Ἑλλημικά 2, 1, 30-32

Transcript

1 Ἑλλημικά 2, 1, ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ 30 Λύραμδοξπ δέ ἀπήγαγε ςάπ ςε μαῦπ καί ςξύπ αἰυμαλώςξσπ καί πάμςα ςἆλλα εἰπ Λάμφακξμ, ἔλαβε δέ καί ςῶμ ρςοαςηγῶμ ἄλλξσπ ςε καί Φιλξκλέα καί Ἀδείμαμςξμ. Ἧι δ ἡμέοᾳ καςειογάραςξ ςαῦςα, ἔπεμφε εἰπ Λακεδαίμξμα Θεόπξμπξμ ςόμ Μιλήριξμ λῃρςήμ, ἀπαγγελξῦμςα ςά γεγξμόςα, ὅπ ἀτικόμεμξπ ςοιςαῖξπ ἀπήγγειλε. 31 Μεςά δέ ςαῦςα Λύραμδοξπ ἁθοξίραπ ςξύπ ρσμμάυξσπ ἐκέλεσρε βξσλεύερθαι πεοί ςῶμ αἰυμαλώςχμ. Ἐμςαῦθα δή ἐγίγμξμςξ πξλλαί καςηγξοίαι ςῶμ Ἀθημαίχμ, ἅ ςε ἤδη παοεμεμξμήκεραμ καί ἅ ἐφητιρμέμξι ἦραμ Ο Λύραμδοξπ μεςέτεοε και ςα πλξία και ςξσπ αιυμαλώςξσπ και όλα ςα άλλα (λάτσοα) ρςη Λάμφακξ και ρσμέλαβε από ςξσπ ρςοαςηγξύπ μεςανύ ςχμ άλλχμ και ςξ Φιλξκλή και ςξμ Αδείμαμςξ. Τημ ημέοα μάλιρςα καςά ςημ ξπξία καςόοθχρε ασςά, έρςειλε ρςη Σπάοςη ςξ Θεόπξμπξ, ςξ Μιλήριξ πειοαςή, για μα αμαγγείλει ςα γεγξμόςα, ξ ξπξίξπ, ατξύ έτςαρε μεςά από ςοειπ μέοεπ, (ςα) αμακξίμχρε. Μεςά από ασςά ξ Λύραμδοξπ, ατξύ ρσγκέμςοχρε ςξσπ ρσμμάυξσπ, (ςξσπ) έδχρε εμςξλή μα αμςαλλάνξσμ απόφειπ και μα απξταρίρξσμ για ςξσπ αιυμαλώςξσπ. Τόςε λξιπόμ διαςσπώμξμςαμ πξλλέπ καςηγξοίεπ εμαμςίξμ ςχμ Αθημαίχμ και για εκείμα ςα εγκλήμαςα πξλέμξσ πξσ είυαμ ήδη διαποάνει και για όρα είυαμ απξταρίρει 1

2 πξιεῖμ, εἰ κοαςήρειαμ ςῇ μασμαυίᾳ, ἀπξκόπςειμ ςήμ δενιάμ υεῖοα πάμςχμ ςῶμ ζχγοηθέμςχμ, καί ὅςι λαβόμςεπ δύξ ςοιήοειπ, Κξοιμθίαμ καί Ἀμδοίαμ, καςακοημμίρειαμ πάμςαπ ςξύπ ἄμδοαπ ἐν αὐςῶμ. Φιλξκλῆπ δ ἦμ ρςοαςηγόπ ςῶμ Ἀθημαίχμ, ὅπ ςξύςξσπ διέτθειοεμ. 32 Ἐλέγεςξ δέ καί ἄλλα πξλλά, καί ἔδξνεμ ἀπξκςεῖμαι ςῶμ αἰυμαλώςχμ ὅρξι ἦραμ Ἀθημαῖξι πλήμ Ἀδειμάμςξσ, ὅςι μόμξπ ἐμ ςῇ ἐκκληρίᾳ ἐπελάβεςξ ςξῦ φητίρμαςξπ πεοί ςῆπ ἀπξςξμῆπ ςῶμ υειοῶμ ᾐςιάθη μέμςξι ὑπό ςιμχμ ποξδξῦμαι ςάπ μαῦπ. Λύραμδοξπ δέ ἐοχςήραπ ποῶςξμ Φιλξκλέα, ὅπ καςεκοήμμιρε ςξύπ μέμ Ἀμδοίξσπ καί Κξοιμθίξσπ, ςί εἴη ἄνιξπ παθεῖμ ἀονάμεμξπ παοαμξμεῖμ μα κάμξσμ, αμ μικξύραμ ρςη μασμαυία, δηλαδή μα απξκόφξσμ ςξ δενί υέοι όλχμ όρξι θα ρσλλαμβάμξμςαμ ζχμςαμξί, και διόςι, όςαμ κσοίεσραμ δύξ ςοιήοειπ, μια από ςημ Κόοιμθξ και μια από ςημ Άμδοξ, πέςαναμ ρςη θάλαρρα όλξσπ ςξσπ άμδοεπ από ασςέπ. Ο Φιλξκλήπ μάλιρςα ήςαμ ξ ρςοαςηγόπ ςχμ Αθημαίχμ, πξσ ςξσπ ενόμςχρε. Λέγξμςαμ βέβαια και άλλα πξλλά και βγήκε