ΑΙΩΠΟΤ ΜΤΘΟΙ -ΑΛΩΠΗΞ ΚΑΙ ΔΡΤΣΟΜΟ- ΕΚΔΟΣΙΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ

Transcript

1 1

2 2

3 ΑΙΩΠΟΤ ΜΤΘΟΙ -ΑΛΩΠΗΞ ΚΑΙ ΔΡΤΣΟΜΟ- ΕΚΔΟΣΙΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ 3

4 Ἐπιμέλεια ἐκδόσεως e-book, δακτυλογράφησιςσελιδοποίησις, σχεδιασμὸς ἐξωφύλλου: Γεώργιος Σ. Ζάρβανος Πρώτη ἔκδοσις: 2017 Δευτέρα ἔκδοσις: 2018 Copyright Ἀπαγορεύεται ἡ ἀναδημοσίευσις ἐν ὅλῳ ἢ ἐν μέρει τοῦ περιεχομένου τοῦ παρόντος συγγραφικοῦ πονήματος ἄνευ τῆς προγενεστέρας ἐγκρίσεως τοῦ ἀνωτέρω ἱστοτόπου. Διὰ τὸ παρὸν πόνημα ἐλήφθησαν ὑπ ὄψιν αἱ στερεότυποι ἐκδόσεις Teubner. Εἰς τὸ ἐξώφυλλον εἰκονίζεται ὁ Αἴσωπος, ἐκ κύλικος τοῦ 5 ου αἰῶνος π.χ., ἐκτιθεμένου ἐν τῷ Μουσείῳ τοῦ Βατικανοῦ. Εἰς τὸ παράρτημα φωτογραφιῶν (πρβλ. σ. 20) εἰκονίζονται εἴδη τινὰ ἀλωπέκων, ἅτινα ἐπιβιοῦσιν εἰσέτι ἀνὰ τὸν κόσμον. Αἱ φωτογραφίαι αὗται ἀνηρτήθησαν εἰς τὴν ἱστοσελίδα ἥτις καὶ ἀποτελεῖ τὸν ἀποκλειστικὸν κάτοχον τῶν πνευματικῶν δικαιωμάτων ἐπὶ τῶν ἐν λόγῳ φωτογραφιῶν. 4

5 5

6 ΑΙΩΠΟΤ ΜΤΘΟΙ -ΑΛΩΠΗΞ ΚΑΙ ΔΡΤΣΟΜΟ- ΕΚΔΟΣΙΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ Μεταφορὰ τοῦ ἀρχαίου κειμένου εἰς λογίαν καθαρεύουσαν καὶ παράρτημα σημειώσεων ὑπὸ ΓΕΩΡΓΙΟΥ Σ. ΖΑΡΒΑΝΟΥ Ἐν Ἀθήναις

7 7

8 PERIEXOMENA seli\j I. Stereo/tupon kei/menon II. Metafora\ tou= a)rxai/ou keime/nou ei)j logi/an kaqareu/ousan III. Shmeiw/seij IV. Para/rthma fwtografiw=n V. Bibliografi/a

