Bibel in Text und Zahl. Der Brief des Judas. pgz 1

Transcript

1 Der Brief des Judas pgz 1

2 In diesem Buch werden folgende Abkürzungen verwendet: WV = Nummer des Wortes im Vers WK = Nummer des Wortes im Kapitel WB = Nummer des Wortes im Buch ABV = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Vers ABK = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Kapitel ABB = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Buch AnzB = Anzahl der Buchstaben des Wortes TW = Totalwert des Wortes Erläuterungen Am Ende eines Verses finden sich sieben Zahlen, die folgende Bedeutung haben (von links nach rechts): 1. Nummer des Verses im Buch 2. Gesamtzahl der Buchstaben im Vers 3. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 4. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Buch 5. Summe der Totalwerte des Verses 6. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 7. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Buch pgz 2

3 ιoυδασ joüdas Judas///<=Juda, Lobpreis> ιησoυ jäsoü Jesu///<Jahwe ist Retter> χριστoυ crjstoü Christi δoυλoσ doülos Knecht αδɛλϕoσ adelfos (und) Bruder δɛ de /aber ιακωβoυ jakoboü (des) Jakobus/// <=Jakob, Überlister> τoισ tojs an die ɛν en die sind durch/von ϑɛω TeO Gott πατρι patrj (dem) Vater ηγιασµɛνoισ ägjasmenojs geheiligt/ (geliebten) και kaj und ιησoυ jäsoü in Jesus/(von) Jesus χριστω crjsto Christus τɛτηρηµɛνoισ tetärämenojs bewahrt(en) κλητoισ klätojs Berufenen Ende des Verses 1.1 Verse: 1, Buchstaben: 98, 98, 98, Totalwerte: 12949, 12949, Judas, Knecht Jesu Christi und Bruder des Jakobus, den in Gott, dem Vater, geliebten und in Jesu Christo bewahrten Berufenen: pgz 3

4 ɛλɛoσ eleos Barmherzigkeit υµιν ümjn euch και kaj und ɛιρηνη ejränä Friede και kaj und αγαπη agapä Liebe πληϑυνϑɛιη plätüntejä widerfahre mehr und mehr/möge immer reichlicher zuteil werden Ende des Verses 1.2 Verse: 2, Buchstaben: 36, 134, 134, Totalwerte: 1755, 14704, Barmherzigkeit und Friede und Liebe sei euch vermehrt! pgz 4

5 αγαπητoι agapätoj Geliebte πασαν pasan da ein großes/allen σπoυδην spoüdän Anliegen/Eifer πoιoυµɛνoσ pojoümenos es ist/entwickelnd γραϕɛιν grafejn zu schreiben υµιν ümjn euch πɛρι perj von/über τησ täs dem/(die) κoινησ kojnäs gemeinsame(n) σωτηριασ sotärjas Heil/(unserer) Rettung αναγκην anagkän für notwendig/notwendigkeit ɛσχoν escon hielt ich es/hatte ich γραψαι grapaj zu schreiben υµιν ümjn euch παρακαλων parakalon mit der Ermahnung/ermahnend ɛπαγωνιζɛσϑαι epagonjzestaj dass ihr kämpft/zu kämpfen τη tä für den απαξ apax (der) ein für allemal παραδoϑɛιση paradotejsä überliefert(en) (worden ist) τoισ tojs den αγιoισ agjojs Heiligen πιστɛι pjstej Glauben Ende des Verses 1.3 Verse: 3, Buchstaben: 139, 273, 273, Totalwerte: 13515, 28219, Geliebte, indem ich allen Fleiß anwandte, euch über unser gemeinsames Heil zu schreiben, war ich genötigt, euch zu schreiben und zu ermahnen, für den einmal den Heiligen überlieferten Glauben zu kämpfen. pgz 5

