NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITIE

NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITIE Vratné tepelné èerpadlo vzduch-voda pre inštaláciu vo vonkajšom prostredí WPL 80ARR / WPL 120ARR Obj. èíslo: 452158.66.45 FD 8404

OBSAH 1 IHNEÏ SI PROSÍM PREÈÍTAJTE 3 1.1 Dôležité upozornenia 1.2 Právne predpisy a smernice 1.3 Úsporná prevádzka tepelného èerpadla 2 ÚÈEL POUŽITIA TEPELNÉHO ÈERPADLA 4 2.1 Oblas použitia 2.2 Spôsob funkcie 3 ROZSAH DODÁVKY 4/5 3.1 Základný prístroj 3.2 Rozvodná skriòa 3.3 Regulátor tepelného èerpadla 4 PREPRAVA 5 5 INŠTALÁCIA 6 5.1 Všeobecné informácie 5.2 Kondenzátové potrubie 6 MONTÁŽ 6/7 6.1 Všeobecné informácie 6.2 Prípojka vykurovania a TÚV 6.3 Elektrické zapojenie 7 UVEDENIE DO PREVÁDZKY 7/8 7.1 Všeobecné informácie 7.2 Príprava 7.3 Postup 8 ÈISTENIE / OŠETROVANIE 8/9 8.1 Ošetrovanie zariadenia 8.2 Èistenie vykurovacej èasti 8.3 Èistenie vzduchovej èasti 9 PORUCHY, VYH¼ADÁVANIE CHÝB 9 10 ODSTAVENIE Z PREVÁDZKY 9 10.1 Odstavenie zariadenia v lete 10.2 Definitívne odstavenie z prevádzky / likvidácia 11 PRÍLOHA NASL. 2

IHNEÏ SI PROSÍM PREÈÍTAJTE 1 IHNEÏ SI PROSÍM PREÈÍTAJTE 1.1 Dôležité upozornenia Pred otvorením prístroja je nutné sa uisti, že všetky zapojené elektrické obvody sú bez napätia. Tepelné èerpadlo je možné poèas prepravy nakloni max. o 45 (v každom smere). Tepelné èerpadlo je spojené s prepravnou paletou iba baliacou fóliou. Otvor pre prívod a odvádzanie vzduchu nesmiete zmenši ani upcha. Dodržujte pravotoèivé elektrické pole: V prípade prevádzky kompresora s nesprávnym smerom otáèania môže dôjs k jeho poškodeniu. Nikdy nepoužívajte èistiace prostriedky obsahujúce piesok, sódu, kyseliny ani chlór, pretože tieto pôsobia agresívne voèi povrchu zariadenia. Aby ste predišli následným škodám, musíte po vyèistení bezpodmieneène neutralizova vodný okruh vhodnými prostriedkami. Prístroj nie je vhodný pre prevádzku s frekvenèným menièom. 1.2 Právne predpisy a smernice Pri konštrukcii a prevedení tepelného èerpadla boli dodržané všetky príslušné smernice ES a predpisy DIN a VDE (viï vyhlásenie o zhode CE). Pri elektrickom pripájaní tepelného èerpadla je nutné dodržiava príslušné normy VDE, EN a IEC. Okrem toho je treba zoh¾adni podmienky pripojenia zo strany prevádzkovate¾a elektrickej siete. Pri pripájaní vykurovacieho zariadenia je nutné dodržiava príslušné predpisy. 1.3 Úsporné prevádzka tepelného èerpadla Kúpou tohto tepelného èerpadla prispejete k ochrane životného prostredia. Podmienkou úsporného spôsobu prevádzky je správne dimenzovanie tepelných zdrojov a zariadenia využívajúceho teplo príp. chladiaceho zariadenia. Obzvláš dôležitým faktorom pre efektivitu tepelného èerpadla je rozdiel medzi teplotou vykurovacej vody a tepelného zdroja. Z tohto dôvodu si pri dimenzovaní tepelného zdroja a vykurovacieho zariadenia nechajte poradi od odborníkov. Ak sa rozdiel teplôt zvýši len o 1 kelvin (1 C), spotreba elektrického prúdu stúpne o cca. 2,5%.Pri dimenzovaní vykurovacieho zariadenia je nutné zoh¾adni aj špeciálne spotrebièe urèené napr. na ohrev teplej vody. Aj tieto zariadenia musia by dimenzované pre nízke teploty. Podlahové kúrenie (plošné vykurovanie) je kvôli nízkym teplotám výstupu (30 C až 40 C) ideálne pre použitie tepelného èerpadla. Poèas prevádzky je dôležité, aby do výmenníka tepla neprenikli žiadne neèistoty, pretože v opaènom prípade dôjde k zvýšeniu teplotného rozdielu, èo bude ma za následok zhoršenie koeficientu výkonu. Znaèným prínosom pre energeticky úsporné využívanie zariadenia môže by aj správne nastavený regulátor tepelného èerpadla. Podrobnejšie informácie sú uvedené v návode na použitie regulátora tepelného èerpadla. Práce na chladiacom okruhu smie vykonáva iba servisný technik. 3