9 I. ALWPHC KAI DRUTOMOS 1 (stereo/tupon kei/menon) ἀλώοην κτμηγξὺρ υεύγξτςα ὡρ ἐθεάςασό σιμα δπτσόμξμ, σξῦσξμ ἱκέσετςε κασακπύχαι 2 αὐσήμ. 3 ὁ δὲ αὐσῆ οαπῄμεςεμ 4 εἰρ σὴμ ἑατσξῦ καλύβημ εἰςελθξῦςαμ κπτβμαι 5. μεσ' ξὐ οξλὺ δὲ οαπαγεμξμέμψμ σῶμ κτμηγῶμ καὶ σξῦ δπτσόμξτ οτμθαμξμέμψμ 6, εἰ σεθέασαι ἀλώοεκα σῆδε οαπιξῦςαμ, ἐκεῖμξρ σῆ μὲμ υψμῆ ἠπμεῖσξ ἑψπακέμαι, σῆ δὲ φειπὶ μεύψμ ἐςήμαιμεμ, ὅοξτ κασεκπύοσεσξ. σῶμ δὲ ξὐφ ξἷρ ἔμετε οπξρςφόμσψμ 7, ξἷρ δὲ ἔλεγε οιςσετςάμσψμ, ἡ ἀλώοην ἰδξῦςα αὐσξὺρ ἀοαλλαγέμσαρ ἐνελθξῦςα ἀοπξςυψμησὶ ἐοξπεύεσξ. μεμυξμέμξτ 8 δὲ αὐσὴμ σξῦ δπτσόμξτ, εἴ γε διαςψθεῖςα ὑο' αὐσξῦ ξὐδὲ διὰ υψμρ αὐσῷ ἐμαπσύπηςεμ 9, ἔυη ἀλλ' ἔγψγε ηὐφαπίςσηςα ἄμ ςξι, εἰ σξῖρ λόγξιρ ὅμξια σὰ ἔπγα σρ φειπὸρ [καὶ σξὺρ σπόοξτρ] εἶφερ 10. σξύσῳ σῷ λόγῳ φπήςαισξ ἄμ 11 σιρ οπὸρ ἐκείμξτρ σξὺρ ἀμθπώοξτρ σξὺρ φπηςσὰ μὲμ ςαυῶρ ἐοαγγελλξμέμξτρ,δι' ἔπγψμ δὲ υαῦλα δπῶμσαρ. 9

10 II. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΑΡΦΑΙΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΕΙΣ ΛΟΓΙΑΝ ΚΑΘΑΡΕΥΣΟΥΣΑΝ. )Alw/phc kunhgou\j diafeu/gousa sunh/nthse/ tini u(loto/m%, o(\n pareka/lesen i(/na kru/y$ au)th/n. (O de\ proe/treyen au)th\n na\ ei)se/lq$ ei)j th\n kalu/bhn au(tou= i(/na krub$=. Met ) o)li/gon d ) e)pelqo/ntwn tw=n kunhgw=n kai\ to\n u(loto/mon e)rwtw/ntwn, ei) e)qea/qh u(p ) au)tou= a)lw/phc tij e)ntauqoi= pou plhsi/on dierxome/nh, e)kei=noj dia\ me\n tw=n lo/gwn h)rnei=to o(/ti ei)=xen i)dei= ti, dia\ de\ th=j xeiro\j gne/fwn e)dei/knue toi=j qhreutai=j to\n to/pon o(/pou e)kei/nh katekru/pteto. Oi( qhreutai\ o(/mwj ou)do/lwj prose/sxon oi(=j e)/gnefen o( u(loto/moj, a)ll ) e)pi/steusan oi(=j e)/legen. (Wj ei)=den h( a)lw/phc au)tou\j a)pelqo/ntaj, e)ch=lqe th=j kalu/bhj kai\ e)poreu/eto a)/neu ou)deno\j pro\j to\n u(loto/mon xairetismou=. Tou= u(loto/mou de\ ye/gontoj au)th/n, dio/ti, kai/toi diaswqei=sa dh=qen u(p ) au)tou,= ou)de\ dia\ fwnh=j a)nte/dwken au)t%= th\n prosh/kousan tou= pra/gmatoj marturi/an, h( a)lw/phc a)pekri/nato le/gousa au)t%=! )All ) e)gw\ tou)la/xiston h)/qelo/n soi eu)xaristh/sei, ei) toi=j lo/goij w(molo/goun ta\ e)/rga th=j xeiro/j sou [kai\ oi( tro/poi sou]. Tau/thn th\n dih/ghsin du/natai/ tij na\ metaxeirisq$= w(j pro\j e)kei/nouj tou\j a)nqrw/pouj, oi(/tinej lo/g% me\n w)fe/lima kai\ kala\ u(pisxnou=ntai, e)/rg% d )ai)sxra\ poiou=sin12. 10