6 παρɛισɛδυσαν parejsedüsan eingeschlichen haben sich γαρ gar nämlich unbemerkt/denn τινɛσ tjnes etliche/einige ανϑρωπoι antropoj Menschen oι oj die παλαι palaj (schon) längst πρoγɛγραµµɛνoι progegrammenoj aufgeschrieben worden sind/vorher aufgeschriebenen ɛισ ejs zu/für τoυτo toüto diesem/dieses τo to (das) κριµα krjma Gericht ασɛβɛισ asebejs Gottlose την tän welche die/die τoυ toü (des) ϑɛoυ Teoü Gottes ηµων ämon unseres χαριν carjn Gnade µɛτατιϑɛντɛσ metatjtentes verkehren/ verkehrende ɛισ ejs in/zur ασɛλγɛιαν aselgejan Zügellosigkeit/ Ausschweifung και kaj und τoν ton (den) µoνoν monon einzigen δɛσπoτην despotän Herrscher/Herrn ϑɛoν Teon Gott pgz 6

7 και kaj und κυριoν kürjon Herrn ηµων ämon unseren ιησoυν jäsoün Jesus χριστoν crjston Christus αρνoυµɛνoι arnoümenoj verleugnen(de) Ende des Verses 1.4 Verse: 4, Buchstaben: 173, 446, 446, Totalwerte: 16984, 45203, Denn gewisse Menschen haben sich nebeneingeschlichen, die schon vorlängst zu diesem Gericht zuvor aufgezeichnet waren, Gottlose, welche die Gnade unseres Gottes in Ausschweifung verkehren und unseren alleinigen Gebieter und Herrn Jesus Christus verleugnen. pgz 7

8 υπoµνησαι üpomnäsaj erinnern δɛ de aber υµασ ümas euch βoυλoµαι boülomaj will ich ɛιδoτασ ejdotas obgleich ihr ja wisst/wissende υµασ ümas euch (alles) απαξ apax schon/einmal τoυτo toüto dies// oτι otj dass o o der κυριoσ kürjos Herr λαoν laon (das) Volk ɛκ ek aus γησ gäs (dem) Land αιγυπτoυ ajgüptoü Ägypten σωσασ sosas nachdem er errettet hatte/gerettet habend τo to das δɛυτɛρoν deüteron zweitemal τoυσ toüs die(jenigen) (die) µη mä nicht πιστɛυσαντασ pjsteüsantas glaubten/geglaubt Habenden απωλɛσɛν apolesen vertilgte/vernichtet hat Ende des Verses 1.5 Verse: 5, Buchstaben: 111, 557, 557, Totalwerte: 14187, 59390, Ich will euch aber, die ihr einmal alles wußtet, daran erinnern, daß der Herr, nachdem er das Volk aus dem Lande Ägypten gerettet hatte, zum anderenmal die vertilgte, welche nicht geglaubt haben; pgz 8

9 αγγɛλoυσ aggeloüs und dass die Engel/(und) Engel τɛ te ///auch τoυσ toüs die µη mä nicht τηρησαντασ täräsantas bewahrten/ bewahrt habenden την tän den/(die) ɛαυτων eaüton ihre(n) αρχην arcän Herrschaftsbereich/eigene Herrscherwürde αλλα alla sondern απoλιπoντασ apoljpontas verließen/ verlassen habenden τo to (die) ιδιoν jdjon (ihre) eigene oικητηριoν ojkätärjon Behausung/ Wohnstätte ɛισ ejs für κρισιν krjsjn (das) Gericht µɛγαλησ megaläs (des) großen ηµɛρασ ämeras Tages δɛσµoισ desmojs (mit) Fesseln αιδιoισ ajdjojs ewigen υπo üpo unter der/unten im ζoϕoν zofon Finsternis/Dunkel τɛτηρηκɛν tetäräken verwahrt hat Ende des Verses 1.6 Verse: 6, Buchstaben: 125, 682, 682, Totalwerte: 12113, 71503, und Engel, die ihren ersten Zustand nicht bewahrt, sondern ihre eigene Behausung verlassen haben, hat er zum Gericht des großen Tages mit ewigen Ketten unter der Finsternis verwahrt. pgz 9

