September 1996 SIGMAGYR Regulátor vykurovania RVL470 Použitie Funkcie Základná funkcia Multifunkčný regulátor vykurovania pre bytové a nebytové budovy; vhodný na reguláciu vstupnej teploty vykurovacích skupín v závislosti od počasia s alebo bez vplyvu miestnosti ako aj na reguláciu tepelných zdrojov v závislosti od potreby (dopredná regulácia) Možnosť zbernicového pripojenia Šesť predprogramovaných typov zariadení s automatickým priradením funkcií, potrebných pre daný typ zariadenia Priame analógové nastavenie vykurovacej charakteristiky a analógová korekcia teploty miestnosti, princíp riadkov obsluhy pre všetky ostatné parametre Prevádzkové napätie 230 V, konformnosť s CE Aplikácie z hľadiska budov: - viacbytové obytné domy - jednobytové obytné domy - menšie nebytové budovy Aplikácie z hľadiska zariadení: - vykurovacie skupiny s vlastným tepelným zdrojom - vykurovacie skupiny s pripojením na diaľkové vykurovanie - komplexné zariadenia, pozostávajúce z viacerých vykurovacích skupín ako aj výroby tepla Aplikácie z hľadiska vykurovacích telies: - vykurovanie s radiátormi, konvektormi, podlahovým, stropným a sálavým vykurovaním V regulátore RVL470 je naprogramovaných šesť typov zariadení; každému typu zariadenia sú pevne priradené potrebné funkcie. CE1N2522B
Regulácia vykurovacích skupín Dopredná regulácia Druhy prevádzky Iné funkcie Objednávanie Kombinácia prístrojov Použiteľné snímače a izbové prístroje Počasím riadená regulácia vstupnej teploty ovládaním zmiešavača v jednej vykurovacej skupine Počasím riadená regulácia vstupnej teploty ovládaním horáka v jednej vykurovacej skupine Počasím riadená regulácia vstupnej teploty ovládaním ventilu v spätnom potrubí primárnej strany vykurovacej skupiny s prípojom na systém centralizovanej dodávky tepla (odovzdávacia stanica) Regulácia vstupnej teploty hlavného prívodu v závislosti od potreby tepla ovládaním zmiešavača v hlavnom prívode; hlásenie potreby prostredníctvom údajovej zbernice Regulácia teploty kotla v závislosti od potreby tepla ovládaním horáka; hlásenie potreby prostredníctvom údajovej zbernice Regulácia vstupnej teploty prívodu na sekundárnej strane ovládaním ventilu v spätnom potrubí primárnej strany prípoja na systém centralizovanej dodávky tepla; hlásenie potreby prostredníctvom údajovej zbernice Týchto šesť typov zariadení pokrýva všetky oblasti použitia, uvedené v časti «Aplikácie». Automatická prevádzka Automatické prepínanie medzi normálnou a redukovanou teplotou podľa týždenného programu, automatické prepnutie na prázdninovú prevádzku, ovládanie vykurovania podľa potreby (funkcia ECO Prevádzka s útlmom Trvalé vykurovanie na redukovanú teplotu, s funkciou ECO Komfortná prevádzka Trvalé vykurovanie na normálnu teplotu, bez funkcie ECO Pohotovostná prevádzka Vo všetkých druhoch prevádzky je zabezpečená protimrazová ochrana. Regulátor možno prepnúť na ručnú prevádzku. Regulácia je potom vyradená; beží o- behové čerpadlo. Pri trojpolohovej regulácii možno zmiešavač ovládať dvomi tlačidlami; pri dvojpolohovej regulácii je kotol trvalo zapnutý. - Optimalizácia časov vypínania a zapínania ako aj rýchleho útlmu a rýchleho ohrevu, podľa zadaného týždenného programu - Funkcia ECO: Zapínanie a vypínanie vykurovania v závislosti od konštrukcie budovy a vonkajšej teploty - Týždenné spínacie hodiny pre zadávanie denných dôb využitia - Zadávanie ôsmich prázdninových