2 ÚÈEL POUŽITIA TEPELNÉHO ÈERPADLA ROZSAH DODÁVKY ÚÈEL POUŽITIA TEPELNÉHO ÈERPADLA 2.1 Oblas použitia Tepelné èerpadlo vzduch-voda možno použi v existujúcich alebo nových vykurovacích zariadeniach. Tepelné èerpadlo je skonštruované výluène pre ohrev a chladenie vykurovacej vody. Tepelné èerpadlo je vhodné pre energeticky homogénnu a bivalentnú prevádzku v podmienkach s vonkajšou teplotu vzduchu do -20 C. Poèas nepretržitej prevádzky je potrebné zachováva teplotu spiatoèky vykurovacej vody vyššiu ako 13 C, aby bolo zabezpeèené bezproblémové odmrazovanie výparníka. Tepelné èerpadlo nie je dimenzované pre zvýšenú potrebu tepla poèas schnutia stavby. Z tohto dôvodu sa v prípade dodatoène potrebného tepla musia nainštalova špeciálne zariadenia (v rámci stavebných prác). V prípade schnutia stavby na jeseò alebo v zime sa odporúèa nainštalova prídavnú elektrickú výhrevnú tyè, ktorá sa dodáva ako príslušenstvo. Poèas chladiacej prevádzky je tepelné èerpadlo vhodné pre teplotu vzduchu od +15 C do +40 C. Je možné ho použi pre gravitaèné ako aj dynamické chladenie. Minimálna teplota vody je +7 C. Zariadenie nie je vhodné pre prevádzku s frekvenèným menièom. 3 Tepelné èerpadlo vzduch-voda sa skladá z týchto hlavných èastí: výparník, ventilátor a expanzný ventil, kompresor s tichou prevádzkou, výmenník tepla, kondenzátor a elektrické riadenie. Pri nízkych teplotách okolia sa na výparníku ukladá vlhkos vzduchu vo forme námrazy a zhoršuje prenos tepla. Výparník sa pod¾a potreby automaticky rozmrazuje prostredníctvom tepelného èerpadla. V závislosti od poveternostných podmienok pri tomto procese môže dôjs k vyparovaniu z výfukového potrubia. Chladenie Poèas prevádzky "chladenia" pracuje výparník a kondenzátor opaèným spôsobom. Vykurovacia voda odovzdáva teplo do chladiaceho prostriedku prostredníctvom kondenzátora, ktorý teraz pracuje ako výparník. Pomocou kompresora sa zvýši teplota chladiaceho média. Prostredníctvom kondenzátora (vo vykurovacej prevádzke výparník) dôjde k odovzdaniu tepla do okolitého vzduchu. Pomocou prídavného výmenníka tepla je možné použi odpadové teplo aj pre spotrebièe TÚV ako napr. teplú vodu, plavecký bazén alebo vykurovanie kúpe¾ne. ROZSAH DODÁVKY 3.1 Základný prístroj Tepelné èerpadlo sa dodáva v kompaktnom vyhotovení, ktoré obsahuje nižšie uvedené súèiastky. Ako chladiaci prostriedok sa používa R404A. 2.2 Spôsob funkcie Vykurovanie Ventilátor nasáva okolitý vzduch a vedie ho cez výparník (výmenník tepla). Výparník vzduch ochladí, tzn. odoberie z neho teplo. Získané teplo sa prenáša na pracovné médium (chladiaci prostriedok). Pomocou elektrického výparníka sa získané teplo "èerpá" pomocou zvýšeného tlaku na vyššiu teplotu a odovzdáva sa prostredníctvom kondenzátora (výmenníka tepla) do vykurovacej vody. Pomocou predradeného výmenníka tepla je možné súèasne alebo aj oddelene pripravova úžitkovú vodu. Pri tomto procese sa využíva elektrická energia na zvýšenie teploty. Pretože dochádza k prenosu energie odobratej zo vzduchu do vykurovacej vody, oznaèujeme toto zariadenie ako tepelné èerpadlo vzduch-voda. 4 1) výparník 4) presostaty (vyk. prevádzka) 5) kondenzátor 2) ventilátor (vyk. prevádzka) 3) rozvodná skriòa 6) kompresor

