gnade Gottes ist erschienen, heilbringend für alle Menschen, pgz 29

30 παιδɛυoυσα pajdeüoüsa sie nimmt in Zucht/erziehend ηµασ ämas uns ινα jna damit αρνησαµɛνoι arnäsamenoj wir verleugnen/verleugnet habend την tän die ασɛβɛιαν asebejan Gottlosigkeit και kaj und τασ tas die κoσµικασ kosmjkas weltlichen ɛπιϑυµιασ epjtümjas Begierden σωϕρoνωσ sofronos (und) besonnen και kaj und δικαιωσ djkajos gerecht και kaj und ɛυσɛβωσ eüsebos gottesfürchig ζησωµɛν zäsomen (wir) leben ɛν en in τω to der νυν nün jetzigen αιωνι ajonj Welt(zeit) Ende des Verses 2.12 Verse: 28, Buchstaben: 109, 857, 2228, Totalwerte: 13571, , und unterweist uns, auf daß wir die Gottlosigkeit und die weltlichen Lüste verleugnen, besonnen und gerecht und gottselig leben in dem jetzigen Zeitlauf, pgz 30

31 πρoσδɛχoµɛνoι prosdecomenoj indem wir erwarten/erwartend την tän die µακαριαν makarjan (glück)selige ɛλπιδα elpjda Hoffnung και kaj und ɛπιϕανɛιαν epjfanejan (die) Erscheinung τησ täs der δoξησ doxäs Herrlichkeit τoυ toü des µɛγαλoυ megaloü großen ϑɛoυ Teoü Gottes και kaj und σωτηρoσ sotäros Retters ηµων ämon unseres ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus Ende des Verses 2.13 Verse: 29, Buchstaben: 91, 948, 2319, Totalwerte: 10386, , indem wir erwarten die glückselige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilandes Jesus Christus, pgz 31

32 oσ os der ɛδωκɛν edoken (hin)gegeben hat ɛαυτoν eaüton sich (selbst) υπɛρ üper für ηµων ämon uns ινα jna um/damit λυτρωσηται lütrosätaj zu erlösen/er erlöse ηµασ ämas uns απo apo von πασησ pasäs aller ανoµιασ anomjas Gesetzlosigkeit και kaj und καϑαριση katarjsä (zu) reinige(n) ɛαυτω eaüto für sich selbst λαoν laon ein Volk πɛριoυσιoν perjoüsjon zum besonderen Eigentum/auserlesenes ζηλωτην zälotän das eifrig ist/eifrig bedachtes καλων kalon (auf) gute ɛργων ergon Werke (zu tun) Ende des Verses 2.14 Verse: 30, Buchstaben: 101, 1049, 2420, Totalwerte: 13028, , der sich selbst für uns gegeben hat, auf daß er uns loskaufte von aller Gesetzlosigkeit und reinigte sich selbst ein Eigentumsvolk, eifrig in guten Werken. pgz 32

33 ταυτα taüta dieses λαλɛι lalej sollst du reden/rede και kaj und παρακαλɛι parakalej ermahne(n) και kaj und ɛλɛγχɛ elegce zurechtweisen/weise zurecht µɛτα meta mit πασησ pasäs allem ɛπιταγησ epjtagäs Nachdruck µηδɛισ mädejs niemand σoυ soü dich πɛριϕρoνɛιτω perjfronejto soll geringschätzen/verachte Ende des Verses 2.15 Verse: 31, Buchstaben: 69, 1118, 2489, Totalwerte: 6445, , Dieses rede und ermahne und überführe mit aller Machtvollkommenheit. Laß dich niemand verachten. Ende des Kapitels 2 pgz 33

34 υπoµιµνησκɛ üpomjmnäske erinnere αυτoυσ aütoüs sie αρχαισ arcajs dass sie den Regierenden/Obrigkeiten και kaj und ɛξoυσιαισ exoüsjajs Obrigkeiten/Gewalten υπoτασσɛσϑαι üpotassestaj sich unterzuordnen πɛιϑαρχɛιν pejtarcejn (und) gehorsam sind/zu gehorchen πρoσ pros zu παν pan jedem ɛργoν ergon Werk αγαϑoν agaton guten ɛτoιµoυσ etojmoüs bereit ɛιναι ejnaj /zu sein Ende des Verses 3.1 Verse: 32, Buchstaben: 88, 88, 2577, Totalwerte: 8653, 8653, Erinnere sie, Obrigkeiten und Gewalten untertan zu sein, Gehorsam zu leisten, zu jedem guten Werk bereit zu sein; pgz 34