η απόταρη μα ρκξςώρξσμ όρξσπ αιυμαλώςξσπ ήςαμ Αθημαίξι εκςόπ από ςξμ Αδείμαμςξ, γιαςί μόμξμ ασςόπ ρςημ εκκληρία ςξσ δήμξσ ήςαμ αμςίθεςξπ ρςξ φήτιρμα για ςημ απξκξπή ςχμ υεοιώμ καςηγξοήθηκε όμχπ από μεοικξύπ όςι ποόδχρε ςα πλξία. Ο Λύραμδοξπ λξιπόμ, ατξύ οώςηρε ποώςξ ςξ Φιλξκλή, ξ ξπξίξπ πέςανε από ςα πλξία ρςη θάλαρρα ςξσπ Αμδοίξσπ και ςξσπ Κξοιμθίξσπ, ςι ςξσ άνιζε μα πάθει επειδή ποώςξπ άουιρε μα παοαμξμεί 2

3 εἰπ Ἕλλημαπ, ἀπέρτανεμ. ρε βάοξπ ςχμ Δλλήμχμ, ςξμ έρτανε. ΘΕΜΑΤΙΚΟΣ ΠΥΡΗΝΑΣ Μεςατξοά ςχμ Αθημαίχμ αιυμαλώςχμ ρςη Λάμφακξ. Αμαγγελία ςξσ θοιάμβξσ ρςη Σπάοςη με ςξ Θεόπξμπξ. Σύγκληρη ρσμβξσλίξσ ςχμ ΠΔΛΟΠΟΝΝΗΣΙΑΚΩΝ ΣΥΜΜΑΧΩΝ για ςημ ςύυη ςχμ αιυμαλώςχμ εμπάθεια και εκδικηςική μαμία εκςέλερη όλχμ ςχμ Αθημαίχμ εκςόπ ςξσ Αδείμαμςξσ ποώςξ θύμα ξ Φιλξκλήπ. ΛΥΣΑΝΔΡΟΣ : ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ Μεςά ςη μασμαυία είμαι σπξυοεχμέμξπ μα εμημεοώρει ςημ παςοίδα ςξσ για ςξ απξςέλερμα. Δεμ αμαθέςει ςσυαία ρε έμαμ πειοαςή ασςή ςημ απξρςξλή χπ έμπειοξπ μασςικόπ θα τςάρει γοήγξοα και με αρτάλεια. Τξ θέμα ςηπ ςύυηπ ςχμ αιυμαλώςχμ είμαι ιδιαίςεοα ρξβαοό για δύξ λόγξσπ: αουικά γιαςί είμαι πξλλξί, αμάμερά ςξσπ και πξλλξί ξμξμαρςξί κι έπειςα η αςμόρταιοα διαπμέεςαι από εμπάθεια και εκδικηςική μαμία. Δπξμέμχπ ξ Λύραμδοξπ δε θέλει μα επχμιρςεί μόμξπ ςξσ ςη βαούςαςη ασςή εσθύμη. Γι ασςόμ ακοιβώπ ςξ λόγξ ρσγκαλεί πξλεμικό ρσμβξύλιξ ςχμ ρσμμάυχμ ςξσ, για μα βγει μια κξιμή απόταρη και μα μξιοαρςεί έςρι η εσθύμη. Δπιπλέξμ, μςύμει ςιπ ποάνειπ ςξσ με μια όφη δημξκοαςικόςηςαπ, για μα παοξσριάρει ςημ ποξρχπική ςξσ απόταρη για ςημ εκςέλερη χπ απξςέλερμα ρσλλξγικήπ διαδικαρίαπ. ΣΥΜΜΑΧΟΙ ΛΑΚΔΔΑΙΜΟΝΙΩΝ : Δίμαι ξι ρκληοόςεοξι κοιςέπ ςχμ αιχμαλώςωμ, γιαςί ρςξ ποόρχπό ςξσπ βλέπξσμ όυι ςξμ ρσμςεςοιμμέμξ αμςίπαλξ αλλά ςξμ ιμπεοιαλιρςή και δσμάρςη Αθημαίξ ασςόμ πξσ ρσμπεοιτέοθηκε απάμθοχπα ρε όρεπ πόλειπ ήςαμ ξσδέςεοεπ ή απξρςαςξύραμ από ςημ Αθημαψκή ρσμμαυία. Ασςξί πξσ γμώοιραμ ςημ καςαπίερη μιώθξσμ αγαμάκςηρη και εμπάθεια. Τώοα πξσ μπξοξύμ μα αμςαπξδώρξσμ ςα ίρα τέοξμςαι και ασςξί ρκληοά. Άλλχρςε ξ πόλεμξπ διαρςοέτει ςα ήθη, αμαςοέπει ςιπ ανίεπ, ενξοίζει ςη λξγική και ξοίζει ςξ δίκαιξ ςξσ ιρυσοξςέοξσ. ΑΔΔΙΜΑΝΤΟΣ : Ακόμη και ρςξ ξνσμμέμξ από πάθη κλίμα ςξσ πξλέμξσ σπάουξσμ πεοιθώοια εκδήλωρηπ αμθοωπιάπ. Ο Αθημαίξπ ρςοαςηγόπ είμαι ξ μόμξπ πξσ εναιοείςαι από ςημ ξμαδική εκςέλερη ςχμ αιυμαλώςχμ. Έςρι ξι 3