11 III. SHMEIWSEIS 1.druto/moj [dru=j te/mnw]! e)/sti poihtiko\j tu/poj tou= druoto/moj, o(/per shmai/nei to\n ko/ptonta dru=j kai\ kaqo/lou de/ndra pro\j u(lotomi/an! u(loto/moj, culoko/poj. Au)ti/ka d ) e)n t$= )Ilia/di tou= (Omh/rou fe/retai «mh/ti toi druto/moj me/g' a)mei/nwn h)e\ bi/hfi» (= te/xn$ ma=llon h)\ i)sxu/i+ o( druto/moj i(kanw/teroj gi/netai). ( (Ray%di/a Y`, st. 315) 2.katakru/yai! a)pare/mfatoj e)/gklisij a)ori/stou a` (kate/kruya) tou= r(h/matoj «katakru/ptw» (kru/ptw)! metoxh\ e)nestw=toj, «katakru/ptwn»! metoxh\ de\ a)ori/stou, «katakru/yaj»! ao/ristoj b`, «kate/krubon», kai\ paqhtiko\j a)o/ristoj b`, «katekru/bhn»! panta/pasi kru/ptw ti, o(/lwj di ) o(/lou katakalu/ptw, skepa/zw ti, i(/na mh\ fai/nhtai. 3.«w(j e)qea/sato/ tina druto/mon, tou=ton i(ke/teusen...» (H deutereu/ousa pro/tasij, (h(/tij e)ntau=qa u(pogrammi/zetai), de/on na\ lhfq$= w(j xronikh/, dhlou=sa to\ pri/n, h)/toi to\ geno/menon pro\ tou= e)nergh/matoj tou= dhloume/nou u(po\ th=j kuri/aj prota/sewj. Dio\ kai\ u(pomnhste/on o(/ti! 11

12 Ai( toiau=tai prota/seij kaqo/lou ei)sa/gontai dia\ tw=n a)kolou/qwn sunde/smwn! e)pei/ (a)fou,= a)f ) o(/tou, o(/te, meta\ tau=ta, kato/pin) e)pei\ ta/xista (eu)qu\j w(j, a(/ma), e)peidh/ (a)fou= da/, a)fou= ple/on, e)peidh/), e)peidh\ ta/xista (eu)qu\j a)fo/tou), w(j (a(/ma, mo/lij, o(/te, o(/tan), a)f ) ou(= a)f ) o(/tou (a)f ) ou(= xro/nou, a)po\ to\n xro/non kaq ) o(/n, a)po\ to/te pou/, a)po\ to\n kairo\n pou/, a)po\ th\n stigmh\n pou/), e)c ) ou(= e)c ) o(/tou (a)f ) o(/tou xro/nou, a)f ) o(/tou, a)po\ o(/tan), e)pei\ prw=ton, e)peidh\ prw=ton, w(j ta/xista (a)me/swj mo/lij). AI XRONIKAI PROTASEIS EN GENEI Ai( toiau=tai prota/seij, a) o(/tan me\n dhlw=si/ ti, ou(= h( xronikh\ qe/sij (to/poj) kei=tai (ei) ga\r u(poteqei/h grammiko/j tij a)/cwn) pro\ th=j qe/sewj e)kei/nhj, h(\n e)pe/xei to\ dhlou/menon u(po\ th=j kuri/aj prota/sewj (h)/goun o(/tan e)kfra/zwsi to\ protero/xronon th=j pra/cewj), to/te, w(j h)/dh proei/rhtai, ei)sa/gontai dia\ tw=n sunde/smwn tw=n e)n t%= h(goume/n% pi/naki parateqeime/nwn. b) (/Otan de\ ai( prota/seij au(=tai dhlw=si/ ti, ou(= h( xronikh\ qe/sij sumpi/ptei t$= qe/sei e)kei/n$ h(\n e)pe/xei to\ dhlou/menon u(po\ th=j kuri/aj prota/sewj, (dhlono/ti e)kfra/zousi to\ su/gxronon th=j pra/cewj), to/te au(=tai ei)sa/gontai toi=j katwte/rw paratiqeme/noij sunde/smoij)! o(/te (o(/tan), o(po/te (ka/qe fora\ pou/), h(ni/ka (kaq ) h(\n w(/ran, kaq ) h(\n stigmh/n, e)n%=, o(/tan), o(phni/ka (o(po/tan, o(po/te, kaq ) o(poi/an h(me/ran, kaq ) o(poi/an w(/ran, o(poi=on kairo/n), e(/wj (me/xri, e(/wj o(/tou, e(/wj na/), e)/ste (e(/wj, e(/wj o(/tou, me/xri tou= xro/nou kaq ) o(/n), a)/xri-me/xri (me/xri pou/, me/xri), e)n %(= (e)n%=, kaq ) h(\n stigmh/n, kaq ) o(\n xro/non), o(sa/kij- 12

