2 510 Regulátor CZ pre jeden vykurovací okruh a ÚV RVD120 RVD140 ultifunkčný regulátor vykurovania pre výmenníkové stanice CZ a zariadenia s - Bus komunikáciou. Vhodné pre reguláciu vykurovacieho okruhu s prípravou ÚV v prietočnom systéme alebo v zásobníku ÚV. 8 naprogramovaných typov zariadení, prevádzkové napätie 230 V ~. oužitie Zo strany zariadenia: epelné výmenníky v rámci odovzdávacej stanice systému CZ Zo strany budovy: Bytové a nebytové domy s vlastným prípojom na systém CZ a prípravou ÚV Zo strany vykurovacích telies: Všetky bežne vykurovacie systémy ako radiátorové, konvektorové, podlahové, stropné a sálavé vykurovanie Zo strany ÚV: ríprava ÚV prietokovými alebo zásobníkovými systémami Spoločné alebo oddelené tepelné výmenníky pre vykurovací okruh a okruh prípravy ÚV s elektrickým ohrevom a slnečným kolektorom CE1N2510sk 09.11.2009 Building echnologies
Funkcie Regulácia vykurovacieho okruhu Regulácia prípravy ÚV Regulácia vstupnej teploty v závislosti od počasia, zmiešavač s trojpolohovou reguláciou pohonu Regulácia vstupnej teploty s vplyvom teploty miestnosti, zmiešavač s trojpolohovou reguláciou pohonu Regulácia vstupnej teploty v závislosti od teploty miestnosti, zmiešavač s trojpolohovou reguláciou pohonu Regulácia podľa potreby spoločnej teploty prívodu ríprava ÚV tepelnými výmenníkmi v zásobníkoch ÚV riama príprava ÚV s tepelným výmenníkom s alebo bez zmiešavacieho ventilu v sekundárnom okruhu ríprava ÚV s elektrickým ohrevom a slnečným kolektorom Ďalšie funkcie Rýchly pokles Automatika ohraničenia vykurovania (ECO-automatika) rotimrazová ochrana (budovy, zariadenia, okruhu prípravy ÚV) Ročné hodiny s automatickým prepínaním letného-zimného času Nezávislé programy časového spínania vykurovania a prípravy ÚV ravidelné preventívne spínanie čerpadla Ochrana voči vychladnutiu pri priamej príprave ÚV od paralelného výmenníka tepla Spínač prietoku s nastavením hranice zaťaženia, detská poistka a prispôsobenie sa na ročné obdobia Obmedzenie gradientu teploty tepelného výmenníka (DR-funkcia) est relé a snímačov Diaľkové ovládanie izbovým prístrojom Funkcia doplňovania odbus-komunikácia rehľad typov Označenie Dokumentácia a jazyky základný parameter typ číslo tovaru Regulátor CZ a ÚV Regulátor CZ a ÚV Regulátor CZ a ÚV Regulátor CZ a ÚV nemecký, francúzsky, anglický, taliansky, dánsky, fínsky, švédsky poľsky, česky, grécky, rusky, bulharsky, rumunsky nemecký, francúzsky, anglický, taliansky, dánsky, fínsky, švédsky poľsky, česky, grécky, rusky, bulharsky, rumunsky podporuje typy zariadenia 1 3 podporuje typy zariadenia 1 8 RVD120-A S55370-C109 RVD120-C S55370-C110 RVD140-A S55370-C113 RVD140-C S55370-C114 Objednávanie reba uviesť typové označenie podľa rehľadu typov s jazykovým kódom (-A alebo - C) pre návod pre obsluhu a inštaláciu. ríklady: RVD120-A pre nemecký návod; RVD140-C pre poľské návody. Snímač, ak je potrebné priestorový prístroj, pohon a armatúry sa objednáva oddelene. 2/14 Siemens Regulátor CZ RVD120, RVD140 CE1N2510sk Building echnologies 09.11.2009