období ročne - Automatické prepínanie letný čas / zimný čas - Indikácia parametrov, okamžitých hodnôt, prevádzkových stavov a hlásení chýb - Komunikácia s inými prístrojmi prostredníctvom údajovej zbernice (LPB) - Diaľkové ovládanie izbovým prístrojom a externými kontaktovými vysielačmi - Servisné funkcie Treba uviesť typové označenie RVL470. Snímače ako aj v prípade potreby izbový ovládač, pohon a armatúru treba objednať samostatne. Teplota v prívodnom a spätnom potrubí: všetky snímače s LG-Ni 1000 Ω pri 0 C, teda napr. - príložný snímač QAD22 - ponorný snímač QAE22... a QAP21.3 Teplota miestnosti: - izbový prístroj QAW50 - izbový prístroj QAW70 - snímač izbovej teploty QAA24 Vonkajšia teplota: - snímač počasia QAC21 (Ni- snímací prvok) - snímač počasia QAC31 (s termistorom) 2 CE1N2522B
Použiteľné pohony Komunikácia Technika Princíp činnosti Nastavenia koncového užívateľa Vykurovanie miestnosti Trojpolohová regulácia Dvojpolohová regulácia Obmedzenie minimálnej hodnoty spätnej teploty Možno použiť všetky elektromotorické a elektrohydraulické servopohony pre trojpolohové riadenie od firmy Landis & Staefa: pozri k tomu katalógové listy 4500...4599. Komunikácia je možná: - so všetkými zbernicovo (LPB) pripojiteľnými prístrojmi firmy Landis & Staefa - s riadiacou ústredňou budovy OZW30 systému SYNERGYR V regulátore RVL470 je naprogramovaných šesť typov zariadení. Pri uvádzaní do prevádzky treba zadať príslušný typ zariadenia. Tým sa aktivujú všetky funkcie, ktoré sú potrebné pre zvolený typ zariadenia; nastavenia obsahujú v praxi overené hodnoty. Všetky pre zvolený typ zariadenia nepotrebné funkcie sú zablokované. Pri regulácii v závislosti od počasia sa vstupná teplota vykurovacieho systému priraďuje k aktuálnej vonkajšej teplote prostredníctvom vykurovacej krivky. Jej základné nastavenie sa zadáva "tyčinkou"; teplota miestnosti sa koriguje otočným gombíkom. Koncový užívateľ môže okrem toho zadať: - žiadané hodnoty teploty miestnosti pre normálne vykurovanie, vykurovanie s útlmom a protimrazovú ochranu / prázdniny - týždenný program pre doby využitia ako aj max. osem období prázdnin ročne - režim prevádzky - čas a dátum. Teplota miestnosti sa zahrňuje do regulácie. Možno ju merať snímačom alebo simulovať prostredníctvom modelu miestnosti s nastaviteľnou časovou konštantou budovy. U snímača možno voliť vplyv na reguláciu. Okrem toho možno nastaviť maximálne obmedzenie teploty miestnosti. Vykurovanie sa zapína a vypína v závislosti od potreby (funkcia ECO). Vypína sa vtedy, keď množstvo tepla, akumulované v budove postačuje na dodržanie želanej teploty miestnosti. Regulátor k tomu zohľadňuje priebeh vonkajšej teploty ako aj tepelnú kapacitu budovy. Nastaviť možno dve hraničné hodnoty; pre normálne vykurovanie a pre vykurovanie s útlmom. Regulácia je optimalizovaná; zapnutie a ohrev sú ovládané tak, aby sa počas doby využitia vždy dosiahla želaná teplota miestnosti. Na konci každej doby využitia sa vykurovanie (obehové čerpadlo) vypína, až pokiaľ sa nedosiahne žiadaná hodnota teploty miestnosti pre dobu bez využívania (rýchly útlm, vypínateľný). Pri nábehu ohrevu sa môže žiadaná hodnota teploty miestnosti dočasne zvýšiť (rýchly ohrev). Nastaviť možno maximálne hraničné hodnoty doby ohrevu a predčasného odpojenia. Nastaviť možno pásmo proporcionality P a integračnú časovú konštantu. Vstupná teplota sa reguluje spojitým