13 o(posa/kij (o(po/tan, o(/saj fora/j, ka/qe fora\ pou/). g) (/Otan de\ dhlw=si/ ti, ou(= h( xronikh\ qe/sij kei=tai meta\ th\n qe/sin e)kei/nhn h(\n e)pe/xei to\ dhlou/menon u(po\ th=j kuri/aj prota/sewj, (h)/goun, o(/tan ai( toiau=tai prota/seij e)kfra/zwsi to\ u(stero/xronon th=j pra/cewj), to/te ei)sa/gontai toi=sde toi=j sunde/smoij! e(/wj, e)/ste, a)/xri, me/xri, a)/xri ou(=-me/xri ou(= (me/xri pou/, w(/spou). )/Eti de\ kai\ to/de u(pomnhste/on, o(/ti t%= sunde/sm% «w(j» ei)sa/gontai kai\ xroniko-ai)tiologikai\ prota/seij, e)n ai(=j h( xronikh\ sxe/sij su/nestin t$= ai)tiologik$=. Ai( toiau=tai prota/seij, parekto\j tou= «w(j», ei)sa/gontai prose/ti dia\ tw=n e(ch=j xronikw=n sunde/smwn! o(/te, o(po/te, e)pei/, e)peidh/, h(ni/ka, ou(\j a)podote/on ei)j th\n sh/meron kaqwmilhme/nhn dia\ tou= sunde/smou «a)fou=», (tou=t ) e)/stin, o(/tan h)\ e)peidh/). 4.parainw=-e/w, parat. par$/noun, i)wniko\j tu/poj «parai/nee», me/ll. - e/sw kai\ -e/somai, a)o/r. par$/nesa, i)wnisti\ parai/nesa, parak. par$/neka, paq. parainou=mai, a)o/r. par$ne/qhn, a)parf. parak. par$nh=sqai! protre/pw, parormw=, parakinw=, sumbouleu/w to\ suntaktiko\n sxh=ma parainw= (meta\ dotikh=j kai\ a)paremfa/tou) shmai/nei to\ «protre/pein tina\ na\ ka/m$ ti»! au)ti/ka de/, ble/pe to\ fero/menon "parainw= tini siwpa=n... "! tou=t ) e)/stin, " sumbouleu/w tini\ na\ siwp#=..." 5.krubh=nai! a)pare/mfatoj e)/gklisij paqhtikou= a)ori/stou b` (e)kru/bhn), klinome/nou kata\ to\ r(h=ma gra/fw (e)kru/bhn, e)kru/bhj, e)kru/bh, e)kru/bhmen, e)kru/bhte, e)kru/bhsan). 13