10 ωσ Os wie σoδoµα sodoma Sodom///<brenndend> και kaj und γoµoρρα gomorra Gomorra///<Untergang> και kaj und αι aj die πɛρι perj um αυτασ aütas (sie) (liegenden) πoλɛισ polejs (die) Städte τoν ton (auf) die oµoιoν omojon (in) gleiche(r) τoυτoισ toütojs wie diese τρoπoν tropon Weise ɛκπoρνɛυσασαι ekporneüsasaj Unzucht trieben bis zum äußersten/unzucht getrieben habenden και kaj und απɛλϑoυσαι apeltoüsaj nachgingen/ hergelaufenen oπισω opjso /hinter σαρκoσ sarkos (einem) Fleisch ɛτɛρασ eteras anderem/anderen πρoκɛινται prokejntaj nun dastehen/daliegen δɛιγµα dejgma als (warnendes) Beispiel πυρoσ püros indem eines Feuers/(des) Feuers αιωνιoυ ajonjoü ewigen δικην djkän (die) Strafe υπɛχoυσαι üpecoüsaj zu erleiden haben/erleidend Ende des Verses 1.7 Verse: 7, Buchstaben: 145, 827, 827, Totalwerte: 15183, 86686, Wie Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die sich, gleicherweise wie jene, der Hurerei ergaben und anderem Fleische nachgingen, als ein Beispiel vorliegen, indem sie des ewigen Feuers Strafe leiden. pgz 10

11 oµoιωσ omojos in gleicher Weise/gleichermaßen µɛντoι mentoj trotzdem και kaj auch oυτoι oütoj diese ɛνυπνιαζoµɛνoι enüpnjazomenoj mit ihren Träumereien/Traumgesichte habend σαρκα sarka (das) Fleisch µɛν men /einerseits µιαινoυσιν mjajnoüsjn beflecken κυριoτητα kürjotäta (die) Herrschaft δɛ de /andererseits αϑɛτoυσιν atetoüsjn verachten/verwerfen δoξασ doxas und Mächte/(und) Herrlichkeiten δɛ de ///aber βλασϕηµoυσιν blasfämoüsjn lästern Ende des Verses 1.8 Verse: 8, Buchstaben: 91, 918, 918, Totalwerte: 8770, 95456, Doch gleicherweise beflecken auch diese Träumer das Fleisch und verachten die Herrschaft und lästern Herrlichkeiten. pgz 11

12 o o (der) δɛ de dagegen/aber µιχαηλ mjcaäl Michael///<Wer ist gleich Gott> o o der αρχαγγɛλoσ arcaggelos Erzengel oτɛ ote als τω to mit dem διαβoλω djabolo Teufel διακρινoµɛνoσ djakrjnomenos er Streit hatte/streitend διɛλɛγɛτo djelegeto (und) verhandelte/er einen Wortwechsel hatte πɛρι perj über/wegen τoυ toü den/des µωσɛωσ moseos (des) Mose(s) σωµατoσ somatos Leib/Leichnams oυκ oük kein/nicht ɛτoλµησɛν etolmäsen wagte κρισιν krjsjn (ein) Urteil ɛπɛνɛγκɛιν epenegkejn zu fällen/vorzubringen βλασϕηµιασ blasfämjas lästerndes/(der) Lästerung αλλ all sondern ɛιπɛν ejpen sprach/sagte ɛπιτιµησαι epjtjmäsaj (es) strafe/(es) schelte σoι soj dich κυριoσ kürjos (der) Herr Ende des Verses 1.9 Verse: 9, Buchstaben: 139, 1057, 1057, Totalwerte: 14694, , Michael aber, der Erzengel, als er, mit dem Teufel streitend, Wortwechsel hatte um den Leib Moses, wagte nicht ein lästerndes Urteil über ihn zu fällen, sondern sprach: Der Herr schelte dich! pgz 12