Dokumentácia produktov Dokument číslo dokumentu skladové číslo Základná dokumentácia 2510 Návod na obsluhu, balík s jazykmi de, B2510 74 319 0683 0 en, fr, it, da, fi, sv Návod na obsluhu, balík s jazykmi pl, cs, B2510 74 319 0684 0 el, ru, bu, ro Návod na inštaláciu, balík s jazykmi de, G2510 74 319 0681 0 en, fr, it, da, fi, sv Návod na inštaláciu, balík s jazykmi pl, G2510 74 319 0682 0 cs, el, ru, bu, ro CE vyhlásenie o komformite 2510 Vyhlásenie o životnom prostredí E2510 Kombinácia prístrojov oužiteľné snímače a priestorové prístroje oužiteľné pohony Komunikácia eplota prívodu, spiatočky ÚV: Všetky snímače s LG-Ni 1000-meracím prvkom napr. : ríložný snímač QAD22 onorný snímač QAE212 a QA21.3 Snímač kolektoru (solár) QA21.2 eplota priestoru: riestorový prístroj QAW50 a QAW70 riestorový snímač QAA10 Vonkajšia teplota: Snímač vonkajšej teploty QAC22 (LG-Ni 1000-merací prvok) Snímač vonkajšej teploty QAC32 (NC 575-merací prvok) lak: snímač 0 10 V js signálom napr. Snímač tlaku QBE2002 Všetky elektromotorické a elektrohydraulické pohony Siemens pre 3 polohové riadenie s prevádzkovým napätím 24 230 V ~. Cez odbus RU sa zariadenia môžu diaľkovo sledovať, vyčítavať a obsluhovať. Ako komunikačný partner je potrebný zodpovedajúci master. Regulátory komunikujú ako slaves cez RU. Základná dokumentácia 2510 obsahuje tabuľku so všetkými Bus dátovými bodmi. echnika rincíp činnosti V regulátore RVD120 sú pevne naprogramované tri typy zariadení V regulátore RVD140 je pevne naprogramovaných osem typov zariadení ri uvádzaní do prevádzky treba zadať príslušný typ zariadenia. ým sa automaticky priradia potrebné funkcie, nastavenia a zobrazenia; nepotrebné parametre sa vyradia. Voliteľné funkcie sa konfigurujú dodatočné. ypy zariadení B9 N1 U2 B1 A6 2510S01 yp zariadenia 1 RVD120 a RVD140 Regulácia vykurovacieho okruhu bez prípravy ÚV. RVD140: funkcia doplňovania voliteľná. Y1 B7 B71 1 Siemens Regulátor CZ RVD120, RVD140 CE1N2510sk Building echnologies 09.11.2009 3/14
B9 U2 Y1 B7 N1 1 B1 B71 A6 3 B32 7 yp zariadenia 2 RVD120 a RVD140 Regulácia vykurovacieho okruhu s prípravou ÚV (ÚV zásobník s nabíjacím čerpadlom). RVD140: cirkulačné čerpadlo, funkcia doplňovanie, elektrický ohrev a solárna príprava ÚV voliteľná. B9 N1 A6 U2 B1 1 Y1 B3 B7 B71 B32 Y7 B9 N1 U2 B1 A6 Y1 B7 B71 1 B3 7 Y5 B9 N1 B71 H5 U2 B1 A6 Y1 B7 1 B71 Y7 B3 7 B6 yp zariadenia 3 RVD120 a RVD140 Regulácia vykurovacieho okruhu s prípravou ÚV (ÚV zásobník s nabíjacím čerpadlom). RVD140: cirkulačné čerpadlo, funkcia doplňovania, elektrický ohrev a solárna príprava ÚV voliteľná. yp zariadenia 4 len RVD140 Oddelené výmenníky tepla pre vykurovací okruh a prípravu ÚV (prietočný systém) Snímač B71: ako snímač ÚV, alebo pre DR-funkciu cirkulačné čerpadlo, prietokový spínač a funkcia doplňovania voliteľná. Voliteľná ochrana voči vychladnutiu. yp zariadenia 5 len RVD140 Oddelené výmenníky tepla pre vykurovací okruh a prípravu ÚV, 2-stupňová regulácia ÚV: 1. stupeň v primárnej spiatočke, 2. stupeň so zmiešavačom v sekundárnom prívode. rietoková spínač, funkcia doplňovania a externe riadené cirkulačné čerpadlo voliteľné. Voliteľná ochrana voči vychladnutiu. Y5 H5 U2 B9 Y5 N1 B1 Y1 B7 B71 1 B3 3 A6 B71 B32 7 B6 yp zariadenia 6 len RVD140 Oddelené výmenníky tepla pre vykurovací okruh a prípravu ÚV. rietokový zásobník so samostatným výmenníkom tepla, príprava ÚV nabíjacím