Der erste Brief an Timotheus

Transcript

1 Der erste Brief an Timotheus pgz 1

2 In diesem Buch werden folgende Abkürzungen verwendet: WV = Nummer des Wortes im Vers WK = Nummer des Wortes im Kapitel WB = Nummer des Wortes im Buch ABV = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Vers ABK = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Kapitel ABB = Nummer des Anfangsbuchstabens des Wortes im Buch AnzB = Anzahl der Buchstaben des Wortes TW = Totalwert des Wortes Erläuterungen Am Ende eines Verses finden sich sieben Zahlen, die folgende Bedeutung haben (von links nach rechts): 1. Nummer des Verses im Buch 2. Gesamtzahl der Buchstaben im Vers 3. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 4. Gesamtzahl der Buchstaben (bis einschließlich dieses Verses) im Buch 5. Summe der Totalwerte des Verses 6. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Kapitel 7. Summe der Totalwerte (bis einschließlich dieses Verses) im Buch pgz 2

3 παυλoσ paülos Paulus///<der Kleine> απoστoλoσ apostolos Apostel ιησoυ jäsoü Jesu///<Jahwe ist Rettung> χριστoυ crjstoü Christi κατ kat nach ɛπιταγην epjtagän dem Befehl/(dem) Auftrag ϑɛoυ Teoü Gottes σωτηρoσ sotäros (des) Retters ηµων ämon unseres και kaj und κυριoυ kürjoü (des) Herrn ιησoυ jäsoü Jesus χριστoυ crjstoü Christus τησ täs (der) ɛλπιδoσ elpjdos Hoffnung ηµων ämon unsere(r) (ist) Ende des Verses 1.1 Verse: 1, Buchstaben: 88, 88, 88, Totalwerte: 13212, 13212, Paulus, Apostel Jesu Christi, nach Befehl Gottes, unseres Heilandes, und Christi Jesu, unserer Hoffnung, pgz 3

4 τιµoϑɛω tjmoteo an Timotheus///<der Gottesfürchtige> γνησιω gnäsjo echtes/(seinen) echten τɛκνω tekno Kind/Sohn ɛν en im πιστɛι pjstej Glauben χαρισ carjs Gnade ɛλɛoσ eleos Barmherzigkeit ɛιρηνη ejränä Friede απo apo von ϑɛoυ Teoü Gott πατρoσ patros (dem) Vater ηµων ämon unserem// και kaj und χριστoυ crjstoü Christus ιησoυ jäsoü Jesus τoυ toü (dem) κυριoυ kürjoü Herrn ηµων ämon unserem Ende des Verses 1.2 Verse: 2, Buchstaben: 87, 175, 175, Totalwerte: 12893, 26105, Timotheus, meinem echten Kinde im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserem Herrn! pgz 4

5 καϑωσ katos ja/wie παρɛκαλɛσα parekalesa ich ermahnt habe σɛ se dich πρoσµɛιναι prosmejnaj zu bleiben ɛν en in ɛϕɛσω efeso Ephesus///<erlaubt> πoρɛυoµɛνoσ poreüomenos bei meiner Abreise/reisend ɛισ ejs nach µακɛδoνιαν makedonjan Mazedonien///<Land der Großen> ινα jna dass παραγγɛιλησ paraggejläs du gebietest τισιν tjsjn gewissen (Leuten) µη mä keine/nicht ɛτɛρoδιδασκαλɛιν eterodjdaskalejn fremden Lehren zu verbreiten/anderes zu lehren Ende des Verses 1.3 Verse: 3, Buchstaben: 95, 270, 270, Totalwerte: 7300, 33405, So wie ich dich bat, als ich nach Macedonien reiste, in Ephesus zu bleiben, auf daß du etlichen gebötest, nicht andere Lehren zu lehren, pgz 5