14 6.punqa/nomai! e)/sti r(h=ma a)poqetiko/n, e)nnoou/menon kata\ ta\j e(ch=j e)nnoi/aj! 1) e)rwtw= na\ ma/qw, e)ceta/zw, 2) manqa/nw, plhroforou=mai, 3) e)cakribw= di ) e)rwth/sewn h)\ e)reu/nhj, 4) a)kou/w. (/Epontai de\ oi( a)ko/louqoi tou= r(h/matoj xronikoi\ tu/poi! prt. e)punqano/mhn, me/s. me/ll. peu/somai, kai\ dwr. peusou=mai, me/s. a)o/r. b` e)puqo/mhn, prk. pe/pusmai, u(pers. e)pepu/smhn. )En t%= prokeime/n% de\ xwri/% parathrou=men th\n me\n genikh/n (σξῦ δπτσόμξτ) lambanome/nhn w(j e)/mmeson a)ntikei/menon th=j metoxh=j οτμθαμξμέμψμ (u(pok. «σῶμ κτμηγῶμ»), th\n de\ plagi/an e)rwthmatikh\n pro/tasin (εἰ σεθέασαι ἀλώοεκα σῆδε οαπιξῦςαμ) e)pe/xousan th\n qe/sin a)me/sou a)ntikeime/nou. 7.pros-sxo/ntej! metoxiko\j tu/poj a)ori/stou b` tou= r(h/matoj prose/sxon, tou= prose/xw (pro\j-e)/xw)! meta\ dotikh=j e)ntau=qa suntasso/menon to\ r(h=ma prose/xw noei=tai kata\ ta\j a)kolou/qouj e)nnoi/aj! «prose/xw to\n nou=n», «e)/xw e)stramme/non to\n nou=n», «e)/xw to\ mualo/ mou, to\n nou=n mou ei)/j ti»! e)n prokeime/n%, «prose/xw oi(=j e)/neuen» [h)/toi, «tou/toij a(\ e)/neuen», (e(/lcij a)naforikou=)]. Para\ de\ t%= Qoukudi/d$ kei=tai «i)sxu\n de\ periepoih/santo ou)k e)laxi/sthn oi( prossxo/ntej au)toi=j xrhma/twn te proso/d% kai\ a)/llwn a)rx$=.» (Qouk. (Istori/a, ) 1 8. me/mfomai! r(h=ma a)poqetiko/n, shmai=non! 1) ye/gw, kathgorw=, e)piplh/ttw, 2) o)neidi/zw, 3) katakri/nw tina/, kathgorw=! prt. e)memfo/mhn, me/s. me/ll. me/myomai, paq. me/ll. memfqh/somai, me/s. a)o/r. e)memya/mhn, paqhtiko\j a)o/ristoj w(j me/soj lambano/menoj, e)me/mfqhn. 1 )/Acion de\ mnhmoneu/sewj tugxa/nei e)ntau=qa to\ gegono/j, o(ti to\ xwri/on tou=to e)mperielh/fqh toi=j qe/masi tw=n Panelladikw=n e)ceta/sewn, tw=n diecaxqeisw=n t$= 25 $ Mai+/ou tou= e)/touj

15 9.«εἴ γε διαςψθεῖςα ὑο' αὐσξῦ ξὐδὲ διὰ υψμρ αὐσῷ ἐμαπσύπηςεμ». (O su/ndesmoj «ei)» th=j prokeime/nhj prota/sewj lamba/netai w(j ai)tiologiko/j, dio/ti h( ai)tiologi/a qewrei=tai e)ntau=qa u(pokeimenikh/ ei) mh\ kai\ yeudh/j, kai\ w(j e)k tou/tou noei=tai w(j kri/sij tou= u(pokeime/nou th=j prota/sewj e)carth/sewj, h)/goun tou= druto/mou, kai\ ou)xi\ tou= gra/fontoj to\n prokei/menon mu=qon. Tou=to de\ suna/getai e)k tou= o(/lou noh/matoj tou= keime/nou, e)/nqa h( a)lw/phc fai/netai pra/gmati diafeu/gousa to\n ki/ndunon i(/na sullhfq$= u(po\ tw=n qhreutw=n, tou=to de\ ou)xi\ meri/mn$ tou= druto/mou, o(/stij, tou)nanti/on, u(pe/deicen au)toi=j to\ me/roj, o(/pou au(/th katekru/pteto, a)lla\ t$= i)di/# au)th=j eu)fui/+# kai\ i(kano/thti. AI AITIOLOGIKAI PROTASEIS, TIQEMENAI META RHMATA APORIAS, AITIAS KAI YUXIKOU PAQOUS SHMANTIKA. Ai( toiau=tai prota/seij kei=ntai 1) meta\ r(h/mata shmai/nonta a)pori/an, ai)ti/an kai\ pa/qoj yuxiko/n! oi(=a, xai/rw, h(/domai, qauma/zw, a)ganaktw=, oi)ktei/rw, fqonw=, me/mfomai, ye/gw, e)lew=, makari/zw, a)gapw=, xai/rw, xari/zomai, bare/wj fe/rw, me/ga fronw= k.a)/.t..! 2) meta\ a)prosw/pouj e)kfra/seij! oi(=on, ai)sxro/n e)sti, fobero/n e)sti, deino/n e)stin, a)/topo/n e)sti, deinw=j e)/xei, xalepw=j e)/xei k.a)/.t.. Ei)sa/gontai de\ au(=tai! 1) t%= sunde/sm% o(/ti, o(/tan h( ai)ti/a tugxa/n$ h)\ nomi/zhtai u(parkth/. 2) t%= sunde/sm% ei) (dio/ti, a)/n), o(/tan h( ai)ti/a paristh=tai w(j piqanh/, u(poqetikh/, h)\ kai\ a)mfisbhth/simoj (a)/rnhsij mh/). 15