13 oυτoι oütoj diese δɛ de aber oσα osa alles was µɛν men einerseits oυκ oük nicht oιδασιν ojdasjn sie verstehen/sie kennen βλασϕηµoυσιν blasfämoüsjn lästern oσα osa (alles) was δɛ de aber/andererseits ϕυσικωσ füsjkos von Natur/auf natürliche Weise ωσ Os wie τα ta die αλoγα aloga unvernünftigen ζωα zoa Tiere ɛπιστανται epjstantaj sie wissen/sie verstehen ɛν en darin///in τoυτoισ toütojs ///diesem ϕϑɛιρoνται ftejrontaj verderben sie (sich) Ende des Verses 1.10 Verse: 10, Buchstaben: 88, 1145, 1145, Totalwerte: 11612, , Diese aber lästern, was sie nicht kennen; was irgend sie aber von Natur wie die unvernünftigen Tiere verstehen, darin verderben sie sich. pgz 13

14 oυαι oüaj wehe αυτoισ aütojs ihnen oτι otj denn/weil τη tä auf dem oδω odo Weg τoυ toü (des) καιν kajn Kain(s)///<erworben> ɛπoρɛυϑησαν eporeütäsan sie gegangen sind και kaj und τη tä dem πλανη planä Beetrug/Irrtum τoυ toü (des) βαλααµ balaam Baleam(s)/Bileam(s)//<Herr des Volkes> µισϑoυ mjstoü um Gewinnes willen/um Lohn ɛξɛχυϑησαν execütäsan haben sie sich hingegeben/sie sich ergossen haben και kaj und τη tä durch die αντιλoγια antjlogja Widersetzlichkeit τoυ toü (des) κoρɛ kore Korah(s)/Korach(s)//<Kahlheit> απωλoντo apolonto sind ins Verderben geraten/umgekommen sind Ende des Verses 1.11 Verse: 11, Buchstaben: 100, 1245, 1245, Totalwerte: 11403, , Wehe ihnen! Denn sie sind den Weg Kains gegangen und haben sich für Lohn dem Irrtum Balaams überliefert, und in dem Widerspruch Korahs sind sie umgekommen. pgz 14

15 oυτoι oütoj diese ɛισιν ejsjn sind ɛν en bei ταισ tajs (den) αγαπαισ agapajs Liebesmahlen/Liebesmählern υµων ümon euren σπιλαδɛσ spjlades Schandflecken συνɛυωχoυµɛνoι süneüocoümenoj (und) schmausen mit euch/gemeinsam schmausend αϕoβωσ afobos (indem sie) ohne Scheu ɛαυτoυσ eaütoüs sich selbst πoιµαινoντɛσ pojmajnontes weiden(d) νɛϕɛλαι nefelaj Wolken ανυδρoι anüdroj ohne Wasser/wasserlose υπo üpo von ανɛµων anemon Winden πɛριϕɛρoµɛναι perjferomenaj umhergetrieben/ vorübergetrieben werdende δɛνδρα dendra Bäume ϕϑινoπωρινα ftjnoporjna im Spätherbst/ spätherbstliche ακαρπα akarpa unfruchtbare/fruchtlose δισ djs zweimal απoϑανoντα apotanonta erstorben/ abgestorbene ɛκριζωϑɛντα ekrjzotenta (und) entwurzelt(e) Ende des Verses 1.12 Verse: 12, Buchstaben: 157, 1402, 1402, Totalwerte: 18650, , Diese sind Flecken bei euren Liebesmahlen, indem sie ohne Furcht Festessen mit euch halten und sich selbst weiden; Wolken ohne Wasser, von Winden hingetrieben; spätherbstliche Bäume, fruchtleer, zweimal erstorben, entwurzelt; pgz 15