čerpadlom. Snímač B71: ako snímač ÚV, alebo pre DR-funkciu cirkulačné čerpadlo, funkcia doplňovania, elektrický ohrev a solárna príprava ÚV voliteľná. U2 B9 N1 A6 Y1 B7 B71 1 Y5 B1 3 B3 7 B71 B32 B6 yp zariadenia 7 len RVD140 Dva výmenníky tepla v sérii pre vykurovací okruh a prípravu ÚV. rietokový zásobník pri druhom výmeníku tepla, s reguláciou zmiešavača pre ÚV. snímač B71: ako snímač ÚV, alebo pre DR-funkciu funkcia doplňovania, elektrický ohrev a solárna príprava ÚV a externé riadenie cirkulačného čerpadla voliteľné. 4/14 Siemens Regulátor CZ RVD120, RVD140 CE1N2510sk Building echnologies 09.11.2009
U2 B9 N1 B71 A6 Y1 B7 1 Y5 B1 3 B3 B32 7 B6 yp zariadenia 8 len RVD140 Regulácia vykurovania s prípravou ÚV. Vykurovací okruh s reguláciou zmiešavača, zásobníka s nabíjacím čerpadlom. Cirkulačné čerpadlo, funkcia doplňovania, elektrický ohrev a voliteľná solárna príprava ÚV A6 priestorový prístroj / snímač priestoru 1 čerpadlo vykurovacieho okruhu B1 snímač prívodu (regulačná veličina) 3 ÚV - nabíjacie čerpadlo B3 snímač ÚV / snímač zásobníka 1 7 cirkulačné čerpadlo (len RVD140) B32 snímač zásobníka 2 (len RVD140) externé cirkulačné čerpadlo B6 kolektorový snímač (len RVD140) N1 regulátor B7 primárny snímač spiatočky sekundárny snímač tlaku (len RVD140) B71 univerzálny snímač U2 primárny snímač tlaku (len RVD140) B9 snímač vonkajšej teploty Y1 priamy ventil v primárnej spiatočke H5 spínač prietoku (len RVD140) Y5 priamy ventil / zmiešavač multifunkčné relé K6 alebo K7 (len RVD140) Y7 obtokový ventil / zmiešavač Regulácia vykurovacieho okruhu Druhy režimu Automatická prevádzka. Automatická prevádzka vykurovania podľa programu časového spínania; aktívne funkcie Automatika ECO a vplyv teploty miestnosti rvalá prevádzka. revádzka vykurovania bez programu časového spínania; nastavenie žiadanej hodnoty otočným gombíkom Ochranná prevádzka vykurovanie vypnuté, zaručená protimrazová ochrana Automatická príprava ÚV Ručná prevádzka žiadna regulácia, čerpadla v prevádzke rotimrazová ochrana je zaručená vo všetkých druhov režimov prevádzky. Zachytenie meranej hodnoty Riadiace veličiny Žiadané hodnoty snímač vstupnej teploty: LG-Ni 1000 snímač vonkajšej teploty: LG-Ni 1000 alebo NC 575 snímač tlaku: 0 10 V js primárny snímač spiatočky: LG-Ni 1000 priestorová teplota: s priestorovým prístrojom S alebo priestorovým snímačom S Ak možno použiť viac typov snímačov teploty, potom regulátor automaticky rozpozná typ pripojeného snímača. ri regulácii v závislosti od vonkajšej teploty sa ako riadiaca veličina používa kombinovaná vonkajšia teplota. Generuje sa (v regulátore) z aktuálnej vonkajšej teploty a tlmenej vonkajšej teploty. Zohľadňuje sa konštrukcia budovy (nastaviteľná ako ľahká a ťažká). Nastaviteľné žiadané hodnoty sú: menovitá teplota miestnosti redukovaná teplota miestnosti teplota miestnosti pre protimrazovú ochranu Siemens Regulátor CZ RVD120, RVD140 CE1N2510sk Building echnologies 09.11.2009 5/14