6 µηδɛ mäde und (auch) nicht πρoσɛχɛιν prosecejn sich zu beschäftigen/zu achten auf µυϑoισ mütojs mit Legenden/Fabeleien και kaj und γɛνɛαλoγιαισ genealogjajs Geschlechtsregister απɛραντoισ aperantojs endlose(n) αιτινɛσ ajtjnes die/welche ζητησɛισ zätäsejs Streitfragen/Grübeleien παρɛχoυσιν parecoüsjn hervorbringen/ darbieten µαλλoν mallon mehr η ä als oικoνoµιαν ojkonomjan Erbauung/den Heilsplan ϑɛoυ Teoü göttliche/gottes την tän (den) ɛν en im πιστɛι pjstej Glauben Ende des Verses 1.4 Verse: 4, Buchstaben: 101, 371, 371, Totalwerte: 8094, 41499, noch mit Fabeln und endlosen Geschlechtsregistern sich abzugeben, die mehr Streitfragen hervorbringen, als die Verwaltung Gottes fördern, die im Glauben ist... pgz 6

7 τo to das δɛ de aber τɛλoσ telos Endziel τησ täs des/der παραγγɛλιασ paraggeljas Gebots/ Unterweisung ɛστιν estjn ist αγαπη agapä Liebe ɛκ ek aus καϑαρασ kataras reinem καρδιασ kardjas Herzen και kaj und συνɛιδησɛωσ sünejdäseos Gewissen αγαϑησ agatäs gutem και kaj und πιστɛωσ pjsteos Glauben ανυπoκριτoυ anüpokrjtoü ungeheucheltem Ende des Verses 1.5 Verse: 5, Buchstaben: 90, 461, 461, Totalwerte: 8539, 50038, Das Endziel des Gebotes aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben, pgz 7

8 ων On davon//von welchen (Eigenschaften) τινɛσ tjnes einige αστoχησαντɛσ astocäsantes sind abgeirrt/abgewichen seiend ɛξɛτραπησαν exetrapäsan (und) sich hingewandt haben ɛισ ejs /zu µαταιoλoγιαν matajologjan unnützem Geschwätz/leerem Geschwätz Ende des Verses 1.6 Verse: 6, Buchstaben: 45, 506, 506, Totalwerte: 4961, 54999, wovon etliche abgeirrt sind und sich zu eitlem Geschwätz gewandt haben; pgz 8

9 ϑɛλoντɛσ Telontes sie wollen/wollend ɛιναι ejnaj sein νoµoδιδασκαλoι nomodjdaskaloj Lehrer des Gesetzes/Gesetzeslehrer µη mä (und) doch nicht/nicht νooυντɛσ nooüntes verstehen(d) µητɛ mäte /weder//und nicht α a was λɛγoυσιν legoüsjn sie verkünden/sie sagen µητɛ mäte und/noch//und nicht πɛρι perj /über τινων tjnon /was διαβɛβαιoυνται djabebajoüntaj als gewiss hinstellen/sie feste Versicherungen abgeben Ende des Verses 1.7 Verse: 7, Buchstaben: 77, 583, 583, Totalwerte: 6264, 61263, die Gesetzlehrer sein wollen und nicht verstehen, weder was sie sagen, noch was sie fest behaupten. pgz 9

10 oιδαµɛν ojdamen wir wissen δɛ de aber oτι otj dass καλoσ kalos gut (ist) o o das νoµoσ nomos Gesetz ɛαν ean wenn τισ tjs man/jemand αυτω aüto es νoµιµωσ nomjmos gesetzmäßig χρηται crätaj anwendet/gebraucht Ende des Verses 1.8 Verse: 8, Buchstaben: 46, 629, 629, Totalwerte: 5686, 66949, Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, wenn jemand es gesetzmäßig gebraucht, pgz 10