16 κυµατα kümata Wellen/Wogen αγρια agrja wilde ϑαλασσησ Talassäs (des) Meeres ɛπαϕριζoντα epafrjzonta die ausschäumen/aufschäumen lassende τασ tas (die) ɛαυτων eaüton ihre αισχυνασ ajscünas eigene Schande/(eigenen) Schandtaten αστɛρɛσ asteres Sterne πλανηται planätaj Irr-/irrende oισ ojs denen/für die o o das ζoϕoσ zofos Dunkel τoυ toü der σκoτoυσ skotoüs Finsternis ɛισ ejs in/für τoν ton (die) αιωνα ajona Ewigkeit τɛτηρηται tetärätaj aufbewahrt ist Ende des Verses 1.13 Verse: 13, Buchstaben: 101, 1503, 1503, Totalwerte: 13216, , wilde Meereswogen, die ihre eigenen Schändlichkeiten ausschäumen; Irrsterne, denen das Dunkel der Finsternis in Ewigkeit aufbewahrt ist. pgz 16

17 πρoɛϕητɛυσɛν proefäteüsen geweissagt hat δɛ de aber και kaj auch τoυτoισ toütojs (von) diesen ɛβδoµoσ ebdomos (der) siebte απo apo nach/von αδαµ adam Adam///<Mensch> ɛνωχ enoc Henoch///<Weihe> λɛγων legon indem er sprach/sagend ιδoυ jdoü siehe ηλϑɛν älten gekommen ist κυριoσ kürjos (der) Herr ɛν en mit µυριασιν mürjasjn (den) Zehntausenden/(den) Myriaden αγιαισ agjajs heiligen αυτoυ aütoü seinen Ende des Verses 1.14 Verse: 14, Buchstaben: 83, 1586, 1586, Totalwerte: 9692, , Es hat aber auch Henoch, der siebte von Adam, von diesen geweissagt und gesagt: Siehe, der Herr ist gekommen inmitten seiner heiligen Tausende, pgz 17

18 πoιησαι pojäsaj um zu halten/zu machen κρισιν krjsjn Gericht κατα kata über/gegen παντων panton alle και kaj und ɛξɛλɛγξαι exelegxaj zu (be)strafen παντασ pantas alle/jede τoυσ toüs die// ασɛβɛισ asebejs Gottlosen// αυτων aüton unter ihnen// πɛρι perj wegen/für παντων panton all(e) των ton (der)/(die) ɛργων ergon Taten/Werke ασɛβɛιασ asebejas gottlosen/(der) Gottlosigkeit αυτων aüton ihrer ων On womit/die ησɛβησαν äsebäsan sie sich vergangen haben/sie gottlos verübt haben και kaj und πɛρι perj wegen/für παντων panton all(e) των ton der/die σκληρων skläron harten (Worte)/starrsinnigen (Worte) ων On die/welche ɛλαλησαν elaläsan (sie) geredet haben pgz 18

19 κατ kat gegen αυτoυ aütoü ihn αµαρτωλoι amartoloj (als) Sünder ασɛβɛισ asebejs gottlose Ende des Verses 1.15 Verse: 15, Buchstaben: 155, 1741, 1741, Totalwerte: 21348, , Gericht auszuführen wider alle und völlig zu überführen alle ihre Gottlosen von allen ihren Werken der Gottlosigkeit, die sie gottlos verübt haben, und von all den harten Worten, welche gottlose Sünder wider ihn geredet haben. pgz 19