3.2 Rozvodná skriòa Rozvodná skriňa sa nachádza v tepelnom èerpadle. Po demontáži predného spodného krytu a uvo¾není upevòovacej skrutky, ktorá sa nachádza vpravo hore budete môc vyklopi rozvodnú skriňu von. V rozvodnej skrini sa nachádzajú svorky pre pripojenie do siete ako aj stykaèe a jednotka pre plynulý rozbeh. Konektor riadiaceho vedenia sa nachádza na dne prístroja v bezprostrednej blízkosti prechodky vedenia cez dno. 3.3 Regulátor tepelného èerpadla Pre prevádzku Vášho vratného tepelného èerpadla vzduch-voda je treba použi regulátor pre vratné tepelné èerpadlá, ktorý je súèas ou dodávky. Regulátor tepelného èerpadla je pohodlný elektronický regulaèný a riadiaci prístroj. Riadi a kontroluje celé vykurovacie a chladiace zariadenie v závislosti od vonkajšej teploty, prípravy teplej vody a bezpeènostno-technických zariadení. Snímaè vonkajšej teploty, ktorý je treba pripevni na mieste inštalácie zariadenia, vrátane upevòovacieho materiálu je pribalený k regulátoru. Spôsob funkcie a manipulácia s tepelným èerpadlom sú popísané v priloženom návode na použitie. 4 PREPRAVA ROZSAH DODÁVKY PREPRAVA Tepelné èerpadlo sa poèas prepravy smie nakláòa max. o 45 (v každom smere). Poèas prepravy na koneèné miesto inštalácie by ste mali použi drevený rošt. Základný prístroj sa dá prepravova buï pomocou nízkozdvižného vozíka, vrecového vozíka a pod. alebo pomocou 3/4" rúr prestrèených cez otvory v základnej doske príp. v ráme. Tepelné èerpadlo je spojené s prepravnou paletou iba pomocou baliacej fólie. Ak chcete využi otvory pre prepravu v ráme, je potrebné, aby ste demontovali spodné kryty v prednej èasti. Za týmto úèelom uvo¾nite vždy dve skrutky na podstavci a pritiahnutím dozadu vyhnite plechy nahor. Otvorenie príklopu Zatvorenie príklopu Pri vešaní je treba plechy miernym zatlaèením zasunú nahor. Poèas presúvania nosných rúr cez rám dajte pozor na to, aby ste nepoškodili žiadne komponenty. 5

INŠTALÁCIA MONTÁŽ INŠTALÁCIA MONTÁŽ 5 6 5.1 Všeobecné informácie Prístroj je v princípe potrebné nainštalova na trvalo rovnej, hladkej a vodorovnej ploche. Pritom by mal po celom svojom obvode tesne prilieha k podkladu, aby tak bolo možné zaisti úèinnú zvukovú izoláciu a zabráni vychladnutiu vodovodných èastí. Ak tomu tak nie je, môže by potrebné zrealizova niektoré dodatoèné opatrenia zabezpeèujúce utesnenie. Údržbárske práce sa musia da vykona bez problémov. Toto zabezpeèíte v prípade, že dodržíte odstup 1,2 m od pevných stien. Otvor pre prívod a odvádzanie vzduchu nesmiete zmenši ani upcha. 5.2 Kondenzátové potrubie Kondenzát, ktorý vzniká poèas prevádzky, je nutné odvies tak, aby nehrozilo nebezpeèenstvo jeho zamrznutia. Aby ste zaistili jeho bezchybné odvádzanie, musíte nainštalova tepelné èerpadlo vo vodorovnej rovine. Rúra na kondenzát musí ma priemer minimálne 50 mm a musí ústi do odpadového kanála, prièom musí by zabezpeèená voèi mrazu. 6 6.1 Všeobecné informácie Na tepelnom èerpadle je treba vytvori nasledovné prípojky: - výstup a spiatoèka vykurovacieho zariadenia - výstup a spiatoèka okruhu teplej vody - odvádzanie kondenzátu - riadiace vedenie do regulátora tepel. èerpadla - napájanie 6.2 Pripojka vykurovania a TÚV Prípojky vykurovacej vody na tepelnom èerpadle majú. Hadice, ktoré je treba pripoji, sú vedené z prístroja nadol. Pri pripojení k tepelnému èerpadlu je treba pridrža si oproti prechodky pomocou k¾úèa. Pred pripojením vykurovacej vody je nutné prepláchnu vykurovacie zariadenie, aby ste tak odstránili prípadne prítomné neèistoty, zvyšky tesniaceho materiálu alebo podobné predmety. Nahromadenie zvyškov v skvapalòovaèi môže spôsobi úplný výpadok tepelného èerpadla. V prípade zariadení s možnos ou uzavretia prietoku vykurovacej vody pomocou ventilov vykurovacích telies príp. termostatických ventilov je nutné namontova prepadový ventil za èerpadlo vykurovania do obtoku vykurovania na mieste inštalácie zariadenia. Toto opatrenie zabezpeèí minimálny prietok vykurovacej vody cez tepelné èerpadlo a zabráni poruchám. Po skonèení inštalácie na strane vykurovacej vody je nutné naplni a odvzdušni vykurovacie zariadenie a vykona jeho tlakovú skúšku. Minimálny prietok vykurovacej vody V každom prevádzkovom stave vykurovacieho zariadenia je nutné zabezpeèi minimálny prietok vykurovacej vody tepelného èerpadla. Toto je možné dosiahnu napr. inštaláciou rozde¾ovaèa alebo prepadového ventilu bez rozdielu tlaku. Nastavenie prepadového ventilu je vysvetlené v kapitole "Uvedenie do prevádzky". Protimrazová ochrana V prípade tepelných èerpadiel, ktoré sú nainštalované na miestach, kde hrozí nebezpeèenstvo zamrznutia, je potrebné naplánova ventil pre ruèné vypúš anie zariadenia (viï obr.). Kým je regulátor a obehové èerpadlo vykurovania v prevádzkovej pohotovosti, pracuje aj protimrazová funkcia regulátora. V prípade odstavenia tepelného èerpadla z prevádzky alebo výpadku prúdu je nutné vypusti zariadenie. V prípade zariadení s tepelným èerpadlom v ktorých nie je možné rozpozna výpadok prúdu (víkendový dom) je treba prevádzkova vykurovací okruh s vhodnou protimrazovou ochranou.