Generovanie žiadanej hodnoty vstupnej teploty Regulácia v závislosti od vonkajšej teploty: Žiadaná hodnota sa trvalo riadi v závislosti od vonkajšej teploty. Vstupná teplota vykurovacieho okruhu je priradená k aktuálnej hodnote vonkajšej teploty prostredníctvom vykurovacej krivky. Regulácia v závislosti od vonkajšej teploty s vplyvom priestoru: žiadaná hodnota sa riadi v závislosti od vonkajšej teploty a najviac regulačnou odchýlkou teploty miestnosti (rozdiel žiadanej a okamžitej hodnoty teploty miestnosti). Regulácia v závislosti od teploty miestnosti: Žiadaná hodnota sa riadi v závislosti od regulačnej odchýlky teploty miestnosti (rozdiel žiadanej a okamžitej hodnoty teploty miestnosti). Regulácia Obmedzenie max. hodnoty teploty na spiatočke Regulovanou veličinou je v každom prípade teplota na prívode sekundárneho okruhu. U všetkých typov zariadení sa reguluje podľa celkovej potreby tepla v zariadení (okruh vykurovania a okruh prípravy ÚV) priamym ventilom v spiatočke primárneho okruhu. ri prekročení hraničnej hodnoty sa ventil v primárnom okruhu zatvára. riebeh charakteristiky prebieha konštantne-kĺzavo v závislosti od vonkajšej teploty. Rýchly pokles Automatika ECO ri prepínaní normálnej teploty na nižšiu úroveň ( alebo ) sa vykurovanie vypne. riestorovým snímačom nasleduje opätovné zapnutie po dosiahnutí žiadanej hodnoty pre nižšiu úroveň Funkcia rýchleho poklesu teploty je bez použitia snímača teploty miestnosti aktívna počas definovaného času, ktorý závisí od konštrukcie budovy a nastaviteľného činiteľa zosilnenia. Obidve funkcie možno dezaktivovať. rostredníctvom funkcie Automatika-ECO je vykurovanie riadené v závislosti od potreby tepla; keď to dovolí priebeh vonkajšej teploty, vykurovanie sa vypne. ritom sa zohľadňuje okamžitá, tlmená a kombinovaná vonkajšia teplota ako aj nastaviteľná hranica vykurovania. áto funkcia vyžaduje použitie snímača vonkajšej teploty. V prípade potreby ju možno dezaktivovať. ax. a min. obmedzenie vstupnej teploty Obidve obmedzenia sa realizujú prostredníctvom vykurovacej krivky; pri dosiahnutí hraničnej hodnoty nadobúda charakteristika konštantnú hodnotu. Každé aktívne obmedzenie sa zobrazí na displeji. Obidve obmedzenia možno dezaktivovať. Funkcia DR Funkcia obmedzuje maximálnu hodnotu rozdielu teplôt spiatočky primárneho a sekundárneho okruhu. rogramy časového spínania re automatickú prevádzku vykurovania má regulátor RVD120/140 k dispozícii týždenný program časového spínania s tromi denne nastaviteľnými periódami vykurovania. Ďalší týždenný program je k dispozícii na riadenie prípravy ÚV. reventívne spínanie čerpadiel re čerpadlo vykurovania, nabíjania zásobníka ÚV, čerpadlo kolektora a cirkulačné čerpadlo možno nastaviť pravidelné preventívne zopnutie. Čerpadlo sa spína raz týždenne na 30 sekúnd. Funkciu možno deaktivovať. 6/14 Siemens Regulátor CZ RVD120, RVD140 CE1N2510sk Building echnologies 09.11.2009
Vykurovacie krivky 2510D01 s A V strmosť kombinovaná vonkajšia teplota teplota prívodu est relé a snímačov Na uľahčenie uvádzania do prevádzky a vyhľadávania chýb regulátor uskutoční: test relé: jednotlivé relé možno aktivovať ručne test snímačov: možno odčítať údaje všetkých snímačov. Uzatvorenie impulzu pri pohonoch Celková doba zatváracích impulzov, ktoré sa odovzdajú na jeden pohon, sa ohraničí na jeho 5 násobok doby chodu, aby sa šetrili relé kontakty. Zvýšenie redukovanej teploty miestnosti ri poklese vonkajšej teploty možno žiadanú hodnotu