20 oυτoι oütoj das/diese ɛισιν ejsjn sind γoγγυσται goggüstaj Unzufriedene/Murrköpfe µɛµψιµoιρoι mempjmojroj die mit ihrem Geschick hadern/ ihr Schicksal tadelnd κατα kata (und) nach τασ tas (den) ɛπιϑυµιασ epjtümjas Lüsten/Begierden αυτων aüton ihren (eigenen) πoρɛυoµɛνoι poreüomenoj wandeln(d) και kaj und τo to (der) στoµα stoma Mund αυτων aüton ihr λαλɛι lalej redet υπɛρoγκα üperogka übertrieben Worte/Hochfahrendes ϑαυµαζoντɛσ Taümazontes wenn sie schmeicheln/ bewundernd πρoσωπα prosopa /Personen ωϕɛλɛιασ Ofelejas aus Eigennutz/(des) Nutzens χαριν carjn /wegen Ende des Verses 1.16 Verse: 16, Buchstaben: 121, 1862, 1862, Totalwerte: 15283, , Diese sind Murrende, mit ihrem Lose Unzufriedene, die nach ihren Lüsten wandeln; und ihr Mund redet stolze Worte, und Vorteils halber bewundern sie Personen. pgz 20

21 υµɛισ ümejs ihr δɛ de aber αγαπητoι agapätoj Geliebte µνησϑητɛ mnästäte erinnert euch/gedenkt των ton an die/der ρηµατων rämaton Worte των ton die/(der) πρoɛιρηµɛνων proejrämenon im voraus gesprochen worden sind/vorhergesagten υπo üpo von των ton den απoστoλων apostolon Aposteln τoυ toü (des) κυριoυ kürjoü Herrn ηµων ämon unseres ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus Ende des Verses 1.17 Verse: 17, Buchstaben: 88, 1950, 1950, Totalwerte: 15011, , Ihr aber, Geliebte, gedenket an die von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus zuvorgesprochenen Worte, pgz 21

22 oτι otj als/dass ɛλɛγoν elegon sie sagten υµιν ümjn euch oτι otj ///dass ɛν en in/am ɛσχατω escato der letzten/ende χρoνω crono (der) Zeit ɛσoνται esontaj werden auftreten/werden sein ɛµπαικται empajktaj Spötter κατα kata (die) nach τασ tas (den) ɛαυτων eaüton ihren (eigenen) ɛπιϑυµιασ epjtümjas Lüsten/Begierden πoρɛυoµɛνoι poreüomenoj wandelnd των ton /der ασɛβɛιων asebejon gottlosen/gottlosigkeiten Ende des Verses 1.18 Verse: 18, Buchstaben: 89, 2039, 2039, Totalwerte: 12364, , daß sie euch sagten, daß am Ende der Zeit Spötter sein werden, die nach ihren eigenen Lüsten der Gottlosigkeit wandeln. pgz 22

23 oυτoι oütoj das/diese ɛισιν ejsjn sind oι oj die απoδιoριζoντɛσ apodjorjzontes welche Trennungen verursachen/lostrennenden ψυχικoι Pücjkoj natürliche (Menschen)/irdisch Gesinnten πνɛυµα pneüma (die) (den) Geist (Gottes) µη mä nicht ɛχoντɛσ econtes haben/habenden Ende des Verses 1.19 Verse: 19, Buchstaben: 48, 2087, 2087, Totalwerte: 5846, , Diese sind es, die sich absondern, natürliche Menschen, die den Geist nicht haben. pgz 23

24 υµɛισ ümejs ihr δɛ de aber αγαπητoι agapätoj Geliebte τη tä auf (den) αγιωτατη agjotatä heiligen υµων ümon euren πιστɛι pjstej Glauben ɛπoικoδoµoυντɛσ epojkodomoüntes erbaut/erbauend ɛαυτoυσ eaütoüs euch ɛν en (und) im πνɛυµατι pneümatj Geist αγιω agjo heiligen πρoσɛυχoµɛνoι proseücomenoj betet/betend Ende des Verses 1.20 Verse: 20, Buchstaben: 84, 2171, 2171, Totalwerte: 10988, , Ihr aber, Geliebte, euch selbst erbauend auf euren allerheiligsten Glauben, betend im Heiligen Geiste, pgz 24