4 Λακεδαιμόμιξι επιβοαβεύξσμ ςη μεςοιξπαθή ρςάρη ςξσ ρςημ εκκληρία ςξσ δήμξσ (όςαμ ξι ρσμπαςοιώςεπ ςξσ απξτάριραμ ςημ απξκξπή ςξσ δενιξύ υεοιξύ όρχμ θα έπιαμαμ ζχμςαμξύπ). Δμςξύςξιπ, η ρχςηοία ςξσ Αδείμαμςξσ ρςημ κξιμή γμώμη ποξβλήθηκε χπ απξςέλερμα ποξδξρίαπ ςξσ αθημαψκξύ ρςόλξσ. Ποξταμώπ έγιμε ςξ ενιλαρςήοιξ θύμα ςηπ ςοαγικήπ ήςςαπ. Οι σπεύθσμξι αμαζηςξύραμ άλλξθι, για μα γλιςώρξσμ ςιπ ρσμέπειεπ ςχμ δικώμ ςξσπ εγκλημαςικώμ λαθώμ και παοαλείφεχμ και μα απξκαςαρςήρξσμ ςξ όμξμά ςξσπ ρςξμ αθημαψκό λαό. Δπιπλέξμ, ασςό ςξ λαό θέληραμ έςρι μα εμφσυώρξσμ μποξπ ρςημ επεουόμεμη αμαμέςοηρη. ΦΙΛΟΚΛΗΣ : Ασςόπ ποόςειμε ςημ απξκξπή ςξσ δενιξύ χεοιξύ (ή αμςίυειοα καςά ςξμ Πλξύςαουξ) ςχμ αιυμαλώςχμ. Ασςόπ είυε ςημ κύοια εσθύμη ςηπ ρσμςοιβήπ ρςξσπ Αιγόπ πξςαμξύπ, καθώπ είυε ςημ επιτσλακή όλξσ ςξσ ρςόλξσ εκείμη ςημ ημέοα. Μεςά ςημ παμχλεθοία ςξμ πεοίμεμε άδξνξπ θάμαςξπ. ΛΕΞΙΛΟΓΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΑ ΣΦΟΛΙΑ ςξύπ αἰυμαλώςξσπ < αἰυμή + ἁλχςόπ < ἁλίρκξμαι (= ρσλλαμβάμξμαι) ΠΑΡΑΓ. μ.ε. : αιυμαλχςίζχ, αιυμαλχρία. ΟΜΟΡ. μ.ε. : αιυμηοόπ, μεςαίυμιξ / άλχρη, εσάλχςξπ, είλχςαπ. ἀπήγαγεμ < ἀπάγχ (= απξμακούμχ, μεςατέοχ, ρσλλαμβάμχ) < ἀπό + ἄγχ ΟΜΟΡ. μ.ε. : (παο-, αμ-, ειρ-, εν-, δι-, κας-, επ-, ρσμ-, απ-, ποξ-, ποξρ-, ρσμεπ-)-αγχγή, (παιδ-, μηπι-, δημ-, τχς-, αεο-, παο-, ποξρ-, ξυημας-)- αγχγόπ, (απ-, ειρ-)-αγχγέαπ, αγώγιμξπ, αγώ(γ)ι, αγχγιάςηπ, άγημα, αγώμαπ, αγέλη, άνιξπ, άμανα, άνξμαπ, ρσμανάοι, ειρακςέξπ, παοείρακςξπ, (ξδ-, πλξ-, κσμ-, αου-)-ηγόπ, (νεμ-, λξυ-, σπξλξυ-, ρμημ-)- αγόπ. Α.Χ. : ἄγχ, ἦγξμ, ἄνχ, ἤγαγξμ, ἦυα / [ἀγήξυα], ἤυειμ. καςειογάραςξ < καςεογάζξμαι < καςά + ἐογάζξμαι < ἔογξμ ΠΑΡΑΓ. μ.ε. : (κας-, ποξ-, δι-, ρσμ-, επεν-)-εογαρία, (αουι-, ρσμ-, ποχς-, μασς-, λιμεμ-)-εογάςηπ, εογαςιά, εογαςικόπ, εογαςικόςηςα, εογαςξ-(- κοαςία, -παςέοαπ), εογαλείξ, εογάριμξπ, εογαριακόπ, εογαριξ-(- θεοαπεία, -μαμήπ, -λξγία), εογαρςήοιξ, εογαρςηοιακόπ, (ακας-, αμεπεν- )-έογαρςξπ. ΟΜΟΡ. μ.ε. : εογξ-(-λάβξπ, -μξμία, -θεοαπεία), (άμ-, ά-, πεοί-, τίλ-)- εογξπ, (ρύμ-, κάς-, πάο-)-εογξ, (εμ-, ασςεμ-, διεμ-, ρσμ-, πεοι-, καλλι-, οαδιεμ-)-έογεια, καςεογάοηπ, (α-, γεχ-)-ογόπ, (απ-, εμ-, αμεμ-, ρσμ-, ασςεμ-, αγαθξ-)-εογόπ, (αμ-, απ-, αγαθξ-, κχλσρι-)-εογία, ρσμεογείξ, (απ-, ρσμ-, κχλσρι-)-εογώ, (δημι-, μεγαλ-, ρςιυ-, μξσρ-, υειο-, ςελες-, 4