16 Kaqo/lou de\ ai( ai)tiologikai\ prota/seij ai( ei)sago/menai t%= sunde/sm% ei) e)kfra/zousi to\ u(poqetiko/n, kai\ w(j e)k tou/tou kalou=ntai para\ toi=j grammatikoi=j ai)tiologikai\ pla/giai h)\ ai)tiologikai\ prota/seij u(pokeimenikh=j h)\ u(poqetikh=j ai)tiologi/aj shmantikai/. 10. «ἀλλ' ἔγωγε ηὐχαρίστησα ἄμ σοι, εἰ τοῖς λόγοις ὅμοια τὰ ἔργα τῆς χειρὸς [καὶ τοὺς τρόπους] εἶχες...». ηὐχαρίστησα! a)o/ristoj tou= eu)xariste/w-w= (tini/), (tou=t ) e)/stin, eu)gnwmonw=, e)kfra/zw eu)xaristi/aj eu)arestw=)! do/kimon mo/non e)n t$= metox$= e)nestw=toj. «ηὐχαρίστησα ἄμ εἰ... εἶχες». 2 on tou= u(poqetikou= ei)=doj, ou(=per h( me\n u(po/qesij (h(gou/menon) dhloi= to\ mh\ u(pa/rxon («ei)» o(ristik$= i(storikou= xro/nou), h( de\ a)po/dosij (a)kolou/qhsij, e(po/menon), to\ ti/ h)/qelen e)pisumbh= (dunhtikh\ o(ristikh/), ei) e)gi/neto to\ mh/te u(pa/rxon mh/te gegono\j th=j u(poqe/sewj. Au)ti/ka de\ i)/de e)n toi=j )Apomnhmoneu/masi tou= Cenofw=ntoj, kai\ ei)dikw/teron, e)n t%= xwri/% , e)/nqa gra/fetai to/de! «καταμεμάθηκας, ὅτι οὐδὲμ ἂμ διάφορομ τῶμ ἄλλωμ πόλεωμ τὴμ Σπάρτημ ἐποίησεμ, εἰ μὴ τὸ πείθεσθαι τοῖς μόμοις μάλιστα ἐμειργάσατο αὐτῇ;», o(/per tau/t$ a)\n ei)/h a)podote/on ei)j fwnh\n kaqareu/ousan! 16

17 «)/Exeij a)ntilhfqh=, o(/ti kaqo/lou dia/foron tw=n a)/llwn po/lewn th\n Spa/rthn h)/qele poih/sei (e)nn. o( gnwsto\j nomoqe/thj Lukou=rgoj), e)a\n kuri/wj th\n eu)pei/qeian toi=j no/moij ei)j au)th\n de\n e)nepoi/ei;». )Ek pa/ntwn de\ tw=n a)nwte/rw sunakte/on o(/ti, ei)j me\n th\n pro/tasin th=j u(poqe/sewj, o( a)o/ristoj kai\ paratatiko\j th=j a)rxai/aj a)ntistoixei= t%= paratatik%= th=j kaq ) h(ma=j glw/sshj kai\ o( u(persunte/likoj t%= u(persunteli/k% a)ntistoi/xwj, ei)j de\ th\n a)po/dosin, o( dunhtiko\j paratatiko\j kai\ a)o/ristoj th=j a)rxai/aj a)ntistoixei= t%= sxh/mati (qa\ + paratatik%=), kaqw\j kai\ t%= korai+k%= tu/p% (h)/qelon -ej -e(n) + a)paremfa/t% me/llontoj h)\ a)ori/stou), [peri\ ou(= lo/goj e)ktenh\j ge/gonen ei)j th\n u(p ) a)riqm. 25 shmei/wsin th=j 16 hj seli/doj tou= dihgh/matoj «Staxomazw/xtra» tou= )Aleca/ndrou Papadiama/nth, o(/per a)nh/rthtai ei)j to\n i(stoxw=ron su\n e(te/roij duoi=n tou= suggrafe/wj dihgh/masin («Sto\ Xristo/, sto\ ka/stro» kai\ «Xristo/ywmon»), a(/per kai\ e)mperiei/lhptai mi#= e)kdo/sei, ferou/s$ to\n ti/tlon, «ALECANDROS PAPADIAMANTHS, TRIA XRISTOUGENNIATIKA DIHGHMATA»]. 11. «χρήσαιτο ἄν» dunhtikh\ eu)ktikh\ 2 me/sou a)ori/stou tou= a)poqetikou= r(h/matoj xrh/omai -w=mai 3, tou=t ) e)/sti «metaxeiri/zomai». )Ekfero/menon meta\ dotikh=j to\ xrw=mai e)kfra/zei kata/stasin! oi(=on e)pi\ paradei/gmati ei)j ta\j ka/twqi e)kfra/seij! 2 e)kfra/zousa to\ dunato\n kata\ to\ me/llon! «tou/t% t%= lo/g% xrh/saito a)/n tij», o(/ e)stin, «tau/thn th\n dih/ghsin du/natai/ tij na\ metaxeirisq$= (e)nnoei=tai ei)j to\ me/llon)». 3 )En t%= me/s% de\ a)ori/st% to\ e)n lo/g% r(h=ma kli/netai! kata\ me\n th\n o(ristikh/n, t$=de: e)xrhsa/mhn, e)xrh/sw, e)xrh/sato, e)xrhsa/meqa, e)xrh/sasqe, e)xrh/santo! kata\ de\ th\n eu)ktikh/n, tau/t$: xrhsai/mhn, xrh/saio, xrh/saito, xrhsai/meqa, xrh/saisqe, xrh/sainto. 17