riadením akčného člena (ventil alebo kohút). Pre vstupnú teplotu možno nastaviť obmedzenia minimálnej a maximálnej hodnoty a- ko aj maximálne obmedzenie nárastu žiadanej hodnoty ("brzdenie ohrevu"). Dvojpolohová regulácia pracuje ako regulácia teploty kotla s ovládaním od počasia alebo od potreby tepla. Teplota kotla sa reguluje zapínaním a vypínaním jedno- alebo dvojstupňového horáka (priame riadenie horáka). Dvojstupňová prevádzka sa deblokuje hodnoty integrálu deblokovania; blokuje sa pri dosiahnutí hodnoty nulovania. Hodnoty integrálov sú nastaviteľné. Bez potreby tepla sa kotol buď vypína alebo sa reguluje na minimálnu hraničnú hodnotu (voliteľne). Hodnoty minimálnej a maximálnej hodnoty obmedzenia teploty kotla možno nastaviť. Obmedzenie minimálnej hodnoty teploty v spätnom potrubí je aktívne pri trojpolohovej regulácii ako aj pri regulácii teploty kotla v závislosti od potreby a chráni kotol voči korózii v dôsledku kondenzácie spalín. CE1N2522B 3
Diaľkové vykurovanie Rôzne funkcie Funkcie blokovania Snímanie teploty Spínacie hodiny Diaľkové ovládanie Komunikácia Hlásenia chýb a alarm od vstupnej teploty Vstupná teplota na sekundárnej strane sa reguluje v závislosti od počasia resp. od potreby tepla ovládaním ventilu v spätnom potrubí primárnej strany. Obmedzenia maximálnej hodnoty pôsobia na: - výstupnú teplotu primárnej strany; pritom možno voliť: druh riadenia (lokálny snímač počasia alebo signál zo zbernice), strmosť obmedzovacej charakteristiky a začiatok riadenia - rozdiel medzi spätnou teplotou primárnej a sekundárnej strany (DRT) Obmedzenie minimálneho zdvihu («funkcia Y min») bráni pri malých objemových prietokoch zväčšeniu chyby merania pri meraní tepelného množstva. Pre funkcie obmedzovania možno nastaviť integračnú časovú konštantu. - Simulácia vonkajšej teploty - Test relé; všetky relé možno aktivovať ručne - Test snímača; možno vyvolať všetky snímačom namerané hodnoty - Protimrazová ochrana zariadenia v závislosti od vonkajšej teploty; udržiava sa minimálna hodnota vstupnej teploty s možnosťou nastavenia jej žiadanej hodnoty ako aj necitlivosti - Dobej čerpadla ako ochrana voči hromadeniu tepla - Periodické každodenné spínanie čerpadla ako ochrana voči mechanickému zablokovaniu čerpadla v lete - Počítadlo prevádzkových hodín regulátora Všetky nastavenia možno softvérovo blokovať voči prestaveniu. Nastavenia pre diaľkové vykurovanie možno blokovať hardvérovo. - Teplota v prívodnom potrubí; s jedným alebo dvomi snímačmi (stredná hodnota) - Vonkajšia teplota: s Ni- snímačmi alebo s termistormi; regulátor RVL470 automaticky rozpozná pripojený typ snímača. V kombinovaných zariadeniach môže okrem toho vonkajšiu teplotu definovať dodávateľ - Teplota miestnosti: so snímačom teploty miestnosti alebo s izbovým prístrojom alebo s obidvomi snímačmi (generovanie strednej hodnoty) - Týždenné spínacie hodiny pre zadávanie denných dôb využitia. Denne možno zadať tri doby využitia; každý deň týždňa môže pritom mať rozdielne doby využitia - Ročné spínacie hodiny s maximálne ôsmimi obdobiami prázdnin - Automatické prepínanie letný čas / zimný čas. - Prepínanie druhu prevádzky izbovým prístrojom QAW50 - Prekrytie dôležitých funkcií regulátora izbovým prístrojom QAW70 - Voľba iného (programovateľného) druhu prevádzky prostredníctvom externého kontaktu. - Zadanie konštantnej žiadanej hodnoty v prívode externým kontaktovým