25 ɛαυτoυσ eaütoüs euch (selbst) ɛν en in αγαπη agapä (der) Liebe ϑɛoυ Teoü Gottes τηρησατɛ täräsate bewahrt πρoσδɛχoµɛνoι prosdecomenoj (und) hofft auf/erwartend τo to die ɛλɛoσ eleos Barmherzigkeit τoυ toü (des) κυριoυ kürjoü Herrn ηµων ämon unseres ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus ɛισ ejs zum ζωην zoän Leben αιωνιoν ajonjon ewigen Ende des Verses 1.21 Verse: 21, Buchstaben: 85, 2256, 2256, Totalwerte: 12021, , erhaltet euch selbst in der Liebe Gottes, indem ihr die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus erwartet zum ewigen Leben. pgz 25

26 και kaj und oυσ oüs über die/die µɛν men einen ɛλɛɛιτɛ eleejte erbarmt euch/bemitleidet διακρινoµɛνoι djakrjnomenoj wobei ihr unterscheiden sollt/als Zweifelnde Ende des Verses 1.22 Verse: 22, Buchstaben: 29, 2285, 2285, Totalwerte: 1596, , Und die einen, welche streiten, weiset zurecht, pgz 26

27 oυσ oüs /die δɛ de andere aber/anderen ɛν en mit/in ϕoβω fobo Furcht σωζɛτɛ sozete rettet ɛκ ek (indem ihr) (sie) aus τoυ toü dem πυρoσ püros Feuer αρπαζoντɛσ arpazontes reißt/reißend µισoυντɛσ mjsoüntes wobei ihr hassen sollt/ hassend και kaj auch τoν ton das/den απo apo von τησ täs dem σαρκoσ sarkos Fleisch ɛσπιλωµɛνoν espjlomenon befleckte/ beschmutzten χιτωνα cjtona Gewand/Rock Ende des Verses 1.23 Verse: 23, Buchstaben: 81, 2366, 2366, Totalwerte: 11959, , die anderen aber rettet mit Furcht, sie aus dem Feuer reißend, indem ihr auch das von dem Fleische befleckte Kleid hasset. pgz 27

28 τω to dem δɛ de aber δυναµɛνω dünameno der mächtig genug ist/könnenden ϕυλαξαι fülaxaj bewahren αυτoυσ aütoüs euch απταιστoυσ aptajstoüs ohne Straucheln/als nicht Strauchelnde και kaj und στησαι stäsaj zu stellen/hinstellen κατɛνωπιoν katenopjon vor τησ täs das/(die) δoξησ doxäs (Angesicht der) Herrlichkeit αυτoυ aütoü seine(r) αµωµoυσ amomoüs unsträflich/als Untadelige ɛν en mit αγαλλιασɛι agalljasej Freuden/Jubel Ende des Verses 1.24 Verse: 24, Buchstaben: 86, 2452, 2452, Totalwerte: 12448, , Dem aber, der euch ohne Straucheln zu bewahren und vor seiner Herrlichkeit tadellos darzustellen vermag mit Frohlocken, dem alleinigen Gott, pgz 28

29 µoνω mono (dem) allein(igen) σoϕω sofo weisen ϑɛω TeO Gott σωτηρι sotärj (dem) Retter ηµων ämon unserem δoξα doxa gebührt Herrlichkeit/(sei) Ehre και kaj und µɛγαλωσυνη megalosünä Majestät κρατoσ kratos Macht και kaj und ɛξoυσια exoüsja Herrschaft/Gewalt και kaj /und νυν nün jetzt και kaj und ɛισ ejs in παντασ pantas alle τoυσ toüs (die) αιωνασ ajonas Ewigkeit αµην amän amen Ende des Verses 1.25 Verse: 25, Buchstaben: 86, 2538, 2538, Totalwerte: 12371, , unserem Heilande, durch Jesum Christum, unseren Herrn, sei Herrlichkeit, Majestät, Macht und Gewalt vor aller Zeit und jetzt und in alle Ewigkeit! Amen. Ende des Kapitels 1 pgz 29

30 Ende des Buches pgz 30