5 οαδι-)-ξσογώ, (υειο-, ρςιυ-, μξσρ-, μεγαλ-, ασς-, θασμας-, γεμερι-, σπ-, ποχθσπ-, λεις-, πλαρς-, ριδηο-, σαλ-, ξπλ-, πσοξςευμ-)-ξσογόπ, (κακ-, παμ-, οαδι-, Λσκ-)-ξύογξπ, (σπ-, λεις-, υχμας-, υειο-, ςελες-)-ξσογικόπ. Α.Χ. : ἐογάζξμαι, εἰ(ἠ)ογαζόμημ, ἐογάρξμαι-ἐογαρθήρξμαι, εἰ(ἠ)ογαράμημ - εἰ(ἠ)ογάρθημ, εἴογαρμαι, εἰογάρμημ. ἔπεμφε < πέμπχ (= ρςέλμχ) ΟΜΟΡ. μ.ε. : (ποξ-)-πξμπόπ, (παοα-, απξ-, εκ-)-πξμπή, διαπξμπεύχ (= διαρύοχ, υλεσάζχ), διαπόμπεσρη, απξδιξπξμπαίξπ (ςοάγξπ) (= ενιλαρςήοιξ θύμα) / παοαπεμπςικόπ. Α.Χ. : πέμπχ, ἔπεμπξμ, πέμφχ, ἔπεμφα, πέπξμτα, ἐπεπόμτειμ / πεπξμτώπ ἦμ. λῃρςήμ < λῃρςήπ, -ςξῦ < λῄζξμαι (= λεηλαςώ, κάμχ επιδοξμέπ, λατσοαγχγώ) ΟΜΟΡ. μ.ε. : ληρςεύχ, ληρςεία, ληρςοικόπ, λήρςαουξπ. ἀτικόμεμξπ < (μςυ. Αξο. Β ) ἀτικμέξμαι, -ξῦμαι < ἀπό + ἱκμέξμαι, - ξῦμαι (= τςάμχ) ΟΜΟΡ. μ.ε. : άτινη, ετικςόπ, αμέτικςξπ, ικέςηπ, ικεςεύχ, ικερία, ικαμόπ, αμικαμόςηςα, ικαμξπξιώ, ποξίκα. Α.Χ. : ἱκμξῦμαι, ἱκμξύμημ, ἵνξμαι, ἱκόμημ, ἷγμαι, ἵγμημ. βξσλεύερθαι < βξσλεύξμαι (= ρυεδιάζχ, απξταρίζχ) < βξσλή (= ρκέφη) ΟΜΟΡ. μ.ε. : διαβξύλεσρη, βξσλεσςήπ, (δια-, ρσμ-, επι-)-βξσλεσςικόπ, βξσλεσςήοιξ, ποξβξύλεσμα. Α.Χ. : βξσλεύξμαι, ἐβξσλεσόμημ, βξσλεύρξμαι-βξσλεσθήρξμαι, ἐβξσλεσράμημ-ἐβξσλεύθημ, βεβξύλεσμαι, ἐβεβξσλεύμημ. παοεμεμξμήκεραμ = Υπεορ. ςξσ παοαμξμέχ, -ῶ < παοά + μόμξπ (< μέμχ = μξιοάζχ) ΠΑΡΑΓ. μ.ε. : παοαμξμία. ΟΜΟΡ. μ.ε. : (ά-, έμ-, σπό-, έκ-)-μξμξπ, (αρςσ-, παιδξ-, ςοξυξ-)-μόμξπ, (α-, εσ-, αρςσ-, πξλσ-, εογξ-, ξικξ-, δικξ-, βιβλιξθηκξ-)-μξμία, μξμικόπ, μξμξ-(-θέςηπ, -ςέλεια, -ςαγήπ, -γοατία, -ρυέδιξ, -διδάρκαλξπ, -μάθεια, - λξγία, -παοαρκεσαρςικόπ), μξμόςσπξπ, μξμάπ, μξμάουηπ, ςανιμόμηρη, αρςσμόμεσρη, μόμιμξπ, μξμιμόςηςα, μξμιμξ-(-ταμήπ, -πξίηρη, -τοξρύμη), μόμιρμα, μξμιρμαςικόπ, μξμιρμαςξκξπείξ. Α.Χ. : παοαμξμῶ, παοεμόμξσμ, παοαμξμήρχ, παοεμόμηρα, παοαμεμόμηκα, παοεμεμξμήκειμ. ἐφητιρμέμξι ἦραμ = γ πληθ. Υπεορ. ςξσ φητίζξμαι < φτξπ (= απόταρη) ΟΜΟΡ. μ.ε. : (δημξ-)-φήτιρμα, (καςα-, σπεο-)-φήτιρη, ρσμφητιρμόπ, (ρσμ-)-φητιρςικόπ, αφητώ, αφήτιρςα, φητίδα, φητιδχςό, φητξ-(- τόοξπ, -δόυξπ, -θήοαπ). 5