redukovanej teploty miestnosti zvýšiť. Zvýšenie (vplyv) je nastaviteľné. úto funkciu možno dezaktivovať. rotimrazová ochrana budovy rotimrazová ochrana budovy udržuje v miestnosti nastaviteľnú minimálnu teplotu. úto funkciu nemožno dezaktivovať. rotimrazová ochrana zariadenia Funkcia doplňovania rotimrazová ochrana zariadenia chráni zapínaním čerpadla vykurovacieho okruhu vykurovacie zariadenie voči zamrznutiu. ôže sa realizovať s a bez snímača počasia: So snímačom počasia: vonkajšia teplota 1,5 C: čerpadlo vykurov. okruhu beží každých 6 hodín 10 minút vonkajšia teplota 5 C: čerpadlo vykurovacieho okruhu beží stále Bez snímača počasia: vstupná teplota 10 C: čerpadlo vykurov. okruhu beží každých 6 hodín 10 minút vstupná teplota 5 C: čerpadlo vykurovacieho okruhu beží stále V prípade potreby možno túto funkciu dezaktivovať. Regulátor RVD140 podporuje funkciu doplňovania (refill) na udržanie tlaku zariadenia na sekundárnej strane. Klesne tento pod minimálnu hodnotu, z primárnej strany alebo samostatnej nádrži, sa voda doplní v okruhu zariadenia na sekundárnej strane, aby sa tlak opäť zvýšil. Siemens Regulátor CZ RVD120, RVD140 CE1N2510sk Building echnologies 09.11.2009 7/14
ríprava ÚV Regulátory RVD120/140 umožňujú popri regulácii vykurovania aj prípravu ÚV s nasledujúcimi typmi zariadení a systémami prípravy ÚV: yp RVD120 RVD140 Systém prípravy ÚV 1 2 Zásobník na spoločnom tepelnom výmenníku 3 Zásobník na spoločnom tepelnom výmenníku 4 rietokový systém na paralelnom tepelnom výmenníku 5 rietokový systém na paralelnom tepelnom výmenníku 6 Systém prietok. zásobníka na paralel. tepel. výmenníku 7 Systém prietok. zásobníka na paralel. tepel. výmenníku 8 Zásobník na spoločnom tepelnom výmenníku Snímanie teplôt Funkcie prípravy ÚV pre všetky typy zariadení Špecifické funkcie prípravy ÚV eplota ÚV sa registruje so snímačmi LG-Ni 1000 na svorkách B3, B32 alebo 71. Nastavenie: menovitá žiadaná hodnota a redukovaná žiadaná hodnota, max. žiadaná hodnota, zvýšenie žiadanej hodnoty a hysteréza rotimrazová ochrana ÚV: v každom prípade sa zachová min. teplota 5 C ÚV VY: príprava ÚV sa môže vypnúť ručne ax. ohraničenie primárnej teploty spiatočky: nastaviteľná je jedna z vykurovacieho okruhu nezávislá ohraničená hodnota. Deblokovanie. U zariadení typu 2...8 možno druh deblokovania voliť: podľa vlastného programu časového spínania prípravy ÚV počas fáz vykurovania regulátora, s alebo bez predsunutia prvého denného deblokovania vždy (24 h/denne) riorita. Voliteľná je činnosť vykurovacieho okruhu počas prípravy ÚV nabíjaním zásobníka: Absolútna: Vykurovacie čerpadlo VY (zariadenie typu 8: zmiešavač uzavretý, čerpadlo vykurovacieho okruhu zostáva ZA) riebežná: Čerpadlo vykurovacieho okruhu zostáva ZA pokiaľ je k dispozícii dostatok tepelnej energie (zariadenie typu 8: zmiešavač zaškrtený). Regulácia na žiadanú hodnotu teploty ÚV alebo maximálnu žiadanú hodnotu. aralelná: Bez priority; vykurovací okruh zostáva ZA. Regulácia na žiadanú hodnotu teploty ÚV alebo maximálnu žiadanú hodnotu. Ochrana voči vychladnutiu. V prietokových systémoch sa primárna strana tepelného výmenníka periodicky vyhrieva. rietokový spínač: K zlepšeniu kvality regulácie výmenníka tepla, s