vysielačom. Nastaviť možno druh žiadanej hodnoty (konštantná alebo minimálna) ako aj vstupnú teplotu - Hlásenie potreby tepla z viacerých regulátorov RVL470 zdroju tepla - Výmena blokovacích a priraďovacích signálov - Výmena nameraných hodnôt ako vonkajšia teplota, teplota v spätnom potrubí a teplota v prívodnom potrubí ako aj časovacích signálov - Komunikácia s inými prístrojmi - Príjem signálu potreby tepla z riadiacej ústredne budovy OZW30 systému SYNERGYR - Výmena hlásení o chybách Hlásenia chyby pri skrate alebo prerušení prívodov snímačov - Hlásenie chyby pri skrate, prerušení alebo chybnom prenose po údajovej zbernici - Alarm vstupnej teploty; možno nastaviť časový interval, počas ktorého môže vstupná teplota zostať mimo nastavených hraničných hodnôt. Po jeho uplynutí sa generuje hlásenie chyby. Podrobnejšie informácie o technike a funkciách ako aj o komunikácii po údajovej zbernici LPB obsahuje nasledujúca technická dokumentácia: - Základná informácia RVL470: CE1P2522B - Katalógový list Základy komunikačného systému LPB: CE1N2030B (pripravuje sa) - Katalógový list LPB: CE1N2032B (pripravuje sa) 4 CE1N2522B
Konštrukcia Analógové ovládacie prvky Digitálne ovládacie prvky Regulátor RVL470 pozostáva z modulu regulátora, ktorý obsahuje elektroniku, sieťový napájací diel, výstupné relé a na čelnom paneli všetky ovládacie prvky a zo spodného dielu, ktorý má aj pripojovacie svorky. Ovládacie prvky sú pod uzatvárateľným priehľadným čelným krytom. V priehľadnom čelnom kryte je zasunutý Návod na obsluhu. Modul regulátora sa na spodný diel upevňuje dvomi skrutkami; jednu z nich možno zaplombovať. Regulátor RVL470 je konštruovaný pre tri druhy montáže: - Nástenná montáž (montáž na stenu, do rozvádzača atď.) - Montáž na nosnú lištu (nasunutie na normovanú nosnú lištu) - Čelná montáž (dvere rozvádzača, atď.) - Tlačidlá na voľbu želaného druhu prevádzky - Tlačidlo INFO - Priame nastavenie vykurovacej krivky «tyčkami SIGMAGYR» - Otočný gombík pre ručnú korekciu teploty miestnosti - Tri tlačidlá pre ručnú prevádzku a ručné polohovanie - Zadávanie resp. prestavovanie všetkých nastavovaných parametrov, aktivovanie voliteľných funkcií ako aj odčítanie okamžitých hodnôt a stavov sa realizuje na základe princípu riadkov ovládania. Každému parametru, každej okamžitej hodnote a každej voliteľnej funkcii je priradený jeden ovládací riadok s príslušným číslom. Príslušnou dvojicou tlačidiel sa volí ovládací riadok a prestavuje displej. 1 Tlačidlá pre voľbu druhu prevádzky (zvolené tlačidlo svieti) 2 Tlačidlá na ovládanie displeja Prog = zvoliť riadok ovládania = + = prestaviť indikované hodnoty 3 Návod na obsluhu 4 Tlačidlo pre ručnú prevádzku 5 Tlačidlo pre «Zavrieť ventil» v ručnej prevádzke 6 Tlačidlo pre «Otvoriť ventil» v ručnej prevádzke 7 LED- diódy pre: ručná prevádzka ventil otvára / 1. stupeň horáka zapnutý ventil zatvára / 2. stupeň horáka zapnutý vykurovanie je v prevádzke 8 Možnosť plombovania krytu 9 Tlačidlo INFO pre indikácie okamžitých hodnôt 10 Indikačné pole (LCD - displej) 11 Nastavovací posúvač pre žiadanú hodnotu vstupnej teploty pri -5 C 12 Nastavovací posúvač pre žiadanú hodnotu vstupnej teploty pri 15 C 13 Otočný gombík pre korekciu teploty miestnosti 14 Upevňovacia skrutka s možnosťou plombovania CE1N2522B 5