11 ɛιδωσ ejdos (und) berücksichtigt/wissend τoυτo toüto /dies oτι otj dass δικαιω djkajo einem Gerechten/für einen Gerechten νoµoσ nomos (das) Gesetz oυ oü kein/nicht κɛιται kejtaj auferlegt ist/eingesetzt worden ist ανoµoισ anomojs Gesetzlosen/für Gesetzlose δɛ de sondern/aber και kaj und ανυπoτακτoισ anüpotaktojs Widerspenstigen/sich nicht Unterordnende ασɛβɛσιν asebesjn (für) Gottlose(n) και kaj und αµαρτωλoισ amartolojs Sünder(n) ανoσιoισ anosjojs (für) Unheilige(n) και kaj und βɛβηλoισ bebälojs Unreine(n) πατραλωαισ patraloajs die Vater/für Vatermörder και kaj und µητραλωαισ mätraloajs Mutter misshandeln/muttermörder ανδρoϕoνoισ androfonojs Menschen töten/für Totschläger Ende des Verses 1.9 Verse: 9, Buchstaben: 130, 759, 759, Totalwerte: 13807, 80756, indem er dies weiß, daß für einen Gerechten das Gesetz nicht bestimmt ist, sondern für Gesetzlose und Zügellose, für Gottlose und Sünder, für Heillose und Ungöttliche, Vaterschläger und Mutterschläger, Menschenmörder, pgz 11

12 πoρνoισ pornojs Unzüchtige(n) αρσɛνoκoιταισ arsenokojtajs Knabenschändern/mit Männern verkehrende Männer ανδραπoδισταισ andrapodjstajs Menschenräubern/ Menschenhändler ψɛυσταισ Peüstajs Lügner(n) ɛπιoρκoισ epjorkojs Meineidige(n) και kaj und ɛι ej /wenn τι tj was/etwas ɛτɛρoν eteron sonst/anderes τη tä der υγιαινoυση ügjajnoüsä gesunden/ gesund seienden διδασκαλια djdaskalja Lehre αντικɛιται antjkejtaj widerspricht/ entgegensteht Ende des Verses 1.10 Verse: 10, Buchstaben: 96, 855, 855, Totalwerte: 8363, 89119, Hurer, Knabenschänder, Menschenräuber, Lügner, Meineidige, und wenn etwas anderes der gesunden Lehre zuwider ist, pgz 12

13 κατα kata nach τo to dem/der ɛυαγγɛλιoν eüaggeljon Evangelium/ Frohbotschaft τησ täs (von) der δoξησ doxäs Herrlichkeit τoυ toü des µακαριoυ makarjoü (glück)seligen ϑɛoυ Teoü Gottes o o das/mit der ɛπιστɛυϑην epjsteütän anvertraut worden ist/betraut worden bin ɛγω ego mir/ich Ende des Verses 1.11 Verse: 11, Buchstaben: 53, 908, 908, Totalwerte: 5960, 95079, nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes, welches mir anvertraut worden ist. pgz 13

14 και kaj und darum// χαριν carjn danke/dank ɛχω eco (weiß) ich τω to dem ɛνδυναµωσαντι endünamosantj der Kraft verliehen hat/stark gemacht habenden µɛ me mir/mich χριστω crjsto Christus ιησoυ jäsoü Jesus τω to (dem) κυριω kürjo Herrn ηµων ämon unserem oτι otj (dafür) dass πιστoν pjston für treu/für vertrauenswürdig µɛ me mich ηγησατo ägäsato er erachtet/er gehalten hat ϑɛµɛνoσ Temenos (und) eingesetzt hat/bestimmt habend (mich) ɛισ ejs in den/zum διακoνιαν djakonjan Dienst Ende des Verses 1.12 Verse: 12, Buchstaben: 87, 995, 995, Totalwerte: 13814, , (Und) ich danke Christo Jesu, unserem Herrn, der mir Kraft verliehen, daß er mich treu erachtet hat, indem er den in den Dienst stellte, pgz 14

15 τoν ton der ich// πρoτɛρoν proteron zuvor/früher oντα onta war/seienden βλασϕηµoν blasfämon (ein) Lästerer και kaj und διωκτην djoktän Verfolger και kaj und υβριστην übrjstän Frevler αλλ all aber ηλɛηϑην äleätän mir ist Erbarmung widerfahren/ich wurde mit Erbarmen beschenkt oτι otj weil αγνoων agnoon unwissend ɛπoιησα epojäsa ich es getan habe/ich gehandelt hatte ɛν en im/in απιστια apjstja Unglauben Ende des Verses 1.13 Verse: 13, Buchstaben: 80, 1075, 1075, Totalwerte: 7405, , der zuvor ein Lästerer und Verfolger und Gewalttäter war; aber mir ist Barmherzigkeit zuteil geworden, weil ich es unwissend im Unglauben tat. pgz 15