nastaviteľnou hranicou výkonu, prispôsobenia sa na ročné doby ako aj detská poistka (zabráni to častej odozve regulácie) Vynútené nabíjanie. ri prvom dennom deblokovaní (resp. o polnoci pri 24- hodinovom programe spínania) sa ÚV pripravuje vždy. A to aj vtedy, keď okamžitá hodnota teploty je v rámci hysterézie spínania. Ručné nabíjanie: nezávisle od programu časového spínania príprava a tepelných pomerov počas prevádzkovej pohotovosti (Standby) ríprava ÚV pomocou elektrického ohrevu alebo slnečného kolektora: ri typov zariadení so zásobníkom ÚV sa môže u RVD140 parametrovať jedno z multifunkčných relé pre prípravu ÚV pomocou elektrického ohrevu alebo slnečných kolektorov. 8/14 Siemens Regulátor CZ RVD120, RVD140 CE1N2510sk Building echnologies 09.11.2009
Rôzne funkcie Diaľkové ovládanie izbovými prístrojmi Izbový prístroj QAW50: prepnutie druhu prevádzky, nastavenie žiadanej hodnoty teploty miestnosti ako aj korekcie teploty miestnosti Izbový prístroj QAW70: zmena žiadanej hodnoty a programu vykurovania, zadanie obdobia prázdnin Reset parametrov revádzka s ručným ovládaním ožnosť zmeny všetkých nastavení na prednastavené hodnoty z výrobného závodu. V režime ručnej prevádzky možno vykurovanie ovládať ručne; príprava ÚV sa odstaví. Relé spínajú nasledovne: ohon ventilu v spiatočke primárnej strany: bez prúdu. ožno ho však ovládať ručne z regulátora Ostatné pohony: zatvorené, bez prúdu Čerpadlo vykurovacieho okruhu: zapnuté Nabíjacie čerpadlo ÚV, čerpadlo kolektora a cirkulačné čerpadlo: zapnuté revedenie rístroj rístroj RVD120/140 pozostáva z bloku regulátora a podstavy. Blok regulátora obsahuje elektroniku, sieťový zdroj a výstupné relé ako aj na čelnej strane - LCD- displej a všetky ovládacie prvky. odul regulátora je upevnený dvomi skrutkami v podstave. áto obsahuje aj prepojovacie svorky. RVD120 obsahuje 4 relé; regulátor RVD140 ich má 9. Regulátor RVD120/140 je konštruovaný pre tri druhy montáže: montáž na stenu (na stenu, v rozvádzači atď.) montáž na lištu (nasunutie na normovanú montážnu lištu) čelná montáž (kompaktná stanica, dvere rozvádzača atď.) Zobrazenie a ovládacie prvky 1 2 1 2 5 6 7 8 1 6 7 C 3 7 5 3 rog 20 16 24 6 rog 20 16 24 4 12 7 12 Čelný pohľad RVD140 Čelný pohľad RVD120 1 tlačidlá voľby druhu prevádzky 2 displej (LCD) 3 tlačidlá voľby riadku ovládania 4 tlačidlo ZA/VY ručnej prevádzky 5 tlačidlo ZA/VY prípravy ÚV 6 tlačidlá na prestavenie hodnôt 7 otočný gombík nastavenia žiadanej hodnoty teploty miestnosti v režime trvalej prevádzky Ovládanie Analógové ovládacie prvky sú tlačidlá voľby druhu prevádzky ako aj ZA/VY prípravy ÚV otočný gombík na nastavenie žiadanej hodnoty teploty miestnosti v trvalej prevádzke tlačidlo ručnej prevádzky Zadávanie resp. prestavenie všetkých ostatných nastavovaných parametrov, aktivovanie voliteľných funkcií ako aj odčítanie okamžitých hodnôt a stavov sa robí prostredníctvom riadkov ovládania. Každému parametru, každej okamžitej hodnote a každej voliteľnej funkcii je priradená jeden ovládací riadok s príslušným číslom. Ovládací riadok a prestavenie údajov na displeji sa robí jednou dvojicou tlačidiel. ieto tlačidlá sa nachádzajú pod výklopným vekom. Na zadnej strane veka je zasunutý návod na ovládanie. Siemens Regulátor CZ RVD120, RVD140 CE1N2510sk Building echnologies 09.11.2009 9/14