Pokyny Projektovanie Uvedenie do prevádzky Vodiče meracích obvodov sú pod bezpečným malým napätím. Vedenia prívodov k servopohonu a čerpadlu sú pod napätím 24... 230 V ~. Treba dodržiavať miestne predpisy pre elektrické zariadenia. Treba zabrániť paralelnému vedeniu prívodov snímačov a sieťových napájacích vedení pohonu, čerpadla, horáka atď. Treba nastaviť typ zariadenia. Pri použití v zariadeniach na diaľkové vykurovanie môžu byť blokované parametre pre diaľkové vykurovanie. Ku každému prístroju je príložný Návod na obsluhu. Technické údaje Konformnosť s podľa smernice pre elmag. zlučiteľnosť odolnosť voči rušeniu emisie nízke napätie bezpečnosť Prevádzkové napätie Frekvencia Príkon Ochrana krytím (zavretý čelný kryt) Trieda ochrany Výstupné relé skúšobná trieda menovité napätie menovitý prúd kontaktový prúd pri 24... 90 V~ kontaktový prúd pri 90... 250 V~ menovitý prúd zapaľovacieho transform. zapínací prúd zapaľovacieho transform. Dovolená teplota okolia počas prepravy a skladovania v prevádzke Dovolená dĺžka prívodov k snímačom pre Cu- kábel 0,6 mm pre Cu- kábel 1,5 mm 2 pre Cu- kábel 2,5 mm 2 Hmotnosť (netto) 89/336/EWG EN 50082-2 EN 50081-1 73/23/EWG EN 60730-1 230 V ~ 5O Hz 7 VA IP42 EN 60529 II EN 60730 II EN 60730 230 V ~ 2 (2) A 0,1... 2 A, cos ϕ > =0,5 0,02... 2 A, cos ϕ > =0,5 max. 1 A počas max. 30 s max. 10 A počas max. 10 ms -25...+65 C 0...50 C 20 m 160 m 250 m 1,1 kg Schémy pripojenia Nízke napätie Hlavné prípoje na strane nízkeho napätia Prípoje na B71, H4 a H3 iba so zariadeniami typu 3 a 6 (diaľkové vykurovanie) A6 Izbový prístroj QAW50 resp. QAW70 B1 Snímač teploty v prívodnom potrubí B5 Snímač teploty miestnosti B7 Snímač teploty v spätnom potrubí B71 Snímač teploty v spätnom potrubí sekundárneho obvodu B9 Snímač počasia E1 Dvojstupňový horák LPB Údajová zbernica M1 Obehové čerpadlo resp. čerpadlo kotla N1 regulátor RVL470 S1 Diaľkové ovládanie - druh prevádzky S2 Diaľkové ovládanie - žiadaná hodnota vstupnej teploty / minimálna hodnota vstupnej teploty Y1 Servopohon pre trojpolohovú reguláciu * Prepojovací mostík pre blokovanie parametrov diaľkového vykurovania 6 CE1N2522B
Sieťové napätie Hlavné prípoje na strane sieťového napätia Príklady použitia Zariadenie typu 1 Prípoje pre zariadenia typu 1, 3 4 a 6 Prípoje pre zariadenia typu 2 a 5 (zmiešavač resp. diaľkové vykurovania) (kotol s dvojstupňovým horákom) Zariadenie typu 2 Vykurovanie miestnosti s skupinou zmiešavača (trojpolohová regulácia s pôsobením na ventil alebo na kohút) Zariadenie typu 3 Vykurovanie miestnosti s vlastným kotlom (dvojpolohová regulácia s pôsobením na horák) Zariadenie typu 4 Vykurovanie miestnosti s pripojením na systém centralizovanej dodávky tepla Dopredná regulácia so skupinou zmiešavača, hlásenie o potrebe tepla z údajovej zbernice CE1N2522B 7
Zariadenie typu 5 Dopredná regulácia s kotlom, s hlásením o potrebe tepla z údajovej zbernice Zariadenie typu 6 Dopredná regulácia so systémom centralizovanej dodávky tepla, s hlásením o potrebe tepla z údajovej zbernice A6 Izbový prístroj QAW50 resp. QAW70 B1 Snímač teploty v prívodnom potrubí B5 Snímač teploty miestnosti B7 Snímač teploty v spätnom potrubí B71 Snímač teploty v spätnom potrubí sekundárneho obvodu B9 Snímač počasia E1 Dvojstupňový horák E2 LPB Údajová zbernica M1 Obehové čerpadlo resp. čerpadlo kotla N1 regulátor RVL470 Y1 Servopohon pre trojpolohovú reguláciu Rozmery 8 1996 Landis & Gyr (Europe) Corp. Vyhradené právo zmien 11. september 1996 CE1N2522B