16 υπɛρɛπλɛoνασɛν üperepleonasen über alle Maßen wurde groß/in reichem Maße vorhanden war δɛ de aber η ä die χαρισ carjs Gnade τoυ toü (des) κυριoυ kürjoü Herrn ηµων ämon unseres µɛτα meta samt dem/mit πιστɛωσ pjsteos Glauben και kaj und αγαπησ agapäs der Liebe τησ täs die ɛν en in χριστω crjsto Christus ιησoυ jäsoü Jesus (ist) Ende des Verses 1.14 Verse: 14, Buchstaben: 71, 1146, 1146, Totalwerte: 10203, , Über die Maßen aber ist die Gnade unseres Herrn überströmend geworden mit Glauben und Liebe, die in Christo Jesu sind. pgz 16

17 πιστoσ pjstos glaubwürdig (ist) o o das λoγoσ logos Wort και kaj und πασησ pasäs aller απoδoχησ apodocäs Annahme αξιoσ axjos wert oτι otj dass χριστoσ crjstos Christus ιησoυσ jäsoüs Jesus ηλϑɛν älten gekommen ist ɛισ ejs in τoν ton die κoσµoν kosmon Welt αµαρτωλoυσ amartoloüs Sünder σωσαι sosaj (um) zu retten ων On von denen/unter denen πρωτoσ protos der größte/(der) erste ɛιµι ejmj bin ɛγω ego ich Ende des Verses 1.15 Verse: 15, Buchstaben: 96, 1242, 1242, Totalwerte: 13558, , Das Wort ist gewiß und aller Annahme wert, daß Christus Jesus in die Welt gekommen ist, Sünder zu erretten, von welchen ich der erste bin. pgz 17

18 αλλα alla aber δια dja darum/wegen τoυτo toüto /des-//diesem ηλɛηϑην äleätän ist mir Erbarmung widerfahren/wurde ich mit Erbarmen beschenkt ινα jna damit ɛν en an ɛµoι emoj mir πρωτω proto zuerst/als erstem ɛνδɛιξηται endejxätaj erzeige ιησoυσ jäsoüs Jesus χριστoσ crjstos Christus την tän /die πασαν pasan alle/ganze µακρoϑυµιαν makrotümjan Langmut πρoσ pros zum υπoτυπωσιν üpotüposjn Vorbild των ton für die µɛλλoντων mellonton die künftig würden/sollenden πιστɛυɛιν pjsteüejn glauben ɛπ ep an αυτω aüto ihn ɛισ ejs zum ζωην zoän Leben αιωνιoν ajonjon ewigen Ende des Verses 1.16 Verse: 16, Buchstaben: 130, 1372, 1372, Totalwerte: 17990, , Aber darum ist mir Barmherzigkeit zuteil geworden, auf daß an mir, dem ersten, Jesus Christus die ganze Langmut erzeige, zum Vorbild für die, welche an ihn glauben werden zum ewigen Leben. pgz 18

19 τω to dem δɛ de aber βασιλɛι basjlej König των ton der αιωνων ajonon Ewigkeit(en) αϕϑαρτω aftarto (dem) unvergänglichen αoρατω aorato unsichtbaren µoνω mono allein/einzigen σoϕω sofo weisen// ϑɛω TeO Gott τιµη tjmä (sei) Ehre και kaj und δoξα doxa Ruhm/Preis ɛισ ejs von/in τoυσ toüs /die αιωνασ ajonas Ewigkeit(en) των ton zu/der αιωνων ajonon Ewigkeit(en) αµην amän amen Ende des Verses 1.17 Verse: 17, Buchstaben: 81, 1453, 1453, Totalwerte: 16286, , Dem Könige der Zeitalter aber, dem unverweslichen, unsichtbaren, alleinigen Gott, sei Ehre und Herrlichkeit von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. pgz 19