7 MONTÁŽ UVEDENIE DO PREVÁDZKY UVEDENIE DO PREVÁDZKY 7.1 Všeobecné informácie Aby ste zabezpeèili správne uvedenie zariadenia do prevádzky, je potrebné, aby ho vykonala zákaznícka služba autorizovaná výrobcom. Len v takom prípade bude zaruèená záruka v zmysle záručného listu. Uvedenie do prevádzky je nutné zrealizova vo vykurovacej prevádzke. 6.3 Elektrické zapojenie Výkon tepelného èerpadla sa pripája bežne dostupným 4-žilovým káblom. Kábel je treba zaobstara na mieste inštalácie zariadenia, prièom prierez vodièa musí zodpoveda príkonu tepelného èerpadla (viï príloha s informáciami o prístroji) ako aj príslušným predpisom VDE (EN) a VNB. Pre výkonové napájanie tepelného èerpadla je treba naplánova aj odpojenie všetkých pólov s odstupom min. 3 mm medzi otvorenými kontaktmi (napr. blokovacím stykaèom dodávate¾a prúdu, výkonovým stykaèom) ako aj 3-pólovým poistným automatickým zabezpeèovacím zariadením s celkovým spustením všetkých vonkajších vodièov (spúš ací prúd pod¾a informácií o prístroji). Pri pripájaní je treba zabezpeèi pravotoèivé elektrické pole napájania zá aže. Sled fáz: L1, L2, L3. Dajte pozor na pravotoèivé elektrické pole: Pri prevádzke kompresora s opaèným smerom môže dôjs k jeho poškodeniu. Riadiace napätie je privádzané cez regulátor tepelného èerpadla. El. napájanie regulátora vykurovacieho èerpadla s 230 V AC-50 Hz sa realizuje na základe vlastného návodu na použitie (poistka 16 A). Riadiace napätie (nie je súèas ou dodávky) je spojené pomocou viacpólovej zástrèky s regulátorom tepelného èerpadla. V tepelnom èerpadle je treba použi zástrèku na dne prístroja v bezprostrednej blízkosti káblovej prechodky cez dno. Podrobnejšie inštrukcie sa doèítate v návode na použitie regulátora tepelného èerpadla. Podrobnejšie informácie viï príloha so schémami el. zapojenia. 7.2 Príprava Pred uvedením do prevádzky musíte skontrolova nasledovné: - Všetky prípojky tepelného èerpadla musia by namontované pod¾a popisu v kapitole 6. - Vo vykurovacom okruhu musia by otvorené všetky posuvné klapky, ktoré by mohli bráni správnemu toku vykurovacej vody. - Nasávacie a výfukové potrubie musí by vo¾né. - Smer otáèania ventilátora musí by v smere šípky. - Regulátor tepelného èerpadla musí by nastavený v súlade s návodom na použitie tak, aby bol prispôsobený vykurovaciemu zariadeniu. - Je treba zaisti odvádzanie kondenzátu. 7.3 Postup Uvedenie tepelného èerpadla do prevádzky sa uskutoèòuje pomocou regulátora tepelného èerpadla. Nastavenia je treba vykona pod¾a tohto návodu. Ak je minimálny prietok vykurovacej vody zabezpeèovaný pomocou prietokového ventilu, je ho treba prispôsobi vykurovaciemu zariadeniu. Nesprávne nastavenie môže ma za následok vznik rôznych chýb a zvýšenú spotrebu energie. Aby ste správne nastavili prietokový ventil, odporúèame Vám postupova nasledovne: a) Otvorte všetky vykurovacie okruhy a zatvorte prietokový ventil. Je treba zisti výsledný teplotný rozdiel medzi výstupom a spiatoèkou. b) Zatvorte všetky vykurovacie okruhy, ktoré môžu by zatvorené aj poèas prevádzky v závislosti od ich využitia tak, aby ste vytvorili najnevýhodnejší stav z h¾adiska prietoku vody. c) Prietokový ventil je treba v tomto prevádzkovom stave otvori potia¾, kým nenastavíte približne taký teplotný rozdiel, ktorý bol nameraný v bode a) pri zatvorenom prietokovom ventile s otvorenými vykurovacími okruhmi. 7

UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÈISTENIE / OŠETROVANIE Poèas prevádzky sa na regulátore tepelného èerpadla zobrazujú aj poruchy a je ich možné odstraòova pod¾a popisu v návode na použitie tepelného èerpadla. Pri nižších vonkajších teplotách ako 10 C a nižších teplotách vykurovacej vody ako 16 C je treba zohrieva vyrovnávací zásobník pomocou druhého zdroja tepla na teplotu min. 25 C. Aby ste bez porúch uviedli zariadenie do prevádzky, musíte dodrža nasledovný postup: a) Zatvorte všetky vykurovacie okruhy. b) Úplne otvorte prietokový ventil. c) Na regulátore zvo¾te druh prevádzky "Automatika". d) Poèkajte, kým vyrovnávací zásobník nedosiahne teplotu aspoò 25 C. e) Následne pomaly otvorte posuvné klapky jednu za druhou a síce tak, aby sa stále zvyšoval prietok vykurovacej vody následkom mierneho otvárania príslušného vykurovacieho okruhu. Teplota vykurovacej vody vo vyrovnávacom zásobníku pritom nesmie klesnú pod 20 C, aby vždy umožòovala rozmrazovanie tepelného èerpadla. f) Po tom, ako úplne otvoríte všetky vykurovacie okruhy a udržíte teplotu vykurovacej vody cca. 20 C vo vyrovnávacom zásobníku, je potrebné nastavi minimálne množstvo objemového prúdu v prietokovom ventile a obehovom èerpadle vykurovania. g) V novostavbách je kvôli energii potrebnej pre schnutie stavby zvýšená potreba tepla. Táto zvýšená potreba tepla môže vies k tomu, že vykurovacie zariadenia s tesne nadimenzovaným výkonom nedosiahnu vždy želanú teplotu v obytnom priestore. Preto odporúèame, aby ste mali pripravený druhý zdroj tepla poèas prvého vykurovacieho obdobia. Za týmto úèelom je treba na regulátore tepelného èerpadla nastavi hraniènú teplotu 15 C. 8 ÈISTENIE / OŠETROVANIE 8.1 Ošetrovanie zariadenia Aby ste chránili lak prístroja, neopierajte oò ani naò neodkladajte žiadne predmety. Vonkajšie diely tepelného èerpadla môžete utiera vlhkou handrou a bežne dostupnými èistiacimi prostriedkami. Nikdy nepoužívajte èistiace prostriedky s obsahom piesku, sódy, kyseliny alebo chlóru, pretože tieto pôsobia agresívne voèi povrchu zariadenia. Aby ste predchádzali poruchám v dôsledku usadenia neèistôt vo výmenníku tepla tepelného èerpadla, je potrebné stara sa o to, aby sa výmenník tepla vo vykurovacom zariadení nemohol zneèisti. Ak by sa napriek tomu vyskytli prevádzkové poruchy v dôsledku zneèistenia, je treba zariadenie vyèisti pod¾a nižšie uvedeného popisu. 8.2 Èistenie vykurovacej èasti V dôsledku prieniku kyslíka do vykurovacej vody môže dochádza k vzniku oxidaèných produktov. Èasto sa okrem toho vyskytnú aj neèistoty vo vykurovacej vode spôsobené zvyškami mazív a tesniacich prostriedkov. Obe príèiny môžu ma za následok zníženie výkonu kondenzátora tepelných èerpadiel. V takých prípadoch musí inštalatér vyèisti kondenzátor. Na základe dnešných poznatkov navrhujeme vykonáva èistenie pomocou 5% roztoku kyseliny fosforeènej a v prípade èastejšie potrebného èistenia pomocou 5% roztoku kyseliny mravenèej. V oboch prípadoch musí ma èistiaca kvapalina priestorovú teplotu. Je treba zariadenie dôkladne prepláchnu, aby bolo zaruèené, že zo systému boli odstránené všetky zvyšky èistiacich prostriedkov. Odporúèa sa èisti výmenník tepla v opaènom smere ako je normálny smer prúdenia. Vyplachovacie prostriedky je treba používa opatrne kvôli ich obsahu kyseliny. Aby ste poèas èistenia kondenzátora zabránili prieniku preplachovacieho prostriedku s obsahom kyseliny do vykurovacieho zariadenia, odporúèame Vám pripoji preplachovacie zariadenie priamo na výstup a spiatoèku tepelného èerpadla. Je nutné dodržiava predpisy príslušných odborových profesných organizácií. V prípade, že máte pochybnosti, skontaktujte sa s výrobcami chemikálií. 8