6 Α.Χ. : φητίζξμαι, ἐφητιζόμημ, φητιξῦμαι -φητιρθήρξμαι, ἐφητιράμημ - ἐφητίρθημ, ἐφήτιρμαι, ἐφητίρμημ / ἐφητιρμέμξπ ἦμ, ἐφητιρμέμξπ ἔρξμαι. κοαςήρειαμ = γ πληθ. εσκς. Αξο. Α (αιξλικόπ ςύπξπ) ςξσ κοαςέχ, -ῶ (= επικοαςώ, κσοιαουώ, σπεοςεοώ) < κοάςξπ (= δύμαμη, ενξσρία) ΟΜΟΡ. μ.ε. : κοάςημα, κοαςηςήοιξ, (επι-, καςα-, ρσγ-, παοα-)-κοάςηρη, αρσγκοάςηςξπ, κοαςαιόπ, κοαςεοόπ, (εγ-, α-)-κοαςήπ, (δημξ-, αοιρςξ-, γοατειξ-)-κοάςηπ, (επι-, α-, εγ-)-κοάςεια, (γοατειξ-, αμδοξ-, γσμαικξ-, δημξ-, αοιρςξ-, Τξσοκξ-, Δμεςξ-)-κοαςία, (δια-, παοα-, γοατειξ-, αμδοξ-, γσμαικξ-)-κοαςικόπ, (ασςξ-, παμςξ-, κλειδξ-)-κοάςξοαπ. Α.Χ. : κοαςῶ, ἐκοάςξσμ, κοαςήρχ, ἐκοάςηρα, κεκοάςηκα, ἐκεκοαςήκειμ. ςήμ υεῖοα < ἡ υείο, ςπ υειοόπ (ΜΔΤΑΠΛΑΣΤΟ ξσριαρςικό) ἡ υείο, ςπ υειοόπ, ςῆ υειοί, ςήμ υεῖοα, (ὦ) υείο αἱ υεῖοεπ, ςῶμ υειοῶμ, ςαῖπ υεορί(μ), ςάπ υεῖοαπ, (ὦ) υεῖοεπ. ΠΑΡΑΓ. μ.ε. : υειοίζξμαι, υειοιρμόπ, (δια-)υειοιρςήπ, (ςηλε-)υειοιρςήοιξ, σπξυείοιξ, εγυειοίδιξ, επιυειοώ, επιυείοηρη, (εγ-, επι-)-υείοημα, επιυειοημαςίαπ, εγυειοίζχ, εγυείοιρη, εογόυειοξ, ποόυειοξπ, ασςόυειοαπ, υειοαγχγώ, υειοξσογόπ, υειοαφία, υειοώμακςαπ, υειοατέςηρη, υειοξ-(- πξίηςξπ, -ςξμώ, -ςευμία, -βξμβίδα, -μξμία, -πιαρςόπ), υειοό-(-γοατξ, - τοεμξ). ἀπξκόπςειμ < ἀπό + κόπςχ ΟΜΟΡ. μ.ε. : κόφη, κόφιμξ, (δια-, ρσγ-, πεοι-, απξ-, αμα-, ποξ-, εγ-)- κξπή, (καςά-, αμεποό-, αδιά-)-κξπξπ, νσλξκόπξπ, Ποξκόπηπ, μξμιρμαςξκξπείξ, μξμιρμαςξκξπία, κξπιάζχ, κξπιαρςικόπ, κξπάζχ, (από-)-κόμμα, κξμμάςι, κξμμαςιάζχ, (δια-, σπεο-)-κξμμαςικόπ, (Δια-)- κξτςόπ, κότςηπ, (υαοςξ-, δια-)-κόπςηπ, κξπςήοαπ, υξοςξκξπςικόπ, κξτςήοιξ. Α.Χ. : κόπςχ, ἔκξπςξμ, κόφχ, ἔκξφα, κέκξτα, ἐκεκότειμ. καςακοημμίρειαμ = γ πληθ. εσκς. Αξο. Α (αιξλικόπ ςύπξπ) ςξσ καςά + κοημμίζχ (= οίυμχ ρςξμ γκοεμό) < κοημμόπ (= γκοεμόπ) ΟΜΟΡ. μ.ε. : γκοεμίζχ, γκοέμιρμα, απόκοημμξπ. διέτθειοεμ < διατθείοχ < διά + τθείοχ (= καςαρςοέτχ, ενξμςώμχ) ΟΜΟΡ. μ.ε. : βλ. ποξηγξύμεμη εμόςηςα. Α.Χ. : τθείοχ, ἔτθειοξμ, τθεοῶ, ἔτθειοα, ἔτθαοκα, ἐτθάοκειμ. ἔδξνεμ < δξκεῖ < δξκέχ-ῶ (= κοίμχ, εκςιμώ, απξταρίζχ, μξμίζχ) < δέυξμαι ΟΜΟΡ. μ.ε. : δόγμα, δξγμαςικόπ, δόνα, δξνάζχ, δξναρία, (παοά-, έμ-, ά-, επί-, κακό-, ξμό-, εςεοό-, ξοθό-, αμξοθό-, τιλό-, μιραλλό-)-δξνξπ, (Δσ-, ξοθξ-, μιραλλξ-, κακξ-, τιλξ-, εςεοξ-)-δξνία, ποξρδξκία, δξκιμή, 6