20 ταυτην taütän dieses την tän (das) παραγγɛλιαν paraggeljan Gebot παρατιϑɛµαι paratjtemaj vertraue ich an σoι soj dir τɛκνoν teknon (mein) Sohn τιµoϑɛɛ tjmotee Timotheus κατα kata gemäß/nach τασ tas den πρoαγoυσασ proagoüsas früher ergangenen/vorangehenden ɛπι epj über/hin auf σɛ se dich πρoϕητɛιασ profätejas Weissagungen/ Prophetenworten ινα jna damit/dass στρατɛυη strateüä du kämpfst (gestärkt) ɛν en durch/aufgrund von αυταισ aütajs sie/ihnen την tän den καλην kalän guten στρατɛιαν stratejan Kampf Ende des Verses 1.18 Verse: 18, Buchstaben: 115, 1568, 1568, Totalwerte: 10770, , Dieses Gebot vertraue ich dir an, mein Kind Timotheus, nach den vorangegangenen Weissagungen über dich, auf daß du durch dieselben den guten Kampf kämpfest, pgz 20

21 ɛχων econ indem du bewahrst/habend πιστιν pjstjn (den) Glauben και kaj und αγαϑην agatän ein gutes συνɛιδησιν sünejdäsjn Gewissen ην än dieses/das τινɛσ tjnes einige απωσαµɛνoι aposamenoj von sich gestoßen haben(d) πɛρι perj (und) darum/im Blick auf την tän im/den πιστιν pjstjn Glauben ɛναυαγησαν enaüagäsan Schiffbruch erlitten (haben) Ende des Verses 1.19 Verse: 19, Buchstaben: 69, 1637, 1637, Totalwerte: 6947, , indem du den Glauben bewahrst und ein gutes Gewissen, welches etliche von sich gestoßen und so, was den Glauben betrifft, Schiffbruch gelitten haben; pgz 21

22 ων On zu ihnen/unter denen ɛστιν estjn gehören/ist υµɛναιoσ ümenajos Hymenäus///<Brautlied> και kaj und αλɛξανδρoσ alexandros Alexander/// <Männer-Verteidiger> oυσ oüs die παρɛδωκα paredoka ich übergeben habe τω to dem σατανα satana Satan ινα jna damit παιδɛυϑωσιν pajdeütosjn sie gezüchtigt werden/sie gezüchtigt würden µη mä (und) nicht (mehr) βλασϕηµɛιν blasfämejn (zu) lästern Ende des Verses 1.20 Verse: 20, Buchstaben: 73, 1710, 1710, Totalwerte: 8601, , unter welchen Hymenäus ist und Alexander, die ich dem Satan überliefert habe, auf daß sie durch Zucht unterwiesen würden, nicht zu lästern. Ende des Kapitels 1 pgz 22

23 παρακαλω parakalo ich ermahne oυν oün (al)so πρωτoν proton nun/zuerst παντων panton dass man vor allen Dingen/von allen (Dingen) πoιɛισϑαι pojejstaj darbringe/zu verrichten δɛησɛισ deäsejs Bitten πρoσɛυχασ proseücas Gebete ɛντɛυξɛισ enteüxejs Fürbitten ɛυχαριστιασ eücarjstjas (und) Danksagungen υπɛρ üper für παντων panton alle ανϑρωπων antropon Menschen Ende des Verses 2.1 Verse: 21, Buchstaben: 86, 86, 1796, Totalwerte: 13335, 13335, Ich ermahne nun vor allen Dingen, daß Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen getan werden für alle Menschen, pgz 23

24 υπɛρ üper für βασιλɛων basjleon (die) Könige και kaj und παντων panton alle των ton (die) ɛν en in υπɛρoχη üperocä hoher Stellung/hervorragender Stellung oντων onton sind/seienden ινα jna damit ηρɛµoν äremon ein ruhiges και kaj und ησυχιoν äsücjon stilles βιoν bjon Leben διαγωµɛν djagomen wir führen können ɛν en in παση pasä aller ɛυσɛβɛια eüsebeja Gottesfurcht/Frömmigkeit και kaj und σɛµνoτητι semnotätj Ehrbarkeit Ende des Verses 2.2 Verse: 22, Buchstaben: 95, 181, 1891, Totalwerte: 11467, 24802, für Könige und alle, die in Hoheit sind, auf daß wir ein ruhiges und stilles Leben führen mögen in aller Gottseligkeit und würdigem Ernst. pgz 24