Aby sa predišlo následným škodám, musí sa po èistení bezpodmieneène vykona neutralizácia vodného okruhu vhodným prostriedkom. Pozor - inštalatéri vykurovacích zariadení V závislosti od kvality plniacej vody a jej množstva môže v prípade zmiešanej inštalácie a pri použití plastových rúr príležitostne dochádza k tvoreniu usadenín (kal z korózie, vodný kameò), ktoré spôsobujú poruchu funkcie vykurovacieho zariadenia. Príèinou je tvrdos vody ako aj kyslík uvo¾nený v plniacej vode a ïalší kyslík zo vzduchu, ktorý môže prenika cez ventily, armatúry a plastové potrubia (difúzia kyslíka). Za úèelom predchádzania tomuto javu Vám odporúèame používa prostriedok na fyzikálnu úpravu vody, napr. ELYSATOR. 8.3 Èistenie vzduchovej èasti Výparník, ventilátor a odvod kondenzátu je treba príležitostne oèisti od neèistôt (listy, konáre stromov, atï.). Za týmto úèelom je treba tepelné èerpadlo otvori najskôr dole a potom hore. Pred otvorením prístroja je treba zabezpeèi, že sú všetky prúdové okruhy vypnuté z elektriny. Predné kryty snímete a zavesíte pod¾a popisu v kapitole 4. Pri èistení nepoužívajte žiadne ostré ani tvrdé predmety, aby ste tak zabránili poškodeniu výparníka a vane kondenzátu. 9 10 ÈISTENIE / OŠETROVANIE PORUCHY, VYH¼ADÁVANIE CHÝB ODSTAVENIE Z PREVÁDZKY PORUCHY, VYH¼ADÁVANIE CHÝB Toto tepelné èerpadlo je kvalitný výrobok a malo by pracova bez porúch a potreby údržby. Ak sa napriek tomu vyskytne porucha, vo väèšine prípadov ju môžete sami ¾ahko odstráni. Za týmto úèelom sa pozrite do tabu¾ky o poruchách a vyh¾adávaní porúch v návode na obsluhu regulátora. Informácie o poruchách je možné získa z regulátora tepelného èerpadla. Ak nie je možné odstráni poruchu, upovedomte o tom prosím príslušnú zákaznícku službu (viï záruèný list). Práce na tepelnom èerpadle smie vykonáva iba autorizovaná a špecializovaná zákaznícka služba. ODSTAVENIE Z PREVÁDZKY 10.1 Odstavenie zariadenia v lete Odstavenie vykurovania z prevádzky poèas leta vykonáte prepnutím regulátora tepelného èerpadla na druh prevádzky "Leto". 10.2 Definitívne odstavenie z prevádzky / likvidácia Pred demontážou tepelného èerpadla je nutné odpoji stroj z elektriny a otvori posuvné klapky. Je nutné dodržiava požiadavky oh¾adom ochrany životného prostredia týkajúce sa spätného získavania, opätovného použitia a likvidácie prevádzkových látok a komponentov v súlade s aktuálnymi normami. Je pri tom treba klás dôraz obzvláš na odbornú likvidáciu chladiaceho prostriedku a chladiaceho oleja. 9