okyny rojektovanie ontáž Vedenia meracích obvodov majú bezpečné malé napätie. Vedenia k pohonom a k čerpadlám majú 24...230 V. reba dodržiavať miestne predpisy pre elektrické zariadenia. Nie je dovolené paralelné kladenie signálnych vedení (pripojenie snímačov) a sieťových vedení (pohony, čerpadlá atď.); (trieda ochrany II EN 60730). ri regulácii so snímačom teploty miestnosti nesmú byť v referenčnej miestnosti inštalované termostatické ventily vykurovacích telies. Ručné ventily treba zablokovať v úplne otvorenom stave. ri použití funkcii doplňovania dbajte na miestne predpisy ako aj predpisy dodávateľov CZ. Vhodnými miestami na inštalovanie sú kompaktné stanice, rozvádzače, ovládacie panely alebo vykurovacia miestnosť. Nie sú dovolené mokré alebo vlhké priestory. Spôsoby montáže: na stenu, na normovanú montážnu lištu alebo do výrezu v paneli. Ťahové odťaženie kábla musí byť zabezpečené usia sa použiť káblové priechodky z plastu Všetky prípoje pre bezpečné malé napätie (snímače, zbernica izbových prístrojov) sa nachádzajú v hornom bloku svoriek, prípoje sieťového napätia (pohony, čerpadlá) v dolnom bloku svoriek. Uvedenie do prevádzky reba nastaviť typ zariadenia. Nastavenia parametrov systému CZ môžu byť zablokované. K prístroju je priložený návod na montáž a uvedenie do prevádzky. Likvidácia re RVD120/140 platí postup likvidácii ako starej elektroniky - starého prístroja v zmysle európskych smerníc 2002/96/EG (WEEE) a nesmie sa likvidovať ako domáci odpad. reba dbať na národné, právne predpisy a prístroj sa likviduje cez tieto pripravené kanály. reba dbať na miestne a aktuálne platné zákony. Záruka ri prevádzke RVD120/140 s cudzím prístrojom zaisťuje funkčnosť užívateľ. V tomto prípade Siemens nepreberá žiadne servisné a záručné povinnosti. 10/14 Siemens Regulátor CZ RVD120, RVD140 CE1N2510sk Building echnologies 09.11.2009
echnické údaje Napájanie revádzkové napätie 230 V ~ (+10 / 15 %) enovité napätie 230 V ~ Frekvencia 50 Hz ríkon (bez externého zaťaženia) RVD120: max. 5,5 VA RVD140: max. 6,5 VA oistenie sieťového prívodu 10 A Vstupy vstupy snímačov (B ) eracie prvky pozri odsek Zachytenie meranej hodnoty binárne vstupy (H5) Napätie pri otvorenom kontakte 12 V js rúd pri zatvorenom kontakte 3 ma js Odpor kontaktu R 80 Ω analógové vstupy (U ) racovný rozsah 0 10 V js Vstupný odpor R >100 kω Relé výstupy Napätie 24 230 V ~ rúd Y1, Y2, Q1, K6, K7 0,02 1(1) A ~ rúd Y5, Y6, Q3/Y7, Q7/Y8 0,02 2(2) A ~ Spínací prúd max. 10 A max. 1 s Spínací výkon ako relé zmiešavača max. 15 VA Rozhrania odbus RU Systémové základy RS485 (EIA-485) detaily pozri špecifikácia odbus Spojenia 2-drôtové s párovým splietaním, s tienením, nezameniteľné ripojenie Bus (nie je v rozsahu dodávky) koncový odpor 150 Ω (0,5 W) pri prvom a poslednom prístroji na Bus S Dovolené dĺžky káblov Spojenie (priestorový prístroj alebo snímač) re všetky snímače Cu-kábel 0,6 mm Cu-kábel 1,0 mm 2 Cu-kábel 1,5 mm 2 re priestorový prístroj (S) Cu-kábel 0,25 mm 2 Cu-kábel od 0,5 mm 2 re dátový Bus (odbus) Cu-kábel ab 0,25 mm 2 2-drôtové, zameniteľné 20 m 80 m 120 m 25 m 50 m 1000 m Elektrické pripojenia skrutkovacie svorky pre prierez kábla do 2,5 mm 2 Rezerva chodu Doba 12 h Normy a štandardy - konformnosť podľa EV-smerice 2004/108/EG Siemens Regulátor CZ RVD120, RVD140 CE1N2510sk Building echnologies 09.11.2009 11/14