25 τoυτo toüto dies γαρ gar denn// καλoν kalon (ist) gut και kaj und απoδɛκτoν apodekton angenehm/wohlgefällig ɛνωπιoν enopjon vor τoυ toü (dem) σωτηρoσ sotäros Retter ηµων ämon unserem ϑɛoυ Teoü Gott Ende des Verses 2.3 Verse: 23, Buchstaben: 50, 231, 1941, Totalwerte: 6941, 31743, Denn dieses ist gut und angenehm vor unserem Heiland-Gott, pgz 25

26 oσ os welcher/der παντασ pantas (dass) alle ανϑρωπoυσ antropoüs Menschen ϑɛλɛι Telej will σωϑηναι sotänaj gerettet werden και kaj und ɛισ ejs zur ɛπιγνωσιν epjgnosjn Erkenntnis αληϑɛιασ alätejas (der) Wahrheit ɛλϑɛιν eltejn kommen Ende des Verses 2.4 Verse: 24, Buchstaben: 58, 289, 1999, Totalwerte: 5576, 37319, welcher will, daß alle Menschen errettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. pgz 26

27 ɛισ ejs ein γαρ gar denn ϑɛoσ Teos Gott (es) (ist) ɛισ ejs ein και kaj und µɛσιτησ mesjtäs Mittler ϑɛoυ Teoü zwischen Gott και kaj und ανϑρωπων antropon (den) Menschen ανϑρωπoσ antropos (der) Mensch χριστoσ crjstos Christus ιησoυσ jäsoüs Jesus Ende des Verses 2.5 Verse: 25, Buchstaben: 59, 348, 2058, Totalwerte: 7695, 45014, Denn Gott ist einer, und einer Mittler zwischen Gott und Menschen, der Mensch Christus Jesus, pgz 27

28 o o der δoυσ doüs gegeben hat/gegeben habende ɛαυτoν eaüton sich (selbst) αντιλυτρoν antjlütron als Lösegeld υπɛρ üper für παντων panton alle τo to das µαρτυριoν martürjon (ist das) Zeugnis καιρoισ kajrojs zur Zeit/für (die) Zeiten ιδιoισ jdjojs rechten/eigenen Ende des Verses 2.6 Verse: 26, Buchstaben: 55, 403, 2113, Totalwerte: 6903, 51917, der sich selbst gab zum Lösegeld für alle, wovon das Zeugnis zu seiner Zeit verkündigt werden sollte, pgz 28

29 ɛισ ejs für/dazu//zu o o das///dem ɛτɛϑην etetän eingesetzt wurde/bin eingesetzt ɛγω ego ich κηρυξ kärüx als Verkündiger και kaj und απoστoλoσ apostolos Apostel αληϑɛιαν alätejan (die) Wahrheit λɛγω lego sage ich ɛν en in// χριστω crjsto Christus// oυ oü (und) nicht ψɛυδoµαι Peüdomaj lüge ich διδασκαλoσ djdaskalos als Lehrer ɛϑνων etnon der Heiden/(der) Völker ɛν en im πιστɛι pjstej Glauben και kaj und αληϑɛια aläteja (in) (der) Wahrheit Ende des Verses 2.7 Verse: 27, Buchstaben: 93, 496, 2206, Totalwerte: 10036, 61953, wozu ich bestellt worden bin als Herold und Apostel (ich sage die Wahrheit, ich lüge nicht), ein Lehrer der Nationen, in Glauben und Wahrheit. pgz 29

30 βoυλoµαι boülomaj ich will oυν oün (al)so (nun) πρoσɛυχɛσϑαι proseücestaj (dass) beten τoυσ toüs die ανδρασ andras Männer ɛν en an παντι pantj jedem τoπω topo Ort ɛπαιρoντασ epajrontas indem sie aufheben/ aufhebend oσιoυσ osjoüs heilige χɛιρασ cejras Hände χωρισ corjs ohne oργησ orgäs Zorn και kaj und διαλoγισµoυ djalogjsmoü Zweifel/ Bedenken Ende des Verses 2.8 Verse: 28, Buchstaben: 90, 586, 2296, Totalwerte: 11538, 73491, Ich will nun, daß die Männer an jedem Orte beten, indem sie heilige Hände aufheben, ohne Zorn und zweifelnde Überlegung. pgz 30