PRÍLOHA 11 PRÍLOHA 11.1 ROZMERY 11.1.1 Rozmery 80ARR 11 11.1.2 Rozmery 120 ARR 12 11.2 INFORMÁCIE O PRÍSTROJI 13 11.3 DIAGRAMY 11.3.1 Vykurovacia prevádzka...80arr 14 11.3.2 Chladiaca prevádzka...80arr 15 11.3.1 Vykurovacia prevádzka...120arr 16 11.3.2 Chladiaca prevádzka...120arr 17 11.4 SCHÉMY ZAPOJENIA 11.4.1 Regulácia 18 11.4.2 Za aženie 19 11.4.3 Schéma pripojenia 20 11.4.4 Legenda 21 11.5 SCHÉMA HYDRAULICKÉHO PRINCÍPU 22 11.6 VYHLÁSENIE O KONFORMITE CE 23 10

PRÍLOHA: 11.1 ROZMERY 11.1.1 Rozmery... 80ARR Smer prúdenia vzduchu Spiatoèka TÚV Vstup do tep. èerp. Výstup TÚV Výstup z tep. èerp. Spiatoèka vykurovania Vstup do tep. èerp. Výstup vykurovania Výstup z tep. èerp. Plán podstavca Smer prúdenia vzduchu Podstavec tepelného èerpadla Oblas s prechodkami pre vykurovací okruh, odvádzanie kondenzátu, elektrický kábel. Vývod kondenzátu Vnútorný 30 mm Spiatoèka vykurovania Vstup do tep. èerp. Výstup vykurovania Výstup z vonk. èerp. Výstup TÚV Výstup z tep. èerp. Spiatoèka TÚV Vstup do tep.èerp. El. vedenia Smer prúdenia vzduchu Smer prúdenia vzduchu Strana ovládania 11

PRÍLOHA: 11.1 ROZMERY 11.1.2 Rozmery... 120ARR Smer prúdenia vzduchu Spiatoèka TÚV Vstup do tep. èerp. Výstup TÚV Výstup z tep. èerp. Spiatoèka vykurov. Vstup do tep. èerp. Výstup vykurovania Výstup z tep. èerp. Plán podstavca Podstavec tepelného èerpadla Oblas s prechodkami pre vykurovací okruh, odvádzanie kondenzátu, elektrický kábel. Vývod kondenzátu Vnútorný 30 mm Spiatoèka vykurovania Vstup do tep. èerp. Výstup vykurovania Výstup z vonk. èerp. Výstup TÚV Výstup z tep. èerp. Spiatoèka TÚV Vstup do tep.èerp. El. vedenia Smer prúdenia vzduchu Smer prúdenia vzduchu Strana ovládania 12

PRÍLOHA: 11.2 PARAMETRE ZARIADENÍ Parametre zariedení INFORMÁCIE O PRÍSTROJI: Tepelné èerpadlo typu vzduch/voda-vykurovanie TYP A OZNAÈENIE PRE PREDAJ KONŠTRUKÈNÝ TYP Prevedenie Krytie pod¾a EN 60 529 pre kompaktný prístroj príp. komponent pre vykurovanie Miesto inštalácie ÚDAJE O VÝKONE Hranièná prevádzková teplota Vykurovacia voda-výstup/spiatoèka 3) Chladenie, výstup Vzduch (vykurovanie) Vzduch (chladenie) Rozpätie teploty vykurovacej vody pri A2/W35 Tepelný výkon / výkonový koeficient pri: vratné vonku vratné vonku Výkon chladenia / výkonový koeficient pri: Hladina hluku Prietok vykurovacej vody pri vnútornom rozdiele tlaku Prietok vzduchu pri externom statickom rozdiele tlaku Chladiaci prostriedok; celková hmotnos s náplòou ROZMERY; PRÍPOJKY A HMOTNOS Rozmery prístroja Prípojky prístroja pre vykurovanie Hmotnos prepravnej jednotky (jednotiek) vrát. obalu ELEKTRICKÁ PRÍPOJKA Menovité napätie; poistka Menovitý príkon 1) A2 W35 Nábehový prúd so štartérom pre mäkký štart Menovitý prúd A2 W35 / cos ϕ ZODPOVEDÁ EURÓPSKYM BEZPEÈNOSTNÝM PREDPISOM INÉ CHARAKTERISTIKY PREVEDENIA Rozmrazovanie Druh rozmrazovania Vaòa pre rozmrazovanie je k dispozícii Vykurovacia voda v prístroji je chránená voèi zamrznutiu Stupne výkonu Regulátor interný / externý Tieto údaje charakterizujú ve¾kos a výkonnos zariadenia. Pre posúdenie hodpodárnosti a úspornosti je treba zoh¾adni ïalšie vplývajúce velièiny, obzvláš správanie sa poèas rozmrazovania, bivalenèný bod a reguláciu. Pri tom znamená napr. A2 / W55: Vonkajšia teplota 2 C a teplota výstupu vykurovacej vody 55 C. automatické zmena smeru cirk. áno (vyhrievaná) áno externý automatické zmena smeru cirk. áno (vyhrievaná) áno externý Obehové èerpadlo vykurovania a regulátor tepelného èerpadla musia by vždy pripravené na prevádzku viï diagram oh¾adom rozsahu použitia viï vyhlásenie o zhode CE Technické zmeny vyhradené Stav: 02.08.2004 13