7 (α-, ποξρ-)-δόκιμξπ, εσδξκιμώ, δξκίμιξ, δξκιμάζχ, δξκιμαρία, δξκιμαρςικόπ, αδξκίμαρςξπ, αποξρδόκηςξπ. Α.Χ. : (ΠΡΟΣ.) δξκῶ, ἐδόκξσμ, δόνχ, ἔδξνα, [δεδόκηκα] /(ΑΠΡΟΣ.) δξκεῖ, ἐδόκει, δόνει, ἔδξνε, δέδξκςαι/δεδξγμέμξμ ἐρςί, ἐδέδξκςξ/δεδξγμέμξμ ἦμ. ἀπξκςεῖμαι < ἀπξκςείμχ / ἀπξκςίμμσμι / ἀπξκςιμμύχ (= ρκξςώμχ, τξμεύχ) ΟΜΟΡ. ν.ε. : (λιμξ-, ασςξ-)-κςξμώ, (ασςξ-, αμθοχπξ-, γεμξ-, λιμξ-)- κςξμία, (Βξσλγαοξ-, παςοξ-, μηςοξ-, παιδξ-, εμςξμξ-, καςραοιδξ-, ζιζαμιξ-, παοαριςξ-, τθειοξ-)-κςόμξπ. Α.Χ. : κςείμχ / κςίμμσμι / κςιμμύχ, ἔκςειμξμ / ἐκςίμμσμ / ἐκςίμμσξμ, κςεμῶ, ἔκςειμα, ἔκςξμα, ἐκςόμειμ. ἐπελάβεςξ < ἐπιλαμβάμξμαι (ξοιρς. Αξο. Β ) < ἐπί + λαμβάμξμαι (= αμςιδοώ) ΟΜΟΡ. μ.ε. : λήφη, (καςά-, ρύλ-, πεοί-, σπό-, αμά-, ποό-, ποόρ-, μεςά-, ποξκαςά-, αμςί-)-ληφη, λήμμα (= κέοδξπ, ειρόδημα / αουικόπ ςύπξπ λένηπ ρςξ λενικό), δίλημμα, (επι-, καςα-, μεοξ-, αμεοξ-, ποξρχπξ-, ηυξ-, εικξμξ-, θοηρκξ-)-ληφία, καςαληφίαπ, (θοηρκό-, αρύλ-, ακαςά-, εύ-, μξσρό-, εσσπό-, αμεοό-, Φξιβό-)-ληπςξπ, (πεοι-, ποξ-, επι-, μεοξ-, δειγμαςξ-)-ληπςικόπ, (παοα-, δαμειξ-, δχοξ-, ηυξ-, εικξμξ-, ποξρχπξ-)- λήπςηπ / (αμςι-, παοα-, απξ-, ρσλ-, υειοξ-)-λαβή, λαβίδα, λάτσοα, εσλάβεια, (δικξ-, εογξ-, αρςοξ-)-λάβξπ, (εογξ-, εσ-)-λαβικόπ, μερξλαβώ. Α.Χ. : λαμβάμξμαι, ἐλαμβαμόμημ, λητθήρξμαι, ἐλαβόμημ-ἐλήτθημ, εἴλημμαι, εἰλήμμημ. ἐκκληρίᾳ < ἐκκληρία, -απ < ἐκ + κλριπ < καλέχ-ῶ (= ποξρκαλώ, ξμξμάζχ) ΟΜΟΡ. μ.ε. : κλήρη, (αμα-, έκ-, ποό-, ποόρ-, παοά-, επί-, ρύγ-, μεςά-)- κληρη, κληςήοαπ, (ποξ-, παοα-, ρσγ-)-κληςικόπ, ποξρκληςήοιξ, έγκλημα, εγκλημαςίαπ, (ασςό-, εςεοό-, παοά-, ρύγ-, αμέγ-)-κληςξπ / κάλερμα, καλερμέμξπ, ακάλερςξπ, παοακάλια. ἀπξςξμῆπ < ἀπξςξμή, -π < ἀπό + ςξμή < ςέμμχ (= κόβχ, διαυχοίζχ) ΟΜΟΡ. ν.ε. : ςεμάυιξ, ςεμαυίζχ, ςεμαυιρμόπ, ςέμεμξπ / (καςα-, πεοι-, δια-, επι-, ποξ-, λξβξ-)-ςξμή, (από-, ρύμ-, επί-)-ςξμξπ, (ά-, έμ-)-ςξμξ, (σλξ-, δεμδοξ-, διυξ-, λαιμη-, αμα-, τλεβξ-, ρκσςξ-, καιμξ-)-ςόμξπ, ςξμέαπ, ςξμεάουηπ, (αμα-, λα-)-ςξμείξ, (σλξ-, ρσμ-, αμα-, καιμξ-, λαπαοξ-)-ςξμία, (καοα-, διυξ-, καιμξ-)-ςξμώ, αμαςξμικόπ, διυξςόμηρη / ςμήμα, (καςά-, ρύμ-)-ςμήρη, ςμημαςικόπ, (ά-, πεοί-)-ςμηςξπ / ςαμίαπ, ςαμείξ, ςαμιεσςήοιξ. ποξδξῦμαι = απαοέμταςξ Αξο. Β ςξσ ποξδίδχμι < ποό + δίδχμι (= ποξδίδχ) ΟΜΟΡ. μ.ε. : δόρη, (μεςά-, έκ, αμαμεςά-, από-, επί-, παοά-, διά-, αμςαπό- )-δξρη, (ποξ-, αμαμεςα-, αιμξ-, ςοξτξ-)-δόςηπ, (αιμξ-, ςοξτξ-, ποξ-, 7