31 ωσαυτωσ OsaütOs ebenso και kaj auch τασ tas (dass) die γυναικασ günajkas Frauen ɛν en in καταστoλη katastolä ehrbarem/ehrbarer κoσµιω kosmjo /Kleidung µɛτα meta mit αιδoυσ ajdoüs Anstand και kaj /und σωϕρoσυνησ sofrosünäs Schamhaftigkeit (und Zucht)/Sittlichkeit κoσµɛιν kosmejn schmücken ɛαυτασ eaütas sich µη mä nicht ɛν en mit πλɛγµασιν plegmasjn Haarflechten η ä oder χρυσω crüso Gold η ä oder µαργαριταισ margarjtajs Perlen η ä oder ιµατισµω jmatjsmo Kleidung πoλυτɛλɛι polütelej aufwendiger/kostbarer Ende des Verses 2.9 Verse: 29, Buchstaben: 123, 709, 2419, Totalwerte: 16678, 90169, Desgleichen auch, daß die Weiber in bescheidenem Äußeren mit Schamhaftigkeit und Sittsamkeit sich schmücken, nicht mit Haarflechten und Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidung, pgz 31

32 αλλ all sondern o o wie/was πρɛπɛι prepej (es) sich (ge)ziemt γυναιξιν günajxjn für Frauen/(den) Frauen ɛπαγγɛλλoµɛναισ epaggellomenajs (die) sich bekennen(den) zu ϑɛoσɛβɛιαν Teosebejan (der) Gottesfurcht/ Gottesverehrung δι dj durch ɛργων ergon Werke αγαϑων agaton gute Ende des Verses 2.10 Verse: 30, Buchstaben: 56, 765, 2475, Totalwerte: 3721, 93890, sondern was Weibern geziemt, die sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke. pgz 32

33 γυνη günä (eine) Frau ɛν en in ησυχια äsücja (der) Stille µανϑανɛτω mantaneto (soll) lerne(n) ɛν en in παση pasä aller υπoταγη üpotagä Unterordnung Ende des Verses 2.11 Verse: 31, Buchstaben: 34, 799, 2509, Totalwerte: 4197, 98087, Ein Weib lerne in der Stille in aller Unterwürfigkeit. pgz 33

34 γυναικι günajkj einer Frau δɛ de aber διδασκɛιν djdaskejn zu lehren oυκ oük nicht ɛπιτρɛπω epjtrepo erlaube ich oυδɛ oüde auch nicht αυϑɛντɛιν aütentejn dass sie herrscht über/zu herrschen über ανδρoσ andros (den) Mann αλλ all sondern ɛιναι ejnaj sie soll sich verhalten/zu sein ɛν en /in ησυχια äsücja still/stille Ende des Verses 2.12 Verse: 32, Buchstaben: 64, 863, 2573, Totalwerte: 5822, , Ich erlaube aber einem Weibe nicht, zu lehren, noch über den Mann zu herrschen, sondern still zu sein, pgz 34

35 αδαµ adam Adam///<Mensch> γαρ gar denn πρωτoσ protos zuerst/als erster ɛπλασϑη eplastä wurde gebildet/wurde gesschaffen ɛιτα ejta danach/dann ɛυα eüa Eva///<Leben> Ende des Verses 2.13 Verse: 33, Buchstaben: 27, 890, 2600, Totalwerte: 2755, , denn Adam wurde zuerst gebildet, danach Eva; pgz 35

36 και kaj und αδαµ adam Adam oυκ oük nicht ηπατηϑη äpatätä wurde verführt/wurde getäuscht η ä die δɛ de aber γυνη günä Frau απατηϑɛισα apatätejsa wurde verführt/ getäuscht ɛν en (und) in παραβασɛι parabasej Übertretung γɛγoνɛν gegonen geriet/ist geraten Ende des Verses 2.14 Verse: 34, Buchstaben: 52, 942, 2652, Totalwerte: 2715, , und Adam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung. pgz 36