Odolnosť voči rušeniu a emisie EN 60730-1 (vhodné pre použitie v obytnom a priemyselnom prostredí) Smernica pre malé napätie 2006/95/EG Elektrická bezpečnosť EN 60730-1 / EN 60730-2-9 C-ick-konformnosť AS/NZS 61000-6-3 Zadelenie podľa rieda softvéru A EN 60730 Spôsob pôsobenia 1B (automatický spôsob pôsobenie) rieda ochrany II podľa EN 60730 (po odbornej montáži) Ochrana krytím I 40 podľa EN 60529 (po odbornej montáži) Stupeň znečistenia 2 podľa EN 60730 Únosná ekológia Vyhlásenie o životnom prostredí pre produkt obsahuje údaje k vytvoreniu ekologicky únosnej výroby produktu a hodnoteniu (RoHS-konformita, látková skladba, balenie, ekologické užívanie, likvidácia) ISO 14001 (ekológia) ISO 9001 (kvalita) SN 36350 (ekologicky znášanlivé produkty) RL 2002/95/EG (RoHS) Rozmery pozri odsek Rozmery Hmotnosť prístroj (netto) RVD120: 0,74 kg RVD140: 0,84 kg Farba skrinky skrinka svetlošedá RAL 7035 podstava modrosivá RAL 5014 Dovolené podmienky okolia revádzka EN 60721-3-3 Doprava EN 60721-3-2 Skladovanie EN 60721-3-1 Klimatické podmienky trieda 3K5 trieda 2K3 trieda 1K3 eplota 0 +50 C 25 +70 C 20 +65 C Vlhkosť <95 % r.vlh (bez rosenia) <95 % r.vlh. <95 % r.vlh. (bez rosenia) echanické podmienky trieda 32 trieda 22 trieda 12 revádzka vo výške max. 3000 m nad hladinou mora 12/14 Siemens Regulátor CZ RVD120, RVD140 CE1N2510sk Building echnologies 09.11.2009
Schémy zapojenia Strana malého napätia RVD120 L odbus RU RS485 (EIA-485) * AC 230 V A+ B- B3 N RVD140 L odbus RU RS485 (EIA-485) A6 B9 B1 B71 B6 B32 H5 * Strana sieťového napätia RVD120 (typ zariadenia 1, 2, 3) AC 230 V N A+ B- B3 B6 B32 U2 * Zakončovací odpor 150 Ω (0,5 W) pri prvom a poslednom prístroji na Bus. Detaily pozri špecifikácia odbus. H5 N2 1 pohon a dve čerpadla, resp. 1 pohon a jeden obtokový ventil Q3/Y7 N1 1 3 Y7 RVD140 (typ zariadenia 5) 3 pohony a 1 čerpadlo Q3/Y7 Q7/Y8 Y1 Y5 1 RVD140 (typy zariadenia 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8) 2 pohony a 3 čerpadla resp. 2 pohony, 2 čerpadla a 1 obtokový ventil Q3/Y7 Q7/Y8 Y1 Y5 1 3 Y7 7 A6 priestorový prístroj / snímač priestoru 1 čerpadlo vykurovacieho okruhu B1 snímač prívodu 3 ÚV - nabíjacie čerpadlo B3 snímač ÚV / zásobníka 1 7 cirkulačné čerpadlo B32 snímač zásobníka 2 odbus dátový bus B6 kolektorový snímač N1 regulátor RVD120 B7 B71 primárny snímač spiatočky univerzálny snímač N2 regulátor RVD140 sekundárny snímač tlaku B9 snímač vonkajšej teploty U2 primárny snímač tlaku H5 spínač prietoku Y1 pohon priameho ventilu v primár. spiatočke K6 a K7 multifunkčné výstupy pre funkciu Y5 pohon pre priamy ventil / zmiešavač doplňovania /elektrický ohrev/ kolektorové čerpadlo Y7 pohon pre obtokový ventil / zmiešavač Siemens Regulátor CZ RVD120, RVD140 CE1N2510sk Building echnologies 09.11.2009 13/14
Rozmery max. 3 +1 max. 8 max. 5 +0.8 IEC 61554-144 96 rozmery v mm 14/14 2009 Siemens Schweiz AG Vyhradené právo na zmeny Siemens Regulátor CZ RVD120, RVD140 CE1N2510sk Building echnologies 09.11.2009