18 «xrw=mai kraug$=» (krauga/zw), «o)rg$=» (o)rgi/zomai), «o(mologi/#» (o(mologw=)! o(moi/wj kai/! «xrw=mai no/moij», «xrw=mai politei/#», (h)/toi «e)/xw poli/teuma»). Duna/meqa w(sau/twj i)dei=n kai\ e)n t%= )Epitafi/% tou= Perikle/ouj Lo/g%, kai\ ei)dikw/teron, e)n t%= xwri/% , e)/nqa fe/retai to\ e(ch=j! «Χρώμεθα γὰρ πολιτείᾳ οὐ ζηλούσῃ τοὺς τῶν πέλας νόμους...», o(/per t$=d ) a)\n ei)/h a)podote/on! «dio/ti e)/xomen poli/teuma, o(/per de\n e)pidiw/kei na\ mimh=tai tou\j no/mouj tw=n a)/llwn.» 12.Tw=n toiou/twn, dhlono/ti, a)nqrw/pwn «ta\ e)/rga ou) toi=j lo/goij o(mologei=». Tou=to ei)=pen o( Kori/nqioj Eu)fami/daj toi=j pre/sbesi tw=n a)/llwn po/lewn, kata\ th\n sundia/skeyin th\n genome/nhn e)n Mantinei/#, e)/tei tri/t% kai\ deka/t% meta\ th\n e)/narcin tou= peloponnhsiakou= pole/mou ( p.x.), e)p ) a)form$= e)no/plwn surra/cewn metacu\ )Argei/wn kai\ )Epidauri/wn sustasw=n. (O Eu)fami/daj pareth/rhsen, o(/ti oi( lo/goi ou) toi=j e)/rgoij o(mologou=si, dio/ti, e)n ) %(= au)toi\ sundiele/gonto peri\ ei)rh/nhj, oi( )Epidau/rioi, oi( e)kei/nwn su/mmaxoi kai\ oi( )Argei=oi e)pole/moun meq )o(/plwn pro\j a)llh/louj (Qoukudi/dou (Istori/a, ). (H sune/peia tw=n lo/gwn pro\j ta\ e)/rga e)nomi/zeto para\ toi=j a)rxai/oij h(mw=n progo/noij w(j tekmh/rion a)ciopisti/aj, eu)genou=j h)/qouj, a)lla\ kai\ a)ndrei/aj, e)pi\ panto\j a)ndro/j, ei)/te e)n t%= i)diwtik%= bi/% politeuome/nou ei)/te e)n t%= dhmosi/% eu)dokimou=ntoj. Tou=to to\ h)=qoj dida/skei e)ntau=qa kai\ o( parw\n mu=qoj. 18