PRÍLOHA: 11.3 DIAGRAMY 11.3.1 Vykurovacia prevádzka...80arr 14

PRÍLOHA: 11.3 DIAGRAMY 11.3.2 Chladiaca prevádzka...80arr 15

PRÍLOHA: 11.3 DIAGRAMY 11.3.3 Vykurovacia prevádzka 120ARR 16

PRÍLOHA: 11.3 DIAGRAMY 11.3.4 Chladiaca prevádzka 120ARR 17

PRÍLOHA: 11.4 SCHÉMY ZAPOJENIA 11.4.1 Regulácia Všetky prierezy 0,75 mm 2 Riadiace vedenie 20 x 1,0 mm 2 Regulátor tepelného èerpadla 18

PRÍLOHA: 11.4 SCHÉMY ZAPOJENIA 11.4.2 Zá až Všetky prierezy 0,75 mm 2 Sie PErozde¾ovaè 19

PRÍLOHA: 11.4 SCHÉMY ZAPOJENIA 11.4.3 Schéma zapojenia Schéma zoradenia svoriek a osadenia zástrèiek vo vratnom vonkajšom prístroji vzduch/voda Pripojovacie vedenie Zá až žl/zel Sie Riadiace vedenie Èísla žíl () a pinov Riadiace vedenie Èísla žíl () a pinov Regulátor tepelného èerpadla N1 Regulátor tepelného èerpadla N1 20

PRÍLOHA: 11.4 SCHÉMY ZAPOJENIA 11.4.4 Legenda E1 E3 E4 E5 F4 F5 F7 F23 K1 K2 M1 M2 N1 N7 R2 R7 R8 R9 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 Y1 Olejové kúrenie, kompresor Presostat, koniec roztavenia Ohrev prstenca trysky, ventilátor Presostat, tlak kondenzácie Vysoký tlak presostatu Nízky tlak presostatu Termostat HG Ochrana vinutia ventilátora Stykaè kompresora Stykaè ventilátora Kompresor Ventilátor Regulátor tepelného èerpadla Riadenie mäkkého štartu Snímaè spiatoèky vykurovacej vody Kódovaný odpor (5k6) Snímaè protimrazovej ochrany, chlad Snímaè protimrazovej ochrany, vykurovacia voda Svorkovnica: Napájanie zá aže Svorkovnica: Vnútorná kabeláž Svorkovnica: Vykurovanie Konektor regulátora tepelného èerpadla Konektor riadiaceho vedenia Konektor riadiaceho vedenia Konektor tepelného èerpadla 4-cestný prepínací ventil 21

PRÍLOHA: 11.5 SCHÉMA PRINCÍPU HYDRAULIKY Schéma princípu hydrauliky Uzatvárací ventil Prepúš ací ventil Kombinácia poistných ventilov Obehové èerpadlo Expanzná nádoba Termostat / ruèný ventil Uzatvárací ventil s vratným ventilom Uzatvárací ventil s vypúš aním Tepelný spotrebiè Trojcestný zmiešavací ventil Snímaè teploty Ohybná pripájacia hadica Ponorné vykurovacie teleso pre teplú vodu Druhý zdroj tepla Obehové èerpadlo vykurovania Obehové èerpadlo pre prevádzku vykurovania a chladenia (s elektronickou reguláciou) Èerpadlo vykurovania - 2. vykurovací okruh (s elektronickou reguláciou) Obehové èerpadlo teplej vody Èerpadlo pre bazén Štandardný regulátor (s displejom) Regulátor chladenia (bez displeja) Snímaè na vonkajšej stene Snímaè spiatoèky (zabudovaný) Snímaè teplej vody Snímaè spiatoèky 2. vyk. okruhu Elektrický rozvod Studená voda Otvorenie zmiešavacieho ventilu 2. VO Zatvorenie zmiešavacieho ventilu 2. VO Teplá voda Tepelné èerpadlo Vyrovnávací zásobník Zásobník teplej vody Výmenník tepla pre bazén Regulátor tepelného èerpadla Elektrický rozvod 22

PRÍLOHA: 11.6 VYHLÁSENIE O ZHODE CE Vyhlásenie o zhode CE 23

Poznámky 24

Poznámky 25