35 µηδɛνα mädena dass niemand/niemanden βλασϕηµɛιν blasfämejn sie verlästern/zu lästern αµαχoυσ amacoüs nicht streitsüchtig ɛιναι ejnaj sind/zu sein ɛπιɛικɛισ epjejkejs sondern gütig/freundlich πασαν pasan (indem sie) alle ɛνδɛικνυµɛνoυσ endejknümenoüs erweisen/zeigend πραoτητα praotäta Sanftmut πρoσ pros gegen(über) παντασ pantas alle(n) ανϑρωπoυσ antropoüs Menschen Ende des Verses 3.2 Verse: 33, Buchstaben: 83, 171, 2660, Totalwerte: 7980, 16633, niemand zu lästern, nicht streitsüchtig zu sein, gelinde, alle Sanftmut zu erweisend gegen alle Menschen. pgz 35

36 ηµɛν ämen (es) waren γαρ gar denn πoτɛ pote einst και kaj auch ηµɛισ ämejs wir ανoητoι anoätoj unverständig/unvernünftig απɛιϑɛισ apejtejs ungehorsam πλανωµɛνoι planomenoj gingen in die Irre/ irregehend δoυλɛυoντɛσ doüleüontes dienten/ dienend ɛπιϑυµιαισ epjtümjajs Lüsten/Begierden και kaj und ηδoναισ ädonajs Vergnügungen/Lüsten πoικιλαισ pojkjlajs mannigfachen/mancherlei ɛν en in κακια kakja Bosheit και kaj und ϕϑoνω ftono Neid διαγoντɛσ djagontes leben/(das Leben) verbringend στυγητoι stügätoj verhasst µισoυντɛσ mjsoüntes hassend αλληλoυσ alläloüs einander Ende des Verses 3.3 Verse: 34, Buchstaben: 133, 304, 2793, Totalwerte: 11570, 28203, Denn einst waren auch wir unverständig, ungehorsam, irregehend, dienten mancherlei Lüsten und Vergnügungen, führten unser Leben in Bosheit und Neid, verhaßt und einander hassend. pgz 36

37 oτɛ ote als δɛ de aber η ä die χρηστoτησ crästotäs Freundlichkeit/Güte και kaj und η ä (die) ϕιλανϑρωπια fjlantropja Menschenliebe ɛπɛϕανη epefanä erschien τoυ toü (des) σωτηρoσ sotäros Retters ηµων ämon unseres ϑɛoυ Teoü Gottes Ende des Verses 3.4 Verse: 35, Buchstaben: 55, 359, 2848, Totalwerte: 8287, 36490, Als aber die Güte und die Menschenliebe unseres Heiland-Gottes erschien, pgz 37

38 oυκ oük nicht ɛξ ex um willen/aufgrund von ɛργων ergon der Werke/Werken των ton /den ɛν en /in δικαιoσυνη djkajosünä (der) Gerechtigkeit ων On die ɛπoιησαµɛν epojäsamen getan hätten/getan hatten ηµɛισ ämejs wir αλλα alla da/sondern κατα kata aufgrund/nach τoν ton (der) αυτoυ aütoü seiner ɛλɛoν eleon Barmherzigkeit ɛσωσɛν esosen hat er errettet/hat er gerettet ηµασ ämas uns δια dja durch λoυτρoυ loütroü (das) Bad παλιγγɛνɛσιασ paljggenesjas (der) Wiedergeburt και kaj und ανακαινωσɛωσ anakajnoseos (durch die) Erneuerung πνɛυµατoσ pneümatos (des) Geistes αγιoυ agjoü heiligen Ende des Verses 3.5 Verse: 36, Buchstaben: 125, 484, 2973, Totalwerte: 14499, 50989, errettete er uns, nicht aus Werken, die, in Gerechtigkeit vollbracht, wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit durch die Waschung der Wiedergeburt und Erneuerung des Heiligen Geistes, pgz 38

39 oυ oü den ɛξɛχɛɛν execeen er ausgegossen hat ɛϕ ef über ηµασ ämas uns πλoυσιωσ ploüsjos reichlich δια dja durch ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus τoυ toü (den)/(des) σωτηρoσ sotäros Retter(s) ηµων ämon unseren/unseres Ende des Verses 3.6 Verse: 37, Buchstaben: 52, 536, 3025, Totalwerte: 9473, 60462, welchen er reichlich über uns ausgegossen hat durch Jesum Christum, unseren Heiland, pgz 39

40 ινα jna damit δικαιωϑɛντɛσ djkajotentes wir gerechtfertigt/gerechtgesprochen τη tä durch (die) ɛκɛινoυ ekejnoü seine/dessen χαριτι carjtj Gnade κληρoνoµoι kläronomoj Erben γɛνωµɛϑα genometa (wir) würden κατ kat gemäß ɛλπιδα elpjda (der) Hoffnung ζωησ zoäs (des) Lebens αιωνιoυ ajonjoü ewigen Ende des Verses 3.7 Verse: 38, Buchstaben: 68, 604, 3093, Totalwerte: 7552, 68014, auf daß wir, gerechtfertigt durch seine Gnade, Erben würden nach der Hoffnung des ewigen Lebens. pgz 40