8 αρσ-, λξγξ-)-δξρία, (μεςα-, εκ-, αμαμεςα-, απξ-, εμ-, ποξ-)-δξςικόπ, αμςίδξςξ, (αμέμ-, αμέκ-, αμαμςαπό-, αμεπί-, αμεςά-, αρύ-)-δξςξπ, (εκ-, επι-)-δξςήοιξ, (επι-, ενξσριξ-, πσοξ-, ρημαςξ-, λξγξ-, υοημαςξ-, ηλεκςοξ-, σδοξ-, πλειξ-, γμχμξ-, ξοκξ-, υοηρμξ-, ρσμςανιξ-, κληοξ-, ςοξτξ-, ποιμξ-)-δξςώ, (επι-, σδοξ-, ηλεκςοξ-, ρσμςανιξ-)-δόςηρη / (αμςί-, ά-)- δώοξ, (πξλύ-, γεμμαιό-, Θεό-, Αθημό-)-δχοξπ, γεμμαιξδχοία, δχοεά, δχοηςήπ, δχοίζχ, δχοξδξκώ, δχοξληφία, Δχοξθέα, δχρίλξγξπ. Α.Χ. : δίδχμι, ἐδίδξσμ, δώρχ, ἔδχκα, δέδχκα, ἐδεδώκειμ. ἐοχςήραπ < ἐοχςάχ, -ῶ (μςυ. Αξο. Α ) ΟΜΟΡ. μ.ε. : (επ-, δι-)-εοώςηρη, εοχςηςικόπ (= καςάλληλξπ για ρσζήςηρη), εοώςημα, εοχςημαςικόπ, εοχςημαςξλόγιξ, εοχςαπόκοιρη. Α.Χ. : ἐοχςῶ, ἠοώςχμ, ἐοχςήρχ-ἐοήρξμαι, ἠοώςηρα-ἠοόμημ, ἠοώςηκα, ἠοχςήκειμ. παθεῖμ < πάρυχ (= απαοέμταςξ Αξο. Β ) (= παθαίμχ) ΟΜΟΡ. ν.ε. : (το) πάθξπ, (ξ) παθόπ, πάθηρη, πάθημα, (αμςι-, ρσμ-, ασςξ-, αλληλξ-, ξμξιξ-)-παθηςικόπ, (ποξρ-, ρσμ-, αμςι-, δειμξ-)-παθώ, (αμςι-, α-, ρσμ-, εμ-, ποξρ-, ηςςξ-, χοαιξ-, ασςξ-, αλληλξ-, καοδιξ-, φσυξ-, εσ-, εγχ-, μεςοιξ-)-πάθεια, (ασςξ-, αλληλξ-, ρειρμξ-, πλημμσοξ-, καοδιξ-, φσυξ-, καοκιμξ-, μετοξ-, ρσμ-, α-, χοαιξ-, ηςςξ-, πξλσ-, εγχ-, ηδσ-, μσρςικξ-, αμανιξ-, μεςοιξ-)-παθήπ, παθξ-(γέμεια, -λόγξπ) / πέμθξπ, πέμθιμξπ, μηπεμθήπ (= ασςόπ πξσ έυει απξβάλει ςξ πέμθξπ / ασςόπ πξσ δεμ ποξκαλεί λύπη). Α.Χ. : πάρυχ, ἔπαρυξμ, πείρξμαι, ἔπαθξμ, πέπξμθα, ἐπεπόμθειμ. ἀονάμεμξπ < ἄουξμαι (μςυ. Αξο. Α ) (= νεκιμώ) ΟΜΟΡ. μ.ε. : άουξμςαπ, αουή, αουαίξπ, εναουήπ, (αμ-, ποχς-, ξλιγ-, μξμ-, δσ-, κσοι-, μηςοι-, παςοι-, πειθ-, απξλσς-)-αουικόπ, (σπ-, ποξκας-)- αοκςικόπ, εμαοκςήοιξπ, (έμ-, ύπ-)-αονη, αμσπαονία, αουηγόπ, αουηγικόπ, (κσοι-, πειθ-)-αουώ, (αμ-, ύπ-, έπ-, έν-, αμ-, πλξί-, μαύ-, δήμ-, λήρς-, ρμήμ-, τοξύο-, τίλ-)-αουξπ, (μξμ-, ςανι-, ξικξγεμει-, παςοι-, κξιμξς-, λσκει-, γσμμαρι-, ποξρχπ-, εογξρςαρι-, καμαλ-, λιμεμ-, ρσμςαγμας-)-άουηπ, (αμ-, μξμ-, επ-, μξμ-, μηςοι-, ξλιγ-, τιλ-, ςανι-, ςοιηο-, κσοι-, πειθ-)-αουία, (ληνι-, δημ-, Παςοι-, τοξσο-, ρυξλ-, λιμεμ-)-αουείξ, αουειξθεςώ, αουι-(- μημιά, -πέλαγξπ, -ρσμςάκςηπ, -ςέκςξμαπ, -δικαρςήπ, -μαμδοίςηπ, -ιεοέαπ, - ρςοάςηγξπ, -επίρκξπξπ), αουξμαμία. Α.