37 σωϑησɛται sotäsetaj sie soll bewahrt werden/sie wird gerettet werden δɛ de aber δια dja durch τησ täs das τɛκνoγoνιασ teknogonjas Kindergebären ɛαν ean wenn µɛινωσιν mejnosjn sie bleiben ɛν en in (dem) πιστɛι pjstej Glauben και kaj und αγαπη agapä (in der) Liebe και kaj und αγιασµω agjasmo (in der) Heiligkeit µɛτα meta samt/mit σωϕρoσυνησ sofrosünäs der Zucht/Sittlichkeit Ende des Verses 2.15 Verse: 35, Buchstaben: 79, 1021, 2731, Totalwerte: 8809, , Sie wird aber gerettet werden in Kindesnöten, wenn sie bleiben in Glauben und Liebe und Heiligkeit mit Sittsamkeit. Ende des Kapitels 2 pgz 37

38 πιστoσ pjstos glaubwürdig (ist) o o das λoγoσ logos Wort ɛι ej wer/wenn τισ tjs /jemand ɛπισκoπησ epjskopäs nach einem Aufseherdienst/nach einem Leitungsamt oρɛγɛται oregetaj trachtet/strebt καλoυ kaloü eine vortreffliche/ein schönes ɛργoυ ergoü Tätigkeit/Werk ɛπιϑυµɛι epjtümej begehrt (d)er Ende des Verses 3.1 Verse: 36, Buchstaben: 52, 52, 2783, Totalwerte: 4653, 4653, Das Wort ist gewiß: Wenn jemand nach einem Aufseherdienst trachtet, so begehrt er ein schönes Werk. pgz 38

39 δɛι dej sein muss/es ist nötig oυν oün nun/also τoν ton ein/(dass) der ɛπισκoπoν epjskopon Aufseher/Leiter ανɛπιληπτoν anepjläpton untadelig/ unantastbar ɛιναι ejnaj /ist µιασ mjas einer γυναικoσ günajkos Frau ανδρα andra Mann νηϕαλɛoν näfaleon nüchtern σωϕρoνα sofrona besonnen κoσµιoν kosmjon anständig/ehrbar ϕιλoξɛνoν fjloxenon gastfreundlich διδακτικoν djdaktjkon fähig zu lehren/geschickt zum Lehren Ende des Verses 3.2 Verse: 37, Buchstaben: 92, 144, 2875, Totalwerte: 7694, 12347, Der Aufseher nun muß untadelig sein, eines Weibes Mann, nüchtern, besonnen, sittsam, gastfrei, lehrfähig; pgz 39

40 µη mä nicht παρoινoν parojnon der Trunkenheit ergeben/ein Weinsäufer µη mä nicht πληκτην pläktän gewalttätig/ein Schläger µη mä nicht// αισχρoκɛρδη ajscrokerdä nach schändlichen Gewinn strebend// αλλ all sondern ɛπιɛικη epjejkä gütig/freundlich αµαχoν amacon nicht streitsüchtig αϕιλαργυρoν afjlargüron nicht geldgierig/nicht geldliebend Ende des Verses 3.3 Verse: 38, Buchstaben: 59, 203, 2934, Totalwerte: 4415, 16762, nicht dem Wein ergeben, kein Schläger, sondern gelinde, nicht streitsüchtig, nicht geldliebend, pgz 40

41 τoυ toü einer der seinem/dem ιδιoυ jdjoü eigenen oικoυ ojkoü Haus καλωσ kalos gut πρoισταµɛνoν projstamenon vorsteht/vorstehend τɛκνα tekna (und) Kinder ɛχoντα econta hält/habend ɛν en in υπoταγη üpotagä Unterordnung µɛτα meta mit πασησ pasäs aller σɛµνoτητoσ semnotätos Ehrbarkeit Ende des Verses 3.4 Verse: 39, Buchstaben: 69, 272, 3003, Totalwerte: 8258, 25020, der dem eigenen Hause wohl vorsteht, der seine Kinder in Unterwürfigkeit hält mit allem würdigen Ernst pgz 41