19 * * * 19

20 IV. PARARTHMA FWTOGRAFIWN Katwte/rw parati/qentai e)/gxrwmoi fwtografi/ai, ei)j ta\j o(poi/aj ei)koni/zontai ei)/dh tina\ a)lwpe/kwn, a(/tina ei)se/ti e)pibiou=sin a)na\ to\n ko/smon. Ai( e)n lo/g% au(=tai fwtografi/ai a)nartw=ntai ei)j th\n i(stoseli/da h(/tij kai\ a)potelei= to\n a)pokleistiko\n ka/toxon tw=n pneumatikw=n dikaiwma/twn e)pi\ tw=n e)n lo/g% fwtografiw=n. 20

21 21

22 22

23 23

24 24

25 25

26 * * * 26

27 27

28 V. BIBLIOGRAFIA QOUKUDIDHS, (Istori/ai: Metenexqei=sai ei)j th\n newte/ran e(llhnikh\n u(po\ )Eleuqeri/ou Benize/lou. ANAGNWSTOPOULOU B. D., Suntaktiko\ th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j glw/ssaj, e)kdo/seij «BIBILOEPILOGH», G. )Anastasa/khj, )Aqh/na. TZARTZANOU AXILLEWS A., Suntaktiko\n th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j glw/sshj dia\ th\n teta/rthn kai\ pe/mpthn ta/cin tw=n Gumnasi/wn, ORGANISMOS EKDOSEWS DIDAKTIKWN BIBLIWN, EN AQHNAIS1966. TZARTZANOU AXILLEWS A., Grammatikh\ th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j ORGANISMOS EKDOSEWS DIDAKTIKWN BIBLIWN AQHNAI, OIKONOMOU MIX. X., Grammatikh\ th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j ORGANISMOS EKDOSEWS DIDAKTIKWN BIBLIWN. ZOUKH GEWRGIOU, Meqodikh\ didaskali/a tou= suntaktikou= th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j glw/sshj, ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟΝ ΣΗ ΕΣΙΑ,ΙΩΑΝΝΟΤ Δ. ΚΟΛΛΑΡΟΤ & IΑ Α.Ε. BAS. D. ANAGNWSTOPOULOU - NIK. S. ASWNITH, Leciko\ tw=n basikw=n r(hma/twn, a)nwma/lwn kai\ o(malw=n, th=j a)rxai/aj e(llhnikh=j glw/sshj, kai\ kuri/wj th=j a)ttikh=j diale/ktou (e)/kdosij deute/ra) EKDOSEIS XRUSAFH -PANEZH )En )Aqh/naij, BAMBA NEOFUTOU, Grammatikh\ th=j a)rxai/aj kai\ th=j shmerinh=j e(llhnikh=j glw/sshj, e)n Kwnstantinoupo/lei e)k tou= tupografei/ou A. KOROMHLA kai\ PASPALLH, KATAIBAINH KWNSTANTINOU S., Grammatikh\ th=j e(llhnikh=j glw/sshj, ma/lista th=j a)ttikh=j diale/ktou, e)n )Aqh/naij e)k tou= tupografei/ou tw=n katasthma/twn )Ane/sth Kwnstantini/dou,

29 DHMHTRAKOU D., Me/ga leciko\n o(/lhj th=j e(llhnikh=j glw/sshj (dhmotikh/, kaqareu/ousa, mesaiwnikh/, metageneste/ra, a)rxai/a), EKDOTIKOS ORGANISMOS X. TEGOPOULOS A. ASHMAKOPOULOS, e)n )Aqh/naij STAMATAKOU I., Leciko\n a)rxai/aj e(llhnikh=j glw/sshj, )Aqh/na LIDDELL & SCOTT,MEGA LECIKON THS ELLHNIKHS GLWSSHS ANESTH KWNSTANTINIDOU, )En )Aqh/naij e)k tou= tupografei/ou tw=n katasthma/twn )Ane/sth Kwnstantini/dou, ANESTHS KWNSTANTINIDHS, Leciko\n kuri/wn o)noma/twn, muqologiko/n, i(storiko/n, gewgrafiko/n EN AQHNAIS,

30 TELOS 30

31 31

32 32

33 33