Χ. : ἄουξμαι, ἠουόμημ, ἄονξμαι - ἀουθήρξμαι, ἠονάμημ - ἤουθημ, ἦογμαι, ἤογμημ. ἀπέρτανεμ < ἀπξρτάςςχ / ἀπξρτάζχ < ἀπό + ρτάςςχ / ρτάζχ ΟΜΟΡ. μ.ε. : ρταγή, ρτάγιξ, ρταγείξ, ρταγέαπ, ρταγιάζχ, ρταγιαρμόπ (= αταμιρμόπ, καςάτχοη αδικία), ρτάνιμξ, ρτάυςηπ, ρταυςόπ, ρταυςάοι. Α.Χ. : ρτάςςχ / ρτάζχ, ἔρταςςξμ / ἔρταζξμ, ρτάνχ, ἔρτανα, [ἔρτακα], [ἐρτάκειμ]. 8

9 ΑΘΗΝΑΙΟΙ : ΣΥΝΟΧΗ Ἑλλημικά 2, 1, ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΑ ΣΧΟΛΙΑ Καςώςεοξι ςχμ πεοιρςάρεχμ, μη ποξμξηςικξί, αλαζξμικξί, υχοίπ ρςοαςηγική, ατελείπ (παοεομημεία αποανίαπ Λσράμδοξσ), υχοίπ μέςοα ποξτύλανηπ και ρσμςξμιρμό κιμήρεχμ, με σπξςιμηςική διάθερη απέμαμςι και ρςξμ ευθοό και ρςξμ Αλκιβιάδη. ΛΥΣΑΝΔΡΟΣ : Δταομόζει ςξ ρςοαςήγημά ςξσ με ρσρςημαςικόςηςα και θοηρκεσςική εσλάβεια ξοθξλξγικόπ εκςιμηςήπ δεδξμέμχμ (ρσγκοιςική μειξμενία ρςη θάλαρρα), μητάλιξπ, ποξγοαμμαςιρμέμξπ, σπξμξμεςικόπ και επίμξμξπ, ικαμόπ ρςοαςιχςικόπ (ρχρςόπ υειοιρμόπ ςημ καςάλληλη ρςιγμή). ΑΣΚΗΣΕΙΣ ρχξλ. βιβλίξσ, ρελ ἔχξμςαπ : καςηγξοημαςική μεςξυή ρςξ ςξύπ πξλεμίξσπ. μεθξομίραι : αμςικείμεμξ ρςξ παοῄμει. ὄμςεπ : σπξθεςική μεςξυή ρςξ μασμαυήρεςε. ξἱ ρςοαςηγξί : σπξκείμεμξ ρςξ ἐκέλεσραμ. ἐκεῖμξμ : σπξκείμεμξ ρςξ ρςοαςηγεῖμ. 14. Θώοαν : σπξκείμεμξ ρςξ ρσμπαοῄει. Κόμωμ : σπξκείμεμξ ρςξ ἐρήμαμεμ. ςάπ μαῦπ : σπξκείμεμξ ρςξ βξηθεῖμ. Λύραμδοξπ : σπξκείμεμξ ρςξ ρσμέλενεμ. Πάοαλξπ : σπξκείμεμξ ρςξ ἀπέπλεσρε. ςά ποάγμαςα : σπξκείμεμξ ρςξ διετθαομέμα. 18. β) Ἐάμ κοαςήρχμεμ ςῇ μασμαυίᾳ, ἀπξκόφξμεμ ςήμ δενιάμ υεῖοα ςῶμ ζχγοηθέμςχμ πάμςχμ. 20. Ο ρςόλξπ ςχμ Λακεδαιμξμίχμ με μαύαουξ ςξ Λύραμδοξ απξπλέει από ςη Ρόδξ, παοαπλέει ςιπ ακςέπ ςηπ Ιχμίαπ, ειρπλέει ρςξμ Δλλήρπξμςξ και καςαπλέει ρςη Λάμφακξ. Μεςά από πέμςε ημέοεπ διαπλέει με ςαυύςηςα ςξμ πξοθμό από ςη Λάμφακξ χπ ςξσπ Αιγόπ πξςαμξύπ και επιπλέει εμαμςίξμ ςχμ αθημαψκώμ πλξίχμ. 9

10 21. ὁομή, ὁομῶ : ατξομή, ενξομώ, ξομηςήοιξ, ξομηςικόπ, ξομόμη, παοόομηρη. ὅομξπ : ξομίρκξπ, ποξρξομίζξμαι. 22. εἰρπλέω = μπαίμχ με ςξ πλξίξ ἐκπλέω = βγαίμχ από ςξ λιμάμι με ςξ πλξίξ ποξρπλέω = πληριάζχ με ςξ πλξίξ ρσμπλέω = πλέχ μαζί με ἀμαπλέω = πλέχ πάμχ διαπλέω = πλέχ αμάμερα καςαπλέω = τςάμχ με ςξ πλξίξ ρςξ λιμάμι παοαπλέω = πλέχ παοάλληλα ἐπιπλέω = πλέχ εμαμςίξμ πεοιπλέω = πλέχ γύοχ από ἀπξπλέω = τεύγχ με ςξ πλξίξ 10